openconnect - en to tg translation catalogue (1756 entries)

en: Pin to Task Manager
tg: Васл кардан ба мудири вазифаҳо

en: Edit Application...
tg: Таҳрир кардани барнома...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
tg: Идора ё лағв кардани насби ҷузъҳои иловагӣ...

en: Hide Application
tg: Пинҳон кардани барнома

en: Unhide Applications in this Submenu
tg: Намоён кардани барномаҳо дар зерфеҳрист

en: Unhide Applications in '%1'
tg: Намоён кардани барномаҳо дар '%1'

en: Search, calculate, or run a command
tg: Ҷустуҷӯ кунед, ҳисоб намоед ва фармонеро иҷро кунед

en: Show Contact Information...
tg: Нишон додани маълумоти тамос...

en: Forget Contact
tg: Пок кардани тамос

en: Forget All Contacts
tg: Пок кардани ҳамаи тамосҳо

en: Forget Application
tg: Пок кардани барнома

en: Forget File
tg: Пок кардани файл

en: Forget All
tg: Ҳамаро пок кардан

en: Forget All Applications
tg: Пок кардани ҳамаи барномаҳо

en: Forget All Files
tg: Пок кардани ҳамаи файлҳо

en: Recent Contacts
tg: Тамосҳои охирин

en: Often Used Files
tg: Файлҳои бисёр маротиба истифодашуда

en: Recent Applications
tg: Барномаҳои охирин

en: Often Used Applications
tg: Барномаҳои бисёр маротиба истифодашуда

en: Power / Session
tg: Барқ / Ҷаласа

en: Search results
tg: Натиҷаҳои ҷустуҷӯ

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
tg: Ба хоб равондан

en: End session
tg: Анҷом додани ҷаласа

en: Suspend to RAM
tg: Низомро дар RAM таваққуф мекунад

en: Suspend to disk
tg: Ҳолати ҷорӣ дар диск таваққуф карда мешавад

en: System actions
tg: Амалҳои низом

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
tg: %1: воридшавии TTY

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
tg: Истифоданашуда

en: X login on remote host
tg: Воридшавии X дар мизбони дурдаст

[ctx: ... host]
en: X login on %1
tg: Воридшавии X дар %1

en: Show seconds hand
tg: Намоиш додани ақрабаки сония

en: Show time zone
tg: Намоиш додани минтақаи вақт

en: Use single button for application menu
tg: Истифодаи тугмаи ягона барои феҳристи барнома

en: Show full application menu
tg: Намоиш додани феҳристи пурраи барнома

en: &Show Energy Information...
tg: &Намоиш додани иттилооти барқи батарея...

en: Keyboard Brightness
tg: Дурахшонии клавиатура

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
tg: %1 озод аз %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
tg: Дар ҳоли пайдокунии дастрасӣ...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
tg: Дар ҳоли ҷудокунӣ...

en: Safely remove
tg: Ба таври бехатар ҷудо кардан

en: Most Recent Device
tg: Дастгоҳи васлшудаи охирин

en: No Devices Available
tg: Ягон дастгоҳ васл нашудааст

en: Click to safely remove all devices
tg: Зер кунед, то ки ҳамаи дастгоҳҳо ба таври бехатар ҷудо карда шаванд

en: Keep Open
tg: Кушода нигоҳ доштан

en: No events for today
tg: Ягон рӯйдод барои имрӯз нест

en: No events for this day
tg: Ягон рӯйдод барои ин рӯз нест

[ctx: Use default font]
en: Default
tg: Стандартӣ

en: Display time zone as:
tg: Нишон додани минтақаи вақт ҳамчун:

en: Time display:
tg: Лавҳаи соат:

en: 12-Hour
tg: 12-соата

en: 24-Hour
tg: 24-соата

[ctx: custom date format]
en: Custom
tg: Фармоишӣ

en: Available Plugins:
tg: Васлкунакҳои дастрас:

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
tg: Амали эҷодкунии виҷетҳои нишонадор барои ҷузвадони '%1' қатъ шуд

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
tg: Амали нусхабардории файли мизи кории виҷети нишонадор аз '%1' ба '%2' қатъ шуд

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
tg: Намоиш додани амалиётҳо:

en: Switch user
tg: Иваз кардани корбар

en: Sleep (suspend to RAM)
tg: Ба хоб равондан (таваққуф кардан дар RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
tg: Дар ҳолати ҷорӣ нигоҳ доштан (таваққуф кардан дар диск)

en: Do not disturb
tg: Ба ман халал нарасонед

en: For 1 hour
tg: Ба 1 соат

en: For 4 hours
tg: Ба 4 соат

en: Until this evening
tg: То имшаб

en: Until tomorrow morning
tg: То пагоҳи барвақт

en: Until Monday
tg: То рӯзи душанбе

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
tg: То %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
tg: То вақте ки %1 фаъол аст (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
tg: То вақте ки %1 фаъол аст

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
tg: Экранҳо инъикос карда мешаванд

en: Close Group
tg: Пӯшидани гурӯҳ

en: Show Fewer
tg: Намоиш додани маълумоти мухтасар

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
tg: Намоиш додани %1 дигар

en: No unread notifications
tg: Ягон огоҳии хонданашуда нест

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
tg: %2 аз %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
tg[0]: %2 аз %1 файл
tg[1]: %2 аз %1 файл

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
tg[0]: %2 аз %1 ҷузвадон
tg[1]: %2 аз %1 ҷузвадон

en: %1 folder | %1 folders
tg[0]: %1 ҷузвадон
tg[1]: %1 ҷузвадон

[ctx: Pause running job]
en: Pause
tg: Таваққуф кардан

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
tg: Бекор кардан

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
tg: Пинҳон кардани тафсилот

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: %1 running job | %1 running jobs
tg[0]: %1 вазифа дар ҳоли иҷро
tg[1]: %1 вазифа дар ҳоли иҷро

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
tg[0]: %1 огоҳӣ хонда нашудааст
tg[1]: %1 огоҳӣ хонда нашудаанд

en: Do not disturb until %1
tg: Ба ман то %1 халал нарасонед

en: &Configure Event Notifications and Actions...
tg: &Танзимоти огоҳиҳои рӯйдодҳо ва амалҳо...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
tg[0]: %1 дақиқа пеш
tg[1]: %1 дақиқа пеш

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
tg[0]: %1 сония боқи мондааст
tg[1]: %1 сония боқи мондааст

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
tg[0]: %1 дақиқа боқи мондааст
tg[1]: %1 дақиқа боқи мондааст

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
tg[0]: %1 соат боқи мондааст
tg[1]: %1 соат боқи мондааст

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
tg: Барқарор кардан

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
tg: %1 (Таваққуф шуд)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
tg: %1 (Қатъ шуд)

en: Job Failed
tg: Вазифа қатъ шуд

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
tg: %1 (Иҷро шуд)

en: Job Finished
tg: Вазифа иҷро шуд

en: Set flexible size
tg: Танзими андозаи васеъшаванда

en: Always show all entries
tg: Ҳамеша намоиш додани ҳамаи вурудҳо

en: Application Status
tg: Вазъияти барнома

en: System Services
tg: Хизматҳои низомӣ

en: Hardware Control
tg: Идоракунии сахтафзор

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
tg: Вуруд

en: Keyboard Shortcut
tg: Миёнбури клавиатура

en: Status and Notifications
tg: Вазъиятҳо ва огоҳиҳо

en: Close popup
tg: Пӯшидани равзанаи пайдошаванда

en: Show hidden icons
tg: Намоиш додани нишонаҳои пинҳоншуда

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
tg: Танзимоти васлкунаки оғозкунандаи барнома

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
tg: Намоиш додани KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
tg: Қулфи экран

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
tg: Баромад...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
tg: Танзимоти васлкунаки феҳристи мазмун

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
tg: [Амалиётҳои дигар]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
tg: Амалиётҳои тасвири замина

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
tg: [Ҷудокунанда]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
tg: Намоиш додани ҳамаи равзанаҳо дар як рӯйхат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
tg: Намоиш додани зерфеҳрист барои ҳар як мизи корӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
tg: Намоиш додани танҳо равзанаҳои мизи кории ҷорӣ

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
tg: Танзимоти васлкунаки гузариши равзанаҳо

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
tg: Равзанаҳо

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
tg: Ҳамаи мизҳои корӣ

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
tg: Намуди вазифа барои %1 ёфт нашуд

en: The notification dataEngine is not set.
tg: Огоҳӣ дар dataEngine танзим нашудааст.

en: Invalid destination: %1
tg: Ҷои таъйиноти беэътимод: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
tg: Батарея %1

en: Timezone City
tg: Шаҳри минтақаи вақт

en: Timezone Continent
tg: Қитъаи минтақаи вақт

en: Timezone Country
tg: Кишвари минтақаи вақт

en: DateTime
tg: Сана ва вақт

[ctx: Short for Today]
en: Today
tg: Имрӯз

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
tg: Имшаб

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
tg: Шнб

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
tg: Яшб

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
tg: Дшб

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
tg: Сшб

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
tg: Чшб

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
tg: Пшб

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
tg: Ҷум

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
tg: Иттилоот аз Обу ҳавои BBC

en: Keyboard Layout: %1
tg: Тарҳбандии клавиатура: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
tg: Дигар...

en: Type in Username and Password
tg: Номи корбар ва ниҳонвожаро ворид намоед

en: List Users
tg: Рӯйхати корбарон

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
tg: Клавиатураи барномавӣ

en: Login Failed
tg: Воридшавӣ қатъ шуд

en: Desktop Session: %1
tg: Ҷаласаи мизи корӣ: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
tg: дар TTY %1 (Намоиши %2)

en: Unlocking failed
tg: Кушодани қулф қатъ шуд

en: Start New Session
tg: Оғоз кардани ҷаласаи нав

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
tg: Иваз кардани тарҳбандӣ

en: No media playing
tg: Ягон расона дар ҳоли пахш нест

en: Play or Pause media
tg: Расонаро пахш ё таваққуф кунед

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
tg: Вақте ки низом аз нав оғоз карда мешавад, компютер ба экрани танзимоти миёнафзор ворид карда мешавад.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
tg[0]: Баъд аз 1 сония низом аз нав оғоз карда мешавад
tg[1]: Баъд аз %1 сония низом аз нав оғоз карда мешавад

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
tg[0]: Баъд аз 1 сония низом хомӯш карда мешавад
tg[1]: Баъд аз %1 сония низом хомӯш карда мешавад

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
tg[0]: Баъд аз 1 сония низом хориҷ карда мешавад
tg[1]: Баъд аз %1 сония низом хориҷ карда мешавад

en: Configure Search Plugins
tg: Танзимоти васлкунаки ҷустуҷӯ

en: Configure KRunner...
tg: Танзимоти KRunner...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
tg: Ҷустуҷӯи '%1'...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
tg: Ҷустуҷӯ...

en: Recent Queries
tg: Ковишҳои охирин

en: in category recent queries
tg: дар категорияи ковишҳои охирин

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
tg: Plasma аз ҷониби KDE

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
tg: Хатчӯбҳои намоишгари сомонаро мувофиқи :q: ҷустуҷӯ мекунад.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
tg: хатчӯбҳо

en: List all web browser bookmarks
tg: Рӯйхати ҳамаи хатчӯбҳои намоишгари сомонаро ниҳон медиҳад

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
tg: хатчӯбҳо

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
tg: Ҳисоби тахминӣ

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
tg: Арзишҳои мубодила нав карда намешавад. Хатои зерин гузориш дода шуд: %1

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
tg: Ҷузвадонҳо ва файлҳои маҳаллӣ, маконҳои шабакавӣ ва сомонаҳои интернетиро мувофиқи масирҳои :q: ҷустуҷӯ мекунад.

en: Open %1
tg: Кушодани %1

en: Launch with %1
tg: Оғоз кардан тавассути %1

en: Send email to %1
tg: Фиристодани паёми электронӣ ба %1

en: places
tg: ҷойҳо

en: Lists all file manager locations
tg: Рӯйхати ҳамаи ҷойгиршавиҳои мудири файл

en: Finds file manager locations that match :q:
tg: Ҷойгиршавиҳои мудири файлро мувофиқи :q: ҷустуҷӯ мекунад

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
tg: равшании экран

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
tg: Ҳуҷҷатҳоеро, ки охирон маротиба бо калидвожаи :q: истифода бурдед, меёбад.

en: Finds applications whose name or description match :q:
tg: Барномаҳоро бо унвон ё тавсифи мувофиқӣ :q: ҷустуҷӯ мекунад

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
tg: хомӯш кардан

en: Turns off the computer
tg: Компютерро хомӯш мекунад

[ctx: lock screen command]
en: lock
tg: Қулф

en: Reboots the computer
tg: Компютерро аз нав оғоз мекунад

[ctx: restart computer command]
en: reboot
tg: аз нав оғоз кардан

[ctx: switch user command]
en: switch
tg: иваз кардан

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
tg: иваз кардан :q:

en: new session
tg: ҷаласаи нав

en: Lists all sessions
tg: Рӯйхати ҳамаи ҷаласаҳо

[ctx: log out command]
en: Logout
tg: Баромад аз мизи корӣ

en: Restart the computer
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
tg: хомӯшкунӣ

[ctx: User sessions]
en: sessions
tg: ҷаласа

en: Warning - New Session
tg: Огоҳӣ - Ҷаласаи нав

en: Run %1
tg: Иҷро кардани %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
tg: Дар намоишгари сомона "%1"-ро бо ковиши :q: мекушояд.

en: Search %1 for %2
tg: Ҷустуҷӯи %1 дар %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
tg: Виҷетҳоро бо унвон ё тавсифи мувофиқӣ :q: дар Плазма ҷустуҷӯ мекунад

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
tg: барномаҳои мобилӣ

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
tg: Рӯйхати ҳамаи виҷетҳои Плазмаро, ки метавонанд ҳамчун барномаҳои алоҳида иҷро шаванд, нишон медиҳад

en: Recommended wallpaper file
tg: Файли тасвири заминаи тавсияшуда

en: Directory with the wallpaper to show slides from
tg: Ҷузвадон бо тасвирҳои замина барои намоиши слайдҳо

en: Positioning:
tg: Ҷойгиршавӣ:

en: Scaled and Cropped
tg: Васеъшуда ва бурида

en: Scaled, Keep Proportions
tg: Васеъшуда, мутаносиб

en: Order:
tg: Тартиб:

en: A to Z
tg: аз А то Я

en: Z to A
tg: аз Я то А

en: Date modified (newest first)
tg: Санаи тағйир (аввал навтарин)

en: Date modified (oldest first)
tg: Санаи тағйир (аввал куҳнатарин)

en: Change every:
tg: Ивазшавӣ:

en: Get New Wallpapers...
tg: Гирифтани тасвири заминаи нав...

en: Add Image...
tg: Илова кардани тасвир...

en: Open Wallpaper Image
tg: Кушодани тавсири замина

en: Next Wallpaper Image
tg: Тасвири заминаи навбатӣ

en: Restore wallpaper
tg: Барқарор кардани тасвири замина

en: Remove Wallpaper
tg: Тоза кардани тасвири замина

en: Configure Mouse Actions Plugin
tg: Танзимоти васлкунаки амалҳои муш

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
tg: Wifi фаъол аст

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
tg: Wifi хомӯш аст

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
tg: Bluetooth фаъол аст

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
tg: Bluetooth хомӯш аст

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
tg: Интернети мобилӣ фаъол аст

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
tg: Интернети мобилӣ хомӯш аст

en: Hide Desktop
tg: Пинҳон кардани мизи корӣ

en: Show Activity Switcher
tg: Намоиши ивазкунандаи фаъолият

en: Add Panel
tg: Илова кардани лавҳа

en: Empty %1
tg: Холӣ кардани %1

en: Never show again
tg: Дигар нишон дода нашавад

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
tg: Барои пайдо кардани дастрасӣ ба '%1' ниҳонвожа лозим аст. Лутфан, ниҳонвожаеро ворид намоед.

en: Show System Activity
tg: Намоиш додани фаъолияти низом

en: System Activity
tg: Фаъолияти низом

en: Show popups
tg: Намоиш додани равзанаҳои пайдошаванда

en: Show in do not disturb mode
tg: Намоиш додан дар реҷаи "Ба ман халал нарасонед"

en: Show in history
tg: Намоиш додан дар таърих

en: Show notification badges
tg: Намоиш додани нишонаҳои огоҳӣ

en: Configure Events...
tg: Танзимоти рӯйдодҳо...

en: Critical notifications:
tg: Огоҳиҳои танқидӣ:

en: Show popup
tg: Намоиш додани равзанаи пайдошаванда

en: Choose Custom Position...
tg: Интихоби мавқеъи фармоишӣ...

en: Application progress:
tg: Раванди барнома:

en: Show in task manager
tg: Намоиш додан дар мудири вазифаҳо

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
tg: Намоиш додан дар огоҳиҳо

en: Applications:
tg: Барномаҳо:

en: Popup Position
tg: Мавқеъи пайдошавии равзана

en: Application Settings
tg: Танзимоти барнома

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
tg[0]: %1 файл ба %2
tg[1]: %1 файл ба %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
tg: ба %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
tg[0]: %1 файл
tg[1]: %1 файл

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
tg: %1 ба %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
tg[0]: %2 аз %1 файл ба %3
tg[1]: %2 аз %1 файл ба %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
tg[0]: %2 аз %1 файл
tg[1]: %2 аз %1 файл

en: Application closed unexpectedly.
tg: Барнома ногаҳон қатъ шудааст.

en: Desktop Folder
tg: Ҷузвадони мизи корӣ

en: No match found for %1
tg: Ягон мувофиқат барои %1 ёфт нашуд

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
tg: Амалиёти хизмат барои %1 ҳал нашуд.

en: Looks for non-installed components according to :q:
tg: Унсурҳои насбнашударо мувофиқи :q: ҷустуҷӯ мекунад.

en: Get %1...
tg: Гирифтани %1...

en: Hide this notification message
tg: Хабари огоҳии зеринро пинҳон кунед

en: Don’t Show Again
tg: Аз нав намоиш надодан

en: Don’t show again
tg: Аз нав намоиш надодан

en: (New: %i, obsolete: %i)
tg: (Нав: %i, куҳна: %i)

en: Collecting source files…
tg: Ҷамъкунии файлҳои манбаъ…

en: Extracting translatable strings…
tg: Баровардани сатрҳои тарҷумашаванда…

en: Merging differences…
tg: Муттаҳидшавии фарқиятҳо…

en: “%s” is not a valid POT file.
tg: “%s” файли POT-и боэътимод нест.

en: Malformed header: “%s”
tg: Сарлавҳаи бадшакл: “%s”

en: PO Translation Files
tg: Файлҳои тарҷумавии PO

en: POT Translation Templates
tg: Қолибҳои тарҷумавии POT

en: XLIFF Translation Files
tg: Файлҳои тарҷумавии XLIFF

en: All Translation Files
tg: Ҳамаи файлҳои тарҷума

en: File “%s” is in unsupported format.
tg: Файли “%s” дар шакли дастгиринашаванда мебошад.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
tg[0]: %i сатри файли “%s” ба таври дуруст бор нашудааст.
tg[1]: %i сатри файли “%s” ба таври дуруст бор нашудааст.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
tg: Сатри %d дар файли “%s” вайрон шудааст (санаи %s беэътибор аст).

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
tg: Файли %s бор карда нашуд, эҳтимол он вайрон аст.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
tg: Файли “%s” танҳо барои хондан аст ва нигоҳ дошта намешавад.
    Лутфан, онро бо номи дигар нигоҳ доред.

en: Couldn’t save file %s.
tg: Файли %s нигоҳ дошта нашуд.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
tg: Барои шаклсозии хуби файли зерин мушкилиҳо пайдо шудаанд (аммо он хуб нигоҳ дошта шуд).

en: Error loading file “%s”: %s.
tg: Хатои боркунии файли “%s”: %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
tg: гунаи XLIFF дастгиринашаванда аст (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
tg: Қайди вайроншуда дар сатри тарҷумавӣ.

en: (Use default language)
tg: (Истифодаи забони асосӣ)

en: Language selection
tg: Интихоби забон

en: Select your preferred language
tg: Забони дилхоҳро интихоб кунед

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
tg: Барои татбиқ кардани тағйирот, шумо бояд барномаро аз нав оғоз кунед.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
tg: Ҳамоҳангсозӣ бо %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
tg: Ҳамоҳангсозӣ бо %s иҷро нашуд.

en: Syncing error
tg: Хатои ҳамоҳангсозӣ

en: JSON request error
tg: Хатои дархости JSON

en: Not authorized, please sign in again.
tg: Ворид нашуд, лутфан аз нав ворид шавед.

en: Downloading translations is disabled in this project.
tg: Боргирии тарҷумаҳо барои ин лоиҳа ғайрифаъол шуд.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
tg: Crowdin абзори тарҷумаҳои онлайни муштрак ва платформаи идоракунии маҳаллисозӣ мебошад. Poedit метавонад файлҳои PO-и идорашавандаро бо Crowdin ҳамвор ҳамоҳанг кунад.

en: Sign in
tg: Ворид шудан

en: Sign Out
tg: Баромадан

en: Sign out
tg: Баромадан

en: Waiting for authentication…
tg: Дар ҳоли интизори санҷиши ҳаққоният…

en: Updating user information…
tg: Дар ҳоли навсозии маълумоти корбар…

en: Learn more about Crowdin
tg: Маълумоти бештар дар бораи Crowdin

en: Sign in to Crowdin
tg: Ворид шудан ба Crowdin

en: Open Crowdin translation
tg: Кушодани тарҷума дар Crowdin

en: Project:
tg: Лоиҳа:

en: Signed in as:
tg: Ворид шуд ҳамчун:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
tg: Дар ҳисоби Crowdin-и шумо ягон лоиҳаи тарҷума дар рӯйхат вуҷуд надорад.

en: Downloading latest translations…
tg: Дар ҳоли боргирии тарҷумаҳои навтарин…

en: Syncing with Crowdin failed.
tg: Ҳамоҳангсозӣ бо Crowdin иҷро нашуд.

en: Crowdin error
tg: Хатои Crowdin

en: Uploading translations…
tg: Дар ҳоли боркунии тарҷумаҳо…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
tg: Файлҳои MO метавонанд дар Poedit бевосита таҳрир карда шаванд.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
tg: Лутфан, ба ҷояш ягон файли PO-и мувофиқро кушоед ва таҳрир кунед. Вақте ки шумо онро захира мекунед, файли MO низ навсозӣ карда мешавад.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
tg: файлҳои муваққатиро нест накунед (барои ислоҳи нуқсонҳо)

en: handle a poedit:// URI
tg: коркарди poedit:// URI

en: go to item at given line number
tg: гузариш ба мавод дар рақами сатри лозимӣ

en: Failed to communicate with Poedit process.
tg: Алоқа бо раванди Poedit қатъ шуд.

en: Unhandled exception occurred: %s
tg: Истиснои иҷронашуда ба амал омад: %s

en: Poedit is an easy to use translation editor.
tg: Барномаи Poedit барои тарҷумаи файлҳо хеле осон аст.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
tg: Тарҷумаи PO

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
tg: Эҳтимол аст, ки файл вайрон шудааст ё дар формате мебошад, ки бо Poedit дастгирӣ намешавад.

en: The file cannot be opened.
tg: Файл кушода намешавад.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
tg: Шумо зиёда аз як файл ба равзанаи Poedit гузошта наметавонед.

en: File “%s” is not a translation file.
tg: Файли “%s” файли тарҷумавӣ намебошад.

en: File “%s” doesn’t exist.
tg: Файли “%s” вуҷуд надорад.

en: Poedit
tg: Барномаи Poedit

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
tg: Тафтиши имло ғайрифаъол аст, зеро ки луғат барои %s насб нашудааст.

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
tg: Тағйироти шумо гум мешаванд, агар онҳоро нигоҳ надоред.

en: Do&n’t save
tg: &Нигоҳ надоштан

en: Don’t Save
tg: Нигоҳ надоштан

en: Compile to…
tg: Таҳия кардан…

en: Compiled Translation Files
tg: Файлҳои тарҷумавии таҳияшуда

en: Export as…
tg: Содир кардан ҳамчун…

en: Source code not available.
tg: Рамзи барнома дастнорас аст.

en: Updating failed
tg: Навсозӣ иҷро нашуд

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
tg: Агар шумо қаблан ба файлҳои худ дастрасиро манъ кардед, шумо метавонед ба онҳо дар Хусусиятҳои низом > Амният ва махфият > Махфият > Файлҳо ва ҷузвадонҳо иҷозат диҳед.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
tg[0]: %d масъалаи тарҷума пайдо шудааст.
tg[1]: %d масъалаи тарҷума пайдо шудааст.

en: Validation results
tg: Натиҷаҳои санҷиш

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
tg: Тарҷумаҳои хато бо ранги сурх дар рӯйхат қайд карда шудаанд. Тафсилоти хатоҳо бо интихоби сатри тарҷумаи хато намоиш дода мешаванд.

en: The file was saved safely.
tg: Файл бо муваффақият нигоҳ дошта шуд.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tg: Файли тарҷумашуда бо муваффақият нигоҳ дошта шуд ва ба шакли МО табдил ёфт, вале мумкин он дуруст кор намекунад.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
tg: Файли шумо бехатар захира шудааст, аммо ба формати МО барои истифода сохта намешавад.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
tg: Ин файл ба формати MO табдил шудааст, вале метавонад дуруст кор накунад.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
tg: Файл ба формати MO табдил дода намешавад ва истифода намешавад.

en: No problems with the translation found.
tg: Ягон хато дар тарҷума ёфт нашудааст.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
tg[0]: Тарҷума барои истифода тайёр аст, вале %d сатр то ҳол тарҷума нашудааст.
tg[1]: Тарҷума барои истифода тайёр аст, вале %d сатр то ҳол тарҷума нашудаанд.

en: The translation is ready for use.
tg: Тарҷума барои истифода тайёр аст.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
tg: Poedit муҳтавои беэътиборро дар файли “%s” ислоҳ кард.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
tg: Файл дорои объктҳои якхела мебошад, ки барои файлҳои PO мутобиқат намекунанд ва истифодабарии файлро қатъ мекунанд. Poedit мушкилиро ислоҳ кард, вале шумо бояд тарҷумаҳои қайдшударо аз назар гузаронед ва дар ҳолати лозимӣ онҳоро ислоҳ намоед.

en: Language of the translation isn’t set.
tg: Забони тарҷума танзим карда нашуд.

en: Set Language
tg: Танзими забон

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
tg: Агар забони тарҷумаҳо нодуруст танзим карда бошад, пешниҳодҳо дастнорас мешаванд. Хусусиятҳои дигар, монанди шакли ҷамъ, метавонанд таъсир расонанд.

en: Language of the translation is the same as source language.
tg: Забони тарҷума ва забони манбаъ баробаранд.

en: Fix Language
tg: Ислоҳ кадани забон

en: Fix language
tg: Ислоҳ кадани забон

en: Required header Plural-Forms is missing.
tg: Сарлавҳаи шакли ҷамъ лозим аст.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
tg: Хатои синтаксисӣ дар шакли ҷамъи сарлавҳа ("%s").

en: Fix the Header
tg: Сарварақро ислоҳ кунед

en: Fix the header
tg: Сарварақро ислоҳ кунед

en: Translated: %d of %d (%d %%)
tg: %d аз %d (%d %%) тарҷума шуд

en: Remaining: %d
tg: Дар ҳоли ивази номи: %d

en: %d error | %d errors
tg[0]: %d хато
tg[1]: %d хато

en: %d entry | %d entries
tg[0]: %d вуруд
tg[1]: %d вуруд

en:  (unsaved)
tg:  (нигоҳ дошта нашуд)

en: Failed to update translation memory: %s
tg: Ҳофизаи тарҷума навсозӣ нашуд: %s

en: Purge deleted translations
tg: Пок кардани тарҷумаҳои нестшуда

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки ҳамаи тарҷумаҳоеро, ки дигар истифода намешаванд, нест кунед?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
tg: Агар тоза карданро идома диҳед, ҳама тарҷумаҳои ҳамчун нест карда, бе бозгашт нест мешаванд. Агар онҳо дар оянда баргашта илова шаванд, шумо онҳоро дигар тарҷума карда наметавонед.

en: Copy from source text
tg: Нусха бардоштан аз матни сатри аслӣ

en: Copy from Source Text
tg: Нусха бардоштан аз матни сатри аслӣ

en: Clear translation
tg: Тоза кардани тарҷума

en: Clear Translation
tg: Тоза кардани тарҷума

en: Edit comment
tg: Таҳрир кардани шарҳ

en: Set bookmark %i
tg: Танзими хатбараки %i

en: Go to bookmark %i
tg: Гузариш ба хатбараки %i

en: Set Bookmark %i
tg: Танзими хатбараки %i

en: Go to Bookmark %i
tg: Гузариш ба хатбараки %i

en: Hide Sidebar
tg: Пинҳон кардани навори ҷонибӣ

en: Show Sidebar
tg: Намоиш додани навори ҷонибӣ

en: Source text
tg: Матни сатри аслӣ

en: Pre-translated
tg: Тарҷумаи пешакӣ

en: Needs Work
tg: Бозбинӣ лозим аст

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
tg: Бозбинӣ лозим аст

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
tg: Файлҳои POT танҳо ҳамчун қолибҳо истифода мешаванд ва худаш тарҷумаҳоро дар бар намегиранд.
    Барои тарҷума кардан, файли PO-и наверо дар асоси қолиб эҷод кунед.

en: Create new translation
tg: Аз нав тарҷума кардан

en: Form %i
tg: Шакли %i

en: Form %i (unused)
tg: Шакли %i (истифоданашуда)

en: %s Format
tg: Формати %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
tg: Формати %s

en: Translation — %s
tg: Тарҷума — %s

en: Source text — %s
tg: Матни манбаъ — %s

en: unknown language
tg: забони номаълум

en: Failed command: %s
tg: Фармони қатъшуда: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
tg: Муттаҳид кардани файлҳои gettext баргузор нагашт.

en: Open in Editor
tg: Кушодан дар муҳаррир

en: Open in editor
tg: Кушодан дар муҳаррир

en: Ignore case
tg: Рад кардани ҳарфҳои хурду калон

en: Wrap around
tg: Ҷустуҷӯи даврӣ

en: Whole words only
tg: Танҳо калимаҳои пурра

en: Find in source texts
tg: Ёфтан дар матнҳои манбаъ

en: Find in translations
tg: Ҷустуҷӯ дар тарҷумаҳо

en: Find in comments
tg: Ҷустуҷӯ дар шарҳҳо

en: Replace &all
tg: Ҳамаро ҷойгузин &кардан

en: < &Previous
tg: < &Қаблӣ

en: String to find
tg: Сатр барои ёфтан

en: Replacement string
tg: Сатри ҷойгузорӣ

en: Cannot execute program: %s
tg: Барнома иҷро карда намешавад: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
tg: Рамзи забон ё номи забон (масалан, "tg" барои забони тоҷикӣ)

en: Translation Language
tg: Забони тарҷума

en: Language of the translation:
tg: Забони тарҷума:

en: Poedit - Catalogs manager
tg: Мудири файлҳо - Poedit

en: Create new translations project
tg: Эҷод кардани лоиҳаи тарҷумаи нав

en: Delete the project
tg: Нест кардани лоиҳа

en: Edit the project
tg: Таҳрири лоиҳа

en: Update all catalogs in the project
tg: Ҳамаи файлҳоро дар ин лоиҳа навсозӣ кунед

en: Untrans
tg: Тарҷуманашуда

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
tg: Бозбинӣ лозим аст

en: Directories:
tg: Феҳристҳо

en: Catalogs Manager
tg: Мудири файлҳои тарҷума

en: Check for Updates…
tg: Санҷиши навсозиҳо…

en: Paste and Match Style
tg: Гузоштан мувофиқи сабк

en: Spelling and Grammar
tg: Санҷиши имло ва дастури забон

en: Show Spelling and Grammar
tg: Намоиши санҷиши имло ва дастури забон

en: Check Document Now
tg: Санҷиши ҳуҷҷат

en: Check Spelling While Typing
tg: Санҷиши имло ҳангоми навис

en: Check Grammar With Spelling
tg: Санҷиши имлои тарҷума

en: Correct Spelling Automatically
tg: Санҷиши имло ба таври худкор

en: Substitutions
tg: Ивазкуниҳо

en: Show Substitutions
tg: Намоиши ивазкуниҳо

en: Smart Copy/Paste
tg: Нусха бардоштан/гузоштани ҳушманд

en: Smart Quotes
tg: Нохунакҳои ҳушманд

en: Smart Dashes
tg: Тирегузории ҳушманд

en: Smart Links
tg: Пайвандҳои ҳушманд

en: Text Replacement
tg: Ивазкунии матн

en: Make Upper Case
tg: Табдил ба ҳарфҳои хурд

en: Make Lower Case
tg: Табдил ба ҳарфҳои хурд

en: Start Speaking
tg: Оғоз кардани нутқ

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
tg: Намоиш додани навори абзор

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
tg: Фармоиш додани навори абзор…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
tg: Кушодан дар экрани пурра

en: Welcome to Poedit
tg: Хуш омадед ба Poedit

en: Bring All to Front
tg: Ҳамаро ба пеш гузоред

en: Information about the translator
tg: Маълумот дар бораи тарҷумон

en: Your Name
tg: Номи шумо

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
tg: Ном ва почтаи электронии шумо танҳо барои намоиш додани тарҷумони охирин дар сарлавҳаҳои файлҳои GNU gettext истифода мешаванд.

en: Automatically compile MO file when saving
tg: Омодасозии файли MO ба таври худкор ҳангоми захиракунӣ

en: Always change focus to text input field
tg: Доимо тағйир додани маркази диққат ба ҳошияи матнгузорӣ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
tg: Ба рӯйхати сатр ҳаргиз нагузоред, ки маркази диққатро ишғол кунад. Агар фаъол бошад, шумо бояд Ctrl-ақрабаки идора кардан аз клавиатура истифода баред, аммо шумо инчунин имкони ворид кардани матнро бе зарурияти пахш кардани Tab барои тағйироти маркази диққат доред.

en: Use custom list font:
tg: Истифодаи шрифти фармоишӣ:

en: Use custom text fields font:
tg: Истифодаи шрифти фармоишӣ барои майдонҳои вуруди матн:

en: Change UI language
tg: Иваз кардани забони интерфейс

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
tg: (Windows 8 ё версияи навтарро талаб мекунад)

en: Use translation memory
tg: Истифодаи ҳофизаи тарҷумаҳо

en: Manage…
tg: Идора…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
tg: Ҳангоми навсозӣ аз манбаъҳо

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
tg: мувофиқати монанд дар дохили файл

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
tg: тарҷумаи пешакӣ аз TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
tg: Poedit метавонад тарҷумаҳои навро танҳо аз тарҷумаҳои пешакӣ аз дохили файл ё ин ки аз ҳофизаи тарҷумаҳо пешниҳод кунад. Истифодаи TM (ҳофизаи тарҷумаҳо) бефоида аст, агар он холӣ бошад, вале агар шумо ба TM тарҷумаҳои зиёдро илова кунед, ҳофизаи тарҷумаҳо ба шумо бисёр самаранокии ҳақиқӣ меорад.

en: Stored translations:
tg: Тарҷумаҳои захрашуда:

en: Database size on disk:
tg: Андозаи пойгоҳи иттилоотӣ дар диск:

en: Import Translation Files…
tg: Ворид намудани файлҳои тарҷумавӣ…

en: Import translation files…
tg: Ворид намудани файлҳои тарҷумавӣ…

en: Import From TMX…
tg: Ворид намудан аз TMX…

en: Import from TMX…
tg: Ворид намудан аз TMX…

en: Export To TMX…
tg: Баровардан ба TMX…

en: Export to TMX…
tg: Баровардан ба TMX…

en: Select translation files to import
tg: Интихоби файлҳо барои тарҷума

en: Translation Memory
tg: Ҳофизаи тарҷума

en: Importing translations…
tg: Воридкунии тарҷумаҳо…

en: Finalizing…
tg: Анҷомдиҳӣ…

en: Select TMX files to import
tg: Интихоби файлҳои TMX барои воридот

en: TMX Files
tg: Файлҳои TMX

en: Importing translation memory from “%s” failed.
tg: Воридкунии ҳофизаи тарҷумаҳо аз “%s” иҷро нашуд.

en: Import error
tg: Хатои воридкунӣ

en: Exporting translations…
tg: Содиркунии тарҷумаҳо…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
tg: Содиркунии ҳофизаи тарҷумаҳо аз “%s” иҷро нашуд.

en: Export error
tg: Хатои содиркунӣ

en: Reset translation memory
tg: Дубора танзим кардани ҳофизаи тарҷумаҳо

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳофизаи тарҷумаро дубора танзим кунед?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
tg: Поксозии тарҷумаҳо аз ҳофизаи тарҷумаҳо ҳамаи тарҷумаҳоро бебозгашт нест мекунад. Ин амал ботил сохта намешавад.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
tg: Василаи барориши манбаи рамз барои ёфтани сатрҳои тарҷумашаванда ва баровардани онҳо барои тарҷума истифода мешавад.

en: Custom Extractors:
tg: Интихоби тарзи барориш:

en: Custom extractors:
tg: Интихоби тарзи барориш:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
tg: Ҳамаи забонҳои барномарезиеро, ки аз ҷониби абзорҳои GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ва ғайра) шинохта мешаванд, дастгирӣ менамояд.

en: Delete extractor
tg: Нест кардани василаи барориш

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед василаи барориши “%s”-ро нест кунед?

en: Extractors
tg: Василаи барориш

en: Automatically check for updates
tg: Санҷиши худкори навсозиҳо

en: Include beta versions
tg: Иловаи версияҳои бета

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
tg: Версияҳои бета хусусиятҳои нав ва такмилҳоро дар бар мегиранд, вале метавонанд каме ноустувор бошанд.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
tg: Танзимоти мазкур ба форматгузории дохирии файлҳои PO таъсир мерасонад. Агар шумо талаботи махсус дошта бошед, масалан ба сабаби идоракунии версия, онҳоро мос кунед.

en: Line endings:
tg: Анҷоми сатрҳо:

en: Unix (recommended)
tg: Unix (тавсия мешавад)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
tg: Гузарондан:

en: Preserve formatting of existing files
tg: Истифодаи қолаббандӣ аз файлҳои мавҷудбуда

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
tg[0]: Тарҷумаи пешакии %u сатр
tg[1]: Тарҷумаи пешакии %u сатр

en: Pre-translating…
tg: Дар ҳоли тарҷумаи пешакӣ…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
tg: Тарҷумаи пешакӣ

en: Only fill in exact matches
tg: Ворид кардани танҳо мутобиқати аниқ

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
tg: Ба сурати пешфарз, натиҷаҳои нодуруст ворид карда мешаванд ва ҳамчун "Бозбинӣ лозим аст" ишора карда мешаванд. Барои ворид кардани танҳо мутобиқати дуруст, ин имконро интихоб кунед.

en: Don’t mark exact matches as needing work
tg: Мутобиқатҳои аниқро ҳамчун "Бозбинӣ лозим аст" қайд накунед

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
tg: Фаъол кунед, танҳо агар ба ТМ-и худ эътимод дошта бошед. Ба сутари пешфарз, ҳамаи мутобиқатҳо аз ТМ ҳамчун "Бозбинӣ лозим аст" ишора карда мешаванд ва бояд пеш аз истифода аз назар гузаронида шаванд.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
tg: Тарҷумаи пешакӣ мувофиқатҳои аниқ ё монандро аз ҳофизаи тарҷума барои сатрҳои тарҷуманашуда ҷустуҷӯ мекунад ва пешниҳод менамояд.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
tg[0]: %d сатр пешакӣ тарҷума карда шуд.
tg[1]: %d сатр пешакӣ тарҷума карда шуд.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
tg: Тарҷумаҳо ҳамчун "Бозбини лозим аст" қайд карда шудаанд, зеро ки онҳо метавонанд носаҳеҳ бошанд. Шумо бояд онҳоро барои санҷиши хатоҳо аз назар гузаронед.

en: No entries could be pre-translated.
tg: Ягон сатр пешакӣ тарҷума карда намешавад.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
tg: Ҳофизаи тарҷумаҳо (TM) ягон пешниҳоди мувофиқро барои сатрҳои ин файл дар бар намегирад. TM-и ҷорӣ танҳо тарҷумаҳои ҷузъӣ ба таври худкор пешниҳод мекунад, баъд аз оне ки Poedit тарҷумаҳоро аз файлҳои қаблӣ ҷамъ кунад.

en: Add Folders…
tg: Илова кардани ҷузвдонҳо…

en: Add folders…
tg: Илова кардани ҷузвдонҳо…

en: Add Files…
tg: Илова кардани файлҳо…

en: Add files…
tg: Илова кардани файлҳо…

en: Add Wildcard…
tg: Илова кардани аломатҳо…

en: Add wildcard…
tg: Илова кардани аломатҳо…

en: Advanced extraction settings
tg: Танзимоти иловагии барориш

en: Extract notes for translators from:
tg: Баровардани тавзеҳот барои тарҷумонон аз:

en: Comments prefixed with:
tg: Шарҳҳо бо пешванди:

en: All comments
tg: Ҳамаи шарҳҳо

en: Additional xgettext flags:
tg: Байрақчаҳои иловагии xgettext:

en: Additional keywords
tg: Калидвожаҳои иловагӣ

en: Name of the project the translation is for
tg: Номи лоиҳаи тарҷума барои

en: Team name and email address or URL
tg: Номи даста ва нишонии почтаи электронӣ ё нишонии сомони

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
tg: масалан, nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
tg: UTF-8 (тавсия мешавад)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
tg: Лутфан, аввал файлро нигоҳ доред. То он гоҳ ин қисмат таҳрир карда намешавад.

en: Not all plural forms are translated.
tg: На ҳамаи сатрҳои шакли ҷамъ тарҷума шудаанд.

en: The translation should start as a sentence.
tg: Тарҷума бояд ҳамчун ҷумла сар шавад.

en: The translation should start with a lowercase character.
tg: Тарҷума бояд бо ҳарфи хурд сар шавад.

en: The translation doesn’t start with a space.
tg: Тарҷума бо фосила сар нашуд.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
tg: Тарҷума бо фосила сар шуд, вале матни аслӣ фосила надорад.

en: The translation is missing a newline at the end.
tg: Тарҷума дар охири матн сатри нав надорад.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
tg: Тарҷума дар охири матн сатри нав дорад, вале матни аслӣ сатри нав надорад.

en: The translation is missing a space at the end.
tg: Тарҷума дар охири матн фосила надорад.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
tg: Тарҷума дар охири матн фосила дорад, вале матни аслӣ фосила надорад.

en: The translation should end with “%s”.
tg: Тарҷума бояд бо “%s” ба анҷом расад.

en: The translation should not end with “%s”.
tg: Тарҷума бояд бо “%s” ба анҷом нарасад.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
tg: Тарҷума бо “%s” ба анҷом мерасад, вале матни аслӣ “%s” надорад.

en: Add directory to the list
tg: Илова кардани директория ба рӯйхат

en: &New…
tg: &Нав…

en: New from &POT/PO file…
tg: Нав аз файли &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
tg: Нав аз файли &POT/PO…

en: &Open…
tg: &Кушодан…

en: Open From Crowdin…
tg: Open from Crowdin…

en: Catalogs &manager
tg: Мудири &файлҳои тарҷума

en: Catalogs &Manager
tg: Мудири &файлҳои тарҷума

en: Save &as…
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун…

en: Save &As…
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун…

en: Compile to MO…
tg: Таҳия кардани файли MO…

en: E&xport as HTML…
tg: &Содир кардан ҳамчун HTML…

en: Check for updates…
tg: Санҷидани навсозиҳо…

en: &Preferences…
tg: &Танзимот…

en: Copy from singular
tg: Нусха бардоштан аз шумораи танҳо

en: Copy From Singular
tg: Нусха бардоштан аз Шумораи танҳо

en: Translation needs &work
tg: Бозбинии тарҷума &лозим аст

en: Translation Needs &Work
tg: Бозбинии тарҷума &лозим аст

en: Edit &comment
tg: &Таҳрир кардани шарҳ

en: Edit &Comment
tg: &Таҳрир кардани шарҳ

en: &Find…
tg: &Ёфтан…

en: Replace…
tg: Ҷойгузин кардан…

en: Find next
tg: Ҷустуҷӯи навбатӣ

en: Find previous
tg: Ҷустуҷӯи қаблӣ

en: Find and Replace…
tg: Ёфтан ва ҷойгузин кардан…

en: Show string &ID
tg: Намоиш додани рақами &сатр

en: Show String &ID
tg: Намоиш додани рақами &сатр

en: Show warnings
tg: Намоиш додани огоҳиҳо

en: Show Warnings
tg: Намоиш додани огоҳиҳо

en: Sort by &file order
tg: Аз рӯи &тартиби файлҳо

en: Sort by &File Order
tg: Аз рӯи &тартиби файлҳо

en: Sort by &source
tg: Аз рӯи &сатрҳои аслӣ

en: Sort by &Source
tg: Аз рӯи &сатрҳои аслӣ

en: Sort by &translation
tg: Аз рӯи &тарҷумаҳо

en: Sort by &Translation
tg: Аз рӯи &тарҷумаҳо

en: &Group by context
tg: &Гурӯҳбандӣ аз рӯи қарина

en: &Group By Context
tg: &Гурӯҳбандӣ аз рӯи қарина

en: Entries with errors first
tg: Пеш аз ҳама сабтҳоро бо хатоҳо намоиш диҳед

en: Entries with Errors First
tg: Пеш аз ҳама сабтҳоро бо хатоҳо намоиш диҳед

en: &Untranslated entries first
tg: &Аввал сатрҳои тарҷуманашуда

en: &Untranslated Entries First
tg: &Аввал сатрҳои тарҷуманашуда

en: Show sidebar
tg: Намоиш додани навори ҷонибӣ

en: &Update from source code
tg: &Навсозӣ аз манбаи рамз

en: &Update from Source Code
tg: &Навсозӣ аз манбаи рамз

en: Update from &POT file…
tg: Навсозӣ аз файли &POT…

en: Update from &POT File…
tg: Навсозӣ аз файли &POT…

en: Sync with Crowdin
tg: Ҳамоҳанг кардан бо Crowdin

en: Pre-&translate…
tg: &Тарҷумаи пешакӣ…

en: &Purge deleted translations
tg: &Пок кардани тарҷумаҳои нестшуда

en: &Purge Deleted Translations
tg: &Пок кардани тарҷумаҳои нестшуда

en: &Validate translations
tg: Санҷиши тарҷума

en: &Validate Translations
tg: &Санҷиши тарҷума

en: &Properties…
tg: &Хусусиятҳо…

en: &Done and next
tg: &Татбиқ кардан ва ба сатри дигар гузарондан

en: &Done and Next
tg: &Татбиқ кардан ва ба сатри дигар гузарондан

en: &Previous translation
tg: &Тарҷумаи қаблӣ

en: &Previous Translation
tg: &Тарҷумаи қаблӣ

en: &Next translation
tg: &Тарҷумаи навбатӣ

en: &Next Translation
tg: &Тарҷумаи навбатӣ

en: P&revious unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи пешина

en: P&revious Unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи пешина

en: Ne&xt unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи навбатӣ

en: Ne&xt Unfinished
tg: &Тарҷуманашудаи навбатӣ

en: Previous plural form
tg: Шумораи ҷамъи қаблӣ

en: Previous Plural Form
tg: Шумораи ҷамъи қаблӣ

en: Next plural form
tg: Шумораи ҷамъи навбатӣ

en: Next Plural Form
tg: Шумораи ҷамъи навбатӣ

en: &Online help
tg: &Кумаки онлайн

en: &Online Help
tg: &Кумаки онлайн

en: &GNU gettext manual
tg: &Кумаки GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
tg: &Кумаки GNU gettext

en: &About Poedit
tg: &Дар бораи Poedit

en: Extractor setup
tg: Танзими василаи барориш

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
tg: Рӯйхати дарозкунии муддат бо нуқта-вергулҳо ҷудо карда мешаванд (мисол *.cpp;*.h):

en: Invocation:
tg: Дархост:

en: Command to extract translations:
tg: Фармон барои баровардани тарҷумаҳо:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
tg: Ин фармон барои оғози василаи барориш истифода мешавад.
    %o бо номи файли барориш, %K бо рӯйхати калимаҳои
    калидӣ, %F бо рӯйхати файлҳои вуруд,
    %C бо байрақи маҷмӯаи ҳарфҳо (поёнтар бинед) васеъ карда мешавад.

en: An item in keywords list:
tg: Илова кардани объект ба рӯйхати калидвожаҳо:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
tg: Мазкур ба сатри фармонӣ як бор барои ҳар як
    калимаи калидӣ замима карда мешавад.
    %k ба калимаи калидӣ васеъ мекунад.

en: An item in input files list:
tg: Объект дар рӯйхати файлҳои вурудӣ:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
tg: Мазкур ба сатри фармонӣ як бор барои ҳар як
    файли вурудӣ замима карда мешавад.
    %f ба номи файл васеъ мекунад.

en: Source code charset:
tg: Рамзгузории сатрҳои аслӣ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
tg: Мазкур ба сатри фармонӣ замима карда мешавад.
    бо шарте, ки агар рамзгузории сатри аслӣ дода шуда бошад.
    %c бо воҳиди рамзгузорӣ иваз карда мешавад.

en: Translation Properties
tg: Хусусиятҳои тарҷума

en: Project name and version:
tg: Номи лоиҳа ва версия:

en: Language team:
tg: Дастаи забон:

en: Plural forms:
tg: Шаклҳои ҷамъ:

en: Use default rules for this language
tg: Истифодаи қоидаҳои пешфарз барои ин забон

en: Use custom expression
tg: Истифодаи ибораҳои шахсӣ

en: Learn about plural forms
tg: Маълумоти бештар дар бораи шаклҳои ҷамъ

en: Charset:
tg: Рамзгузорӣ:

en: Advanced Extraction Settings…
tg: Танзимоти иловагии барориш…

en: Advanced extraction settings…
tg: Танзимоти иловагии барориш…

en: Translation properties
tg: Хусусиятҳои тарҷума

en: Sources Paths
tg: Масирҳои манбаъҳо

en: Sources paths
tg: Масирҳои сатрҳои аслӣ

en: Extract text from source files in the following directories:
tg: Баровардани матн аз файлҳои манбаъ дар ҷузвдонҳои зерин:

en: Base path:
tg: Масири асосӣ:

en: Sources Keywords
tg: Калидвожаҳои манбаъҳо

en: Sources keywords
tg: Луғати сатрҳои аслӣ

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
tg: Истифодаи калидвожаҳои зерин (номҳои супориш) барои шинохтани
    сатрҳои тарҷумашаванда дар файлҳои манбаъ:

en: Also use default keywords for supported languages
tg: Инчунин аз калидвожаҳои пешфарз барои забонҳои дастрас истифода баред

en: Learn about gettext keywords
tg: Маълумоти бештар дар бораи калидвожаҳои gettext

en: Update summary
tg: Хулосаи навсозӣ

en: New strings
tg: Сатрҳои нав

en: Obsolete strings
tg: Сатри кӯҳнашуда

en: (0 new, 0 obsolete)
tg: (0 нав, 0 кӯҳнашуда)

en: Check for errors in the translation
tg: Санҷиши хатогиҳо дар тарҷума

en: Update from code
tg: Навсозӣ кардан аз рамз

en: Update from Code
tg: Навсозӣ кардан аз рамз

en: Update from source code
tg: Навсозӣ аз манбаи рамз

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
tg: Матни манбаи куҳна (пеш аз тағйир ҳангоми навсозӣ), ки ба тарҷумаҳои носаҳеҳ тааллуқ дорад.

en: Add Comment
tg: Илова кардани шарҳ

en: Delete From Translation Memory
tg: Нест кардан аз ҳофизаи тарҷума

en: Delete from translation memory
tg: Нест кардан аз ҳофизаи тарҷума

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
tg: Ин тарҷума аз ҳофизаи тарҷумаҳои Poedit ворид карда шуд.

en: The TMX file is malformed.
tg: Файли TMX дорои ҳакли нодуруст мебошад.

en: No translations were found in the TMX file.
tg: Ягон тарҷума дар файли TMX ёфт нашуд.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
tg: Пойгоҳи иттилоотии ҳофизаи тарҷумаҳо вайрон аст: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
tg: Хатои ҳофизаи тарҷумаҳо: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
tg: Директорияи муваққатӣ эҷод карда нашуд.

en: There are no translations. That’s unusual.
tg: Ягон тарҷума вуҷуд надорад. Ин ғайриоддӣ аст.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
tg: Сатрҳое, ки метавонед тарҷума кунед аз низоми Gettext ба таври дастӣ илова намешаванд,
    вале онҳо аз рамзи манбаъ ба таври худкор бароварда мешаванд. Ин тавр онҳо дақиқ ва навшуда мебошанд.
    Тарҷумон қолиби файлҳои PO (POTs)-ро истифода мебарад, ки аз ҷониби барномасозон таҳия мешаванд.

en: (Learn more about GNU gettext)
tg: (Маълумоти муфассал дар бораи GNU gettext)

en: Update from POT
tg: Навсозӣ кардан аз POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
tg: Сатрҳоро барои тарҷума аз қолиби POT-и мавҷудбуда истифода баред.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
tg: Шумо инчунин метавонед сатрҳоро барои тарҷума аз рамзи манбъ бевосита бароред:

en: Extract from sources
tg: Баровардан аз манбаҳо

en: Configure source code extraction in Properties.
tg: Баровардани рамзи манбаро дар Танзимот танзим кунед.

en: Synchronize the translation with Crowdin
tg: Ҳамоҳангсозии тарҷума бо Crowdin

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
tg: Хусусиятҳои %s

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
tg: Хусусиятҳо…

en: Open…
tg: Кушодан…

en: &Save as
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун

en: Show connections
tg: Намоиш додани пайвастҳо

en: _Nickname
tg: _Тахаллус

en: _Real Name
tg: _Номи ҳақиқӣ

en: optional
tg: интихобӣ

en: _Join
tg: _Пайвастан

en: _Add Connection
tg: _Илова кардани пайваст

en: Loading details
tg: Боркунии тафсилот

en: Last Activity:
tg: Фаъолияти охирин:

en: Good Bye
tg: Хайр

en: Edit Connection
tg: Таҳрир кардани пайваст

en: Cr_eate
tg: _Эҷод кардан

en: Usage: %s
tg: Истифода: %s

en: Known commands:
tg: Фармонҳои маълум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_label)
en: <null>
tg: <сифр>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
tg: Рақами мушаххаси амалиёт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: ID:
tg: Рақами мушаххас:

en: Password for root:
tg: Барои ворид шудан ба root ниҳонвожаеро ворид кунед:

en: Password for %1:
tg: Барои ворид шудан ба %1 ниҳонвожаеро ворид кунед:

en: Password or swipe finger for root:
tg: Барои ворид шудан ба root ниҳонвожаеро ворид кунед, ё ин ки бо ангушт молед:

en: Password or swipe finger for %1:
tg: Барои ворид шудан ба %1 ниҳонвожаеро ворид кунед, ё ин ки бо ангушт молед:

en: Password or swipe finger:
tg: Ниҳонвожаеро ворид кунед, ё ин ки бо ангушт молед:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
tg: Барнома дар ҳоли кӯшиши иҷрои амале қарор дорад, ки имтиёзҳоро талаб мекунад. Барои иҷро кардани ин амал, санҷиши ҳаққоният лозим аст.

en: Authentication failure, please try again.
tg: Санҷиши ҳаққоният қатъ шуд, лутфан, аз нав кӯшиш кунед.

en: 'Description' not provided
tg: 'Тафсилот' таъмин нашудааст

en: Click to open %1
tg: Барои кушодани %1, зер кунед

en: PolicyKit1 KDE Agent
tg: Вакили PolicyKit1 KDE

en: Jaroslav Reznik
tg: Ярослав Резник (Jaroslav Reznik)

en: Another client is already authenticating, please try again later.
tg: Мизоҷи дигар дар ҳоли санҷиши ҳаққоният мебошад, лутфан, дертар аз нав кӯшиш кунед.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
tg: Модули танзимоти идоракунии барқ бор када нашуд.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
tg: Идоракунии барқ

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
tg: Дараҷа

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
tg: Хомӯш кардани экран

en: Switch off after
tg: Хомӯш кардан баъд аз

en: Turn off screen
tg: Хомӯш кардани экран

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
tg: Дараҷа

en: after
tg: баъд аз

en: Automatically
tg: Ба таври худкор

en: Turn on
tg: Фаъол кардан

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
tg: Бекор кардан

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
tg: Фаъолияти "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
tg: Иҷро кардан ҳамчун

en: Restore Default Profiles
tg: Барқарорсозии вазъияти стандартӣ

en: Creating %(type)s on %(device)s
tg: %(type)s дар %(device)s эҷод шуда истодааст

en: FCoE not available
tg: FCoE дастнорас аст

en: No new iSCSI nodes discovered
tg: Ягон пайванди нави iSCSI дарёфт нашуд

en: Algerian Arabic
tg: Арабӣ

en: Australian English
tg: Англисии австралиёӣ

en: Argentinian Spanish
tg: Испании аргентиноӣ

en: Colombian Spanish
tg: Испании колумбигӣ

en: Mexican Spanish
tg: Испании мексикоӣ

en: Nicaraguan Spanish
tg: Никарагуанский испанский

en: Venezuelan Spanish
tg: Испании венесуэлӣ

en: Luxembourgish
tg: Люксембургӣ

en: Norwegian Bokmål
tg: Норвежский (Букмол)

en: Serbian Latin
tg: Сербӣ

en: Site Maps
tg: Харитаи сайт

en: Static Files
tg: Файлҳои статикӣ

en: Syndication
tg: Тасмаи хабарҳо

en: That page number is not an integer
tg: Рақами саҳифа бояд адади натуралӣ бошад

en: That page number is less than 1
tg: Рақами саҳифа камтар аз 1

en: That page contains no results
tg: Саҳифа холӣ аст

en: Enter a valid value.
tg: Қимматро дуруст ворид созед.

en: Enter a valid URL.
tg: Суроға(URL)-ро дуруст ворид созед.

en: Enter a valid integer.
tg: Ададро дуруст ворид созед.

en: Enter a valid email address.
tg: Суроғаи почтаи электрониро дуруст ворид созед.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
tg: Қимати “slug”-ро дуруст ворид созед, бояд аз ҳарфҳо (“a-z ва A-Z”), рақамҳо, зердефисҳо(_) ва дефисҳо иборат бошад.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
tg: Қимати “slug”-ро дуруст ворид созед, бояд аз Unicode-ҳарфҳо (“a-z ва A-Z”), рақамҳо, зердефисҳо(_) ва дефисҳо иборат бошад.

en: Enter a valid IPv4 address.
tg: Шакли дурусти IPv4-суроғаро ворид созед.

en: Enter a valid IPv6 address.
tg: Шакли ҳақиқии IPv4-суроғаро ворид кунед.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
tg: Шакли ҳақиқии IPv4  ё IPv6 -суроғаро ворид кунед.

en: Enter only digits separated by commas.
tg: Рақамҳои бо вергул шудокардашударо ворид созед.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
tg: Боварӣ ҳосил кунед, ки қиммати — %(limit_value)s (ҳоло шакли — %(show_value)s -ро дорад).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
tg: Боварӣ ҳосил кунед, ки ин қиммат хурд ё баробар аст ба %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
tg: Боварӣ ҳосил кунед, ки ин қиммат калон ё баробар аст ба %(limit_value)s.

en: Enter a number.
tg: Ададро ворид созед.

en: Null characters are not allowed.
tg: Маълумот символӣ мамнӯъро дар бар мегирад: 0-байт

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
tg: %(model_name)s бо ин гуна майдонӣ қиматдор  %(field_labels)s алакай вуҷуд дорад.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
tg: Қимати %(value)r дар байни вариантҳои омадашуда вуҷуд надорад.

en: This field cannot be null.
tg: Ин майдон наметавонад қимати NULL дошта бошад.

en: This field cannot be blank.
tg: Ин майдон наметавонад холӣ бошад.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
tg: %(model_name)s бо ин гуна %(field_label)s алакай вуҷуд дорад.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
tg: Қимат дар майдони «%(field_label)s» бояд барои фрагменти«%(lookup_type)s» ягона бошад, санаҳо барои майдон %(date_field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
tg: Майдони намуди %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
tg: Қимати “%(value)s” бояд True ё False бошад.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
tg: Қимати “%(value)s” бояд True, False ё None бошад.

en: Boolean (Either True or False)
tg: Мантиқан (True ё False)

en: String (up to %(max_length)s)
tg: Сатр (то %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
tg: Яклухт, бо вергул ҷудокардашуда

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст: сол.моҳ.рӯз, аст

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
tg: “%(value)s” шакли дуруст (сол.моҳ.рӯз) дорад, аммо сана нодуруст аст

en: Date (without time)
tg: Сана (бе ишораи вақт)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст: сол.моҳ.рӯз соат.дақ[:сония[.uuuuuu]][TZ] аст

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
tg: “%(value)s” шакли дуруст дорад (сол.моҳ.рӯз соат.дақ[:сония[.uuuuuu]][TZ]), аммо 'сана/вақт'' нодуруст аст

en: Date (with time)
tg: Сана (бо ишораи вақт)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
tg: “%(value)s” бояд адади даҳӣ бошад

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст [рӯз] [[соат:]дақ:]сония[.uuuuuu]

en: File path
tg: Суроғаи файл

en: “%(value)s” value must be a float.
tg: Қимати “%(value)s” бояд бутун бошад

en: “%(value)s” value must be an integer.
tg: Қимати “%(value)s” бояд яклухт бошад

en: Big (8 byte) integer
tg: Адади калони яклухт (8 байт)

en: IPv4 address
tg: IPv4 - суроға

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
tg: Қимати “%(value)s” бояд 'None', 'True' ё 'False' бошад

en: Boolean (Either True, False or None)
tg: Мантиқӣ (True, False ё None)

en: Positive integer
tg: Адади яклухти мусбат

en: Positive small integer
tg: дади яклухти мусбати хурд

en: Slug (up to %(max_length)s)
tg: Слаг (то %(max_length)s)

en: Small integer
tg: Адади яклухти хурд

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
tg: “%(value)s” шакли нодуруст дорад. Шакли дуруст  соат:дақ[:сония[.uuuuuu]

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
tg: “%(value)s” шакли дуруст дорад (соат:моҳ[:сония[.uuuuuu, аммо 'вақт' нодуруст қайд шудааст

en: Raw binary data
tg: Маълумоти бинари(дуи)-и коркарднашуда

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
tg: Қимати “%(value)s” барои UUID номувофиқ аст.

en: Universally unique identifier
tg: Майдони UUID, идентификатори универсалии ягона

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
tg: Объекти модели %(model)s бо майдони %(field)s, -и дорои қимати %(value)r, вуҷқд надорад.

en: Foreign Key (type determined by related field)
tg: Калиди беруна(Foreign Key) (Шакл муайян шудаст аз рӯи майдони алоқамандшуда.)

en: One-to-one relationship
tg: Алоқаи "як ба як"

en: %(from)s-%(to)s relationship
tg: Алоқаи %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
tg: Алоқаи %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
tg: Алоқаи \'бисёр ба бисёр\'

en: Enter a whole number.
tg: Адади яклухтро ворид кунед.

en: Enter a valid date.
tg: Санаи дурстро ворид кунед.

en: Enter a valid time.
tg: Вақтро дуруст ворид кунед..

en: Enter a valid date/time.
tg: Сана ва вақтро дуруст ворид кунед.

en: Enter a valid duration.
tg: авомнокии дурустро ворид кунед.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
tg: Миқдори рӯзҳо бояд доираи аз {min_days} то {max_days} -ро дарбар гирад.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
tg: Файл равон карда нашуд. Шакли кодировкаи формаро тафтиш кунед.

en: No file was submitted.
tg: Ягон файл равон карда нашуд

en: The submitted file is empty.
tg: Файли равонкардашуда холӣ аст.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
tg: Хоҳиш  мекунем файлро бор кунед ё байрақчаи ишоратӣ гузоред "Тоза кардан", вале ҳарду амалро дар якҷоягӣ иҷро накунед.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
tg: Тасвири дурустро бор кунед. Файли боркардаи шумо нуқсон дорад ва ё 'тасвира' нест

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
tg: Варианти дурустро интихоб кунед. %(value)s дар байни варианҳои дастрас вуҷуд надорад.

en: Enter a list of values.
tg: Рӯйхати қиматҳоро ворид кунед.

en: Enter a complete value.
tg: Рӯйхати ҳамаи қиматҳоро ворид кунед.

en: Enter a valid UUID.
tg: Шакли дурусти UUID -ро ворид кунед.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
tg: (Майдони махфии %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
tg: Маълумоти идоракунандаи форма вуҷуд надорад ё ин ки осеб дидааст.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
tg: Илтимос қимати такроршудаистодаи майдони "%(field)s" ро тағйир диҳед.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
tg: Илтимос, қимати майдони %(field)s ро тағйир диҳед, вай бояд 'ягона' бошад.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
tg: Илтимос, қимати майдони %(field_name)s ро тағйир диҳед, вай бояд барои %(lookup)s дар майдони %(date_field)s ягона бошад (Ягона будан маънои такрорнашавандагиро дорад).

en: Please correct the duplicate values below.
tg: Хоҳиш мекунам, қимати такроршудаистодаи зеринро иваз кунед.

en: The inline value did not match the parent instance.
tg: Қимати дар форма воридкардашуда бо қимати формаи база мутобиқат намекунад.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
tg: Варианти дурустро интихоб кунед. Варианти шумо дар қатори қиматҳои овардашуда вуҷуд надорад.

en: Currently
tg: Дар айни замон

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
tg: ҳа,не,шояд

en: %s TB
tg: %s ТБ

en: %s PB
tg: %s ПБ

en: p.m.
tg: н.ш.

en: a.m.
tg: н.р.

en: midnight
tg: нимашабӣ

en: noon
tg: нисфирузӣ

en: jan
tg: янв

en: feb
tg: фев

en: mar
tg: мар

en: apr
tg: апр

en: may
tg: май

en: jun
tg: июн

en: jul
tg: июл

en: aug
tg: авг

en: sep
tg: сен

en: oct
tg: окт

en: nov
tg: ноя

en: dec
tg: дек

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
tg: Янв.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
tg: Фев.

[ctx: abbrev. month]
en: March
tg: Март

[ctx: abbrev. month]
en: April
tg: Апрел

[ctx: abbrev. month]
en: May
tg: Май

[ctx: abbrev. month]
en: June
tg: Июн

[ctx: abbrev. month]
en: July
tg: Июл

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
tg: Авг.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
tg: Сен.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
tg: Окт.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
tg: Ноя.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
tg: Дек.

[ctx: alt. month]
en: January
tg: январ

[ctx: alt. month]
en: February
tg: феврал

[ctx: alt. month]
en: March
tg: март

[ctx: alt. month]
en: April
tg: апрел

[ctx: alt. month]
en: May
tg: май

[ctx: alt. month]
en: June
tg: июн

[ctx: alt. month]
en: July
tg: июл

[ctx: alt. month]
en: August
tg: август

[ctx: alt. month]
en: September
tg: сентябр

[ctx: alt. month]
en: October
tg: октябр

[ctx: alt. month]
en: November
tg: ноябр

[ctx: alt. month]
en: December
tg: декабр

en: This is not a valid IPv6 address.
tg: Қиммат суроғаи дурусти IPv6 нест.

en: Forbidden
tg: Мушкилӣ дар воридшавӣ

en: CSRF verification failed. Request aborted.
tg: Мушкили дар тафтиши CSRF. Дархост рад шуд.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tg: Шумо ин хабарро барои он мебинед, ки ин  HTTPS -сомона, тавассути браузери шумо дархости равон кардани 'Referer' 'header' -ро  дорад. Вале ягон дархост равон нашудааст.Иҷрои ин амал аз ҷиҳати бехатарӣ барои мутмаин шудани он, ки браузери шумо аз тарафи шахси сеюм 'шикаста'' (взлом)нашудааст, ҳатмӣ мебошад.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
tg: Агар шумо браузери худро ба таври 'Referer'-сархатҳояшон дастнорас ба танзим даровада бошед,хоҳиш мекунем, ки ҳадди ақал барои сомонаи мазкур ё барои пайсшавии таввассути HTTPS ё ин ки бароидархостҳои манбаашон якхела, амали азнавбатанзимдарориро иҷро намоед.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
tg: Шумо ин хабарро барои он мебинед, ки сомонаи мазкур талаб менамояд, то амали равонкунииформа ва CSRF cookie дар якҷоягӣ сурат гирад. Ин намуди 'cookie' аз ҷиҳати бехатарӣбарои мутмаин шудани он, ки браузери шумо аз тарафи шахси сеюм 'шикаста'' (взлом)нашудааст, ҳатмӣ мебошад.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
tg: Агар шумо браузери худро ба таври дастнораси ба cookies' ба танзим даровада бошед,хоҳиш мекунем, ки ҳадди ақал барои сомонаи мазкур ё барои пайсшавии таввассути HTTPS ё ин ки бароидархостҳои манбаашон якхела, амали азнавбатанзимдарориро иҷро намоед.

en: More information is available with DEBUG=True.
tg: Маълумоти бештар дар режими 'танзимдарорӣ'(отладчика), бо фаъолсозии DEBUG=True.

en: No year specified
tg: Сол ишора нашудааст

en: Date out of range
tg: сана аз доираи муайян берун аст

en: No month specified
tg: Моҳ ишора нашудааст

en: No day specified
tg: Рӯз ишора нашудааст

en: No week specified
tg: Ҳафта ишора нашудааст

en: No %(verbose_name_plural)s available
tg: %(verbose_name_plural)s дастнорас аст

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
tg: %(verbose_name_plural)s навбатӣ дастнорасанд барои он ки %(class_name)s.allow_future бо қимати " False" гузошта шудааст.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
tg: Санаи нодурусти “%(datestr)s” шакли “%(format)s” гирифтааст

en: No %(verbose_name)s found matching the query
tg: Ягон %(verbose_name)s, мувофиқ бо дархости шумо ёфт нашуд

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
tg: Саҳифа 'охирин' нест ва ё ки бо адади яклухт(int) ишора нашудааст

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
tg: Саҳифаи нодуруст (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
tg: Азназаргузаронии рӯёхати файлҳо дар директорияи зерин номумкин аст.

en: “%(path)s” does not exist
tg: “%(path)s” вуҷуд надорад

en: Index of %(directory)s
tg: Рӯёхати файлҳои директорияи %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
tg: Django: веб-фреймворк барои перфектсионистҳо бо дедлайнҳо. Бисёр фреймворки табъи дилва хастанакунанда ҳангоми кор.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
tg: Инҷо <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel=\'noopener\''>андешаҳо</a> оиди баромади Django %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
tg: Ҷобаҷогузорӣ муваффақона анҷом ёфт! Табрик!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
tg: Шумо ин хабарро барои он мебинед, ки дар <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel=\'noopener\'>ишора намудед: DEBUG=True</a> ва дар файли ҷобаҷогузорӣ(settings)ягонто танзимгари URL-суроғаҳоро ишора нанамудед.

en: Django Documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории Django

en: Tutorial: A Polling App
tg: Роҳбарият: Барнома барои овоздиҳӣ

en: Get started with Django
tg: оғози кор бо Django

en: Django Community
tg: Иттиҳоди Django

en: Connect, get help, or contribute
tg: Бо мо ҳамкорӣ намуда имкониятҳои навро пайдо намоед.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
tg: Муваффақона нест сохтед %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
tg: Нест карда нашуд %(name)s

en: Are you sure?
tg: Шумо рози ҳастед ?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
tg: Нест сохтани интихобшудаҳо %(verbose_name_plural)s

en: Any date
tg: Санаи бефарқ

en: Past 7 days
tg: 7 рӯзи охир

en: No date
tg: Сана ишора нашудааст

en: Has date
tg: Сана ишора шудааст

en: Not empty
tg: Холӣ нест

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
tg: Хоҳиш менамоем %(username)s ва рамзро дуруст ворид созед. Ҳарду майдон метавонанд духура бошанд.

en: Add another %(verbose_name)s
tg: Боз якто %(verbose_name)s илова кардан

en: action time
tg: вақти амал

en: content type
tg: намуди контент

en: object id
tg: идентификатори объект

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
tg: намоиши объект

en: action flag
tg: намуди амал

en: change message
tg: хабар оиди тағйирот

en: log entry
tg: қайд дар дафтар

en: log entries
tg: қайдҳо дар дафтар

en: Added “%(object)s”.
tg: Илова шуд "%(object)s"

en: LogEntry Object
tg: Қайд дар дафтар

en: Added.
tg: Илова шуд.

en: Changed {fields}.
tg: Тағйир ёфт {fields}.

en: No fields changed.
tg: Ягон майдон тағйир наёфт.

en: You may edit it again below.
tg: Шумо метавонед ин объектро дар поён аз нав тағйир диҳед.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
tg: Барои иҷрои амал лозим аст, ки объектро интихоб намоед. Тағйирот барои объектҳо ворид нашуданд

en: No action selected.
tg: Ҳеҷ амал инихоб нашудааст.

en: Change %s
tg: Тағйир додан %s

en: View %s
tg: Азназаргузаронӣ %s

en: 0 of %(cnt)s selected
tg: Интихоб карда шуд 0 аз %(cnt)s

en: Change history: %s
tg: Таърихи вориди тағйирот: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
tg: Несткунии объекти %(instance)s намуди %(class_name)s талаб мекунад, ки объектҳои алоқамандшудаизерин низ нест карда шаванд: %(related_objects)s

en: Django site admin
tg: Сомонаи маъмурии Django

en: Django administration
tg: Маъмурияти Django

en: Site administration
tg: Маъмурияти сомона

en: %(app)s administration
tg: Маъмурияти барномаи «%(app)s»

en: Page not found
tg: Саҳифа ёфт нашуд

en: Server error (500)
tg: Мушкилӣ дар сервер (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
tg: Мушкилӣ дар сервер <em>(500)</em>

en: Run the selected action
tg: Иҷрои амалҳои ихтихобшуда

en: Click here to select the objects across all pages
tg: Барои интихоби объектҳо дар ҳамаи саҳифаҳо, инҷоро пахш намоед

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
tg: Интихоби ҳамаи %(module_name)s (%(total_count)s)

en: Models in the %(name)s application
tg: Моелҳои барномаи %(name)s

en: Enter a username and password.
tg: Ном ва рамзро ворид созед.

en: Please correct the error below.
tg: Хоҳишмандем, хатогии зеринро ислоҳ кунед.

en: Please correct the errors below.
tg: Хоҳишмандем, хатогиҳои зеринро ислоҳ кунед.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
tg: Рамзи навро ворид созед <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
tg: Марҳамат,

en: View site
tg: Гузариш ба сомона

en: Add %(name)s
tg: Дохил кардани %(name)s

en: View on site
tg: Дар сомона дидан

en: Remove from sorting
tg: Аз қайди навъҳо баровардан

en: Sorting priority: %(priority_number)s
tg: Бартарии навъҳо: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
tg: Навъҷудокунӣ дар дигар раванд

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tg: Нест кардани %(object_name)s '%(escaped_object)s' ба нестсозии объектҳои ба он алоқаманд оварда мерасонад, аммо'ҳисоби корбарӣ'-и (аккаунт) шумо иҷозати нестсозии объектҳои зеринро надорад:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
tg: Нестсозии %(object_name)s '%(escaped_object)s' талаб менамояд, ки объектҳоиалоқаманди муҳофизатии зерин нест карда шаванд:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
tg: Шумо боварӣ доред, ки ин элементҳо нест карда шаванд: %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Ҳамаи объектҳои алоқаманди зерин низ нест карда мешаванд:

en: No, take me back
tg: Не, баргаштан

en: Delete multiple objects
tg: Нестсозии якчанд объектҳо

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
tg: Нест кардани %(objects_name)s ба нестсозии объектҳои ба он алоқаманд оварда мерасонад, аммо'ҳисоби корбарӣ'-и (аккаунт) шумо иҷозати нестсозии объектҳои зеринро надорад:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
tg: Нестсозии %(objects_name)s талаб менамояд, ки объектҳоиалоқаманди муҳофизатии зерин нест карда шаванд:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
tg: Шумо боварӣ доред, ки ин элементҳо нест карда шаванд: %(objects_name)s? Ҳамаи объектҳои алоқаманди зерин низ нест карда мешаванд:

en: Delete?
tg: Нест кардан?

en:  By %(filter_title)s
tg: %(filter_title)s

en: Recent actions
tg: Амалҳои охирин

en: My actions
tg: Амалҳои ман

en: None available
tg: Дастнорас

en: Unknown content
tg: Шакли номуайян

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
tg: Шумо ба система ҳамчун %(username)s, ворид шудед, вале салоҳияти шумобарои азназаргузарониисаҳифаи мазкур нокифоя аст. Шояд шумо мехоҳед бо истифода аз дигар 'ҳисоби корбарӣ' вориди система шавед.

en: Forgotten your password or username?
tg: Рамз ё номро фаромӯш кардед?

en: Date/time
tg: Сана ва вақт

en: Popup closing…
tg: Равзанаи иловагӣ пӯшида мешавад...

en: %(full_result_count)s total
tg: %(full_result_count)s ҳамаги

en: Save as new
tg: Ҳамчун объекти нав ҳифз кардан

en: Save and add another
tg: Ҳифз кардан ва объекти дигар илова кардан

en: Save and continue editing
tg: Ҳифз кардан ва танзимотро давом додан

en: Save and view
tg: Ҳифз кардан ва аз назар гузаронидан

en: Change selected %(model)s
tg: Объекти интихобшударо тағйир додан: "%(model)s"

en: Add another %(model)s
tg: Воридсозии боз як объекти "%(model)s"

en: Delete selected %(model)s
tg: Объекти зерини интихобшударо нест кардан "%(model)s"

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
tg: Барои вақти дар ин сомона сарф кардаатон миннатдорем.

en: Log in again
tg: Аз нав ворид шудан

en: Your password was changed.
tg: Рамзи шумо тағйир дода шуд.

en: Change my password
tg: Тағйири рамзи ман

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
tg: Рамзи шумо ҳифз шуд. Акнун шумо метавонед ворид шавед.

en: Password reset confirmation
tg: Барқароркунии рамз тасдиқ карда шуд.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
tg: Хоҳиш мекунем рамзи нави худро ду маротиба(бояд ҳарду мувофиқат кунанд) дохил кунед.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
tg: Суроға барои барқароркунии рамз нодуруст аст. Эҳтимол алакай як маротиба истифода шудааст.Амали барқароркунии рамзро такрор намоед.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
tg: Шумо ин матубро гирифтед барои он, ки аз сомонаи %(site_name)s, ки бо ин почтаи электронӣ алоқаманд аст,ба мо дархост барои барқароркунии рамз қабул шуд.

en: Please go to the following page and choose a new password:
tg: Хоҳишмандем ба ин саҳифа гузаред ва рамзи навро ворид созед:

en: Thanks for using our site!
tg: Барои аз сомонаи мо истифода карданатон сипосгузорем!

en: The %(site_name)s team
tg: Гурӯҳи ташкили %(site_name)s

en: Reset my password
tg: Барқароркунии рамзи ман

en: All dates
tg: Ҳама санаҳо

en: Select %s
tg: Интихоб кунед %s

en: Select %s to change
tg: Интихоби %s барои тағйирот ворид сохтан

en: Select %s to view
tg: Интихоби %s барои азназаргузаронӣ

en: Currently:
tg: Ҷорӣ:

en: Change:
tg: Тағйир додан:

en: Available %s
tg: Дастрас %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
tg: Ин руйхати %s - ҳои дастрас. Шумо метавонед якчандто аз инҳоро дар майдонипоён бо пахши тугмаи \'Интихоб кардан'\ интихоб намоед.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
tg: Барои баровардани рӯйхати %s. -ҳои дастрас, ба воридсозии матни лозима шурӯъ кунед

en: Choose all
tg: Интихоби кулл

en: Click to choose all %s at once.
tg: Барои якбора интихоб намудани кулли %s инҷоро пахш намоед.

en: Chosen %s
tg: %s -ҳои интихобшуда

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
tg: Ин руйхати %s - ҳои интихобшуда. Шумо метавонед якчандто аз инҳоро дар майдонипоён бо пахши тугмаи \'Нест кардан'\ нест созед.

en: Click to remove all chosen %s at once.
tg: Пахш кунед барои якбора нест кардани ҳамаи %s.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
tg: Тағйиротҳои ҳифзнакардашуда дар майдони таҳрир мавҷуданд. Агаршумо иҷрои амалро давом диҳед, онҳо нест хоҳанд шуд.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
tg: Шумо амалро интихоб намудед, вале ҳануз тағйиротҳои ворид кардашуда ҳифз нашудаанд."
    "Барои ҳифз намудани онҳо ба тугмаи 'ОК' пахш намоед."
    "Сипас шуморо лозим меояд, ки амалро такроран иҷро намоед

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
tg: "Шумо амалрор интихоб намудед, вале тағйирот ворид насохтед."
    "Эҳтимол шумо мехостед ба ҷои тугмаи \'Ҳифз кардан'\, аз тугмаи \'Иҷро кардан'\ истифода намоед."
    "Агар чунин бошад, он гоҳ тугмаи \'Инкор'\ пахш кунед, то ки ба майдони таҳриркунӣ баргардед."

en: 6 a.m.
tg: 6-и саҳар

en: 6 p.m.
tg: 6-и бегоҳӣ

en: Choose a time
tg: Вақтро интихоб кунед

[ctx: one letter Sunday]
en: S
tg: Я

[ctx: one letter Monday]
en: M
tg: Д

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
tg: С

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
tg: Ч

[ctx: one letter Thursday]
en: T
tg: П

[ctx: one letter Friday]
en: F
tg: Ҷ

[ctx: one letter Saturday]
en: S
tg: Ш

en: Administrative Documentation
tg: Хуччатгузории рохбарият

en: Bookmarklets
tg: Гузориш

en: Documentation bookmarklets
tg: Хуҷҷатгузорӣ

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
tg: Барои ба панели гузоришот ворид сохтани сурогаи сомонаи мазкур ба равзанаи гузоришот ,бо пахши тугмаи чапи муш сурогаро дохил кунед.Акнун шумо аз тамоми саҳифаҳои сомона ба ин суроға дастрасӣ пайдо кардед.

en: Documentation for this page
tg: Хуҷҷатгузорӣ барои саҳифаи мазкур

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
tg: Аз тамоми саҳифаҳо бв ҳуҷҷатгузории view, ки ин саҳифаро табдил медиҳад, раҳнамоӣ месозад

en: List of all the template tags and their functions.
tg: Руйхати хама template -ҳо ва функқияи онхо

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
tg: Полоҳо(Filters) - ин амалиётест ,ки барои тағйирдиҳии инъикоси шаблонҳо иҷро мешавад

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
tg: Моделҳо - ин рӯйхати ҳамаи объектҳо ва майдонҳои ба онҳо алоқандӣ дар система мавҷудбуда аст.Ҳар як модел руйхати майдонҳои худро дорад, ки дар шаблонҳо ба сифати тағйирёбанда истифода бурда мешаванд.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
tg: Ҳар як саҳифаи сомона тавассути view сохта мешавад. View муайян месозад, ки кадом шаблон барои сохтанисаҳифа истифода мешавад ва кадом кадом объектҳо дар он дастрасанд.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
tg: Асбобҳо барои браузери шумо, барои дастрасии зуд ба қисми маъмурияти сомона(Гузоришот)

en: Please install docutils
tg: Хоҳиш менамоем, docutil-ро танзим(install) кунед

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
tg: Барои фаъолияти маъмурияти системаи ҳуҷҷатгузорӣ, бояд пакетҳои <a href="%(link)s">docutils</a> -b Pythonтанзим карда шуда бошанд.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
tg: Хоҳишмандем аз маъмурият дархости танзими <a href="%(link)s">docutils</a> -ро кунед.

en: Model: %(name)s
tg: Модел: %(name)s

en: Methods with arguments
tg: Усулҳо бо санадҳо

en: Back to Model documentation
tg: Ба қафо, ба қисми ҳуҷҷатгузории моделҳо

en: Model documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории моделҳо

en: Model groups
tg: Гурӯҳы моделҳо

en: Template: %(name)s
tg: Нусхаи: %(name)s

en: (does not exist)
tg: (вуҷуд надорад)

en: Back to Documentation
tg: Ба қафо, ба қисми ҳуҷҷатгузорӣ

en: Template filters
tg: Полоҳо(Filters)-и нусхаҳо

en: Template filter documentation
tg: Нусхаи ҳуҷҷатгузории полоҳо

en: Built-in filters
tg: Бо полоҳо(filters) сохташуда.

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
tg: Барои истифодаи ин поло(filter), <code>%(code)s</code> - ро дар нусхаи худ бо истифода аз полоҳо (Filters) ҷой диҳед.

en: Template tags
tg: Теги шаблонов

en: Template tag documentation
tg: Ҳуҷатгузории нусхаи тегҳо

en: Built-in tags
tg: Тегҳои сохташуда

en: Context:
tg: Контекст:

en: Templates:
tg: Нусхаҳо:

en: Back to View documentation
tg: Ба қафо ба қисми намоиш(View)

en: View documentation
tg: Ҳуҷҷатгузории view

en: Jump to namespace
tg: Гузариш ба майдони номҳо

en: Empty namespace
tg: Майдони номҳои фарох

en: Views by namespace %(name)s
tg: View дар майдони номҳо %(name)s

en: Views by empty namespace
tg: View дар майдони номҳои фарох

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
tg: 
    View-функсия: <code>%(full_name)s</code>. Номи url-нусхаҳо: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
tg: тег:

en: filter:
tg: Поло(filter):

en: App %(app_label)r not found
tg: Барномаи «%(app_label)r» ёфт нашуд

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
tg: Модели %(model_name)r дар барномаи %(app_label)r ёфт нашуд

en: model:
tg: модел:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
tg: Объектҳои вобаста `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
tg: Объектҳои алоқаманд `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
tg: ҳамаи %s

en: number of %s
tg: миқдори %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
tg: %s ба объекти urlpattern монанд нест.

en: Personal info
tg: Маълумоти хусусӣ

en: Important dates
tg: Санаҳои муҳим

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
tg: %(name)s бо калидҳои ягонаи(pk) %(key)r вуҷуд надорад.

en: Password changed successfully.
tg: Рамз муваффақона иваз карда шуд.

en: Change password: %s
tg: Ивазкунии рамз: %s

en: Authentication and Authorization
tg: Истифодабарандагон ва гурӯҳҳо

en: last login
tg: охирин вуруд

en: No password set.
tg: Рамзро ворид созед.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
tg: Формати рамз ё алгоритми ҳеш(hash) ношинос аст.

en: Password confirmation
tg: Тасдиқи рамз

en: Enter the same password as before, for verification.
tg: Барои тасдиқсозӣ хоҳишмандем, бори дигар рамзро ворид созед.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
tg: Хоҳишмандем %(username)s ва рамзро дуруст ворид созед. Ҳарду майдон духӯра(case-sensitive) ҳастанд.

en: This account is inactive.
tg: Ин ҳисоби корбарӣ хомӯш аст.

en: New password confirmation
tg: Тасдиқи рамзи нав

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
tg: Рамзи пешинаро нодуруст ворид кардед. Хоҳишмандем аз нав шакли дурусташро ворид созед.

en: Old password
tg: Рамзи кӯҳна

en: Password (again)
tg: Рамз (такроран)

en: algorithm
tg: алгоритм

en: iterations
tg: итератсияҳо

en: salt
tg: намак

en: variety
tg: маҷмӯа

en: memory cost
tg: истифодаи ҳофиза

en: time cost
tg: истифодаи вақт

en: parallelism
tg: параллелизм

en: work factor
tg: омили корӣ

en: codename
tg: номи рамзӣ

en: superuser status
tg: статуси истифодабарӣ аввалиндараҷа(superuser)

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
tg: Нишон медиҳад, ки истифодабаранда дорои ҳама гуна салоҳиятҳост.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
tg: Гуруҳҳое, ки истифодабарандаи мазкур ба онҳо шомил аст.Истифодабаранда ҳамаи салоҳиятҳои дар гуруҳҳо мавҷудбударо дорост

en: user permissions
tg: ҳуқуқҳои истифодабаранда

en: Specific permissions for this user.
tg: салоҳиятҳои шахсии истифодабаранда

en: username
tg: номи истифодабаранда

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
tg: Майдони пуркаданаш зарурӣ. На беш аз 150 аломат. Танҳо аз ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳо @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
tg: Чунин номи истифодабаранда алакай вуҷуд дорад.

en: first name
tg: ном

en: last name
tg: насаб

en: email address
tg: суроғаи почтаи электронӣ

en: staff status
tg: статуси шахс

en: Designates whether the user can log into this admin site.
tg: Қайд кунед, агар истифодабаранда ҳуқуқи воридшавӣ ба қисми маъмурии сомонаро дошта бошад.

en: active
tg: фаъол

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
tg: Қайд кунед, агар истифодабаранда фаъол ҳисобида шавад. Қайдро бекор кунед, дар ҳолати нест сохтани ҳисоби корбарӣ

en: date joined
tg: санаи бақайдгирӣ

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
tg: Рамзи воридкардашуда ба %(verbose_name)s монанд аст.

en: This password is too common.
tg: Рамзи воридкардашуда хеле серистеъмол аст.

en: This password is entirely numeric.
tg: Рамзи воридкардашуда танҳо аз рақамҳо иборат аст.

en: Password reset on %(site_name)s
tg: Барҳамдиҳии рамз дар сайти мазкур %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tg: Номи истифодабарандаро дуруст ворид созед. Қимати ин майдон бояд танҳоаз ҳуруфи англисӣ, рақамҳо ва аломатҳо @/./+/-/_ иборат бошад.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
tg: Номи истифодабарандаро дуруст ворид созед. Қимати ин майдон бояд танҳоаз ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳо  @/./+/-/_ иборат бошад.

en: Logged out
tg: Рухсатшуда(Logged out)

en: Password reset sent
tg: Мактуби дастурамал оиди барқарорсозии рамз равон карда шуд.

en: Password reset unsuccessful
tg: Мушкилӣ ҳангоми барқарорсозии рамз.

en: Password reset complete
tg: Барқарорсозии рамз ба анҷом расид.

en: Password change successful
tg: рамз муваффақона иваз карда шуд

en: Content Types
tg: Намуди контент

en: python model class name
tg: номи класси модел

en: content types
tg: намуди контентҳо

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
tg: Намуди контенти %(ct_id)s модели алоқаманд надорад

en: Flat Pages
tg: Саҳифаҳои муқарарӣ

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
tg: Қимат бояд танҳо аз ҳарф, рақам, ва аломатҳои нуқта, зерхат, дефис, слеш ва зада иборат бошад.

en: URL is missing a leading slash.
tg: Дар аввали URL слеш(/) мавҷуд нест

en: URL is missing a trailing slash.
tg: Дар охири URL слеш(/) мавҷуд нест

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
tg: Саҳифаи муқарарӣ бо чунин суроға %(url)s  барои сомонаи %(site)s алакай мавҷуд аст.

en: enable comments
tg: фаъолсозии 'андешаҳо'

en: template name
tg: номи нусха

en: registration required
tg: Бақайдгирӣ талаб карда мешавад

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
tg: Агар қайд шуда бошад, танҳо истифодабарандагони рухсатдор метавонанд аз назар гузаронанд.

en: sites
tg: сомонаҳо

en: flat page
tg: саҳифаи муқарарӣ

en: flat pages
tg: саҳифаҳои муқарарӣ

en: The base GIS field.
tg: Майдони асосии GIS

en: Invalid geometry type.
tg: Шакли нодурусти геометрӣ

en: Humanize
tg: Ба шакли оммафаҳм овардани қимат

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
tg: {}-ум

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
tg: {}-ум

en: one
tg: як

en: two
tg: ду

en: three
tg: се

en: four
tg: чор

en: five
tg: панҷ

en: six
tg: шаш

en: seven
tg: ҳафт

en: eight
tg: ҳашт

en: nine
tg: нуҳ

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
tg: %(delta)s пеш

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
tg: баъд аз %(delta)s

en: PostgreSQL extensions
tg: Расширения PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
tg: Элементи %(nth)s -и массив санҷишро нагузашт:

en: Nested arrays must have the same length.
tg: Массивҳои воридкардашуда бояд дарозиҳои якхела дошта бошанд.

en: Map of strings to strings/nulls
tg: Массивҳои strings ба strings/nulls

en: Could not load JSON data.
tg: Боркунии JSON-додаҳо муяссар нашуд.

en: Input must be a JSON dictionary.
tg: Қимматҳо бояд дар шакли JSON-луғатҳо ворид карда шаванд.

en: Enter two valid values.
tg: Дуто қимати дуруст ворид созед.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
tg: Оғози фосила наметавонад қимати аз ҳудуди худ калонро қабул кунад.

en: Enter two whole numbers.
tg: Дуто адади яклухтро ворид созед.

en: Enter two numbers.
tg: Ду ададро ворид созед.

en: Enter two valid date/times.
tg: Санаро бо вақт дуруст ворид кунед.

en: Enter two valid dates.
tg: Дуто санаи дурустро ворид созед.

en: Some keys were missing: %(keys)s
tg: Баъзе аз калидҳо истисно карда шудаанд: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
tg: Баъзе аз калидҳои овардашуда ба руйхати калидҳои маъмул дохил нестанд: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
tg: Мутмаин гардед, ки ҳамаи қиматҳои мутаалиқ ба ин фосила, кам ё баробаранд ба:%(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
tg: Мутмаин шавед ки ин фосила зиёд ё баробаранд ба: %(limit_value)s.

en: Redirects
tg: Самтдигаркунӣ(Redirects)

en: site
tg: сомона

en: redirect from
tg: Самтдигаркунӣ аз

en: redirect to
tg: Самтдигаркунӣ ба

en: redirect
tg: самтдигаркунӣ

en: redirects
tg: самтдигаркунӣ

en: session key
tg: калиди сессияҳо

en: session data
tg: додаҳои сессияҳо

en: expire date
tg: санаи анҷом

en: sessions
tg: сессияҳо

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
tg: Номи домен наметавонад аз фосилаҳо ва табулятсия иборат бошад.

en: domain name
tg: номи доменӣ

en: display name
tg: номи инъикосшуда

en: Add a directory to the list of shared directories
tg: Илова кардани директория ба рӯйхати директорияҳои мубодилашуда

en: Add shared directory
tg: Илова кардани директорияи мубодилашуда

en: Add a network interface Rygel should serve files on
tg: Илова кардани интерфейси шабака барои иҷро кардани файлҳо бо Rygel

en: Add network interface
tg: Илова кардани интерфейси шабака

en: Can't create items in %s
tg: Объектҳо дар %s эҷод намешаванд

en: Can't add containers in %s
tg: Дарбаргирандаҳо ба %s илова намешаванд

en: Can't remove containers in %s
tg: Дарбаргирандаҳо дар %s тоза намешаванд

en: Can't remove items in %s
tg: Объектҳо дар %s тоза намешаванд

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
tg: Медиаи @REALNAME@

en: [Plugin] group not found
tg: Гурӯҳи [Plugin] ёфт нашуд

en: A module named %s is already loaded
tg: Модул бо номи %s аллакай бор шудааст

en: Action Failed
tg: Амал қатъ шудааст

en: Bad current tag value.
tg: Қимати барчаспи ҷорӣ нодуруст аст.

en: Bad new tag value.
tg: Қимати барчаспи нав нодуруст аст.

en: Bad URI: %s
tg: URI-и нодуруст: %s

en: _Set as default
tg: _Таъин кардан ҳамчун пешфарз

en: Change _Password
tg: Тағйир додани парол

en: Login:
tg: Воридшавӣ:

en: Copy to the clipboard
tg: Ба фазои ҳофизаи муваққатӣ нусха бардоштан

[ctx: Validity]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Validity]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

[ctx: Validity]
en: Full
tg: Пурра

[ctx: Validity]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъолшуда

[ctx: Validity]
en: Revoked
tg: Бекоршуда

en: _Email Address:
tg: _Суроғаи почтаи электронӣ:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Connecting to: %s
tg: Пайвастшавӣ ба: %s

en: _Comment:
tg: _Шарҳ:

en: [Unknown]
tg: [Номаълум]

[ctx: Expires]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

note: A photograph
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
tg: Ном:

en: _Reason:
tg: _Сабаб:

en: _Sign
tg: _Имзо кардан

[ctx: Label]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: _Import...
tg: _Воридот...

en: _Lock
tg: _Қулф

en: Identifier:
tg: Муайянкунанда:

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
tg: Ном:

en: Failed to authenticate
tg: Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид

en: Failed to start session
tg: Оғози ҷаласа қатъ шуд

en: Logging in...
tg: Воридшавӣ рафта истодааст...

en: Login Screen
tg: Экрани воридшавӣ

en: Onscreen keyboard
tg: Клавиатураи экранӣ

en: Session Options
tg: Имконоти ҷаласа

en: Select desktop environment
tg: Муҳити мизи кориро интихоб кунед

en: Are you sure you want to shut down the computer?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед компютерро хомӯш кунед?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
tg: Дар айни ҳол корбарони дигар ба ин компютер ворид шудаанд. Агар компютерро ҳозир хомӯш кунед, ҷаласаҳои дигар ҳам хомӯш карда мешаванд.

en: Run in test mode
tg: Иҷро кардан дар ҳолати санҷишӣ

en: %s (Default)
tg: %s (Пешфарз)

en: Guest Session
tg: Ҷаласаи меҳмон

en: Please enter a complete e-mail address
tg: Лутфан, суроғаи пурраи почтаи электрониро ворид кунед

en: Incorrect e-mail address or password
tg: Суроғаи почтаи электронӣ ё пароли нодуруст

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
tg: Агар шумо дар сервери RDP ё Citrix ҳисоб дошта бошед, Воридшавии дурдаст ба шумо имконият медиҳад, ки барномаҳоро аз он сервер иҷро кунед.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
tg: Агар шумо дар сервери RDP ҳисоб дошта бошед, Воридшавии дурдаст ба шумо имконият медиҳад, ки барномаҳоро аз он сервер иҷро кунед.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
tg: Барои истифодаи ин хидмат ба шумо ҳисоби Воридшавии дурдасти Ubuntu лозим аст. Шумо мехоҳед, ки ҳисобро ҳозир танзим кунед?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
tg: Барои истифодаи ин хидмат ба шумо ҳисоби Воридшавии дурдасти Ubuntu лозим аст. Барои танзим кардани ҳисоб, ба uccs.canonical.com ташриф оред.

en: Server type not supported.
tg: Намуди сервер дастгирӣ намешавад.

en: Login as %s
tg: Ворид шудан ҳамчун %s

en: Retry as %s
tg: Такрор кардан ҳамчун %s

en: Group password
tg: Пароли гурӯҳ

en: GID attribute
tg: Аттрибути GID

en: New Password:
tg: Пароли нав:

en: Lock the account
tg: Ҳисобро қулф кунед

en: Unlock the account
tg: Ҳисобро кушоед

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
tg: Формати файл

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
tg: Пешфарз: true

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
tg: Пешфарз: false

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
tg: Пешфарз: 10

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
tg: Пешфарз: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
tg: Пешфарз: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
tg: Пешфарз: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
tg: Пешфарз: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
tg: Пешфарз: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
tg: Пешфарз: /bin/sh

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
tg: Пешфарз: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
tg: Пешфарз: 0 (Номаҳдуд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
tg: Пешфарз: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
tg: Пешфарз: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
tg: Пешфарз: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
tg: Пешфарз: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
tg: Пешфарз: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
tg: Пешфарз: 0 (номаҳдуд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
tg: Пешфарз: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Examples:
tg: Намунаҳо:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
tg: Пешфарз: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
tg: Пешфарз: парол

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
tg: Пешфарз: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
tg: Пешфарз: false;

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
tg: Номи логин

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
tg: Рақами UID

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
tg: Планетариуми Мизи Корӣ

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
tg: Кушодан дар экрани васеъ

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
tg: Тӯфон

en: Sirius
tg: Сириус

en: Arcturus
tg: Арктурус

en: Capella
tg: Капелла

en: Vega
tg: Вега

en: Deneb
tg: Денеб

en: Altair
tg: Алтаир

en: Betelgeuse
tg: Бетелгис

en: Canopus
tg: Канопус

en: Procyon
tg: Просион

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
tg: Азтек

en: Antares
tg: Антарес

en: Pollux
tg: Поллукс

en: Achernar
tg: Ахернар

en: Castor
tg: Кастор

en: Regulus
tg: Регулус

en: Rigel
tg: Ригел

en: Siamese Twins
tg: Siamese дугоникҳо

en: Stephan's Quintet
tg: Quintet-и Стефан

en: Blue Snowball
tg: : Номи Бурҷ
    Паррандаи биҳиштин

en: Southern Pleiades
tg: Pleiades ҷануби

en: Bellatrix
tg: Баллатрикс

en: Alnitak
tg: Алнитак

en: Alnilam
tg: Алнилам

en: Mintaka
tg: Минтака

en: Alpheratz
tg: Алфератс

en: Caph
tg: Каф

en: Algenib
tg: Алгениб

en: Ankaa
tg: Анкаа

en: Diphda
tg: Дифда

en: Mirach
tg: Мирак

en: Ruchbah
tg: Рачбах

en: Mothallah
tg: Мозаллах

en: Mesarthim
tg: Месартим

en: Sheratan
tg: Шератан

en: Hamal
tg: Гамал

en: Mira
tg: Мира

en: Azha
tg: Азҳа

en: Acamar
tg: Акамар

en: Algol
tg: Алгол

en: Botein
tg: Ботеин

en: Atik
tg: Атик

en: Alcyone
tg: Алсиона

en: Zaurak
tg: Заурак

en: Menkib
tg: Менкиб

en: Beid
tg: Бейд

en: Ain
tg: Аин

en: Cursa
tg: Курса

en: Alnath
tg: Алнат

en: Nihal
tg: Нихал

en: Arneb
tg: Арнеб

en: Saiph
tg: Сайф

en: Wazn
tg: Вазн

en: Menkalinan
tg: Менкалинан

en: Furud
tg: Фуруд

en: Mirzam
tg: Мирзам

en: Alhena
tg: Алхена

en: Mebsuta
tg: Мебсута

en: Adhara
tg: Адхара

en: Muliphein
tg: Мулифейн

en: Mekbuda
tg: Мекбуда

en: Wezen
tg: Везен

en: Wasat
tg: Васат

en: Aludra
tg: Алудра

en: Gomeisa
tg: Гомейса

en: Naos
tg: Наос

en: Regor
tg: Регор

en: Avior
tg: Авиор

en: Muscida
tg: Маскида

en: Asellus Borealis
tg: Иселис Бореалис

en: Acubens
tg: Акубенс

en: Suhail
tg: Суҳайл

en: Miaplacidus
tg: Миапласидус

en: Aspidiske
tg: Аспидиск

en: Alphard
tg: Алфард

en: Rasalas
tg: Расалас

en: Adhafera
tg: Адгара

en: Tania Borealis
tg: Таня Борелис

en: Tania Australis
tg: Таня Аустралис

en: Alkes
tg: Алкес

en: Merak
tg: Мерак

en: Dubhe
tg: Дудҳи

en: Chertan
tg: Ширтан

en: Alula Borealis
tg: Алула Бореалис

en: Denebola
tg: Денебола

en: Megrez
tg: Мегрез

en: Gienah
tg: Гиена

en: Acrux
tg: Акрукс

en: Algorab
tg: Алгораб

en: Gacrux
tg: Гакрукс

en: Chara
tg: Шара

en: Mimosa
tg: Мимоза

en: Alioth
tg: Элиот

en: Cor Caroli
tg: Кор Кароли

en: Vindemiatrix
tg: Виндемятрикс

en: Mizar
tg: Мизар

en: Spica
tg: Списа

en: Alkaid
tg: Алкаид

en: Muphrid
tg: Муфрид

en: Thuban
tg: Субан

en: Menkent
tg: Менкент

en: Syrma
tg: Сирма

en: Seginus
tg: Сегинус

en: Kocab
tg: Кокаб

en: Nekkar
tg: Неккар

en: Alkalurops
tg: Алкарулопс

en: Edasich
tg: Идасик

en: Nusakan
tg: Нусакан

en: Unukalhai
tg: Унукалхай

en: Dschubba
tg: Дскубба

en: Yed Prior
tg: Ед Приор

en: Yed Posterior
tg: Ед Постериор

en: Al Niyat
tg: Ал Ният

en: Cujam
tg: Куйам

en: Kornephoros
tg: Корнефорос

en: Marfik
tg: Марфик

en: Rastaban
tg: Растабан

en: Lesath
tg: Лесат

en: Shaula
tg: Шаула

en: Rasalhague
tg: Рашалхагуа

en: Grumium
tg: Грумиум

en: Kaus Media
tg: Каус Медиа

en: Kaus Australis
tg: Кеус Аустралис

en: Kaus Borealis
tg: Каус Борилис

en: Sheliak
tg: Шелиак

en: Nunki
tg: Нанки

en: Alya
tg: Алуа

en: Altais
tg: Алтаис

en: Albireo
tg: Албирео

en: Tarazed
tg: Таразед

en: Alshain
tg: Алшаин

en: Dabih
tg: Дабих

en: Sadr
tg: Садр

en: Peacock
tg: Пикок

en: Rotanev
tg: Ротанев

en: Albali
tg: Албали

en: Kitalpha
tg: Киталфа

en: Alderamin
tg: Алдерамин

en: Nashira
tg: Нашира

en: Enif
tg: Иниф

en: Sadalmelik
tg: Садалмелик

en: Ancha
tg: Анка

en: Sadachbia
tg: Садичбиа

en: Homan
tg: Гоман

en: Matar
tg: Матар

en: Sadalbari
tg: Садалбари

en: Skat
tg: Скат

en: Fomalhaut
tg: Фамалҳот

en: Scheat
tg: Чит

en: Markab
tg: Маркаб

en: Polaris
tg: Поларис

en: constellation
tg: галаситора

en: Meridian
tg: Меридиан

en: Cylinder
tg: Силиндр

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
tg: сайёра

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
tg: комета

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
tg: астероидҳо

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
tg: Микронезия

en: Sweeper
tg: Поккунанда

en: Thumbnail Cache
tg: Зерҳофизаи аксҳои пешнамоиш

en: Cookie Policies
tg: Сиёсатҳои файлҳои иртибот

en: Saved Clipboard Contents
tg: Муҳтавои ҳофизаи муваққатии нигоҳдошташуда

en: Run Command History
tg: Ҳуҷҷатҳои охирин

en: Web History
tg: Таърихи сомонаҳо

en: Web Cache
tg: Зерҳофизаи сомонаҳо

en: Favorite Icons
tg: Нишонаҳои баргузида

[ctx: General system content]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
tg: Тамошои сомонаҳо

en: Starting cleanup...
tg: Оғози поккорӣ...

en: Clearing %1...
tg: Дар ҳоли поккории %1...

en: Clean up finished.
tg: Поккорӣ ба анҷом расид.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
tg: &Интихобро бекор кардан

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
tg[0]: %u × %u, ранги %u

[ctx: game type]
en: Regular
tg: Муқаррарӣ

[ctx: game type]
en: Colors
tg: Рангҳо

en: _Difficulty:
tg: _Душворӣ:

[ctx: difficulty]
en: Medium
tg: Миёна

en: Play movies
tg: Пахши филмҳо

en: Video thumbnailer for the file manager
tg: Пешнамоиши видеоӣ барои мудири файлҳо

en: Files properties tab
tg: Варақаи хусусиятҳои файлҳо

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
tg: Видео;Филм;Кино;Клип;Сериал;Плеер;DVD;TV;Диск;

en: The brightness of the video
tg: Дурахшонии видео

en: The contrast of the video
tg: Контрасти видео

en: The hue of the video
tg: Навъи ранги видео

en: The saturation of the video
tg: Ғализии ранги видео

en: Repeat mode
tg: Ҳолати такрор

en: Type of audio output to use
tg: Навъи барориши аудио

en: Network buffering threshold
tg: Ҳудуди миёнҷии шабакавӣ

en: Subtitle font
tg: Шрифти зерунвонҳо

en: Subtitle encoding
tg: Рамзгузории зерунвон

en: Encoding character set for subtitle.
tg: Рамзгузории маҷмӯи аломатҳо барои зерунвонҳо

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи "Гирифтани скриншот"

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tg: Имкони ғайрифаъолсозии миёнбурҳои клавиатура

en: Active plugins list
tg: Рӯйхати плагинҳои фаъол

en: Directories to show
tg: Директорияҳо барои намоиш

en: 4-channel
tg: 4-шабака

en: 4.1-channel
tg: 4.1-шабака

en: 5.0-channel
tg: 5.0-шабака

en: 5.1-channel
tg: 5.1-шабака

en: AC3 Passthrough
tg: Барориши AC3

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tg: _Бор кардани файлҳои зерунвонҳо баъд аз боркунии филм

en: External Chapters
tg: Фаслҳои берунӣ

en: Load _chapter files when movie is loaded
tg: _Бор кардани файлҳои сужетҳо баъд аз боркунии филм

en: Plugins...
tg: Плагинҳо...

en: Co_ntrast:
tg: _Контраст:

en: Sat_uration:
tg: _Серобшавӣ:

en: Reset to _Defaults
tg: Танзими дубора ба _пешфарзҳо

en: Audio Output
tg: Барориши аудио

en: _Audio output type:
tg: _Навъи барориши аудио:

en: Container:
tg: Дарбаргиранда:

en: Framerate:
tg: Суръати кадрҳо:

en: Add _Local Video…
tg: Илова кардани _видеои маҳаллӣ…

en: Add _Web Video…
tg: _Илова кардани видеои веб…

en: _Aspect Ratio
tg: _Таносуб

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
tg: Худкор

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
tg: Мураббаъ

[ctx: Aspect ratio]
en: 4∶3 (TV)
tg: 4:3 (ТВ)

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
tg: 16∶9 (Васеъэкран)

en: Switch An_gles
tg: Мубодилаи _кунҷҳо

en: S_ubtitles
tg: _Зерунвон

en: _Select Text Subtitles…
tg: _Интихоб кардани зерунвонҳои матнӣ…

en: _Repeat
tg: _Такрор кардан

en: _DVD Menu
tg: _Менюи DVD

en: _Title Menu
tg: _Менюи унвон

en: A_udio Menu
tg: Менюи _аудио

en: _Angle Menu
tg: _Менюи кунҷӣ:

en: _Chapter Menu
tg: _Менюи сужет

en: Password requested for RTSP server
tg: Барои сервери RTSP парол лозим аст

en: Audio Track #%d
tg: Роҳчаи аудиоии #%d

en: Subtitle #%d
tg: Зерунвони #%d

en: The connection to this server was refused.
tg: Пайваст бо сервер рад карда шудааст.

en: The specified movie could not be found.
tg: Файли муайяншуда ёфт нашуд.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tg: Барои кушодан ё пахш кардани ин филм, санҷиши ҳаққоният лозим аст.

en: You are not allowed to open this file.
tg: Шумо барои кушодани ин файл иҷозат надоред.

en: This location is not a valid one.
tg: Ин макон беэътибор аст.

en: The movie could not be read.
tg: Филм намоиш дода намешавад.

en: Surround
tg: Гирдогирд

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Frame rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

note: Sample rate
en: 0 Hz
tg: 0 Ҳтс

note: Channels
en: 0 Channels
tg: 0 Шабака

en: %d frame per second | %d frames per second
tg[0]: %d кадр дар сония
tg[1]: %d кадр дар сония

en: Audio Preview
tg: Пешнамоиши аудиоӣ

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
tg: Насби системаи худро тасдиқ кунед. Totem хориҷ мешавад.

en: Season %d Episode %d
tg: Мавсими %d Эпизоди %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
tg: %s (Мавсими %d Эписоди %d)

en: Browse Error
tg: Хатои тамошо

en: Search Error
tg: Хатои ҷустуҷӯ

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
tg: Интерфейси '%s' кушода намешавад. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
tg: Мутмаин шавед, ки Totem комилан насб шудааст.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tg: Худкор

en: Totem could not play '%s'.
tg: Totem '%s'-ро пахш карда натавонист.

en: Totem could not display the help contents.
tg: Totem муҳтавои кумакро намоиш дода натавонист.

en: Previous Chapter/Movie
tg: Филм/сужети қаблӣ

en: Next Chapter/Movie
tg: Филм/Сужети навбатӣ

en: Totem could not startup.
tg: Totem оғоз карда нашуд.

en: No reason.
tg: Сабаби номаълум.

en: Add Web Video
tg: Илова кардани видеои веб

en: Seek Forwards
tg: Ҷустуҷӯи пеш

en: Seek Backwards
tg: Ҷустуҷӯи ақиб

en: Mute sound
tg: Бесадо кардан

en: Movies to play
tg: Пахши филмҳо

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
tg: Сарлавҳаи %d

en: Select Subtitle Font
tg: Интихоби шрифти зерунвонҳо

en: Audio/Video
tg: Аудио/Видео

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Sample rate]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
tg: ДАСТНОРАС

en: Add to Favourites
tg: Илова кардан ба Баргузидаҳо

en: Select Text Subtitles
tg: Интихоби зерунвонҳои матнӣ

en: Add Videos
tg: Илова кардани видеоҳо

en: Apple Trailers
tg: Трейлерҳои Apple

en: Autoload Subtitles
tg: Зерунвонҳои худкор

en: Autoloads text subtitles
tg: Зерунвонҳои матнии худкор

en: Video Disc Recorder
tg: Сабткунандаи диски видеоӣ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
tg: Сабт кардани видеоҳои (S)VCD ё DVD

en: The video disc could not be duplicated.
tg: Диски видеоӣ нусхабардорӣ намешавад.

en: The movie could not be recorded.
tg: Филм сабт карда намешавад.

en: Unable to write a project.
tg: Лоиҳа сабт карда намешавад.

en: _Create Video Disc…
tg: _Эҷод кардани диски видеоӣ…

en: Copy Vide_o DVD…
tg: Нусха бардоштани _видеои DVD…

en: Copy (S)VCD…
tg: Нусха бардоштани _видеои (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
tg: Интерфейси MPRIS D-Bus

en: The property ‘%s’ is not writeable.
tg: Хусусияти ‘%s’ сабтнашаванда аст.

en: Gromit Annotations
tg: Шарҳҳои Gromit

en: The gromit binary was not found.
tg: Файли дуии gromit ёфт нашуд.

en: Instant Messenger Status
tg: Вазъияти паёмнависи фаврӣ

en: Infrared Remote Control
tg: Пулти инфрасурх

en: Support infrared remote control
tg: Дастгирии пулти инфрасурх

en: Couldn't initialize lirc.
tg: lirc оғоз наёфт.

en: Couldn't read lirc configuration.
tg: Танзимоти lirc хонда нашуд.

en: Media Player Keys
tg: Калидҳои плеери медиа

en: Support additional media player keys
tg: Калидҳои плеери медиаи иловагиро дастгирӣ мекунад

en: Always On Top
tg: Ҳамеша дар боло

en: Subtitle Downloader
tg: Боргирандаи зерунвонҳо

en: Searching for subtitles…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…

en: Downloading the subtitles…
tg: Дар ҳоли боргирии зерунвонҳо…

en: No results found.
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд.

en: Subtitles
tg: Зерунвонҳо

en: _Download Movie Subtitles…
tg: _Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм…

en: Searching subtitles…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…

en: Download Movie Subtitles
tg: Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм

en: Subtitle _language:
tg: Забони _зерунвон:

en: _Play with Subtitle
tg: _Пахш кардан бо зерунвонҳо

en: Subtitle language
tg: Забони зерунвон

en: The language to search for subtitles for movies in.
tg: Забон барои ҷустуҷӯи зерунвонҳо дар филмҳо.

en: Adds movie properties menu item
tg: Объекти менюи хусусиятҳои филмро илова мекунад

en: rpdb2 password
tg: Пароли rpdb2

en: Interactive Python console
tg: Консоли интерактивии Python

en: _Python Console
tg: _Консоли Python

en: Python Debugger
tg: Ғалатёби Python

en: Totem Python Console
tg: Консоли Totem Python

en: Rotation Plugin
tg: Плагини даврзанӣ

en: _Rotate ↷
tg: _Давр задан ↷

en: Make Available Offline
tg: Дастрас кардан дар офлайн

en: Screen Saver
tg: Пардаи экран

en: Playing a movie
tg: Дар ҳоли пахши филм

en: Screenshot width (in pixels):
tg: Бари скриншот (дар пикселҳо):

en: Calculate the number of screenshots
tg: Шумурдани миқдори скриншотҳо

en: Number of screenshots:
tg: Шумораи скриншотҳо:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
tg: Скриншот аз %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
tg: Скриншот аз %s - %d.png

en: Save Gallery
tg: Захира кардани галерея

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tg: Галерея-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
tg: Эҷодкунии галерея…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
tg: Захиракунии галерея ҳамчун "%s"

en: Create Screenshot _Gallery…
tg: Эҷод кардани _галереяи скриншотҳо…

en: Skip To
tg: Нодида гузарондан то

en: Provides the "Skip to" dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи "Нодида гузарондан ба"-ро таъмин менамояд

en: _Skip to:
tg: _Нодида гузарондан то:

en: _Skip To
tg: _Нодида гузарондан то

en: _Skip To…
tg: _Нодида гузарондан то…

en: Zeitgeist Plugin
tg: Плагини рӯҳи вақт

en: A plugin sending events to Zeitgeist
tg: Плагине, ки ба Zeitgeist рӯйдодҳоро ирсол мекунад

en: Failed to mount %s.
tg: Васлкунии %s қатъ шудааст.

en: No media in drive for device '%s'.
tg: Ягон медиа дар драйв барои дастгоҳи '%s' вуҷуд надорад.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tg: Лутфан, мавҷудияти дискро дар драйв санҷед.

en: Digital Television
tg: Телевизиони рақамӣ

en:  %d day |  %d days
tg[0]:  %d рӯз

en: Low disk space
tg: Фазои диск кофӣ нест

en: Music Track | Music Tracks
tg[0]: Роҳчаи мусиқӣ

en: _Tags...
tg: _Барчаспҳо...

en: _Delay
tg: _Таваққуф

en: Statistics:
tg: Омор:

en: _Full screen
tg: _Экрани пурра

en: _Protocol:
tg: _Протокол:

en: Remote Desktop Connection
tg: Пайваст бо мизи кории дурдаст

note: Scaling check button
en: _Scaling
tg: _Миқёсбандӣ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
tg: (Протокол: %s)

en: Choose the file
tg: Интихоб кардани файл

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
tg: Кушодани %s:%d

en: TIME (CPU time)
tg: ВАҚТ (вақти CPU)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
tg: Аломатҳо аз %s ба %s табдил карда нашудаанд.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
tg: Кӯшиши танзими харитаи нодурусти NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
tg: Системаи рамзии муайяншудаи ношинос

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
tg: Кӯшиши танзими харитаи васеи нодурусти NRC '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
tg: Нусха (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
tg: Консол кушода нашуд.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
tg: Хусусияти геометрии ба --geometry гузошта таҷзия карда нашуд

en: Error compiling regular expression "%s".
tg: Хатои ҳамгардонии ифодаи оддии "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
tg: Хатои хониш аз унсури иловагӣ: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
tg: Иттилоот ба унсури иловагӣ фиристода нашуд, зеро ки  табдилгари рамзгузорӣ нодуруст аст

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
tg: Хатои (%s) табдилдиҳии иттилоот барои унсури иловагӣ. Қатъ шуда истодааст.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
tg: Хатои хониши андозаи PTY бо истифодаи пешфарзҳо: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
tg: _vte_conv_open() барои танзими аломатҳои калима қатъ шудааст

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
tg: Насб кардани <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
tg: Саҳифаи ‘%s’ дар ин ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tg: Файли ‘%s’ вуҷуд надорад.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tg: Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошад.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tg: Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки як ё якчанд файлҳои даруни он дорои ҳуҷҷати XML-и шакли дуруст намебошанд.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
tg: Саҳифаи дархостшуда дар ҳуҷҷати ‘%s’ ёфт нашудааст.

en: Whether the document content has been indexed
tg: Оё мӯҳтавои ҳуҷҷат ба индекс дароварда шудааст

en: Document URI
tg: Санади URI

en: The URI which identifies the document
tg: Суроғаи URI, ки ҳуҷҷатро муайян мекунад

en: Search results for “%s”
tg: Натиҷаҳои ҷустуҷӯи “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
tg: Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ дар “%s” ёфт нашуд.

en: No matching help pages found.
tg: Ягон саҳифаи кумаки мувофиқ ёфт нашуд.

en: All Help Documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳои кумак

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tg: Файли ‘%s’ таҷзия карда намешавад, зеро ки он дорои иттилооти шакли дуруст намебошад.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
tg: Директорияи ‘%s’ вуҷуд надорад.

en: A YelpView instance to control
tg: Ҳолати YelpView барои идоракунӣ

en: A YelpBookmarks implementation instance
tg: Ҳолати иҷрокунии YelpBookmarks

en: GtkSettings
tg: Танзимоти GtkSettings

en: A GtkSettings object to get settings from
tg: Объекти GtkSettings барои гирифтани танзимот аз

en: GtkIconTheme
tg: Мавзӯи GtkIconTheme

en: A GtkIconTheme object to get icons from
tg: Объекти GtkIconTheme барои гирифтани нишонаҳо аз

en: Font Adjustment
tg: Танзими шрифт

en: A size adjustment to add to font sizes
tg: Танзими андоза барои илова кардан ба андозаҳои шрифт

en: Show Text Cursor
tg: Намоиш додани курсори матнӣ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
tg: Намоиш додани курсори матнӣ ё аломати ^ барои паймоиш дастрас

en: Enable features useful to editors
tg: Фаъол кардани хусусиятҳои фоиданоки муҳаррир

en: Database filename
tg: Номи файли пойгоҳи иттилоотӣ

en: The filename of the sqlite database
tg: Номи файли пойгоҳи иттилоотии sqlite

en: XSLT Stylesheet
tg: Сабки варақи XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
tg: Ҷойгиршавии сабки варақи XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
tg: Сабки варақи XSLT ‘%s’ вуҷуд надорад ё нодуруст аст.

en: No href attribute found on yelp:document
tg: Ягон сифати href дар yelp:document пайдо нашуд

en: C_opy Code Block
tg: Ну_сха бардошнаи блоки рамз

en: _Install Packages
tg: _Насб кардани бастаҳо

en: Save Code _Block As…
tg: _Захира кардани блоки рамз ҳамчун…

en: _Copy Text
tg: _Нусха бардошнати матн

en: Yelp URI
tg: Суроғаи URI-и Yelp

en: A YelpUri with the current location
tg: YelpUri бо ҷойгиршавии ҷорӣ

en: Loading State
tg: Боркунии вазъият

en: The loading state of the view
tg: Ҳолати боргирии намуд

en: Page ID
tg: Рақами мушаххаси саҳифа

en: The ID of the root page of the page being viewed
tg: Рақами мушаххаси саҳифаи решагӣ аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: Root Title
tg: Сарлавҳаи реша

en: The title of the root page of the page being viewed
tg: Сарлавҳаи саҳифаи решагӣ аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: The title of the page being viewed
tg: Сарлавҳаи саҳифа аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: Page Description
tg: Саҳифаи тафсилот

en: The description of the page being viewed
tg: Тавсифи саҳифа аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: Page Icon
tg: Нишонаи саҳифа

en: The icon of the page being viewed
tg: Нишонаи саҳифа аллакай намоиш дода шуда истодааст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
tg: Суроғаи URI ‘%s’ ба саҳифаи дуруст истинод намекунад.

en: The URI does not point to a valid page.
tg: Суроғаи URI ба саҳифаи дуруст истинод намекунад.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
tg: Суроғаи URI-и "%s" таҷзия карда намешавад.

en: Unknown Error.
tg: Хатои номаълум.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
tg: Шумо PackageKit надоред. Бастаи насби пайвандҳо PackageKit-ро талаб мекунад.

en: Save Code
tg: Захира кардани рамз

en: Send email to %s
tg: Фиристодани почтаи электронӣ ба %s

en: _Save Video As…
tg: _Захира кардани видео ҳамчун…

en: S_end Image To…
tg: _Фиристодани тасвир ба…

en: S_end Video To…
tg: _Фиристодани видео ба…

en: Could not load a document for ‘%s’
tg: Бор кардани ҳуҷҷат барои "%s" имконнопазир аст

en: Could not load a document
tg: Бор кардани ҳуҷҷат имконнопазир аст

en: Document Not Found
tg: Ҳуҷҷат ёфт нашуд

en: Page Not Found
tg: Ягон саҳифа ёфт нашуд

en: Cannot Read
tg: Хонда намешавад

en: Search for packages containing this document.
tg: Бастаҳои дорои ин ҳуҷҷатро ҷустуҷӯ кунед.

en: Turn on editor mode
tg: Фаъол кардани ҳолати муҳаррир

en: Larger Text
tg: Матни калонтарин

en: Smaller Text
tg: Матни хурдтарин

en: A YelpApplication instance that controls this window
tg: Ҳолати YelpApplication, ки ин равзанаро идора мекунад

en: All Help
tg: Кумаки пурра

en: Search (Ctrl+S)
tg: Ҷустуҷӯ (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
tg: Гирифтани кумак аз GNOME

en: documentation;information;manual;
tg: санад;иттилоот;дастур;

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
tg: Маслиҳат

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
tg: С:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
tg: Ҷ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
tg: Хато

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
tg: Номзад

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
tg: Муҳаррир

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
tg: Нокомил

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
tg: Тавзеҳи ҳуқуқӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
tg: Барномасоз

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
tg: Ташаккури махсус

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
tg: Кӯҳна

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
tg: Ношир

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
tg: Барои тақриз тайёр аст

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
tg: Хурд кардани тасвирҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
tg: Холӣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
tg: Хулоса

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
tg: Тарҷумон

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
tg: Барқарор кардани тасвирҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
tg: Муаллиф

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
tg: Намоиш додани вуруди рӯйхати адабиёти <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
tg: аз <comment.name/> дар <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
tg: аз <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
tg: Фиристодани паёми электронӣ ба ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
tg: Таъриф барои ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
tg: Ба <glosssee/> нигаред.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
tg: Ба <glosssee/> ҳам нигаред.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
tg: Ба <seeie/> нигаред.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
tg: Ба <seeie/> ҳам нигаред.

en: Add a new entry
tg: Илова кардани воридаи нав

en: An error has occurred.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Running...
tg: Иҷро шуда истодааст...

en: WIDTH
tg: БАР

en: HEIGHT
tg: БАЛАНДӢ

en: DAY
tg: РӮЗ

en: MONTH
tg: МОҲ

en: YEAR
tg: СОЛ

en: PATTERN
tg: ШАКЛВОРА

en: Activate directory-only selection
tg: Фаъол кардани интихоби танҳо феҳрастҳо

en: Activate save mode
tg: Фаъол кардани ҳолати захиракунӣ

en: SEPARATOR
tg: ҶУДОСОЗ

en: COLUMN
tg: СУТУН

en: PERCENTAGE
tg: ФОИЗ

en: Add a new Entry in forms dialog
tg: Илова кардани воридаи нав дар шаклҳои диалогӣ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
tg: Илова кардани вориди проли нав дар шаклҳои диалогӣ

en: Add a new Calendar in forms dialog
tg: Илова кардани тақвими нав дар шаклҳои диалогӣ

en: Add a new List in forms dialog
tg: Илова кардани рӯйхати нав дар шаклҳои диалогӣ

en: About zenity
tg: Дар бораи zenity

en: Calendar options
tg: Имконоти тақвим

en: List options
tg: Имконоти рӯйхат
