openconnect - en to tg translation catalogue (39903 entries)

en: Device ID:
tg: ID-и дастгоҳ:

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). */
en: no
tg: не

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access. */
en: yes
tg: ҳа

en: System error
tg: Хатои системавӣ

en: Protocol error
tg: Хатогии протокол

en: Wrong password
tg: Пароли нодуруст

en: Problem Reporting
tg: Гузориш дар бораи мушкилиҳо

en: Be verbose
tg: Ботафсил

en: Report
tg: Гузориш

note: #-#-#-#-#  183 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  496 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews) #-#-#-#-#  1001 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1181 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Always
tg: Ҳамеша

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton) #-#-#-#-#  496 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tex
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  135 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# we just allow closing the dialog #-#-#-#-#  1008 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1009 (Tajik Gnome)  #-#-
en: _Close
tg: _Пӯшидан

en: Configuration file
tg: Файли танзимотӣ

en: & [options]
tg: & [имконот]

en: Add program names to log
tg: Номҳои барномаҳоро ба журнал илова кунед

en: Error: %s
tg: Хатогӣ: %s

en: Give your application an accessibility workout
tg: Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад

en: A list of plugins that are disabled by default
tg: Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз

en: Default window height
tg: Баландии равзанаи пешфарз

en: The window height value.
tg: Қимати баландии равзанаи пешфарз.

en: Default window width
tg: Бари равзанаи пешфарз

en: The window width value.
tg: Қимати бари равзанаи пешфарз.

en: Single layout view
tg: Намуди тарҳбандии ягона

en: Window height
tg: Баландии равзана

en: Window height value.
tg: Қимати баландии равзана.

en: Window width
tg: Бари равзана

en: Window width value.
tg: Қимати бари равзана.

en: API Browser
tg: Браузери API

en: Hide private attributes
tg: Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ

note: #-#-#-#-#  312 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
tg: Хусусият

en: IPython Console
tg: Консоли IPython

en: Event monitor
tg: Монитори рӯйдодҳо

en: _Monitor Events
tg: _Монитори рӯйдодҳо

en: C_lear Selection
tg: По_к кардани интихоб

en: Selected application
tg: Барномаи интихобшуда

en: Selected accessible
tg: Дастрасии интихобшуда

en: Event Monitor
tg: Монитори рӯйдод

en: Start/stop event recording
tg: Оғоз/Истодани сабткунии рӯйдод

en: Clear event log
tg: Пок кардани сабти рӯйдодҳо

en: Acti_on
tg: Ам_ал

en: Ap_plication
tg: Ба_рнома

en: Col_lection
tg: Маҷ_мӯъ

en: Relative position
tg: Мавқеъи нисбӣ

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the size of the meta package #-#-#-#-#  501 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# list of fields
en: Size
tg: Андоза

en: WIDGET
tg: ВИҶЕТ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
tg: Табақа

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
tg: Алфа

en: Absolute position
tg: Мавқеъи мутлақ

en: Des_ktop
tg: Мизи _корӣ

en: _Document
tg: Ҳ_уҷҷат

note: #-#-#-#-#  2 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
tg: Гиперпайванд

en: Locale
tg: Маҳаллигардонӣ

note: #-#-#-#-#  21 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
tg: _Тасвир

en: Lo_gin Helper
tg: Ёридиҳандаи ву_руд

en: _Selection
tg: _Интихоб

en: St_reamable Content
tg: Мӯҳ_тавои ҷараёнӣ

en: Selected columns
tg: Сутунҳои интихобшуда

en: Selected rows
tg: Сатрҳои интихобшуда

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  28 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
tg: Сутунҳо

en: Table Information
tg: Лавҳаи иттилоотӣ

en: name (x,y)
tg: ном (x,y)

en: Column
tg: Сутун

en: Selected Cell
tg: Катаки интихобшуда

en: _Table
tg: Ҷ_адвал

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, textButton) #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  183 (Tajik Gnome)  #-#-
en: Text
tg: Матн

en: Include defaults
tg: Илова кардани пешфарзҳо

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
tg: Оғоз: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
tg: Анҷом: 0

en: Te_xt
tg: Ма_тн

en: Current value
tg: Қимати ҷорӣ

en: Maximum value
tg: Қимати ҳадди аксар

en: Minimum value
tg: Қимати ҳадди ақал

en: Val_ue
tg: Қи_мат

en: (not implemented)
tg: (иҷронашуда)

note: #-#-#-#-#  2 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# add accessible's name to buffer #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover. #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnam
en: Name
tg: Ном

en: (Editable)
tg: (Таҳриршаванда)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
tg: Оғоз: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
tg: Анҷом: %d

en: Quick Select
tg: Интихоби фаврӣ

en: Sche_ma:
tg: Нақ_ша:

en: No description
tg: Бе тавсиф

en: Saving
tg: Захира шуда истодааст

en: ERROR
tg: ХАТОГӢ

en: _Preferences…
tg: _Хусусиятҳо…

note: #-#-#-#-#  105 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Help Menu #-#-#-#-#  110 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Help contents menu item #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1259 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: Children
tg: Кӯдакон

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
tg: Ҳамаро навсозӣ кунед

en: Component
tg: Ҷузъ

en: Task
tg: Вазифа

en: Top panel
tg: Лавҳаи боло

en: Bottom panel
tg: Лавҳаи поён

en: Highlighting
tg: Ҷудокунӣ

en: Highlight duration:
tg: Давомнокии ҷудокунӣ:

en: Border color:
tg: Ранги марз:

en: Fill color:
tg: Ранги пуркунӣ:

en: Web site
tg: Сайти веб

en: _Add Bookmark…
tg: _Илова кардани хатбарак…

en: _Edit Bookmarks…
tg: _Таҳрир кардани хатбаракҳо…

en: Manage bookmarks.
tg: Идора кардани хатбаракҳо.

en: Edit Bookmarks…
tg: Таҳрир кардани хатбарак…

en: Add Bookmark…
tg: Илова кардани хатбарак…

en: Application:
tg: Барнома:

en: Plugin Errors
tg: Хатогиҳои плагин

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
tg: Намоиш

en: No view
tg: Бе намоиш

en: _Single plugins view
tg: _Намуди ягонаи плагинҳо

en: Plugin View
tg: Намоиши плагин

en: Plugin View (%d)
tg: Намоиши плагин (%d)

en: New View…
tg: Намоиши нав…

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  105 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1206 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _File
tg: _Файл

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
tg: _Хатбаракҳо

[ctx: menu]
en: _View
tg: _Намоиш

en: Animations
tg: Аниматсияҳо

note: #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button
en: New Game
tg: Бозии нав

en: Fullscreen
tg: Экрани пурра

en: Select Game
tg: Интихоби Бозӣ

en: _Select
tg: _Интихоб кардан

en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  14 (bijiben master)  #-#-#-#-# * Translators : <_New> refers to new note creation. * User clicks new, which opens a new blank note. #-#-#-#-#  110 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #
en: _New
tg: _Нав

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  110 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _New Game
tg: _Бозии нав

en: _Redo Move
tg: _Дубора анҷом додани интиқол

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  110 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  150 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (Taji
en: _Restart
tg: _Бозоғозидан

en: _Leave Fullscreen
tg: _Пӯшидани экрани пурра

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
tg: биржавӣ

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
tg: Соат

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
tg: Пӯшониш

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
tg: Канзас

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
tg: Одесса

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
tg: Юкон

en: Whether the window is maximized
tg: Интихоби ҳолати равзана дар ҳадди аксар

note: String reserve
en: Solitaire
tg: Солитёр

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome) 
en: NAME
tg: НОМ

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played #-#-#-#-#  345 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Total:
tg: Ҳамагӣ:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tg: Фоиз:

en: Wins
tg: Ғалаба

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_8) #-#-#-#-#  217 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Time
tg: Вақт

note: #-#-#-#-#  3 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Game menu name
en: _Game
tg: _Бозӣ

en: _Control
tg: _Унсури идоракунӣ

en: _Toolbar
tg: _Навори абзорҳо

en: _Statusbar
tg: _Навори вазъият

en: Show or hide statusbar
tg: Нишон додан ё пинҳон кардани навори вазъият

note: not active by default
en: _Sound
tg: _Садо

note: not active by default
en: _Animations
tg: _Аниматсияҳо

note: #-#-#-#-#  1103 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexTime)
en: Time:
tg: Вақт:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
tg: Бахшиш HTML by UID-и талабкардаи шумо ҳоло таъмин карда нашудааст

en:   What:  %1
tg:   Чӣ:  %1

en:   Begin: %1
tg:   Сар кардан: %1

en:   End:   %1
tg:   Ба итмом расидан:   %1

en:   No Time Associated with Event
tg: Дар ҳодиса вақт нишон дода нашудааст

en:   Location:  %1
tg:   Ҷойгиршавӣ:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
tg: Даровардани Ҳодиса

en: Insert Event <Verbose>:
tg: Даровардани Ҳодиса <Verbose>:

en: Success: "%1" inserted
tg: Муваффақият:"%1" Дароварда шуд

en: Failure: "%1" not inserted
tg: Хатогӣ :"%1" қаид нашудааст

en: Success: "%1" changed
tg: Муваффақият:"%1" дигаргун карда  шуд

en: Failure: "%1" not changed
tg: Хатогӣ : "%1" иваз карда нашуд

en: Success: "%1" deleted
tg: Таӣёр: "%1" нест карда шуд

en: (no summary available)
tg: (ҳосил маыҷуд нест)

en: (no location available)
tg: (Ҷойгиршавӣ дастрас надорад)

en: (no description available)
tg: (тасвир мавҷуд нест)

en: [all day]
tg: [Ҳар рӯз]

note: #-#-#-#-#  124 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
tg: Муаллиф

en: Print helpful runtime messages
tg: Хориҷ кардани хабарҳои фоиданоки як сӯ монда

en: Print what would have been done, but do not execute
tg: Нишон додан чӣ хоҳад кард, вале карда нашуд

en: Export file type (Default: text)
tg: Навъҳои содироти фаӣлҳо (Default: text)

en: Export to file (Default: stdout)
tg: Содирот кардан ба фаӣл (Default: stdout)

en: Invalid Export Type Specified: %1
tg: Рӯӣхати нодурусти содирот нишон дода шудааст : %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
tg: Санаи ногдурусти саршавӣ нишон дода шудааст: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
tg: Вақти ногдурусти саршавӣ нишон дода шудааст: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
tg: Санаи нодурусти итмомоти зерин ишора шудааст: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
tg: Миқдори рӯзҳои нодуруст нишон дода шудааст: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
tg: Вақти тамомшавии нодуруст ишон дода шудааст: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
tg: Танҳо як навъи амалиет, ( дида баромадан, ҳамроҳ кардан, дигаргун кардан, нест кардан, сохтан) якҷоя иҷозат дода шудааст

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
tg: Сана/вақти тамомшави аз санаи/вақти саршави барвақтар сар мешавад

en: Calendar %1 successfully imported
tg: Тақвим %1 хурсандона импорт карджа шуд

en: Unable to import calendar: %1
tg: Тақвимро ворид кардан имконпазир нест: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
tg: Сайъи гузориши воқеъот, ки аллакай дар тақвимот мавҷуд аст

en: Missing event UID: use --uid command line option
tg: Идентификатори UID ишора нашудааст: онро дар интихоботи --uid ишора кунед

en: No such event UID: change event failed
tg: Воқеа бо идентификатори UID вуҷуд надорад: воқеъот тағйир дода шуда набуд

en: No such event UID: delete event failed
tg: Воқеа бо идентификатори UID вуҷуд надорад: воқеъот ҳузф карда шуда набуд

en: Cannot open specified export file: %1
tg: Наметавонам файли зеринро барои содирот боз кунам: %1

en: Shrink
tg: Кучак кардан

en: Free space
tg: Фазои озод

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
tg: Вазъияти номаълум

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-
en: Unavailable
tg: Дастнорас

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
tg: Нармафзори дарунсохт вуҷуд надорад

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
tg: Сим ҷудо шудааст

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
tg: Санҷиши ҳаққоният лозим аст

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Connection failed
tg: Пайваст қатъ шудааст

en: Wireless
tg: Бесим

en: IPv4 Address
tg: Суроғаи IPv4

en: IPv6 Address
tg: Суроғаи IPv6

en: IP Address
tg: Суроғаи IP

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
tg: %d МБ/с

en: Authentication required by wireless network
tg: Шабакаи бесим санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

en: Identity:
tg: Шахсият:

en: Private key password:
tg: Ниҳонвожаи калиди шахсӣ:

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
tg: Ба анҷом расид!

en: Invalid URL
tg: URL-и нодуруст

en: Registration failed.
tg: Ошибка регистрации.

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
tg: Интихоб кардани ҳама

note: #-#-#-#-#  1096 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint) #-#-#-#-#  1097 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: Mount point
tg: Нуқтаи васл

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: "none" refers to authentication methods
en: none
tg: ҳеҷ

en: Passwords do not match!
tg: Паролҳо номувофиқанд!

en: Language settings
tg: Танзимоти забон

en: Host Name
tg: Номи мизбон

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
tg: Номи корбар

en: Administrator
tg: Маъмур

en: Status not available
tg: Ҳолат дастнорас аст

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
tg: Пайваст нашудааст

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
tg: Боргирии бастаҳо

en: Not enough RAM
tg: Шумо хотираи кофии RAM надоред

en:  Starting text mode.
tg:  Оғозкунии ҳолати матнӣ.

en: Connected!
tg: Пайваст карда шуд!

en: Starting VNC...
tg: Оғозкунии VNC...

en: Rescue
tg: Барқарорсозӣ

en: Start VNC
tg: Оғози VNC

en: Use text mode
tg: Ҳолати матниро истифода баред

en: Do you really want to quit?
tg: Шумо воқеан мехоҳед, ки бароед?

en: Too short
tg: Хеле кӯтоҳ

en: Fair
tg: Бад не

en: Good
tg: Хуб

en: Disk
tg: Диск

en: Interface
tg: Интерфейс

en: Order
tg: Тартиб

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
tg: Ғунҷоиш

en: Single
tg: Яктага

en: City
tg: Шаҳр

en: Minutes
tg: Дақиқаҳо

en: Add Layout
tg: Илова кардани тарҳбандӣ

en: Add device
tg: Илова кардани дастгоҳ

en: Default Route
tg: Масири пешфарз

note: #-#-#-#-#  150 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  385 (kinfocenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Speed
tg: Суръат

en: Hardware Address
tg: Суроғаи сахтафзор

en: Parent
tg: Асосӣ

en: Network Name
tg: Номи шабака

en: Provider
tg: Провайдер

en: VPN Type
tg: Навъи VPN

en: Gateway
tg: Шлюз

en: Group Name
tg: Номи гурӯҳ

en: User Name
tg: Номи корбар

note: #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
tg: Дастгоҳ:

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
tg: Навсозиҳо

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
tg: Намуна

note: #-#-#-#-#  217 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
tg: Мақсад

note: TRANSLATORS: The group type
en: Vendor
tg: Фурӯшанда

en: Paths
tg: Масирҳо

note: #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
tg: Муайянкунанда

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example:
tg: Намуна:

en: What language would you like to use during the installation process?
tg: Кадом забонро Шумо мехоҳед барои сабткунии система истифода мебаред?

note: #-#-#-#-#  1027 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
tg: Забонҳо

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
tg: Ташкилот

en: Purpose
tg: Ҳадаф

note: #-#-#-#-#  1174 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
tg: Имконот

en: Install to Hard Drive
tg: Ба компютер сабт намоед

en: Install the live CD to your hard disk
tg: CD-диски зиндаро ба компютер сабт намоед

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: type
tg: намуд

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: on
tg: фаъол

en: Out of memory!
tg: Берун аз хотира!

note: #-#-#-#-#  183 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name Translators: "All" is used as a label in the status bar of the popup, telling that all completion pages are shown. #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: All
tg: Ҳама

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
tg: Намуди рӯйхат

en: Add %s
tg: Илова кардан %s

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  193 (IBus)  #-#-#-#-# delete button #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1018 (onboard)  #-#-#-#-# Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 d
en: _Delete
tg: _Нест кардан

en: Class
tg: Синф

en: Browse
tg: Тамошо кардан

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Files
tg: Файлҳо

en: Executable Files
tg: Файлҳои иҷропазир

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Import
tg: Воридот

en: Export
tg: Содирот

note: #-#-#-#-#  105 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  106 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: Yes
tg: Ҳа

note: #-#-#-#-#  106 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
en: No
tg: Не

en: Apply
tg: Татбиқ кардан

en: application
tg: барнома

en: Text to render
tg: Мат барои ҷуброн

en: Pixbuf Object
tg: Объекти Pixbuf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
tg: Сутун 1

en: Western
tg: Ғарбӣ

en: Baltic
tg: Балтикӣ

en: Cyrillic
tg: Кириллӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ara
en: Arabic
tg: Арабӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1018 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Greek
tg: Юнонӣ

en: Hebrew Visual
tg: Ибрии аёнӣ

en: Celtic
tg: Келтӣ

en: Armenian
tg: Арманӣ

en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

en: Select Files
tg: Интихоби файлҳо

en: Available Plugins
tg: Васлкунакҳои дастрас

en: Profiles
tg: Профилҳо

en: Available plugins
tg: Васлкунакҳои дастрас

note: #-#-#-#-#  463 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Category
tg: Категория

en: Profile Name
tg: Номи профил

en: ComboBox model
tg: Модели ComboBox

en: The model for the combo box
tg: Модел барои қуттии мутобиқат

en: Sensitive
tg: Ҳассос

en: Locked
tg: Қулфшуда

en: Missing
tg: Мавҷуд нест

en: Program
tg: Барнома

en: Module
tg: Модул

en: Package
tg: Баста

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  28 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName) #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: Name:
tg: Ном:

en: Version:
tg: Нашр:

en: Execute
tg: Иҷро кардан

en: Arguments:
tg: Аргументҳо:

en: Build
tg: Сохтан

en: _Check
tg: _Санҷидан

en: Signals
tg: Бонгҳо

en: License:
tg: Иҷозатнома:

en: Scope
tg: Ҳаҷм

en: Browse…
tg: Тамошо кардан…

en: Options:
tg: Имконот:

note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  193 (IBus)  #-#-#-#-# add button
en: _Add
tg: _Илова кардан

en: _Update
tg: _Навсозӣ кардан

en: Debugger
tg: Ислоҳкунанда

en: _Attach
tg: _Замима кардан

en: _Value:
tg: _Қимат:

note: #-#-#-#-#  109 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
tg: _Ҷойгиршавӣ:

en: Do not show again
tg: Дигар нишон дода нашавад

note: #-#-#-#-#  28 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines) #-#-#-#-#  381 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar) #-#-#-#-#  429 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Lines
tg: Хатҳо

en: Started
tg: Оғозёфта

en: _Debug
tg: _Ислоҳи хатоҳо

en: Register
tg: Номнависӣ

en: Signal
tg: Сигнал

en: View Source
tg: Намоиш додани манбаъ

note: #-#-#-#-#  492 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
tg: Фаъол

en: Frame
tg: Чорчӯба

note: #-#-#-#-#  458 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: File
tg: Файл

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  68 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# A function name (a
en: Function
tg: Функсия

en: Stack
tg: Захира

en: PID
tg: Рамзи PID

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) #-#-#-#-#  483 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Command
tg: Фармон

en: Update all
tg: Ҷадидсозии ҳама

en: Remove all
tg: Нест кардан ба таври кулл

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Reload
tg: _Аз нав бор кардан

en: Open file
tg: Файлро кушоед

en: Top
tg: Боло

en: Bottom
tg: Поён

note: #-#-#-#-#  494 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignLeft) #-#-#-#-#  498 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationE
en: Left
tg: Чап

note: #-#-#-#-#  494 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_titleAlignRight) #-#-#-#-#  498 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotation
en: Right
tg: Рост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
en: Position:
tg: Мавқеъ:

en: Replace All
tg: Ҷойгузин кардани ҳама

en: Find _Previous
tg: Ёфтани  _қаблӣ

en: Case Sensitive
tg: Бо Ҳисоби Ҳассосият

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Undo the last action
tg: Ботил сохтани амали охирин

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Redo
tg: _Дубора анҷом додан

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
tg: Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Paste
tg: _Гузоштан

en: _Clear
tg: _Пок кардан

en: _Documents
tg: _Ҳуҷҷатҳо

note: Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
tg: РҲМ

en: Replace all
tg: Иввази ҳамааш

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  513 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Filename
tg: Номи файл

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
tg: Ягон объект ёфт нашуд

en: Unknown item
tg: Объекти беном

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (gnome-control-c
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Open
tg: _Кушодан

en: Open _With
tg: _Кушодан ба воситаи

en: Open with
tg: Кушодан ба воситаи

en: Open a file
tg: Кушодани файл

note: #-#-#-#-#  337 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
tg: Умумӣ

en: _Rename
tg: _Иваз кардани ном

note: #-#-#-#-#  492 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate
tg: Фаъол кардан

en: Force
tg: Маҷбурӣ

en: page 1
tg: саҳифаи 1

en: page 2
tg: саҳифаи 2

en: Tags:
tg: Барчаспҳо:

en: Soft
tg: Нарм

en: Add Files
tg: Илова кардани файлҳо

en: Commit
tg: Супурдан

en: Branch
tg: Шоха

en: Log
tg: Маҷала

en: Palette
tg: Лавҳаи рангубор

en: Could not open %s
tg: %s кушода намешавад

en: Indentation
tg: Фосила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Highlights
tg: Рӯшнои таъсирҳо

en: Diagonal
tg: Диагоналӣ

en: Packages
tg: Бастаҳо

en: _Tools
tg: _Абзорҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
tg: Коркардкунанда:

en: _Project
tg: _Лоиҳа

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
tg: Ҷузвдони _нав

en: _Sort
tg: _Мураттаб кардан

en: Target:
tg: Ҳадаф:

en: Unknown error.
tg: Хатогии номаълум.

en: Select directory
tg: Интихоби ҷузвдон

en: Project name:
tg: Номи лоиҳа:

en: Program:
tg: Барнома:

en: _Run
tg: _Иҷро кардан

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Snippets
tg: Порчаҳо

en: Keywords:
tg: Калидвожаҳо:

note: #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabEditor)
en: Editor
tg: Муҳаррир

en: Color scheme:
tg: Нақшаи ранг:

en: Header
tg: Сарлавҳа

en: Recent projects:
tg: Лоиҳаҳои охирин:

en: Remember Password
tg: Ба ёд гирифтани парол

en: Source:
tg: Манбаъ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
tg: Изи панҷа:

en: Modified: %s
tg: Санаи тағйирот: %s

en: Symbol
tg: Аломат

en: Terminal
tg: Терминал

note: #-#-#-#-#  458 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Command:
tg: Фармон:

en: Tool
tg: Афзор

en: undefined
tg: номаълум

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
tg: Суръатафзои нав…

en: Opening %s
tg: Кушодани %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
tg: (натиҷа)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
tg: (хатогӣ)

note: #-#-#-#-#  1018 (onboard)  #-#-#-#-# Translators: label of a menu item. It used to be stock item STOCK_PREFERENCES until Gtk 3.10 deprecated those.
en: _Preferences
tg: _Хусусиятҳо

en: _Full Screen
tg: _Экрани пурра

en: Installed plugins
tg: Плагинҳои насбшуда

en: Shortcuts
tg: Миёнбурҳо

en: Session
tg: Ҷаласа

en: Text only
tg: Танҳо матн

en: Ark
tg: Архиватор

en: KDE Archiving tool
tg: KDE Асбоби архивкунӣ

en: Ideas, help with the icons
tg: Ақидаҳо, бо нақшҳо роҳнамоӣ мекунанд

[ctx: @action:button]
en: Add
tg: Илова кардан

en: Incorrect password.
tg: Гузарвожаи нодуруст.

en: Level:
tg: Сатҳ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Min
tg: Миқдори ниҳоят кам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Max
tg: Ниҳоят калон

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
tg: Вусъат:

en: Extract
tg: Баровардан

en: Archive
tg: Бойгонӣ

en: %1 file | %1 files
tg[0]: %1 файл
tg[1]: %1 файл

en: Compression ratio:
tg: Меъёри фишурдасозӣ:

note: #-#-#-#-#  207 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  211 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (kmag)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  424 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (konq
en: &File
tg: &Файл

note: #-#-#-#-#  207 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  211 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  337 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (kmag)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (konqueror)  #-#-#-#-#
en: &Settings
tg: &Танзимот

en: Symbolic Link
tg: Пайванди рамзӣ

en: Unknown size
tg: Андозаи номаълум

en: Unknown file type
tg: Навъи файли номаълум

en: Owner:
tg: Соҳиб:

en: Group:
tg: Гурӯҳ:

en: Type to search...
tg: Барои ҷустуҷӯ ворид кунед...

en: Extract To...
tg: Баровардан ба...

[ctx: @title:tab]
en: General
tg: Умумӣ

en: Wrong password.
tg: Пароли нодуруст.

en: No file selected
tg: Ягон файл интихоб нашудааст

en: Delete files
tg: Файлҳо нест карда шаванд

en: Please Wait
tg: Лутфан, интизор шавед

en: integer
tg: Адади бутун

en: list
tg: рӯйхат

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
tg: файли пайкарабанди асосӣ

en: location of main configuration file
tg: ҷойгиршавии файли пайкарабанди асосӣ

en: location of language data files
tg: ҷойгиршавии забони чунин файлҳо

en: location of the main word list
tg: ҷойгиршавии рӯйхати калимаҳои асосӣ

en: encoding to expect data to be in
tg: инизороти рамзгузории додашудаҳо

en: add or removes a filter
tg: илова ё ҳузфи филтр

en: extra dictionaries to use
tg: луғатҳои истифодабарандаи иловагӣ

en: location for personal files
tg: ҷойгиршавии файлҳои шахсӣ

en: ignore words <= n chars
tg: аҳамият надодани калимаҳо <= n ишораҳо

en: ignore commands to store replacement pairs
tg: аҳамият надодани фармониятҳо барои нигоҳ доштани иввази ду адад

en: extra information for the word list
tg: ахбороти иловагӣ барои рӯйхати калимаҳо

en: keyboard definition to use for typo analysis
tg: муайян намудани забонак барои анализи саҳв

en: language code
tg: коди забон

en: deprecated, use lang instead
tg: маъқул дониста нашуд, lang-ро истифода кунед

en: location of local language data files
tg: ҷойгиршавии файлҳои додашудаи забонҳои локалӣ

en: base name of the main dictionary to use
tg: номи базавии луғати асосӣ

en: set module name
tg: сабти номи модул

en: search order for modules
tg: тартиботи ҷустуҷӯи модул

en: enable Unicode normalization
tg: фаъол сохтани муқаррарияти Юникод

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
tg: намуди муқаррарияти Юникод: none, nfd, nfc, comp

en: personal configuration file
tg: файли пайкарабанди шахсӣ

en: personal dictionary file name
tg: номи файли луғати шахсӣ

en: prefix directory
tg: префикси каталог

en: replacements list file name
tg: номи файли иввазоти рӯйхат

en: consider run-together words legal
tg: эътирофи имконпазироти калимаҳои run-together

en: maximum number that can be strung together
tg: рақами зиёде, ки бо худ пайваст шуда метавонанд

en: minimal length of interior words
tg: дарозии минималии калимаҳои дохилӣ

en: save replacement pairs on save all
tg: нигоҳ доштани ду адади иввазшуда ҳолати тамоми онро нигоҳ доштан

en: set the prefix based on executable location
tg: танзимоти префикс мувофиқи ҷойгиршавии файли иҷрошаванда

en: size of the word list
tg: андозаи рӯйхати калима

en: no longer used
tg: дигар истифода намешавад

en: suggestion mode
tg: тартиботи ҷумла

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
tg: истифодаи анализи саҳв, sug-mode-ро аз нав мепӯшонад

en: use replacement tables, override sug-mode default
tg: истифодаи ҷадвали ивваз, sug-mode аз нав мепӯшонад

en: characters to insert when a word is split
tg: ишораҳое, ки ҳолати ҷудо кардани калима монда мешаванд

en: use personal, replacement & session dictionaries
tg: бо истифода аз луғатҳои шахсӣ, иввазӣ ва сессиявӣ

en: search path for word list information files
tg: роҳи ҷустуҷӯи файлҳои бо ахбороти рӯйхати калимаҳо

en: enable warnings
tg: фаъол сохтани огоҳиятҳо

en: use affix compression when creating dictionaries
tg: истифодаи зичии аффикс ҳолати сохтани луғғатҳо

en: partially expand affixes for better suggestions
tg: Қисман вусъат додани аффикс барои таъминоти хубтар

en: create a backup file by appending ".bak"
tg: сохтани файли захиравӣ бо иловаи ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
tg: омезонидани байтҳо ба ҷои омезонидани ишораҳо

en: reverse the order of the suggest list
tg: тартиботи бозгашти рӯйхати ҷумла

en: suggest possible replacements
tg: тақдими иввази лозимӣ

en: time load time and suggest time in pipe mode
tg: вақти пурборкунӣ ва вақти тақдимият дар тартиботи-pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
tg: Ин ҳамчунин маънои онро дорад, ки файл "%s" барои хондан кушода намешавад ёки он вуҷуд надорад.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
tg: Ишораи юникоди U+%04X дастгирӣ нашуда истодааст.

en: Operation Not Supported: %what:1
tg: Амалиёт дастгирӣ нашуда истодааст: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
tg: Тарзи "%what:1" дар "%where:2" иҷронашаванда мебошад.

en: The file "%file:1" can not be opened
tg: Файли "%file:1" кушода намешавад

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
tg: Файли "%file:1" барои хондан кушода намешавад.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
tg: Файли "%file:1" барои навиштан кушода намешавад.

en: The file name "%file:1" is invalid.
tg: Номи файл "%file:1" нодуруст мебошад.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
tg: Файли "%file:1" дар ҳолати номувофиқ мебошад.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
tg: Каталоги "%dir:1" барои хондан кушода нахоҳад шуд.

en: The key "%key:1" is unknown.
tg: Калиди "%key:1" номуайян мебошад.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
tg: Маънавият барои интихоботгоҳи "%key:1" тағйирёбанда нахоҳад буд.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
tg: Калиди "%key:1" бидуни %accepted:2 аст ва барои ҳамин нодуруст аст.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
tg: Маънавияти "%value:2" бидуни %accepted:3 аст ва барои ҳамин барои калиди "%key:1" нодуруст аст.

en: The language "%lang:1" is not known.
tg: Забони "%lang:1" номуайян аст.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
tg: Soundslike "%sl:2" номуайян аст.

en: The language "%lang:1" is not supported.
tg: Забони "%lang:1" дастгирӣ нашуда истодааст.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
tg: Рӯйхати калимаҳо барои забони "%lang:1" ёфт нашуда истодаанд.

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
tg: Интизори забони "%lang:1"буд ва лекин "%prev:2" қабул шуд.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
tg: Кодгузории "%encod:1" номуайян аст.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
tg: Кодгузории "%encod:1" дастгирӣ нашуда истодааст.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
tg: Табдилшавӣ аз "%encod:1" ба "%encod2:2" дастгирӣ нашуда истодааст.

en: The string "%str:1" is invalid.
tg: Сатри "%str:1" нодуруст аст.

en: The word "%word:1" is invalid.
tg: Калимаи "%word:1" нодуруст аст.

en: Unhandled Error:
tg: Хатои нокоркард:

en: Error:
tg: Хато:

en: enter Email mode.
tg: гузаштан ба тартиботи Email.

en: enter TeX mode.
tg: гузаштан ба тартиботи TeX

en: Invalid Option: %s
tg: Интихоботгоҳи нодуруст: %s

en:  does not take any parameters.
tg:  ягон параметреро қабул накарда истодааст.

en: You must specify an action
tg: Шумо бояд амалеро ишора кунед

en: Unknown Action: %s
tg: Амалиёти номуайян: %s

en: Invalid Input
tg: Вурудиятҳои нодуруст

en: Time to load word list:
tg: Вақти пурборкунии рӯйхати калима:

en: Suggestion Time: %f
tg: Вақти пешниҳод: %f

en: You must specify a file name.
tg: Шумо бояд номи файлро нишон диҳед.

en: Could not open the file "%s" for reading
tg: Боз кардани файли "%s" барои хондан имконнопазир аст

en: Invalid keymapping: %s
tg: Рамзгузории нодуруст дар забонак: %s

en: Ignore all
tg: Роҳ додани ҳамааш

en: Add Lower
tg: Иловаи қайдгоҳи поёна

en: Exit
tg: Баромад

en: With:
tg: Ба:

en: Sorry that is an invalid choice!
tg: Бубахшед, ин интихоби нодуруст аст!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
tg: Ҳоло пайваст кардани рӯйхати калимаҳои асосиро имконнопазир аст. Бубахшед.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
tg: Бубахшед, "create/merge personal" дар ин вақт кор намекунад.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
tg: Бубахшед, "%s" аз нав нависӣ карда наметавонам

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
tg: Бубахшед, "create/merge repl" дар ин вақт кор намекунад.

en: Backspace
tg: Фосила

en: This is probably because:
tg: Ин эҳтимолан ба сабаби:

en: The required field "name" is missing.
tg: Заминаи дархости "name" ҳозир намебошад.

en: Empty string.
tg: Сатри холӣ.

en: Wrong endian order.
tg: Тартиботи нодурусти endian.

en: Wrong soundslike.
tg: Soundslike-и нодуруст.

en: Wrong soundslike version.
tg: Ривояти нодурусти soundslike.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
tg: Дар калима байрақҳои аффикс ёфт шуд ва лекин аффикси файл ишора нашудааст.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
tg: Умуман дарозии калима аз 240 ишора зиёд аст.

en: swaps visible and invisible text
tg: матни намо ва нонаморо ивваз мекунад

en: email quote characters
tg: ишораҳои нохунакҳои email

en: num chars that can appear before the quote char
tg: рақами ишораҳо, ки метавонанд пеш аз нохунакҳо бошанд

en: check TeX comments
tg: тафтишоти шарҳи TeX

en: TeX commands
tg: фармониятҳои TeX

en: The application no longer exists
tg: Ин барнома дигар вуҷуд надорад

en: Selected Link
tg: Пайванди интихобшуда

en: invalid
tg: беэътимод

en: alert
tg: ҳушдор

en: animation
tg: аниматсия

en: arrow
tg: тир

en: calendar
tg: тақвим

en: dialog
tg: равзанаи гуфтугӯ

en: frame
tg: чорчӯба

en: icon
tg: нишона

en: image
tg: тасвир

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
tg: меню

en: menu bar
tg: навори меню

en: panel
tg: лавҳа

en: progress bar
tg: навори вазъият

en: radio button
tg: тугмачаи фаъолкунӣ

en: separator
tg: ҷудокунанда

en: table
tg: ҷадвал

en: table cell
tg: катаки ҷадвал

en: text
tg: матн

en: tree
tg: дарахт

en: window
tg: равзана

en: header
tg: сарварақ

en: footer
tg: поварақ

en: paragraph
tg: банд

en: autocomplete
tg: пуркунии худкор

en: entry
tg: ворида

en: chart
tg: диаграмма

en: caption
tg: зернавис

en: heading
tg: сарлавҳа

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
tg: саҳифа

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
tg: қисмат

en: form
tg: шакл

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =item #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
tg: пайванд

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =end #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: comment
tg: шарҳ

en: notification
tg: огоҳӣ

en: info bar
tg: навори маълумот

en: &About
tg: &Дар бораи PoEdit

note: #-#-#-#-#  1174 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
tg: Ягон мутобиқат ёфт нашуд

en: Copy to clipboard
tg: Нусхабардорӣ ба ҳофизаи муваққатӣ

note: #-#-#-#-#  14 (bijiben master)  #-#-#-#-# Cut
en: Cut
tg: Буридан

note: #-#-#-#-#  14 (bijiben master)  #-#-#-#-# 'n paste #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Paste
tg: Гузоштан

en: Clear selection
tg: Бекоркунии интихоб

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the previous page in a series.
en: Previous
tg: Қаблӣ

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series.
en: Next
tg: Навбатӣ

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 
en: About %s
tg: Дар бораи %s

note: type: =head2
en: available
tg: дастрас

en: Libraries
tg: Китобхонаҳо

en: Special thanks:
tg: Ташаккури махсус:

note: #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
tg: &Кушодан...

en: &About Audacity...
tg: &Дар бораи Audacity...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tg: Audacity наметавонад каталогро барои ба таври муваққатӣ нигоҳ доштани файлҳо ёбад.
    Каталоги мувофиқро дар равзанаи муколамавии барнома нишон диҳед.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tg: Audacity барои баромадан омода аст.  Барнома барои истифодаи файлҳои муваққатии каталоги нав такроран бор карда шавад.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
tg: Ҳамзамон кӯшиши боркунии ду нусхаи Audacity
    метавонад маълумотро нобуд созад ё системаро аз кор барорад.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
tg: Audacity наметавонад каталогро бо файлҳои муваққатӣ боз дорад.
    Имконияти истифодаи ин каталог бо нусхаи дигари Audacity мавҷуд аст.

en: Do you still want to start Audacity?
tg: Шумо то ҳол мехоҳед Audacity- ро ба кор дароред?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
tg: Систем нусхаи дигари Audacity- ро бозхонд.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tg: Фармонҳои «Сохтан» ё «Кушодан»-ро барои кор бо якчанд лоиҳа дар ин нусхаи Audacity истифода баред.

en: Audacity is already running
tg: Audacity аллакай бор шудааст

en: Audacity Project Files
tg: Файлҳои лоиҳаи Audacity

en: &Save...
tg: &Захира кардан...

en: &Close
tg: &Пӯшидан

en: Could not find any audio devices.
tg: Дастгоҳҳои садогӣ ёфт нашуданд.

en: You will not be able to play or record audio.
tg: Шумо садоро наметавонед сабт кунед ё ин ки боз хонед.

en: Error Initializing Audio
tg: Хато дар вақти омодасозии овоз

en: Out of memory!
tg: Берун аз хотира!

en: Automatic Crash Recovery
tg: Ба таври автоматӣ барқарорсозӣ баъди садама

en: &Skip
tg: &Гузарондан

en: &Command
tg: &Фармон

en: &Edit Parameters
tg: &Таҳрири параметрҳо

en: &Parameters
tg: &Параметрҳо

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
tg: Истифодаи %s бо параметр(ҳо)и
    
    %s

en: Test Mode
tg: Ҳолати озмоиш

en: Apply %s
tg: Истифодаи %s

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Macro
tg: Макрос

en: Applying '%s' to current project
tg: Истифодаи '%s' ба лоиҳаи ҷорӣ

en: Please save and close the current project first.
tg: Лутфан, дар аввал ин лоиҳаро нигоҳ дошта сипас онро пӯшонед.

en: Select file(s) for batch processing...
tg: Интихоби файл(ҳо) барои раванди дастаӣ...

en: Applying...
tg: Истифодабарӣ...

en: &Cancel
tg: &Бекор кардан

en: I&mport...
tg: &Воридот...

en: Parameters
tg: Параметрҳо

en: &Insert
tg: &Гузоштан

en: &Save
tg: &Нигоҳ доштан

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
tg: - ОХИР -

en: %s changed
tg: %s тағйир шуд

en: Do you want to save the changes?
tg: Шумо мехоҳед тағиротҳоро нигоҳ доред?

en: Name must not be blank
tg: Ном набояд ҷои холӣ дошта бошад

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
tg: Номҳо набояд '%c' ва '%c' дошта бошанд

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
tg: Шумо бовари доред, ки %s нест карда шавад?

en: Benchmark
tg: Афзорсанҷӣ

en: Removing Dependencies
tg: Бастагиҳо бекор мешаванд

en: Copying audio data into project...
tg: Файлҳои савтӣ дар лоиҳа нусхабардорӣ шуда...

en: Project Dependencies
tg: Вобастагиҳои лоиҳа

en: Cancel Save
tg: Бекорсозии сабт

en: Whenever a project depends on other files:
tg: Дар мавриде, ки дар лоиҳа файлҳои берунӣ мавҷуданд:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
tg: Маро пурсед

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
tg: Агар идома диҳед лоиҳаи Шумо дар диск сабт намешавад. Шумо инро мехоҳед?

en: Dependency Check
tg: Санҷиши вобастагиҳо

en: Triangle
tg: Секунҷа

en: Shaped
tg: Аз руи хаткашӣ

en: Rectangular
tg: Устувор

en: Browse...
tg: Баррасии...

en: Frequency Analysis
tg: Таҳлили басомадӣ

en: Spectrum
tg: Спектрум

en: Standard Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии стандартӣ

en: Cuberoot Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии решавӣ

en: Enhanced Autocorrelation
tg: Ҳамбастагии васеъшуда

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tg: Сепструм(муайянкунии хатогӣ)

en: Linear frequency
tg: Басомади хаттӣ

en: Log frequency
tg: Басомади сабти воқеъӣ

note: i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
tg: дБ

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
tg: Ҳертз

en: &Size:
tg: &Андоза:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tg: Барои сохтани спектрум, ҳамаи роҳчаҳои интихобшуда бояд навъи якхела дошта бошанд.

en: Not enough data selected.
tg: Додаҳо кам интихоб шуданд.

en: spectrum.txt
tg: спектрум.матн

en: Export Spectral Data As:
tg: Содироти додаҳо ба монанди:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tg: Басомади (Ҳертз)	Сатҳ (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tg: Таъхири (сонияҳо)	Басомад (Ҳертз)	Сатҳ

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
tg: Хуш омадед!

en: History
tg: Таърих

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
tg: &Рад кардан

en: Internal Error
tg: Хатои дохилӣ

en: Unable to determine
tg: Муайяншавӣ номумкин аст

en: %s KB
tg: %s КБ

en: %s MB
tg: %s МБ

en: %s GB
tg: %s ГБ

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton) #-#-#-#-#  487 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
en: New...
tg: Нав...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
tg: Барои таҳрири маркази қисматҳои селул F2 ё пахши дукаратаро иҷро намоед.

en: No labels to export.
tg: Нишона барои содирот ҷой надорад.

en: Export Labels As:
tg: Воридоти НишонаҳоҲамчун:

en: New Label Track
tg: Роҳчаи Нави Нишонавӣ

en: Enter track name
tg: Номи роҳчаро ворид кунед

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
tg: Аввал Audacity Бакордарорӣ

en: Choose Language for Audacity to use:
tg: Барои истифодабарии Audacity Забонро интихоб кунед:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tg: Файли лоиҳаи 1.0-ро ба қолаби нав табдил диҳед.
    Файли пешина бо номи '%s' сабт шуда буд

en: Opening Audacity Project
tg: Кушодани Лоиҳаи Audacity

en: &Undo %s
tg: &Барҳамдиҳии амалиёт %s

en: &Redo %s
tg: &Такрори амалиёт %s

note: #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: noun, means a track, made by mixing other tracks
en: Mix
tg: Омехта

en: Mixing and rendering tracks
tg: Омехтакунӣ ва муттаҳидсозии роҳчаҳо

note: i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
tg: Шиддат

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
tg: панорама

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
tg: Соло

en: Moved gain slider
tg: Ҷойивазшавии Идоракунандаҳои садо

en: Moved pan slider
tg: Ҷойивазшавии идоракунандаҳои садо

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
tg: Қайди Роҳча

en: &Select All
tg: &Ҳамаро интихоб кардан

en: There was a problem printing.
tg: Ҳангоми чоп хато ба амал омад.

en: Recorded Audio
tg: Аудиои Сабтшуда

en: Close project immediately with no changes
tg: Лоиҳаро бе таъхир бе тағирот пӯшед

en: Close project immediately with no further changes
tg: Лоиҳаро бе иловаи тағиротҳо, фавран пӯшонед

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
tg: (Барқароршуда)

en: Can't open project file
tg: Лоиҳаи файлро кушода наметавонад

en: Syncing
tg: Ҳамоҳангсозӣ

en: Saved %s
tg: Сабт шуд %s

en: %s is already open in another window.
tg: %s аллакай дар равзанаи дигар кушода шудааст.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
tg: Файл нодуруст ё вайрон аст: 
    %s

en: Project was recovered
tg: Лоиҳа барқарор шуд

en: Recover
tg: Барқарорсозӣ

en: Imported '%s'
tg: Вориди '%s'

en: Created new project
tg: Лоиҳаи нав эҷод карда шуд

en: Welcome to Audacity version %s
tg: Хуш омадед ба тариқаи %s Audacity

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
tg: Тасодуфан

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
tg: 16-бит ПСM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
tg: 24-бит ПСМ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
tg: 32-бит float

en: Mixer
tg: Омезишкунанда

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
tg: масрафсанҷ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
tg: Иҷрои масрафсанҷ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
tg: Масрафсанҷи сабт

en: Track Panel
tg: Лавҳаи Роҳча

en: Off
tg: Хомӯш

en: Track Title
tg: Унвони роҳча

en: Track Number
tg: Рақами роҳча

en: Year
tg: Сол

en: Genres
tg: Услубҳо

en: Audacity could not write file:
      %s.
tg: Audacity натавонист файлро сабт кунад:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
tg: Audacity натавонист файлро кушояд:
      %s
    барои сабт.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
tg: Audacity натавонист тасвирро дар файл сабт кунад:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
tg: Audacity файлро наёфт:
      %s.
    Мавзӯъ бор карда нашуд.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
tg: Audacity файли боршударо наёфт:
      %s.
    Шояд тариқаи пнг нодуруст аст?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
tg: Audacity мавзуъро аз рӯи хомушӣ хонда натавонист.
    Лутфан, камбудии масъаларо баррасӣ намоед.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
tg: Ягон мавзӯи интизоршудаи қисмати файлҳо
     ёфт нашуданд:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
tg: каталогро эҷод карда натавонист:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
tg: Audacity файлро захира карда натавонист:
      %s

note: #-#-#-#-#  183 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1001 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Classic
tg: Классикӣ

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
tg: Равшан

en: High Contrast
tg: Контрасти баланд

note: #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates tha
en: Duration
tg: Давомнокӣ

en: Audacity Timer Record
tg: Сабти Замонсанҷи Audacity

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
tg: Оғози Сана ва Вақт

en: End Date and Time
tg: Анҷоми Сана ва Вақт

en: Do nothing
tg: Амалиёт лозим нест

en: (Esc to cancel)
tg: (Тугмаи Esc барои бекор кардани амал)

en: TrackView
tg: НамудиРоҳча

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
tg: Роҳча %d

en:  Mute On
tg: Бесадо

en:  Solo On
tg: Соло фаъол аст

en:  Select On
tg:  Интихоб фаъол аст

en: Click and drag to resize the track.
tg: Пахш ва кашидан барои тағирдиҳии андозаи роҳча.

en: Removed audio track(s)
tg: Роҳча(ҳо)и аудиоии ҷобаҷогузошташуда

en: Remove Track
tg: Ҷобаҷогузории Роҳча

en: Removed track '%s.'
tg: Ҷойгузории роҳча '%s.'

en: Track Remove
tg: Ҷойгузории Роҳча

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
tg: Интихоб барои истифодаи калиди овоз хеле хурд аст.

en: Calibration Results
tg: Натиҷаи андозагароӣ

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Қувва                   -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Ивази Нишона         -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tg: Ивази Самт  -- маънои: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
tg: Барои гузоштани интихоб пораи ҳофиза кам аст

en: There is not enough room available to expand the cut line
tg: Барои густурдани хати буриш пораи ҳофиза кам аст

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
tg: Такрор %s

en: Threshold:
tg: Остона:

en: Delay time (seconds):
tg: Таваққуфи вақт (сонияҳо):

en: Decay factor:
tg: Харобии омил:

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
tg: Кашида партофтан

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
tg: Лавҳа

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu)
en: Commands
tg: Фармонҳо

en: Boxes
tg: Қуттиҳо

en: Text:
tg: Матн:

en: Save Copy
tg: Захира кардани нусха

en: Save Log
tg: Нигоҳ доштани маҷалла

note: #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window
en: Window
tg: Равзана

en: Toolbars
tg: Наворҳои абзор

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Blue
tg: Кабуд

en: Set
tg: Насб

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanet
en: Color:
tg: Ранг:

note: #-#-#-#-#  141 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
en: Unnamed
tg: Беном

en: Scale:
tg: Миқёс:

en: Gray Scale
tg: Миқёси Хокистариранг

en: Amplify
tg: Тақвият додан

en: Auto Duck
tg: Даки худкор

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
tg: Шумо роҳчаеро интихоб кардед, ки аудио надорад. AutoDuck танҳо роҳчаҳои аудиоро дар бар мегирад.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
tg: Ба Auto Duck роҳчаи назоратие, ки аз поёни роҳча(ҳо)и интихобшуда ҷойгузор мешавад, лозим аст.

en: Preview not available
tg: Пештасвир дастрас нест

en: Bass
tg: Басомади паст

en: Treble
tg: Басомади баланд

en: Change Pitch
tg: Ивази сабти овоз

en: Change Pitch without Changing Tempo
tg: Ивази сабти овоз бе ивази зарба

en: Frequency
tg: Зудии пулдиҳӣ

note: i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable". i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer"
en: n/a
tg: д/н

en: Change Speed
tg: Ивазшавии суръат

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tg: Ивазшавии суръат ба зарба ва баландкунӣ таъсир мерасонад

en: Selection Length
tg: Дарозии интихоб

en: Change Tempo
tg: Ивазшавии зарба

en: Change Tempo without Changing Pitch
tg: Ивазшавии зарба бе ивази баландкунӣ

en: Length (seconds)
tg: Давомнокӣ (сония)

en: Ratio
tg: Муносибат

note: #-#-#-#-#  218 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
tg: &Паснамо:

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton) #-#-#-#-#  218 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Result
tg: Натиҷа

en: Foreground
tg: Замина

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  501 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# results
en: Results
tg: Натиҷаҳо

en: Duty cycle:
tg: Даври вазифавӣ:

en: Tone duration:
tg: Давомнокии оҳанг:

en: Silence duration:
tg: Давомнокии хомӯшӣ:

en: Could not open file: "%s"
tg: Файлро "%s"-ро кушода натавонист

en: Preparing preview
tg: Омодасозии пешнамоиш

en: Previewing
tg: Пешнамоиш

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
tg: Оҳанг

en: Applied effect: %s
tg: Натиҷаи корбурдашуда: %s

en: &Apply
tg: &Татбиқ кардан

en: Favorite
tg: Баргузида

en: Import...
tg: &Воридот...

en: Options...
tg: Қисматҳо...

en: Type: %s
tg: Навъ: %s

en: Name: %s
tg: Ном: %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tg: Б-сплайн

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  218 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
tg: Косинус

en: Cubic
tg: Куб

en: Equalization
tg: Баробарсозӣ

en: Graphic EQ
tg: Графики EQ

en: Max dB
tg: Макс dB

en: Min dB
tg: Миним dB

en: %d Hz
tg: %d Ҳтс

en: De&faults
tg: Но&баён

en: Confirm Deletion
tg: Тасдиқоти несткунӣ

en: Fade In
tg: Харобӣ дар

en: Fade Out
tg: Харобшавии мӯътадил

en: Invert
tg: Табдилдиҳӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Median
tg: Медиана

en: Sensitivity
tg: Қобилияти ҳис (эҳсос)

en: Step 1
tg: Қадами 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
tg: Якчанд сония барои полоиши хаш ҷудо кунед, то ки Audacity дарк кунад, ки кадом амалиётро ичро карда истодааст,
    баъдан ба воситаи мушак тугмаи "Сохтани шакли хаш"-ро пахш намоед:

en: Step 2
tg: Қадами 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 16
tg: 14

en: Noise Removal
tg: Ҷудосозии Хаш

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
tg: Ҳамаи аудиоҳои полоишшавандаро ҷудо кунед,миқдори зарурии хашҳоро интихоб кунед
    ва баъдан -ро пахш кунед.

en: Re&move
tg: &Ҳузф кардан

en: Normalize
tg: Муққаррарӣ

en: Phaser
tg: Марҳиласоз

en: Repair
tg: Таъмир

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
tg: Натиҷаи таъмир дар қисматҳои кӯтоҳи вайроншавии аудиоӣ истифода бурда мешавад (то 128 намуна).
    
    Намудро наздик созед ва пораи хурдтарини додаҳои савтиро интихоб кунед.

en: Reverse
tg: Маъкус

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  218 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
tg: Синус

en: Sawtooth
tg: Дандоншакл

en: Square, no alias
tg: Росткунҷаи бетахаллус

en: Effect Settings
tg: Танзимоти натиҷаҳо

en: Wahwah
tg: Вах-Вах

en: User Interface
tg: Воситаи корбарӣ

en: Preset
tg: Бознасбшуда

en: Applying Nyquist Effect...
tg: Корбарии натиҷаи Nyquist...

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tg: Бубахшед, аммо натиҷае, ки стереороҳчаҳое, ки роҳчаҳо мутобиқ нестанд, истифода намешавад.

en: Nyquist returned too many audio channels.
tg: Nyquist шабакаҳои барзиёди аудиоиро баргардонид.

en: Enter Nyquist Command:
tg: Вуруди фармони Nyquist:

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tg: Бубахшед, номгузорӣ беш аз 256 аломат дошта, дастгирӣ намешавад.

en: Advanced Mixing Options
tg: Қисматҳои омехтаи пешрафта

en: Channel: %2d
tg: Шабакаи: %2d

en: Output Channels: %2d
tg: Шабакаҳои бурунӣ: %2d

en: Show output
tg: Намоиши бурунӣ

en: Executables
tg: Иҷрошавандаҳо

en: (external program)
tg: (барномаи берунӣ)

en: Cannot export audio to %s
tg: Аудиоро дар %s ворид карда наметавонад

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tg: Вориди аудиоҳои интихобшуда бо истифодаи хатҳои фармоишии рамздор

en: Command Output
tg: Бурунсозии фармонҳо

en: Resample
tg: Бознамунагирӣ

en: %d kbps
tg: %i кбит/с

en: Bit Rate:
tg: Суръати бит:

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the state of the night light setting
en: On
tg: Фаъол

en: Audio
tg: Аудио

en: Codec:
tg: Кодек:

note: #-#-#-#-#  433 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
tg: Забон:

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
tg: Сифат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
tg: Тахаллус:

en: 16 bit
tg: 16 бит

en: 24 bit
tg: 24 бит

en: 0 (fastest)
tg: 0 (бо суръати тез)

en: 8 (best)
tg: 8 (беҳтарин)

en: Bit depth:
tg: Амиқии бит:

en: FLAC Files
tg: Файлҳои FLAC

en: Exporting the selected audio as FLAC
tg: Вуруди аудиоҳои интихобшуда ба монанди FLAC

en: MP2 Files
tg: Файлҳои MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
tg: MP2 бо андозаи ин намуна ва андозаи бит вуруд карда намешавад

en: Unable to open target file for writing
tg: Теғаи файлро барои сабт кушода наметавонад

en: Exporting selected audio at %ld kbps
tg: Вуруди аудиоҳои интихобшуда дар %ld kbps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
tg: Деона

note: #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
tg: Доимӣ

note: #-#-#-#-#  278 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
tg: Стерео

en: Bit Rate Mode:
tg: Ҳолати гузориш бо Bit:

note: #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  278 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (quality),
en: Quality
tg: Сифат

en: Variable Speed:
tg: Суръати тағирёбанда:

en: Channel Mode:
tg: Ҳолати шабака:

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
tg: Файли %s ба Audacity барои сохтани MP3-ҳо лозим аст.

en: Location of %s:
tg: Мавқеъи %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
tg: Барои ёфтани %s --> пахш кунед

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tg: %s дар куҷо ҷойгир аст?

en: MP3 Files
tg: Файлҳои MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
tg: Феҳристи рамзгузошташудаи MP3-ро кушода натавонист!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tg: Феҳристи рамзгузошташудаи MP3 корношоям ё дастгиринашаванда асты!

en: Export Multiple
tg: Вуруди бисёркарата

en: Split files based on:
tg: Ҷудокунии файлҳо бо таҳкурсии:

en: Include audio before first label
tg: Ҷокунии аудио пеш аз нишонаи якумы

en: First file name:
tg: Номи файли якум:

en: Name files:
tg: Номи файлҳо:

en: Using Label/Track Name
tg: Истифодаи нишона/Номи роҳча

en: File name prefix:
tg: Пешванди номи файл:

en: Overwrite existing files
tg: Бознависии файлҳои мавҷуда

en: "%s" successfully created.
tg: "%s" бомуваффақият сохта шуд.

en: Choose a location to save the exported files
tg: Барои вурудсозии файлҳо мавқеи онҳро интихоб кунед

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
tg: "%s" вуҷуд надорад.
    
    Шумо онро сохтан мехоҳад?

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tg: Вуруди аудиоҳои ҷудошуда ба монанди Ог Ворбис

note: #-#-#-#-#  501 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1042 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
en: Encoding:
tg: Рамзгузорӣ:

en: Cannot export audio in this format.
tg: Аудиро дар ин шакл вуруд карда наметавонад.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tg: Тариқаи Audacity бо дастгирии %s ҳамгардонӣ нашуда буд.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tg: Лоиҳаи додаи пӯша ёфт нашуд: "%s"

en: List of Files in basic text format
tg: Рӯйхати файлҳо дар қолаби матнии муқаррарӣ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tg: Ҷудокунии равзана дар файли LOF хароб аст.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
tg: Хатои LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tg: Давомнокии хароб дар файли LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
tg: MIDI роҳчаҳо ба таври муққарарӣ ҷудо намешаванд, танҳо аудио файлҳо метавонанд ин амалро иҷро кунанд.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tg: Роҳчаи хароби ҷудошуда дар файли LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
tg: Воридоти MIDI аз '%s'

en: Import MIDI
tg: Воридоти MIDI

en: Media read error
tg: Хатои хониши додаҳо

en: Not an Ogg Vorbis file
tg: Ин файли Ogg Vorbis нест

en: Vorbis version mismatch
tg: Номувофиқаткунии тариқаи Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
tg: Сарлавҳаи хатои ҷараёни Vorbis

en: Internal logic fault
tg: Хатои мантиқии дохилӣ

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
tg: WAV, AIFF ва дигар намунаҳои фишурданашуда

en: Import Raw Data
tg: Вуруди додаи Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
tg: Ҳисоб накардани тартиби байтӣ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
tg: Нӯгтез

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
tg: Нӯгкунд

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
tg: Ҳисоб накардани тартиби байт

en: 1 Channel (Mono)
tg: 1 Шабака (Моно)

en: 2 Channels (Stereo)
tg: 2 Шабака (Стерео)

en: %d Channels
tg: %d Шабакаҳо

en: Channels:
tg: Шабакаҳо:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
tg: Шурӯъи омехта:

en: Amount to import:
tg: Миқдори вуруд:

note: #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
tg: Суръати намуна:

note: #-#-#-#-#  275 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &Import
tg: &Воридот

en: Time-Shift
tg: Вақт-Ҷойгардонӣ

en: Pasted text from the clipboard
tg: Гузориши матн аз буфери табадулот

en: Pasted from the clipboard
tg: Гузориш аз буфери табадулот

en: Nothing to undo
tg: Барҳамдиҳӣ ҷой надорад

en: Nothing to redo
tg: Такроркунӣ ҷой надорад

en: Cut to the clipboard
tg: Буриш барои буфер

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tg: Тозашавӣ %.2f аз сонияи t=%.2f

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
tg: Нусхабардории стерео ба аудио иҷозат дода намешавад.

en: Duplicated
tg: Нусхабардорӣ карда шуда

en: Split-cut to the clipboard
tg: Бо буриш дар буфер ҷудо карда шудааст

en: Split Cut
tg: Ҷудокунӣ бо Буриш

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
tg: Бо ҷудокунӣ нест карда шуд %.2f саршави бо сонияи с t=%.2f

en: Split Delete
tg: Ҷудокунӣ бо Тозакунӣ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tg: Дар роҳчаҳои ҷудокардашуда навишта шудааст %.2f нишонагузорӣ аз сонияи %.2f

en: Split to new track
tg: Ҷудокунӣ ба роҳчаи нав

en: Split New
tg: Ҷудокунии Нав

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
tg: Якҷоя карда шудааст %.2fсаршавӣ бо сонияи t=%.2f

en: Join
tg: Муттаҳидсозӣ

note: #-#-#-#-#  28 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete) #-#-#-#-#  330 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete) #-#-#-#-#  379 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_button) #-
en: &Delete
tg: &Нест кардан

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
tg: Нусхабард&орӣ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
tg: Пор&акунӣ Буридан

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
tg: Поракунӣ Т&озакунӣ

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
tg: По&ракунӣ

en: Split Ne&w
tg: Поракунии На&в

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
tg: Нишонаҳои.txt

en: There are no label tracks to export.
tg: Нишонагузории роҳчаҳо иҷро намешаванд.

en: Imported labels from '%s'
tg: Воридоти нишонаҳо аз '%s'

en: Import Labels
tg: Воридоти Нишонаҳо

en: &Save Project
tg: &Сабти Лоиҳа

en: Save Project &As...
tg: Сабти Лоиҳа &Ҳамчун...

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export) #-#-#-#-#  275 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: &Export
tg: &Содирот

en: Export &Labels...
tg: Содирот &Нишонаҳо...

en: Export &Multiple...
tg: Содирот &Бисёркарата...

en: &Audio...
tg: &Аудио...

en: &Labels...
tg: &Нишонаҳо...

en: &Raw Data...
tg: &Маълумоти коркардношудаи...

en: Pa&ge Setup...
tg: Та&ъини Саҳифа...

en: Added label
tg: Нишонаҳои иловашуда

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
tg: &Буридан

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
tg: &Поракунӣ Буриш

en: Sp&lit Delete
tg: По&ракунӣ Тозакунӣ

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tg: Нусхабар&дорӣ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
tg: Поракун&ӣ

en: &Generate
tg: &Тавлид кардан

en: Effe&ct
tg: Нати&ҷа

en: &Analyze
tg: &Таҳлил

en: &Run Benchmark...
tg: &Боркунии Озмоишии...

en: &Tracks
tg: &Роҳчаҳо

en: Rendered all audio in track '%s'
tg: Пешниҳоди ҳамаи аудиоҳо дар роҳчаи '%s'

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
tg: Пешниҳод

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
tg: %d роҳчаҳо дар як стерео роҳчаи нав пешниҳод ва омехта шуданд

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
tg: %dроҳчаҳо дар як моно роҳчаи нав пешниҳодшуд ва омехта шуданд

en: Adjusted gain
tg: Шиддати муратабшуда

en: Adjusted Pan
tg: Панорамаи муратабшуда

en: Created new audio track
tg: Созиши роҳчаи нави аудиоии нав

en: New Track
tg: Роҳчаи Нав

en: Created new stereo audio track
tg: Созиши роҳчаи аудиоии нави стерео

en: Created new label track
tg: Созиши нишонаи нави роҳча

en: Created new time track
tg: Созиши вақти роҳчаи нав

en: The entered value is invalid
tg: Ифодаи воридшуда нодуруст аст

en: Resampling track %d
tg: Бознамунагирии роҳчаи %d

en: Resampled audio track(s)
tg: Бознамунагирии роҳча(ҳо)и аудиоӣ

en: Resample Track
tg: Бознамунагирии Роҳча

en: Tracks sorted by time
tg: Ҷудокунии роҳчаҳо аз рӯи вақт

en: Tracks sorted by name
tg: Роҳчаҳо аз рӯи ном ҷудо шудаанд

en: Sort by Name
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи ном

en: Can't delete track with active audio
tg: Роҳчаро бо аудиои фаъол тоза карда наметавонад

en: &Stereo Track
tg: &Стерео Роҳча

en: &Label Track
tg: &Нишонаи Роҳча

en: &Time Track
tg: &Роҳчаи Вақт

en: &Resample...
tg: &Бознамунагузорӣ...

en: Remo&ve Tracks
tg: Ҷойивазку&нии Роҳчаҳо

en: &Center
tg: &Марказ

en: By &Name
tg: Бо &Ном

en: Playing
tg: Дар ҳоли пахш

en: &Zoom
tg: &Калонкунӣ

en: Zoom &Normal
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир &муққаррарӣ

en: &Zoom to Selection
tg: &Тағири тасвир барои интихоб

en: &Collapse All Tracks
tg: &Печонидани Ҳамаи Роҳчаҳо

note: #-#-#-#-#  451 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tg: &Тиреза

en: &Minimize
tg: &Ҳадди ақал сохтан

en: Batch
tg: Баста

en: Behaviors
tg: Рафтор

en: Using:
tg: Истифодаи:

en: Playback
tg: Бозигар

en: Latency
tg: Таваққуф

en: No devices found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: 1 (Mono)
tg: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
tg: 2 (Стерео)

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
tg: Рӯйхатҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
tg: &Кушодан:

en: Temporary files directory
tg: Рӯйхатҳои файлҳои муваққатӣ

en: &Location:
tg: &Ҷойгиршавӣ:

en: Choose a location to place the temporary directory
tg: Интихоби ҷой барои ҷойкунии рӯйхати муваққатӣ

en: Directory %s does not exist. Create it?
tg: Рӯйхати %s мавҷуд нест. Сохта шавад?

en: New Temporary Directory
tg: Рӯйхати нави муваққатӣ

en: Directory %s is not writable
tg: Рӯйхати %s навишта намешавад

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tg: Тағиротҳо ба рӯйхати муваққатӣ то аз навборкунии Audacity натиҷагирӣ намешаванд

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tg: -36 dB (барои таҳрири баланди доманадор мувофиқат намекунад)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tg: -48 dB (соҳаи PCM аз намунаҳаи 8 бита)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tg: -96 dB (соҳаи PCM аз намунаҳои 16 бита)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tg: -120 dB (ҳудуди шунавоӣ)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tg: -145 dB (соҳаи PCM намунаҳои 24 бита)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
tg: З&абон:

en: Master Gain Control
tg: Устои мувофиқаткунандаи садо

en: &Tree
tg: &Дарахт

en: &Name
tg: &Ном

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tg: Эзоҳ: Cmd+Q барои хомӯш намудан истифода бурда мешаванд. Дигар калидҳо истифоданашавандаанд.

en: &Defaults
tg: &Аз рӯи хомӯшӣ

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tg: Интихоби файли XML, ки дорои тугмаҳои фаъоли саҳфакалиди Audacity...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tg: %d миёнбури саҳфакалид бор карда шудааст

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tg: Вуруди таркиббандии саҳфакалид ҳамчун:

en: MP3 Library Version:
tg: Тариқаи феҳристи MP3:

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tg: Истифодабарии муш (қисматҳои ивазнашаванда)

en: Command Action
tg: Фармони иҷро

en: Buttons
tg: Тугмаҳо

en: Left-Click
tg: Пахши чап

en: Set Selection Point
tg: Насби нуқтаи ҷудокунӣ

en: Left-Drag
tg: Тугмаи чап -кашидашавӣ

en: Set Selection Range
tg: Интихоби насби соҳа

en: Shift-Left-Click
tg: Shift-Left-Пахшкунӣ

en: Extend Selection Range
tg: Васеъкунии соҳаи интихоб

en: Wheel-Rotate
tg: Чархиши чарх

en: Zoom in on Point
tg: Наздиккунӣ бо нуқта

en: Zoom in on a Range
tg: Наздиккунӣ дар соҳа

en: same as right-drag
tg: ҳамон як кашиши рост

en: Right-Click
tg: Пахши рост

en: Zoom out one step
tg: Дуркунӣ бо як қадам

en: Right-Drag
tg: Кашиши рост

en: same as left-drag
tg: ҳамон як кашиши чап

en: Shift-Left-Drag
tg: Shift-Left-кашиш

en: Move clip up/down between tracks
tg: Ҷойгузорӣ ба боло/поён байни роҳчаҳо

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
tg: Тағирдиҳии ҳаракати қатъшӣ

en: Pencil
tg: Қалам

en: Change Sample
tg: Тағирдиҳии намуна

en: Alt-Left-Click
tg: Alt-Left-Пахш

en: Smooth at Sample
tg: Суфтакунии намуна

en: Change Several Samples
tg: Ивазкунии якчанд намуна

en: Change ONE Sample only
tg: Ивазкунии танҳо ЯК намуна

en: Multi
tg: Бисёр

en: same as select tool
tg: ҳамон як кашиши чап

en: same as zoom tool
tg: ҳамон як кашиши чап

en: Effects Preview
tg: Пешнамоиши натиҷаҳо

en: &Length:
tg: &Дарозӣ:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
tg: Буриши пешнамоиш

en: Audacity Preferences
tg: Қисматҳои Audacity

en: Other...
tg: Дигар...

en: Sampling
tg: Намунагирӣ

en: Bark
tg: Ав-ав

en: Period
tg: Давр

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
tg: Баландии садо (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
tg: Имконияти камтари басомад бояд 0 Hz бошад

en: Spectrograms
tg: Спектограммаҳо

en: 8 - most wideband
tg: 8 - бештар паҳнохат

en: The maximum frequency must be an integer
tg: Имконияти бештари басомад бояд бузургии тағирёбанда бошад

en: The minimum frequency must be an integer
tg: Имконияти камтари басомад бояд бузургии тағирёбанда бошад

note: #-#-#-#-#  12 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes. #-#-#-#-#  169 (gnome-tw
en: Theme
tg: Мавзӯъ

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
tg: Кэши намуд ва ранг

en: Save Theme Cache
tg: Сабти мавзӯъи кэш

en: Load Theme Cache
tg: Боркунии мавзӯъҳои кэшӣ

en: Individual Theme Files
tg: Мавзӯъҳои файлҳои шахсӣ

en: Save Files
tg: Сабти файлҳо

en: Load Files
tg: Бор кардани файлҳо

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
tg: Оддӣ

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
tg: Роҳчаи Аудиоӣ

en: Skip to Start
tg: Гузариш ба Ибтидо

en: Skip to End
tg: Гузариш ба Интиҳо

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
tg: Масрафсанҷи сабт

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
tg: Масрфсанҷи иҷро

en: Seek
tg: Ҷустуҷӯ

en: ToolDock
tg: Афзор

en: Selection Tool
tg: Интихоби Афзор

en: Envelope Tool
tg: Лифофаи Афзор

en: Time Shift Tool
tg: Вақти Интихоби Афзор

en: Draw Tool
tg: Тасвири афзор

en: Slide Tool
tg: Ҷойгузорӣ

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
tg: &Масштаб

en: Play at selected speed
tg: Суръати интихобшударо интихоб кунед

en: Playback Speed
tg: Суръати иҷро

en: Modified Label
tg: Тағиротҳои Нишонавӣ

en: Label Edit
tg: Таҳрири Нишона

en: &Font...
tg: &Ҳарф...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
tg: Нишонаи Қалам(шрифт)и Роҳча

en: Edited labels
tg: Нишонаҳои таҳриршуда

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
tg: Каш додан

en: Expanded Cut Line
tg: Васеъшавии Хати Буриш

en: Removed Cut Line
tg: Хати Буриш Ҷой иваз шудааст

en: Click and drag to edit the samples
tg: Барои таҳрири намунаҳо кашиш ва пахшро иҷро кунед

en: Sample Edit
tg: Намунаи Таҳрир

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
tg: '%s' ба %s тағйир дода шуд

en: Format Change
tg: Ивази Шакл

en: &Other...
tg: &Дигар...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
tg: '%s' ба %s Hz иваз шуд

en: Rate Change
tg: Ивази Басомад

en: Set Rate
tg: Насби Босуръат

note: #-#-#-#-#  278 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
tg: Моно

en: Left Channel
tg: Шабакаи чап

en: Right Channel
tg: Шабакаи чап рост

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
tg:  '%s'Стерео роҳча сохта шавад

en: Make Stereo
tg: Сохтани стерео

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
tg: Ҷудокунии Стерео роҳча '%s'

en: Change lower speed limit (%) to:
tg: Ивазшавии сарҳади поёнии суръат(%) ба:

en: Lower speed limit
tg: Суръати пасти сарҳад

en: Change upper speed limit (%) to:
tg: Ивазкунии суръати болоии сарҳад (%) ба:

en: Upper speed limit
tg: Суръати сарҳади болоӣ

en: Set range to '%ld' - '%ld'
tg: Насб кардани сарҳад ҳамчун '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
tg: Насби Суръат

en: Renamed '%s' to '%s'
tg: Ивази Номи '%s' ба '%s'

en: Name Change
tg: Тағйири Ном

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tg: Барои таҳрири васеъкунии лифофа пахш ва кашишро иҷро кунед

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
tg: Ба тартибории лифофавӣ.

en: Click and drag to move left selection boundary.
tg: Пахш ва кашидан барои ҷойивазкунии интихоби сарҳади чап.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tg: Пахш ва кашидан барои ҷойивазкунии интихоби сарҳади рост.

en: Click and drag to select audio
tg: Барои ҷудокунии аудио пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Click and drag to move a track in time
tg: Барои ҷойивазкунии роҳча пахш ва кашишро иҷро кунед

en: Move Track
tg: Ҷойивазшавии Роҳча

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tg: Пахш барои калонкунӣ, Shift-пахш барои хурдкунӣ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tg: кашиш барои наздиксозии муҳит, Right-пахш барои дурсозӣ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tg: Left=наздиккунӣ, Right=дуркунӣ, Middle=муққарарӣ

en: Press
tg: Пахш кардан

en: Button
tg: Тугма

note: file type
en: File type:
tg: Намуди файл:

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
tg: Контакткунанда

en: Stop Monitoring
tg: Мазмуни охирин

en: Start Monitoring
tg: Ибтидои мазмун

en: Refresh Rate
tg: Суръати навсозӣ

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
tg: Масрафсанҷи басомади навшуда дар сония [1-100]:

note: Key style with simple gradients
en: Gradient
tg: Градиент

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Orientation
tg: Самт

note: #-#-#-#-#  1006 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

note: #-#-#-#-#  1006 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
tg: Амудӣ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
tg: 01000,01000 сония

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
tg: сс:дд:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
tg: 0100 с 060 д 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tg: рр:сс:дд:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
tg: 0100 рӯз 024 с 060 д 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
tg: сс:дд:сс + миллисония

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
tg: 0100 с 060 д 060>01000 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
tg: сс:дд:сс + мисолҳо

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
tg: 0100 с 060 д 060 с+># мисолҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
tg: намунаҳо

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
tg: 01000,01000,01000 мислоҳо|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
tg: hh:mm:ss + кадрҳои филм (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+>24 кадрҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
tg: кадрҳои филм (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
tg: 01000,01000 кадрҳо|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
tg: hh:mm:ss + NTSC партофтани кадрҳо

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
tg: 0100 h 060 m 060 s+>30 кадрҳо|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
tg: hh:mm:ss + NTSC ягон кадр партофта нашуд

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
tg: 0100 h 060 m 060 s+>030 кадрҳо| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tg: Кадрҳои NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
tg: 01000,01000 кадрҳои|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
tg: hh:mm:ss + PAL кадрҳо (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+>25 кадрҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
tg: Кадрҳои PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
tg: 01000,01000 кадр|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
tg: hh:mm:ss + CDDA кадрҳо (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
tg: 0100 h 060 m 060 s+>75 кадрҳо

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
tg: Кадри CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
tg: 01000,01000 кадр|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
tg: kҲертз

en: Confirm Close
tg: Подтверждение выхода

en: Don't show this warning again
tg: Ин огоҳиро дигар нишон надиҳед

note: #-#-#-#-#  1095 (systemsettings)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
en: Dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯ

en: Delay
tg: Таъхир

en: Frequency (Hz)
tg: Басомад (Ҳз)

en: Disallow
tg: Иҷозат надодан

en: Analyzing...
tg: Таҳлил...

en: Compress
tg: Фишурдан

note: #-#-#-#-#  109 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# MB means megabytes
en: MB
tg: МБ

en: ms
tg: мс

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
tg: ва

en: Sequence
tg: Пайдарҳамӣ

en: Depth
tg: Чуқури

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
tg: Ин барномаи оддиест, ки метавонад ҷузвдонҳои муайян (маҳаллӣ ё дурдаст) ё ҳаҷмҳоро скан кунад ва намоиши графикии онҳоро, аз ҷумла андоза ва фоизи ҳар як ҷузвдонро нишон диҳад.

en: Disk Usage Analyzer
tg: Таҳлилгари истифодаи диск

en: Check folder sizes and available disk space
tg: Санҷиши андозаи ҷузвдонҳо ва фазои диски дастрас

en: storage;space;cleanup;
tg: захирагоҳ;фазо;поксозӣ;

en: Excluded partitions URIs
tg: URI-ҳои қисмбандиҳои истисношуда

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
tg: Рӯйхати URI-ҳо барои истисно кардани қисмбандиҳо аз сканкунӣ.

en: Active Chart
tg: Диаграммаи фаъол

en: Which type of chart should be displayed.
tg: Кадом намуди диаграмма бояд намоиш дода шавад.

en: Window size
tg: Андозаи равзана

en: The initial size of the window
tg: Андозаи ибтидоии равзана

en: Window state
tg: Вазъияти равзана

en: The GdkWindowState of the window
tg: Вазъияти GdkWindowState-и равзана

note: #-#-#-#-#  13 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today
en: Today
tg: Имрӯз

note: #-#-#-#-#  13 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  107 (evolution master)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: Used for number
en: %d day | %d days
tg[0]: %d рӯз
tg[1]: %d рӯз

note: #-#-#-#-#  13 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
tg[0]: %d моҳ
tg[1]: %d моҳ

note: #-#-#-#-#  13 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
tg[0]: %d сол
tg[1]: %d сол

en: Home folder
tg: Ҷузвдони асосӣ

en: Scan Folder…
tg: Скан кардани ҷузвдон…

en: Scan Remote Folder…
tg: Скан кардани ҷузвдони дурдаст…

en: _Open Folder
tg: _Кушодани ҷузвдон

en: _Copy Path to Clipboard
tg: _Нусха бардоштани масир ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Rings Chart
tg: Диаграммаи ҳалқавӣ

en: Treemap Chart
tg: Диаграммаи шохдор

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# -- #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Put up the timed wait window. #-#-#-#-#  1018 (onboard)  #-#-#-#-# Translators: cancel button of the snippets dialog. It used to be stock item STOCK_CANCEL until Gtk 3.10 deprecated those. Translator
en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

en: Recursively analyze mount points
tg: Таҳлили бозгаштии нуқтаҳои васл

en: Could not analyze volume.
tg: Иттилооти ҳаҷм таҳлил карда нашуд.

en: Failed to show help
tg: Намоиши кӯмак қатъ шудааст

en: A graphical tool to analyze disk usage.
tg: Абзори графикӣ барои таҳлили истифодаи диск.

en: Failed to open file
tg: Кушодани файл қатъ шудааст

en: Failed to move file to the trash
tg: Интиқоли файл ба сабад қатъ шудааст

en: Devices and locations
tg: Дастгоҳҳо ва ҷойгиршавиҳо

en: Could not scan folder "%s"
tg: Ҷузвдони "%s" скан карда намешавад

en: Could not scan some of the folders contained in "%s"
tg: Баъзе аз ҷузвдонҳои дохили "%s" скан карда намешаванд

en: Could not detect occupied disk sizes.
tg: Андозаҳои диски истифодашуда муайян карда нашудаанд.

en: Apparent sizes are shown instead.
tg: Андозаҳои зоҳирӣ намоиш дода шудаанд.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
tg: "%s" ҷузвдони беэътибор аст

en: Could not analyze disk usage.
tg: Иттилооти истифодабарии диск таҳлил карда нашуд.

en: Go to _parent folder
tg: Гузариш ба _ҷузвдони асосӣ

en: Zoom _in
tg: Бузург _кардани андоза

en: Zoom _out
tg: Хурд _кардани андоза

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
tg: Ёддоштҳо - барномаи оддиест, ки барои эҷоди рӯйхати оддии ёддоштҳо имкон медиҳад.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
tg: Ин барнома имкон медиҳад, ки тавонед ownCloud-ро ҳамчун захирагоҳ ва муҳаррири онлайн истифода баред.

en: notes;reminder;
tg: ёддоштҳо;ёдрас;

en: Post notes, tag files!
tg: Ёддоштҳоро фиристонед, файлҳоро барчасп кунед!

en: Note-taker
tg: Ёддоштнавис

en: Custom Font
tg: Ранги фармоишӣ

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
tg: Номи шрифти дар ин ҷо танзимшуда барои намоиши ёддоштҳо истифода мешавад.

en: Whether to use the system monospace font
tg: Оё шрифти якфосилавии система истифода шавад

en: New notes color.
tg: Ранги ёддошти нав.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
tg: Номи ранги дар ин ҷо танзимшуда барои эҷод кардани ёддоштҳои нав истифода мешавад.

en: Primary notes provider to use for new notes.
tg: Таъминкунандаи ёддоштҳои асосӣ барои ёддоштҳои нав.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
tg: Дафтари асосӣ барои эҷод кардани ёддоштҳои нав истифода мешавад.

en: Window maximized state.
tg: Вазъияти равзана дар ҳадди аксар

en: Window size (width and height).
tg: Андозаи равзана (бар ва баландӣ).

en: Window position (x and y).
tg: Мавқеи равзана (x ва y).

en: Simple notebook for GNOME
tg: Дафтари ёддоштҳои оддӣ барои GNOME

en: Show the application's version
tg: Намоиш додани версияи барнома

en: Create a new note
tg: Эҷод кардани ёддошти нав

en: [FILE...]
tg: [ФАЙЛ...]

en: Take notes and export them everywhere.
tg: Ёддоштҳоро қайд кунед ва онҳоро ба ҷои дилхоҳ гузаред.

en: GNOME Notes
tg: Ёддоштҳои GNOME

en: Note Color
tg: Ранги ёддошт

en: Strike
tg: Кур

en: Copy selection to a new note
tg: Нусха бардоштани интихоб ба ёддошти нав

en: No notes
tg: Ягон ёддошт нест

en: Press the New button to create a note.
tg: Барои эҷод кардани ёддошт, тугмаи "Нав"-ро зер кунед.

en: Oops
tg: Эҳеее

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
tg: Лутфан, барномаи 'Tracker'-ро насб кунед ва баъд барномаро бозоғозӣ кунед.

en: Custom Location
tg: Ҷойгиршавии фармоишӣ

en: Import Notes
tg: Ворид кардани ёддоштҳо

en: Select import location
tg: Интихоби ҷойгиршавии воридот

en: Tomboy application
tg: Барномаи Tomboy

en: Gnote application
tg: Барномаи Gnote

en: Load More
tg: Бештар бор кардан

en: Search note titles, content and notebooks
tg: Ҷустуҷӯи сарлавҳаҳои ёддоштҳо, мӯҳтаво ва дафтарҳо

en: Exit selection mode
tg: Хуруҷи ҳолати интихоб

en: Results for %s
tg: Натиҷаҳои %s

en: View notes and notebooks in a list
tg: Намоиши ёддоштҳо ва дафтарҳо дар рӯйхат

en: View notes and notebooks in a grid
tg: Намоиши ёддоштҳо ва дафтарҳо дар тӯр

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# trash@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# trash
en: Trash
tg: Сабад

note: Notes tags
en: Notebooks
tg: Дафтарҳо

note: Share
en: Email this Note
tg: Фиристодани ин паём бо почтаи электронӣ

en: More options…
tg: Имконоти бештар...

en: Note color
tg: Ранги ёддошт

en: Notebook
tg: Дафтар

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
tg: <b>Навсозии охирин</b> %s

en: Enter a name to create a notebook
tg: Номеро барои эҷод кардани дафтар ворид кунед.

en: New notebook
tg: Дафтари нав

en: Share note
tg: Мубодила кардани ёддошт

note: Detach
en: Open in another window
tg: Кушодан дар равзанаи дигар

note: Permanently delete (do not show )
en: Permanently Delete
tg: Бебозгашт нест кардан

note: Use System Font
en: Use System Font
tg: Истифодаи шрифти системавӣ

note: Default font
en: Note Font
tg: Шрифти ёддошт

en: Note Edition
tg: Тавзеҳи нашр

en: Primary Book
tg: Китоби асосӣ

note: #-#-#-#-#  130 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
tg: Дирӯз

en: Local storage
tg: Захирагоҳи маҳаллӣ

en: _Import Notes
tg: _Вори кардани ёддоштҳо

en: _View Trash
tg: _Намоиши сабад

en: Sounds
tg: Овозҳо

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
tg: Бозикунии овоз

en: Coding
tg: Рамзгузорӣ

en: Unknown device
tg: Дастгоҳи номаълум

en: Incoming file over Bluetooth
tg: Файли даромад тавассути Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
tg: Файли даромади %(0)s аз %(1)s

en: Receiving file
tg: Қабулкунии файл

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
tg: Қабулкунии файли %(0)s аз %(1)s

en: File received
tg: Файл қабул шуд

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
tg: Файли %(0)s аз %(1)s бо муваффақият қабул шуд

en: Transfer failed
tg: Интиқол иҷро нашуд

en: Transfer of file %(0)s failed
tg: Интиқоли файли %(0)s иҷро нашуд

en: Files received
tg: Файлҳо қабул шуданд

en: Show a tray icon
tg: Намоиш додани нишонаи лавҳача

en: No Bluetooth adapters found
tg: Ягон адаптери Bluetooth ёфт нашуд

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
tg: Bluetooth ба воситаи калиди сахтафзор ғайрифаъол карда шуд

en: Bluetooth is disabled
tg: Bluetooth ғайрифаъол аст

en: An error has occurred
tg: Хато ба амал омад

en: Send files to a device
tg: Фиристодани файлҳо ба дастгоҳе

en: Open Bluetooth device manager
tg: Кушодани мудири дастгоҳҳои Bluetooth

en: Configure Bluetooth settings
tg: Танзимоти хусусиятҳои Bluetooth

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
tg: Рад кардан

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
tg: ПИН дуруст аст

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
tg: ПИН нодуруст аст

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
tg: Барои пайваст кардани %1, ПИН лозим аст

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
tg: Қабул кардан

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
tg: Бекор кардан

[ctx: File transfer origin]
en: From
tg: Аз

[ctx: File transfer destination]
en: To
tg: Ба

en: Send File
tg: Фиристодани файл

en: Browse Files
tg: Тамошо кардани файлҳо

en: No Bluetooth adapters have been found.
tg: Ягон адаптери Bluetooth ёфт нашуд.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
tg: Фаъол кардан

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
tg: Фаъол кардан

en: Open file...
tg: Кушодани файл...

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
tg: Фиристодан ба %1

en: Send Files
tg: Фиристодани файлҳо

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
tg: Навбатӣ

en: Select a device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
tg: ПИН-и дастӣ:

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
tg: Пӯшидан

en: Connecting to %1...
tg: Пайвасткунӣ ба %1...

en: Remote Name
tg: Номи дурдаст

en: Paired
tg: Ҷуфтдор

en: Adapter
tg: Адаптер

en: Audio device
tg: Дастгоҳи аудиоӣ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
tg: Дастгоҳи вуруд

en: File transfer
tg: Супоридани файлҳо

en: No adapters available
tg: Ягон адаптер дастрас нест

en: Search Results
tg: Ҷусиуҷӯи натиҷаҳо

en: Annotations
tg: Ҳошиянависӣ

note: #-#-#-#-#  21 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  446 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
tg: Тасвирҳо

en: All Files
tg: Ҳамаи файлҳо

note: #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
tg: Рӯзҳо

en: Go to previous page
tg: Гузариш ба саҳифаи қаблӣ

en: Go to next page
tg: Гузариш ба саҳифаи навбатӣ

en: Select Image
tg: Интихоби тасвири диск

note: #-#-#-#-#  68 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
tg: Китоб

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
tg: Brasero - ин барнома барои сабт кардани дискҳои CD/DVD дар Мизи кории GNOME мебошад. Он ба тавре тарроҳӣ шудааст, ки то ҳадди имкон оддӣ бошад, ва дорои баъзе хусусиятҳои беназир мебошад, ки ба корбарон эҷодкунии дискҳои онҳоро осон ва фаврӣ месозад.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
tg: Brasero метавонад дискҳои иттилоотӣ ва аудиоии CD/DVD-ро эҷод, нусхабардорӣ ва сабт намояд. Он пасвандҳои CD-TEXT, multisession ва joliet-ро пурра дастгирӣ мекунад. Шумо метавонед файлҳоро аз барномаҳои дигари маҳаллӣ ё аз дискҳои дурдасти муштарак ба таври оддӣ кашида баред, то ин ки онҳоро ба осонӣ ба диск сабт кунед.

en: Disc Burner and Copier
tg: Барномаи сабткунӣ ва нусхабардории дискҳо

en: Create and copy CDs and DVDs
tg: Дискҳои CD ва DVD-ро эҷод ва нусхабардорӣ намоед

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
tg: диск;cdrom;dvd;сабткунӣ;аудио;видео;

en: Brasero Disc Burner
tg: Сабткунандаи диски Brasero

en: Open a New Window
tg: Кушодани равзанаи нав

en: Burn an Image File
tg: Сабт кардани файли тасвири диск

en: Create an Audio Project
tg: Эҷод кардани лоиҳаи аудиоӣ

en: Create a Video Project
tg: Эҷод кардани лоиҳаи видеоӣ

en: Brasero project file
tg: Файли лоиҳаи Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
tg: Оё пасванди Nautilus бояд баёнияҳои ислоҳи хатоҳоро намоиш диҳад ё не

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
tg: Оё пасванди Nautilus бояд баёнияҳои ислоҳи хатоҳоро намоиш диҳад ё не. Агар ҷавоб "ҳа" бошад, қимат бояд ба "true" таъин карда шавад.

en: The type of checksum used for images
tg: Намуди натиҷаи муқобилаи барои тасвирҳо истифодашуда

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
tg: Ба 0 барои MD5, ба 1 барои SHA1 ва ба 2 барои SHA256 таъин кунед

en: The type of checksum used for files
tg: Намуди натиҷаи муқобилаи барои файлҳо истифодашуда

en: Directory to use for temporary files
tg: Директорияи барои файлҳои муваққатӣ истифодашуда

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
tg: Дорои масир ба директорияе мебошад, ки brasero дар он ҷо бояд файлҳои муваққатиро нигоҳ дорад. Агар он қимат холӣ бошад, директорияи пешфарзи барои glib таъиншуда истифода мешавад.

en: Favourite burn engine
tg: Муҳаррики дӯстдоштаи сабткунӣ

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
tg: Дорои номи муҳаррики сабткунии насбшудаи дӯстдошта мебошад. Агар имкон бошад, он истифода мешавад.

en: White list of additional plugins to use
tg: Рӯйхати сафеди плагинҳои иловагии истифодашуда

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
tg: Дорои рӯйхати иловагие мебошад, ки Brasero онҳоро барои сабткунии дискҳо истифода мебарад. Агар ба NULL таъин шавад, Brasero ҳамаи онҳоро бор мекунад.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
tg: Фаъол кардани байрақчаи "-immed" бо cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
tg: Истифода бурдан ё набурдани байраҷчаи "-immed" бо cdrecord. Бо эҳтиёт истифода баред (ба "true" таъиншуда), чунки он танҳо усули иловагӣ барои баъзе дискҳо/танзимҳо мебошад.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
tg: Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "-use-the-force-luke=dao" бо growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tg: Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "-use-the-force-luke=dao" бо growisofs. Ба "false" таъин шудааст, brasero онро истифода намебарад; он метавонад усули иловагӣ барои баъзе дискҳо/танзимҳо бошад.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
tg: Дар якҷоягӣ бо байрақчаи "-immed" бо cdrecord истифода мешавад

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
tg: Дар якҷоягӣ бо байрақчаи "-immed" бо cdrecord истифода мешавад.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
tg: Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "--driver generic-mmc-raw" бо cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
tg: Истифода бурдан ё набурдани байрақчаи "--driver generic-mmc-raw" бо cdrdao. Ба "True" таъин шудааст, brasero онро истифода мебарад; он метавонад усули иловагӣ барои баъзе дискҳо/танзимҳо бошад.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
tg: Ҷузвдони охирини тамошокардашуда ҳангоми ҷустуҷӯи тасвирҳои сабтшаванда

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
tg: Дорои масири мутлақ ба директорияе, ки маротибаи охирин барои тасвирҳои сабтшаванда тамошо карда шуда буд

en: Enable file preview
tg: Фаъол кардани пешнамоиши файлҳо

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
tg: Намоиш додан ё надодани пешнамоиши файлҳо. Барои истифода, онро ба "true" таъин кунед.

en: Should brasero filter hidden files
tg: Оё brasero бояд файлҳои пинҳоншударо филтр кунад ё не

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
tg: Оё brasero бояд файлҳои пинҳоншударо филтр кунад ё не. Ба "true" таъин шудааст, brasero файлҳои пинҳоншударо филтр мекунад.

en: Replace symbolic links by their targets
tg: Ҷойгузин кардани пайвандҳои рамзӣ аз рӯи мақсадҳо

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
tg: Оё brasero бояд пайвандҳои рамзиро бо файлҳои ҳадафии онҳо дар лоиҳа ҷойгузин кунад ё не. Ба "true" таъин шудааст, brasero пайвандҳои рамзиро ҷойгузин мекунад.

en: Should brasero filter broken symbolic links
tg: Оё brasero бояд пайвандҳои рамзии вайроншударо филтр кунад ё не

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
tg: Оё brasero бояд пайвандҳои рамзии вайроншударо филтр кунад ё не. Ба "true" таъин шудааст, brasero пайвандҳои рамзии вайроншударо филтр мекунад.

en: The priority value for the plugin
tg: Қимати аввалият барои плагин

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
tg: Вақте ки барои як вазифа якчанд плагин дастрас бошад, ин қимат барои муайян кардани плагини аввалӣ истифода мешавад. 0 маънои онро дорад, ки аввалияти аслии плагин истифода мешавад. Қимати мусбат аввалияти аслиро лағв мекунад. Қимати манфӣ плагинро ғайрифаъол мекунад.

en: Burning flags to be used
tg: Интихоби байракчаҳои сабткунӣ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
tg: Ин қимат байрақчаҳои сабткуниро ифода мекунад, ки даъфаи охирин дар чунин контекст истифода шуда буданд.

en: The speed to be used
tg: Суръати истифодашаванда

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
tg: Ин қимат суръатеро ифода мекунад, ки даъфаи охирин дар чунин контекст истифода шуда буд.

en: Error while blanking.
tg: Ҳангоми холикунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Blank _Again
tg: Аз нав _холӣ кардан

en: The disc was successfully blanked.
tg: Диск бомуваффақият холӣ карда шуд.

en: The disc is ready for use.
tg: Диск барои истифода тайёр аст.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
tg: _Холӣ

en: _Fast blanking
tg: _Холикунии босуръат

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
tg: Фаъол кардани холикунии босуръат, назар ба холикунии дарозтар ва пурратар

en: Disc Blanking
tg: Холикунии диск

en: Burning CD/DVD
tg: Сабткунии CD/DVD

en: The drive is busy
tg: Драйв машғул аст

en: Make sure another application is not using it
tg: Мутмаин шавед, ки барномаи дигар онро истифода намебарад

en: "%s" cannot be unlocked
tg: "%s" кушода намешавад

en: No burner specified
tg: Ягон сабткунанда интихоб нашудааст

en: No source drive specified
tg: Ягон драйви манбаъ муайян карда нашудааст

en: Ongoing copying process
tg: Раванди нусхабардорӣ рафта истодааст

en: The drive cannot be locked (%s)
tg: Драйв наметавонад қулф карда шавад (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
tg: Драйв қобилиятҳои рӯйҳамнависӣ надорад

en: Ongoing blanking process
tg: Раванди холикунӣ рафта истодааст

en: The drive cannot burn
tg: Драйв наметавонад сабт кунад

en: Ongoing burning process
tg: Раванди сабткунӣ рафта истодааст

en: Ongoing checksumming operation
tg: Амалиёти ҳисобкунии натиҷаи муқобила рафта истодааст

en: Merging data is impossible with this disc
tg: Муттаҳидкунии иттилоот бо ин диск имконнопазир аст

en: Not enough space available on the disc
tg: Дар диск фазои кофӣ дастрас нест

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
tg: %s (барнома)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
tg: %s (китобхона)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
tg: %s (Плагини GStreamer)

en: There is no track to burn
tg: Барои сабткунӣ ягон роҳча мавҷуд нест

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
tg: Лутфан, ба таври дастӣ барномаҳои лозимии зеринро насб кунед ва амалро такрор кунед:

en: Only one track at a time can be checked
tg: Дар як вақт танҳо як роҳча метавонад санҷида шавад

en: No format for the temporary image could be found
tg: Барои тасвири муваққатӣ ягон формат ёфт нашудааст

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
tg: Хатогии дарунӣ ба вуҷуд омад

en: Brasero notification
tg: Огоҳии Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
tg: %s (%i%% тайёр)

en: Creating Image
tg: Эҷодкунии тасвир

en: Burning DVD
tg: Сабткунии DVD

en: Copying DVD
tg: Нусхабардории DVD

en: Burning CD
tg: Сабткунии CD

en: Copying CD
tg: Нусхабардории CD

en: Burning Disc
tg: Сабткунии диск

en: Copying Disc
tg: Нусхабардории диск

en: Creating image
tg: Эҷодкунии тасвир

en: Simulation of video DVD burning
tg: Тақлиди сабти диски видеоии DVD

en: Burning video DVD
tg: Сабткунии видеои DVD

en: Simulation of data DVD burning
tg: Тақлиди сабти диски иттилоотии DVD

en: Burning data DVD
tg: Сабткунии иттилооти DVD

en: Simulation of image to DVD burning
tg: Тақлиди нусхабардории тасвири диск ба DVD

en: Burning image to DVD
tg: Сабткунии тасвири диск ба DVD

en: Simulation of data DVD copying
tg: Тақлиди нусхабардории диски иттилоотии DVD

en: Copying data DVD
tg: Нусхабардории иттилооти DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
tg: Тақлиди сабти (S)VCD

en: Burning (S)VCD
tg: Сабткунии (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
tg: Тақлиди сабти аудио CD

en: Burning audio CD
tg: Сабткунии аудиои CD

en: Simulation of data CD burning
tg: Тақлиди сабти диски иттилоотии CD

en: Burning data CD
tg: Сабткунии иттилооти CD

en: Simulation of CD copying
tg: Тақлиди сабти диски CD

en: Simulation of image to CD burning
tg: Тақлиди нусхабардории тасвири диск ба CD

en: Burning image to CD
tg: Сабткунии тасвири диск ба CD

en: Simulation of video disc burning
tg: Тақлиди сабти диски видеоӣ

en: Burning video disc
tg: Сабткунии диски видеоӣ

en: Simulation of data disc burning
tg: Тақлиди сабти диски иттилоотӣ

en: Burning data disc
tg: Сабткунии диски иттилоотӣ

en: Simulation of disc copying
tg: Тақлиди нусхабардории диск

en: Copying disc
tg: Нусхабардории диск

en: Simulation of image to disc burning
tg: Тақлиди нусхабардории тасвири диск ба диск

en: Burning image to disc
tg: Сабткунии тасвири диск ба диск

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
tg: Лутфан, дискро бо диски рӯйҳамнависи дорои иттилоот ҷойгузин кунед.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
tg: Лутфан, дискро бо диски дорои иттилоот ҷойгузин кунед.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаро бо иттилоот дарҷ кунед.

en: Please insert a disc holding data.
tg: Лутфан, дискеро бо иттилоот дарҷ кунед.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
tg: Лутфан, дискро бо диски CD сабтшавандаи дорои на кам аз %i МБ фазои озод ҷойгузин кунед.

en: Please replace the disc with a writable CD.
tg: Лутфан, дискро бо диски сабтшаванда ҷойгузин кунед.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи CD-ро дарҷ кунед, ки дорои %i МБ фазои озод мебошад.

en: Please insert a writable CD.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи CD-ро дарҷ кунед.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
tg: Лутфан, дискро бо диски DVD-и сабтшавандаи дорои на кам аз %i МБ фазои озод ҷойгузин кунед.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
tg: Лутфан, дискро бо диски DVD-и сабтшаванда ҷойгузин кунед.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи DVD-ро дарҷ кунед, ки дорои %i МБ фазои озод мебошад.

en: Please insert a writable DVD.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи DVD-ро дарҷ кунед.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
tg: Лутфан, дискро бо диски CD ё DVD-и сабтшавандаи дорои на кам аз %i МБ фазои озод ҷойгузин кунед.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
tg: Лутфан, дискро бо диски CD ё DVD-и сабтшаванда ҷойгузин кунед.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи CD ё DVD-ро дарҷ кунед, ки дорои %i МБ фазои озод мебошад.

en: Please insert a writable CD or DVD.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи CD ё DVD-ро дарҷ кунед.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
tg: Тасвири диск дар диски компютери шумо эҷод шудааст.
    Сатб баъд аз дарҷи диски сабтшаванда дарҳол сар мешавад.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
tg: Санҷиши яклуҳтии иттилоот баъд аз дарҷ кардани диск дарҳол оғоз карда мешавад.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
tg: Лутфан, дискро ба сабткунандаи CD/DVD аз нав дарҷ кунед.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
tg: "%s" машғул аст.

en: There is no disc in "%s".
tg: Дар "%s" ягон диск мавҷуд нест.

en: The disc in "%s" is not supported.
tg: Диски "%s" дастгирӣ намешавад.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
tg: Диски "%s" дубора сабт намешавад.

en: The disc in "%s" is empty.
tg: Диски "%s" холӣ аст.

en: The disc in "%s" is not writable.
tg: Диски "%s" барои сабт истифода намешавад.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
tg: Дар "%s" фазои дастраси диск кофӣ нест.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
tg: Диски "%s" бояд аз нав бор карда шавад.

en: Please eject the disc and reload it.
tg: Лутфан, дискро бароварда аз нав дарҷ кунед.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
tg: Файл дар ҷойгиршавии муайяншуда барои файлҳои муваққатӣ эҷод карда нашуд

en: The image could not be created at the specified location
tg: Тасвир дар ҷойгиршавии муайяншуда эҷод карда нашуд

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки ҷойгиршавии дигареро барои ин ҷаласа муайян кунед? Ё бо ҷойгиршавии ҷорӣ аз нав кӯшиш мекунед?

en: You may want to free some space on the disc and retry
tg: Шумо метавонед баъзе фазорои дискро озод намоед ва амалро такрор кунед

en: _Keep Current Location
tg: _Нигоҳ доштани ҷойгиршавии ҷорӣ

en: _Change Location
tg: _Тағйир додани ҷойгиршавӣ

en: Location for Image File
tg: Ҷойгиршавӣ барои файли тасвир

en: Location for Temporary Files
tg: Ҷойгиршавӣ барои файлҳои муваққатӣ

en: _Replace Disc
tg: _Иваз кардани диск

en: Do you really want to blank the current disc?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки диски ҷориро холӣ кунед?

en: The disc in the drive holds data.
tg: Диск дар драйв дорои иттилоот мебошад.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
tg: _Диски холӣ

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
tg: Агар шумо онҳоро содир кунед, шумо метавонед онҳоро баъд аз сабт шудани маҷмӯи ҷории файлҳо бинед ва истифода баред.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
tg: Агар шумо онҳоро содир накунед, онҳо дида намешаванд (гарчанде ки хонда мешаванд).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
tg: Дар диск аллакай файлҳои сабтшуда мавҷуданд. Шумо мехоҳед, ки онҳоро ворид кунед?

en: Only _Append
tg: Танҳо _Замима кардан

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
tg: Эҳтимол аст, ки дискҳои аудиоии CD-RW дар плеерҳои кӯҳнатари дискҳои CD пахш намешаванд, ва CD-Text навишта намешавад.

en: Do you want to continue anyway?
tg: Шумо мехоҳед, ки ба ҳар ҳол идома диҳед?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
tg: Замимакунии роҳчаҳои аудиоӣ ба CD тавсия намешавад.

en: _Continue
tg: _Идома додан

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
tg: Эҳтимол аст, ки дискҳои аудиоии CD-RW дар плеерҳои кӯҳнатари дискҳои CD пахш намешаванд.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
tg: Сабткунии роҳчаҳои аудиоӣ ба диски рӯйҳамнавис тавсия намешавад.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
tg: Лутфан, дискро аз "%s" ба таври дастӣ бароварда гиред.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
tg: Барои идома додани амалиёти ҷорӣ диск бояд бароварда шавад, аммо он бароварда шуда наметавонад.

en: Do you want to replace the disc and continue?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки дискро ҷойгузин кунед ва идома диҳед?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
tg: Диски дар айни ҳол дарҷшуда наметавонад холӣ карда шавад.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки бо мувофиқати пурраи ғйрифаъолшудаи Windows идома диҳед?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
tg: Баъзе файлҳо барои диски CD-и ба таври пурра бо Windows мувофиқ номи муносиб надоранд.

en: C_ontinue
tg: _Идома додан

en: The simulation was successful.
tg: Тақлид бомуваффақият ба анҷом расид.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
tg: Сабткунии воқеии диск баъд аз 10 сония оғоз мешавад.

en: Burn _Now
tg: _Ҳозир сабт кардан

en: Save Current Session
tg: Захира кардани ҷаласаи ҷорӣ

en: Error while burning.
tg: Ҳангоми сабткунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: _Save Log
tg: _Захира кардани қайди рӯйдодҳо

en: Video DVD successfully burned
tg: Видеои DVD бо муваффақият сабт шудааст

en: (S)VCD successfully burned
tg: (S)VCD бо муваффақият сабт шудааст

en: Audio CD successfully burned
tg: Аудиои CD бо муваффақият сабт шудааст

en: Image successfully created
tg: Тасвири диск бо муваффақият эҷод шудааст

en: DVD successfully copied
tg: Диски DVD бомуваффақият нусхабардорӣ карда шуд

en: CD successfully copied
tg: CD бо муваффақият нусхабардорӣ шудааст

en: Image of DVD successfully created
tg: Тасвири диски DVD бо муваффақият эҷод шудааст

en: Image of CD successfully created
tg: Тасвири диски CD бо муваффақият эҷод шудааст

en: Image successfully burned to DVD
tg: Тасвири диск ба диски DVD бо муваффақият сабт шудааст

en: Image successfully burned to CD
tg: Тасвири диск ба диски CD бо муваффақият сабт шудааст

en: Data DVD successfully burned
tg: Диски иттилоотии DVD бомуваффақият сабт карда шуд

en: Data CD successfully burned
tg: Диски иттилоотии CD бомуваффақият сабт карда шуд

en: Copy #%i has been burned successfully.
tg: Нусхаи #%i бомуваффақият сабт карда шуд.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
tg: Лаҳзае ки шумо диски нави сабтшавандаро дарҷ мекунед, нусхаи навбатӣ сабт мешавад. Агар шумо нахоҳед, ки нусхаи дигарро сабт кунед, "Бекор кардан".

en: Make _More Copies
tg: Эҷод кардани _Нусхаҳои бештар

en: Create Co_ver
tg: Эҷод кардани Му_қова

en: There are some files left to burn
tg: Якчанд файл барои сабткунӣ боқӣ мондааст

en: There are some more videos left to burn
tg: Якчанд видеои дигар барои сабткунӣ боқӣ мондааст

en: There are some more songs left to burn
tg: Якчанд суруди дигар барои сабткунӣ боқӣ мондааст

en: Interrupting the process may make disc unusable.
tg: Қатъи раванд метавонад дискро вайрон мекунад.

en: C_ontinue Burning
tg: И_дома додани сабткунӣ

en: _Cancel Burning
tg: _Бекор кардани сабткунӣ

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
tg: Лутфан, диске сабтшавандаи CD ё DVD-ро дарҷ кунед, агар нахоҳед, ки файли тасвири дискеро ба он сабт намоед.

en: Create _Image
tg: Эҷод кардани _тасвир

en: Make _Several Copies
tg: Эҷод кардани _якчанд нусха

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
tg: _Сабт кардан

en: Burn _Several Copies
tg: Сабт кардани _якчанд нусха

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
tg: Шумо мехоҳед, ки маҷмӯи файлҳоро ба якчанд медиа сабт кунед?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
tg: Андозаи иттилоот барои диск ҳатто бо имкони сабти барзиёд калон мебошад.

en: _Burn Several Discs
tg: _Сабт кардани якчанд диск

en: Burn the selection of files across several media
tg: Сабт кардани маҷмӯи файлҳо ба якчанд медиа

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
tg: Лутфан, диски CD ё DVD-и дигареро интихоб намоед ё диски наверо дарҷ кунед.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
tg: Ягон маълумоти роҳча (ҳунарманд, унвон...) ба диск навишта намешавад.

en: This is not supported by the current active burning backend.
tg: Ин бо пуштибонии фаъоли сабткунӣ дастгирӣ намешавад.

en: Please add files.
tg: Лутфан, файлҳоро илова кунед

en: There are no files to write to disc
tg: Ягон файл барои сабткунӣ мавҷуд нест

en: Please add songs.
tg: Лутфан, сурудҳоро илова кунед.

en: There are no songs to write to disc
tg: Ягон суруд барои сабткунӣ мавҷуд нест

en: Please add videos.
tg: Лутфан, видеоҳоро илова кунед.

en: There are no videos to write to disc
tg: Ягон видео барои сабткунӣ мавҷуд нест

en: There is no inserted disc to copy.
tg: Ягон диск барои нусхабардорӣ дарҷ нашудааст.

en: Please select a disc image.
tg: Лутфан, тасвири дискро интихоб кунед.

en: There is no selected disc image.
tg: Ягон тасвири диск интихоб нашудааст.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
tg: Лутфан, тасвири дигарро интихоб кунед.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
tg: Ин тасвири боэътибори диск ё файли боэътибори cue намебошад.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
tg: Лутфан, дискеро бе қулфи муҳофизати ҳуқуқи муаллиф дарҷ кунед.

en: All required applications and libraries are not installed.
tg: Ҳамаи барномаҳо ва китобхонаҳои лозимӣ насб нашудаанд.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
tg: Лутфан, дискро бо диски CD ё DVD-и дастгиришаванда ҷойгузин кунед.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
tg: Шумо мехоҳед, ки зиёда аз ҳаҷми гузоришдодашудаи диск сабт кунед?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
tg: Андозаи иттилоот барои диск аз ҳад калон мебошад, ва шумо бояд файлҳоро аз маҷмӯъ тоза кунед.
    Агар шумо диски CD-R(W)-и 90 ё 100 дақиқаро истифода баред, он гоҳ ин имконро истифода баред, чунки ин намуди диск наметавонад ба таври дуруст муайян карда шавад, ва барои он имкони сабти барзиёд лозим аст.
    ТАВЗЕҲ: Ин имкон метавонад сабаби нокомӣ гардад.

en: _Overburn
tg: Сабти _барзиёд

en: Burn beyond the disc's reported capacity
tg: Сабткунии зиёда аз ҳаҷми гузоришдодашудаи диск

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
tg: Драйве, ки дорои диски манбаъ мебошад, инчунин сабт мекунад.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
tg: Баъд аз ба анҷом расидани нусхабардории диски ҷорӣ, диски сабтшавандаи нав дархост мешавад.

en: Select a disc to write to
tg: Дискеро барои сабт интихоб кунед

en: Disc Burning Setup
tg: Танзими сабти диск

en: Video Options
tg: Имконоти видео

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки дискеро бо мӯҳтавои тасвири диск ё бо файли тасвири диск сабт кунед?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
tg: Танҳо як файл интихоб шудааст ("%s"). Ин тасвири диск мебошад, ва мӯҳтавои он метавонад сабт карда шавад.

en: Burn as _File
tg: Сабт кардан ҳамчун _файл

en: Burn _Contents…
tg: Сабт кардани _мӯҳтаво…

en: Image Burning Setup
tg: Танзими сабти тасвири диск

note: pack everything
en: Select a disc image to write
tg: Тасвири дискеро барои сабт интихоб кунед

en: Copy CD/DVD
tg: Нусха бардоштани CD/DVD

en: Select disc to copy
tg: Интихоб кардани диск барои нусхабардорӣ

en: Please install the following manually and try again:
tg: Лутфан, зеринро ба таври дастӣ насб карда, амалро такрор кунед:

en: Unknown song
tg: Суруди ношинос

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
tg: бо %s

en: "%s" cannot be read
tg: "%s" хонда намешавад

en: SVCD image
tg: Тасвири SVCD

en: VCD image
tg: Тасвири диски VCD

en: Video DVD image
tg: Тасвири диски видеои DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
tg: Диски нав дар сабткунандаи дорои диски манбаъ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
tg: %s: фазои кофӣ надорад

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
tg: %s: %s - фазои озод

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
tg: %s: %s озод

en: Do you really want to choose this location?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин ҷойгиршавиро интихоб кунед?

en: You do not have the required permission to write at this location
tg: Шумо барои сабткунӣ ба ин ҷойгиршавӣ иҷозати лозимӣ надоред

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
tg: Системаи файлии ин ҳаҷм файлҳои калонро дастгирӣ намекунад (андозаи зиёда аз 2 ГБ).
    Ин метавонад ҳангоми сабткунии дискҳои DVD ё тасвирҳои калон сабаби мушкилиҳо гардад.

en: Impossible to retrieve speeds
tg: Бозёбӣ кардани суръатҳо имконнопазир аст

en: Maximum speed
tg: Суръати тезтарин

en: Burning speed
tg: Суръати сабткунӣ

en: _Simulate before burning
tg: _Тақлид кардан беш аз сабткунӣ

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
tg: Brasero сабтро тақлид мекунад, ва агар он муваффақ гардад, сабти воқеиро баъд аз 10 сония оғоз мекунад

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
tg: Истифода бурдани burn_proof (паст кардани хавфи нокомиҳо)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
tg: Сабт кардани бевоситаи тасвир _бе захиракунии он ба диск

en: Leave the disc _open to add other files later
tg: Кушода мондани диск, _то ин ки баъдтар файлҳои дигар сабт карда шаванд

en: Allow to add more data to the disc later
tg: Иҷозат барои баъдтар илова кардани иттилооти иловагӣ ба диск

en: Location for _Temporary Files
tg: Ҷойгиршавӣ барои _файлҳои муваққатӣ

en: Set the directory where to store temporary files
tg: Таъин кардани директория барои нигоҳ доштани файлҳои муваққатӣ

en: Temporary files
tg: Файлҳои муваққатӣ

en: Hidden file
tg: Файли пинҳоншуда

en: Unreadable file
tg: Файли хонданашаванда

en: Broken symbolic link
tg: Пайванди рамзии вайроншуда

en: Recursive symbolic link
tg: Пайванди рамзии бозгаштӣ

en: Disc image type:
tg: Намуди тасвири диск:

en: Autodetect
tg: Муайянкунии худкор

en: ISO9660 image
tg: Тасвири ISO9660

en: Readcd/Readom image
tg: Тасвири Readcd/Readom

en: Cue image
tg: Тасвири cue

en: Cdrdao image
tg: Тасвири cdrdao

en: Properties of %s
tg: Хусусиятҳои %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки пасванди ҷориро барои номи тасвири диск нигоҳ доред?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
tg: Агар шумо қарор кунед, ки онрор нигоҳ доред, эҳтимол аст, ки барномаҳо намуди файлро ба таври дуруст муайян намекунанд.

en: _Keep Current Extension
tg: _Нигоҳ доштани пасванди ҷорӣ

en: Change _Extension
tg: Тағйир додани _пасванд

en: Configure recording options
tg: Конфигуратсия кардани имконоти сабткунӣ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
tg: Вақти ҳамагӣ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
tg: Суръати миёнаи драйв:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
tg: Вақти боқимондаи ҳисобшуда: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
tg: %i МБ аз %i МБ

en: Estimated drive speed:
tg: Суръати ҳисобшудаи драйв:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
tg: "%s": боркунӣ рафта истодааст

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
tg: "%s": навъи тасвири диски номаълум

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
tg: Барои интихоб кардани тасвири диск ин ҷо з_ер кунед

en: Select Disc Image
tg: Интихоби тасвири диск

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
tg: Файлҳои тасвири диск

en: Image type:
tg: Навъи тасвири диск:

en: Estimated size: %s
tg: Андозаи ҳисобшуда: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки "%s"-ро ба интихоб илова кунед?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
tg: Фаръиёни ин директория дорои 7 директорияи асосӣ мегарданд.
    Brasero метавонад тасвири чунин иерархияи файлҳоро эҷод ва сабт кунад, аммо эҳтимол аст, ки диск дар ҳамаи системаҳои омил хонда нашавад.
    Тавзеҳ: Чунин иерархияи файлҳо дар Linux кор мекунад.

en: Ne_ver Add Such File
tg: Ҳеҷ _гоҳ илова накардани чунин файл

en: Al_ways Add Such File
tg: Ҳ_амеша илова кардани чунин файл

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
tg: Оё шумо воқеан мехоҳед, ки "%s"-ро ба маҷмӯъ илова кунед ва версияи сеюми стандарти ISO9660-ро барои дастгирии он истифода баред?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
tg: Андозаи файл аз 2 ГБ зиёд мебошад. Файлҳои зиёда аз 2 ГБ бо версияҳои якум ва дуюми стандарти ISO9660 (версияҳои аз ҳама паҳншуда) дастгирӣ намешаванд.
    Тавсия мешавад, ки версияи сеюми стандарти ISO9660 истифода шавад, ки он бо аксарияти системаҳои омил дастгирӣ мешавад, аз он ҷумла Linux ва ҳамаи версияҳои Windows™.
    Аммо, Mac OS X наметавонад тасвирҳои бо версияи 3-ми стандарти ISO9660 эҷодшударо хонад.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
tg: Оё файлҳо бояд номиваз карда шаванд , то ин ки бо Windows пурра дастгирӣ шаванд?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
tg: Он номҳо бояд тағйир дода шаванд ва то 64 аломат кӯтоҳ карда шаванд.

en: _Disable Full Windows Compatibility
tg: _Ғайрифаъол кардани мувофиқати пурра бо Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
tg: _Иваз кардани ном барои мувофиқати пурра бо Windows

en: Size Estimation
tg: Ҳисобкунии андоза

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
tg: Лутфан, интизор шавед, то ин ки ҳисобкунии андоза ба анҷом расад.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
tg: Барои анҷом додани ин амалиёт ҳамаи файлҳо бояд таҳлил карда шаванд.

en: Check _Again
tg: Санҷидани _дубора

en: The file integrity check could not be performed.
tg: Санҷиши яклухтии файлҳо наметавонад иҷро шавад.

en: The file integrity check was performed successfully.
tg: Санҷиши яклухтии файлҳо бомуваффақият ба анҷом расид.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
tg: Чунин менамояд, ки дар диск ягон файли харобшуда мавҷуд нест

en: The following files appear to be corrupted:
tg: Чунин менамояд, ки файлҳои зерин харобшуда мебошанд:

en: Corrupted Files
tg: Файлҳои вайроншуда

en: Downloading MD5 file
tg: Боргирии файли MD5

en: "%s" is not a valid URI
tg: "%s" суроғаи URI-и нодуруст аст

en: No MD5 file was given.
tg: Ягон файли MD5 интихоб нашудааст.

en: Use an _MD5 file to check the disc
tg: Истифода бурдани файли _MD5 барои санҷидани диск

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
tg: Истифода бурдани файли берунии .md5, ки дорои натиҷаи муқобилаи диск мебошад

en: Open an MD5 file
tg: Кушодани файли MD5

en: Disc Checking
tg: Санҷидани дискҳо

en: The operation cannot be performed.
tg: Амалиёт наметавонад иҷро шавад.

en: The disc is not supported
tg: Диск дастгирӣ намешавад

en: The drive is empty
tg: Драйв холӣ мебошад

en: Select a disc
tg: Дискеро интихоб кунед

en: (loading…)
tg: (бор шуда истодааст…)

en: Disc file
tg: Файли диск

en: New folder
tg: Ҷузвдони нав

en: New folder %i
tg: Ҷузвдони нави %i

en: Analysing files
tg: Таҳлилкунии файлҳо

en: "%s" is a recursive symbolic link.
tg: "%s" пайванди рамзии бозгаштӣ мебошад.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
tg: "%s" ёфт намешавад.

en: Retrieving image format and size
tg: Бозёбии андоза ва формати тасвири диск

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
tg: Формати тасвири диск наметавонад муайян карда шавад

en: Please set it manually
tg: Лутфан, онро ба таври дастӣ таъин кунед

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
tg: "%s" аз системаи файлӣ тоза карда шуд.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
tg: Директорияҳо наметавонанд ба дискҳои видео ё аудио илова карда шаванд

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
tg: Рӯйхатҳои пахш ба дискҳои видеоӣ ё аудиоӣ илова намешаванд

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
tg: "%s" барои медиаи видеоӣ ё аудиоӣ мувофиқ нест

en: Analysing video files
tg: Таҳлилкунии файлҳои видеоӣ

en: Video format:
tg: Формати видео:

en: Format used mostly on the North American continent
tg: Формати одатан дар қитъаи Амрикои Шимолӣ истифодашуда

en: Format used mostly in Europe
tg: Формати одатан дар Аврупо истифодашуда

en: Native _format
tg: _Формати аслӣ

en: Aspect ratio:
tg: Таносуб:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
tg: Навъи VCD:

en: Create an SVCD
tg: Эҷод кардани SVCD

en: Create a VCD
tg: Эҷод кардани VCD

en: Directory could not be created (%s)
tg: Директория наметавонад эҷод карда шавад (%s)

en: Getting size
tg: Гирифтани андоза

en: Writing
tg: Сабт шуда истодааст

en: Blanking
tg: Холӣ шуда истодааст

en: Creating checksum
tg: Эҷодкунии натиҷаи муқобила

en: Copying file
tg: Нусхабардории файл

en: Analysing audio files
tg: Таҳлилкунии файлҳои аудиоӣ

en: Transcoding song
tg: Табдилдиҳии суруд

en: Preparing to write
tg: Омодасозӣ барои сабт

en: Writing leadin
tg: Сабткунии ҷамъбаст

en: Writing CD-Text information
tg: Сабткунии иттилооти матнии CD

en: Finalizing
tg: Анҷомдиҳӣ

en: Writing leadout
tg: Сабткунии хулоса

en: Starting to record
tg: Оғозкунии сабт

en: Ejecting medium
tg: Баровардани диск

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
tg: Намоиш додани баёнияҳои ислоҳи хатоҳо дар stdout барои китобхонаи сабти Brasero

en: Brasero media burning library
tg: Китобхонаи сабти медиаи Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
tg: Намоиш додани имконот барои китобхонаи Brasero-burn

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
tg: "%s" ба таври лозими иҷро нашуд

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
tg: Дар диск фазои кофӣ дастрас нест (%s барои %s дастрас аст)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
tg: Системаи файлие, ки шумо барои нигоҳ доштани тасвири муваққатӣ интихоб кардед, файлҳои зиёда аз 2 ГБ-ро дастгирӣ намекунад

en: The size of the volume could not be retrieved
tg: Андозаи ҳаҷм наметавонад бозёбӣ карда шавад

en: No path was specified for the image output
tg: Барои натиҷаи тасвир ягон масир муайян карда нашуд

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
tg: Хатогии дарунӣ ба вуҷуд омад (%s)

en: The file is not stored locally
tg: Файл ба таври маҳаллӣ нигоҳ дошта намешавад

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
tg: Директорияи VIDEO_TS мавҷуд нест ё беэътибор аст

en: "%s" could not be found in the path
tg: "%s" дар масир ёфт нашуд

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
tg: "%s" плагини GStreamer ёфт нашуд

en: The version of "%s" is too old
tg: Версияи "%s" аз ҳад кӯҳна мебошад

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
tg: "%s" пайванди рамзие мебошад, ки барномаи дигареро мекушояд

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
tg: "%s" ёфт нашуд

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
tg: Раванди "%s" бо рамзи хатогии (%i) анҷом ёфт

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
tg: Файли тасвири диск

en: Unnamed CD/DVD Drive
tg: Драйви диски беноми CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
tg: Намоиш додани баёнияҳои ислоҳи хатоҳо барои китобхонаи медиаи Brasero

en: Brasero optical media library
tg: Китобхонаи медиаи оптикии Brasero

en: Display options for Brasero media library
tg: Намоиш додани имконот барои китобхонаи медиаи Brasero

en: DVD+R dual layer
tg: DVD+R DL

en: DVD+RW dual layer
tg: DVD+RW DL

en: DVD-R dual layer
tg: DVD-R DL

en: Blu-ray disc
tg: Диски Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
tg: Диски сабтшавандаи Blu-ray

en: Rewritable Blu-ray disc
tg: Диски сабтшавандаи Blu-ray

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
tg: Холӣ кардани %s дар %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
tg: Аудио ва иттилооти %s дар %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
tg: Аудиои %s дар %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
tg: Иттилооти %s дар %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
tg: %s дар %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
tg: %s: холӣ

en: Searching for available discs
tg: Ҷустуҷӯи ҳамаи дискҳои дастрас рафта истодааст

en: No disc available
tg: Ягон диск дастрас нест

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
tg: %s с %s дақ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
tg: %s с %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
tg: %s с

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
tg: %s дақ

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
tg: %s:%s дақ

en: The disc mount point could not be retrieved
tg: Нуқтаи васлкунии диск наметавонад бозёбӣ карда шавад

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
tg: Диски холӣ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
tg: Диски аудиоӣ ва иттилоотӣ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
tg: Диски аудиоӣ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
tg: Диски иттилоотӣ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
tg: Чунин менамояд, ки ин тасвири ISO-и боэътибор намебошад

en: Size mismatch
tg: Номувофиқати андоза

en: Type mismatch
tg: Номувофиқатии намуд

en: Bad argument
tg: Аргументи нодуруст

en: Outrange address
tg: Суроға аз ҳудуд берун аст

en: Invalid address
tg: Суроғаи нодуруст

en: Invalid command
tg: Фармони нодуруст

en: Invalid parameter in command
tg: Параметри беэътибор дар фармон

en: Invalid field in command
tg: Майдони беэътибор дар фармон

en: The device timed out
tg: Вақти ҷавоби дастгоҳ ба анҷом расид

en: Key not established
tg: Калид барпо нашудааст

en: Invalid track mode
tg: Ҳолати беэътибори роҳча

en: _Hide changes
tg: _Пинҳон кардани тағйирот

en: _Show changes
tg: _Намоиш додани тағйирот

en: The file does not appear to be a playlist
tg: Файл ба феҳристи пахш монанд намебошад

en: _Color
tg: _Ранг

en: Solid color
tg: Ранги яклухт

en: Horizontal gradient
tg: Градиенти уфуқӣ

en: Vertical gradient
tg: Градиенти амудӣ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
tg: Масири тасвири диск:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
tg: Интихоб кардани тасвир

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
tg: Сабки тасвири диск:

en: Centered
tg: Дар марказ

en: Background Properties
tg: Ҳусусиятҳои пасзамина

en: Bac_kground Properties
tg: Ҳусусиятҳои _пасзамина

en: Background properties
tg: Ҳусусиятҳои пасзамина

en: Font family and size
tg: Оила ва андозаи шрифт

en: _Text Color
tg: _Ранги матн

en: Text color
tg: Ранги матн

en: Cover Editor
tg: Муҳаррири муқова

en: Set Bac_kground Properties
tg: Таъин кардани хусусиятҳои _пасзамина

en: SIDES
tg: КАНОРҲО

en: BACK COVER
tg: МУҚОВАИ ҚАФО

en: FRONT COVER
tg: МУҚОВАИ ПЕШ

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
tg: Тасвир бор карда нашуд.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
tg: "%s" бо GStreamer коркард нашуд.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
tg: Унсури %s эҷод карда нашуд

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
tg: Намоиш додани баёнияҳои ислоҳи хатоҳо барои китобхонаи барномаҳои муфиди Brasero

en: Brasero utilities library
tg: Китобхонаи барномаҳои муфиди Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
tg: Намоиш додани имконот барои китобхонаи Brasero-utils

en: CD/DVD Creator
tg: Сабти CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
tg: Эҷод кардани дискҳои CD ва DVD

en: Medium Icon
tg: Нишонаи миёна

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
tg: Файлҳои тасвири

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
tg: Ҷузвдони сабти CD/DVD

en: Disc Name:
tg: ННоми диск:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
tg: Барои ба диск сабт кардани файлҳо онҳоро ба поён кашиед ё нусхабардорӣ кунед

en: Write to Disc
tg: Сабт кардан ба диск

en: Write contents to a CD or DVD
tg: Сабт кардани мӯҳтаво ба CD ё DVD

en: Copy Disc
tg: Нусха бардоштани диск

en: _Write to Disc…
tg: _Сабт кардан ба диск…

en: Write disc image to a CD or DVD
tg: Сабт кардани тасвири диск ба CD ё DVD

en: _Copy Disc…
tg: _Нусха бардоштани диск…

en: Create a copy of this CD or DVD
tg: Эҷод кардани нусхаи ин диски CD ё DVD

en: _Blank Disc…
tg: _Холӣ кардани диск…

en: Blank this CD or DVD
tg: Холӣ кардани ин CD ё DVD

en: _Check Disc…
tg: _Санҷиши диск…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
tg: Санҷидани яклухтии иттилоотӣ дар ин диски CD ё DVD

en: Data could not be read (%s)
tg: Иттилоот наметавонад хонда шавад (%s)

en: Data could not be written (%s)
tg: Иттилоот наметавонад навишта шавад (%s)

en: Generates .cue files from audio
tg: Файлҳои .cue-ро аз аудио эҷод мекунад

en: cdrdao burning suite
tg: маҷмӯи барномаҳои сабти cdrdao

en: Copying audio track
tg: Нусхабардории роҳчаи аудиоӣ

en: Copying data track
tg: Нусхабардории иттилооти роҳча

en: Analysing track %02i
tg: Таҳлилкунии роҳчаи %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
tg: Шумо барои истифодаи ин драйв иҷозатҳои лозимӣ надоред

en: Converting toc file
tg: Табдилдиҳии файли toc

en: Copies, burns and blanks CDs
tg: Дискҳои CD-ро нусхабардорӣ, сабт ва холӣ мекунад

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
tg: Фаъол кардани байрақчаи "--driver generic-mmc-raw" (дастури cdrdao-ро бинед)

en: cdrkit burning suite
tg: маҷмӯи барномаҳои сабти cdrkit

en: Last session import failed
tg: Воридоти ҷаласаи охирин бо нокомӣ дучор шудааст

en: An image could not be created
tg: Тасвири диск эҷод карда намешавад

en: This version of genisoimage is not supported
tg: Ин версияи genisoimage дастгирӣ намешавад

en: Some files have invalid filenames
tg: Баъзе файлҳо дорои номҳои файлҳои беэътибор мебошанд

en: Unknown character encoding
tg: Рамзгузории номаълуми аломатҳо

en: There is no space left on the device
tg: Дар дастгоҳ ягон фазо боқӣ намондааст

en: Creates disc images from a file selection
tg: Тасвирҳои дискро аз файлҳои интихобшуда эҷод мекунад

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
tg: Ҷойгиршавие, ки шумо барои нигоҳ доштани тасвир интихоб кардед, барои тасвири диск фазои кофӣ надорад

en: Copies any disc to a disc image
tg: Ягон дискро ба тасвири диск нусхабардорӣ мекунад

en: An error occurred while writing to disc
tg: Ҳангоми сабткунии диск хатогӣ ба вуҷуд омад

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
tg: Барои бо ин суръат сабт кардани диск система аз ҳад суст мебошад. Суръати пасттарро интихоб карда, амалро такрор кунед

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
tg: Сабткунии роҳчаи %s

en: Formatting disc
tg: Форматкунии диск

en: Writing cue sheet
tg: Сабткунии варақаи ҷамъбаст

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
tg: Пеш аз сабт кардани диск он бояд бозоғозӣ карда шавад

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
tg: Дискҳои DVD ва BD-ро сабт, холӣ ва формат мекунад

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
tg: Фаъол кардани байрақчаи "-immed" (дастури wodim-ро бинед)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
tg: Сатҳи пасттарини пуршавии миёнҷии драйв (бо фоиз) (дастури wodim-ро бинед):

en: Copying audio track %02d
tg: Нусхабардории роҳчаи аудиоии %02d

en: Preparing to copy audio disc
tg: Нусхабардории диски аудио омода шуда истодааст

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
tg: Нусха бардоштани роҳчаҳо аз уадиои CD бо ҳамаи иттилооти алоқаманд

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
tg: Дискҳои CD, DVD ва BD-ро сабт, холӣ ва формат мекунад

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
tg: Фаъол кардани байрақчаи "-immed" (дастури cdrecord-ро бинед)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
tg: Сатҳи пасттарини пуршавии миёнҷии драйв (бо фоиз) (дастури cdrecord-ро бинед):

en: cdrtools burning suite
tg: маҷмӯи барномаҳои сабти cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
tg: Ин версияи mkisofs дастгирӣ наимешавад

en: File "%s" could not be opened (%s)
tg: Файли "%s" наметавонад кушода шавад (%s)

en: Creating checksum for image files
tg: Эҷодкунии натиҷаи муқобила барои файлҳои тасвирҳо

en: No checksum file could be found on the disc
tg: Дар диск ягон файли натиҷаи мутақобил ёфт нашуд

en: Checking file integrity
tg: Санҷиши яклухтӣ

en: File "%s" could not be opened
tg: Файли "%s" наметавонад кушода шавад

en: Some files may be corrupted on the disc
tg: Эҳтимол аст, ки баъзе файлҳо дар диск харобшуда мебошанд

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
tg: Натиҷаи муқобилаи файл

en: Checks file integrities on a disc
tg: Яклухтии файлҳоро дар диск месанҷад

en: Hashing algorithm to be used:
tg: Алгоритми ҳэшгароии истифодашаванда:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
tg: "%s" кушода нашуд (%s)

en: Creating image checksum
tg: Эҷодкунии натиҷаи тасвир

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
tg: Санҷиши (Checksum) тасвири диск

en: Checks disc integrity after it is burnt
tg: Яклухтии дискро баъд аз сабт кардани он месанҷад

en: Creating file layout
tg: Эҷодкунии тарҳбандии файлҳо

en: Creates disc images suitable for video DVDs
tg: Тасвирҳои дискҳои ба DVD-ҳои аудиоӣ муносибро эҷод мекунад

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
tg: Ҳангоми бозёбии калиди барои рамзгузорӣ истифодашуда хатогӣ ба вуҷуд омад. Шумо метавонед чунин мушкилиро бо яке аз усулҳои зерин ҳал кунед: дар терминал тавассути фармони "regionset %s" рамзи дурусти ноҳияи DVD-ро барои плеери CD/DVD-и худ таъин кунед, ё ин ки фармони "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"-ро иҷро кунед

en: Video DVD could not be opened
tg: Видеои DVD кушода намешавад

en: Error while reading video DVD (%s)
tg: Ҳангоми хондани DVD-и видеоӣ хатогӣ ба вуҷуд омад (%s)

en: Copying video DVD
tg: Нусхабардории видеои DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
tg: Дискҳои DVD-и бо CSS ҳифзшударо ба тасвири диск нусхабардорӣ мекунад

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
tg: Дискҳои сабтшавандаи DVD ва BD-ро холӣ ва формат мекунад

en: Burns and blanks DVDs and BDs
tg: Дискҳои DVD ва BD-ро сабт ва холӣ мекунад

en: Allow DAO use
tg: Иҷозати истифодаи DAO

en: growisofs burning suite
tg: маҷмӯи барномаҳои сабти growisofs

en: libburn track could not be created
tg: роҳчаи libburn эҷод карда нашуд

en: libburn library could not be initialized
tg: китобхонаи libburn оғоз дода нашуд

en: The drive address could not be retrieved
tg: Суроғаи драйв бозёбӣ карда нашуд

en: Writing track %02i
tg: Сабткунии роҳчаи %02i

en: libburnia burning suite
tg: маҷмӯи барномаҳои сабти libburnia

en: Volume could not be created
tg: Садо эҷод карда нашуд

en: libisofs could not be initialized.
tg: libisofs оғоз дода нашуд.

en: Read options could not be created
tg: Имконоти хониш наметавонанд эҷод карда шаванд

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
tg: Дар масири муайяншудаи "%s" ягон асосӣ ёфт нашуд

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
tg: ҳангоми эҷодкунии директорияи "%s" libisofs хатотгӣ намоиш дод

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
tg: ҳангоми иловакунии мӯҳтаво ба директорияи "%s" (%x) libisofs хатогӣ намоиш дод

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
tg: ҳангоми иловакунии файл бо масири "%s" libisofs хатогӣ намоиш дод

en: Copying checksum file
tg: Нусхабардории файли "checksum"

en: Copying files locally
tg: Нусхабардории диск ба таври маҳаллӣ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
tg: Боргирандаи файлҳо

en: Allows files not stored locally to be burned
tg: Имкон медиҳад, ки файлҳои ба таври маҳаллӣ нигоҳдоштанашуда сабт шаванд

en: Impossible to retrieve local file path
tg: Бозёбии масири файли маҳаллӣ имконнопазир аст

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
tg: Имкон медиҳад, ки файлҳои ба "Ҷузвдони эҷодкунандаи дискҳои CD/DVD" дар Nautilus иловашуда сабт карда шаванд

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
tg: Пайвандгузории фосилаҳои плагин имконнопазир аст

en: Normalizing tracks
tg: Ҳамворсозии роҳчаҳо

en: Normalization
tg: Ҳамворсозӣ

en: Sets consistent sound levels between tracks
tg: Сатҳҳои мунтазами садоро дар байни роҳчаҳо таъин мекунад

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
tg: Ҳангоми фосиласозии файл хатогӣ ба вуҷуд омад (%s)

en: Error while getting duration
tg: Ҳангоми гирифтани давомнокӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Analysing "%s"
tg: Таҳлилкунии "%s"

en: Transcoding "%s"
tg: Табдилдиҳии "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
tg: Ягон файли сурудро ба формате табдил медиҳад, ки барои дискҳои CD-и аудиоӣ муносиб мебошад

en: Converting video file to MPEG2
tg: Табдилдиҳии файли видео ба MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
tg: Ягон файли видеоиро ба формати барои дискҳои DVD-и видеоӣ муносиб табдил медиҳад

en: Creates disc images suitable for SVCDs
tg: Тасвирҳои дискҳои ба SVCD муносибро эҷод мекунад

en: P_lugins
tg: Пл_агинҳо

en: Choose plugins for Brasero
tg: Интихоб кардани плагинҳо барои Brasero

en: E_ject
tg: _Баровардан

en: Eject a disc
tg: Баровардани диск

en: _Blank…
tg: _Холӣ кардан…

en: Blank a disc
tg: Диски холӣ

en: _Check Integrity…
tg: _Санҷидани яклухтӣ…

en: Check data integrity of disc
tg: Санҷидани яклухтии иттилоотии диск

en: Quit Brasero
tg: Баромад аз Brasero

en: Display help
tg: Намоиш додани кӯмак

en: Disc Burner
tg: Сабткунандаи диск

en: Error while loading the project
tg: Ҳангоми боркунии лоиҳа хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Please add files to the project.
tg: Лутфан, файлҳоро ба лоиҳа илова кунед.

en: The project is empty
tg: Лоиҳа холӣ мебошад

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Brasero нармафзори озод мебошад; шумо метавонед онро мутобиқи шартҳои Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-и бо Фонди нармафзори озод интишордодашуда (версияи 2-и иҷозатнома ё (бо хоҳиши худ) ягон версияи навтар) аз нав паҳн гардонед ва/ё тағйир диҳед.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Brasero бо умеде паҳн мешавад, ки он фоиданок мегардад, аммо БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати марбути ҚИМАТИ ТИҶОРАТӢ ё МУВОФИҚАТ БА ҲАДАФИ МУШАХХАС. Барои тафсилоти иловагӣ Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро бинед.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
tg: Шумо бояд бо барномаи Brasero нусхаи иҷозатномаи GNU General Public License-ро гирифта бошед; агар онро надошта бошед, ба Фонди нармафзори озод бо суроғаи зерин нависед: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
tg: Барномаи осон барои сабти дискҳои CD/DVD дар муҳити GNOME

en: Brasero Homepage
tg: Саҳифаи асосии Brasero

en: The project "%s" does not exist
tg: Лоиҳаи "%s" вуҷуд надорад

en: _Recent Projects
tg: _Лоиҳаҳои охирин

en: Display the projects recently opened
tg: Намоиш додани лоиҳаҳои кушодашудаи охирин

en: Open the selected files
tg: Кушодани файлҳои интихобшуда

en: _Edit Information…
tg: _Таҳрир кардани маълумот…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
tg: Таҳрир кардани маълумоти роҳча (оғоз, анҷом, муаллиф, ва ғ.)

en: Remove the selected files from the project
tg: Тоза кардани файлҳои интихобшуда аз лоиҳа

en: Paste files
tg: Гузоштани файлҳо

en: Add the files stored in the clipboard
tg: Илова кардани файлҳо аз ҳофизаи муваққатӣ

en: I_nsert a Pause
tg: Дарҷ кардани таваққуф

en: Add a 2 second pause after the track
tg: Илова кардани таваққуфи 2-сония баъд аз роҳча

en: _Split Track…
tg: _Тақсим кардани роҳча…

en: Split the selected track
tg: Тақсим кардани роҳчаи интихобшуда

en: The track will be padded at its end.
tg: Роҳча дар охираш фосиласозӣ мешавад.

en: The track is shorter than 6 seconds
tg: Роҳча аз 6 сония кӯтоҳтар мебошад

en: Make sure the appropriate codec is installed
tg: Мутмаин шавед, ки кодеки мувофиқ насб шудааст

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки файли видеоии "%s"-ро илова кунед?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
tg: Ин файл видео мебошад, ва барои ҳамин танҳо қисми аудиоӣ метавонад ба диск сабт карда шавад.

en: _Discard File
tg: _Ботил кардани файл

en: _Add File
tg: _Илова кардани файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки файлҳои аудиоиро дар дохили директория ҷустуҷӯ кунед?

en: Search _Directory
tg: Директорияи ҷ_устуҷӯ

en: "%s" could not be opened.
tg: "%s" кушода нашуд.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки диски аудиои CD-ро бо роҳчаҳои DTS сабт кунед?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
tg: Баъзе сурудҳои интихобшуда метавонанд барои эҷодкунии роҳчаҳои DTS муносиб мебошанд.
    Ин намуди роҳчаи CD-и аудио сифати баландтари садоро таъмин мекунад, аммо метавонад танҳо бо плеерҳои махсуси рақамӣ пахш карда шавад.
    Тавзеҳ: дар ҳолати тасдиқкунӣ ба ин роҳчаҳо ҳамворсозӣ татбиқ намешавад.

en: Create _Regular Tracks
tg: Эҷод кардани _роҳчаҳои оддӣ

en: Click here to burn all songs as regular tracks
tg: Ин ҷо зер кунед, то ин ки ҳамаи сурудҳо ҳамчун роҳчаҳои оддиро сабт кунед

en: Create _DTS Tracks
tg: Эҷод кардани _роҳчаҳои DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
tg: Ин ҷо зер кунед, то ин ки ҳамаи сурудҳои муносибро ҳамчун роҳчаҳои DTS сабт кунед

en: Select one song only please.
tg: Лутфан, танҳо як сурудро интихоб кунед.

en: Impossible to split more than one song at a time
tg: Дар як вақт танҳо як суруд метавонад тақсим карда шавад

en: Open the specified project
tg: Кушодани лоиҳаи муайяншуда

en: PROJECT
tg: ЛОИҲА

en: Open the specified playlist as an audio project
tg: Кушодани феҳристи пахши муайяншуда ҳамчун лоиҳаи аудио

en: PLAYLIST
tg: ФЕҲРИСТИ ПАХШ

en: Set the drive to be used for burning
tg: Таъин кардани драйви барои сабт истифодашаванда

en: DEVICE PATH
tg: МАСИРИ ДАСТГОҲ

en: Create an image file instead of burning
tg: Эҷод кардани файли тасвир ба ҷойи сабт

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
tg: Кушодани лоиҳаи аудио бо иловаи URI-ҳои дар сатри фармон муайяншуда

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
tg: Кушодани лоиҳаи иттилоот бо иловаи URI-ҳои дар сатри фармон муайяншуда

en: Copy a disc
tg: Нусха бардоштани диск

en: PATH TO DEVICE
tg: МАСИР БА ДАСТГОҲ

en: Cover to use
tg: Интихоби муқова

en: PATH TO COVER
tg: МАСИР БА МУҚОВА

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
tg: Кушодани лоиҳаи видео бо иловаи URI-ҳои дар сатри фармон муайяншуда

en: URI of an image file to burn (autodetected)
tg: URI-и файли тасвир барои сабт (ба таври худкор ташхисшуда)

en: PATH TO IMAGE
tg: МАСИР БА ТАСВИР

en: Force Brasero to display the project selection page
tg: Brasero бояд саҳифаи интихоби лоиҳаро намоиш диҳад

en: Open the blank disc dialog
tg: Кушодани равзанаи гуфтугӯи диски холӣ

en: Open the check disc dialog
tg: Кушодани равзанаи гуфтугӯи санҷиши диск

en: Burn the contents of the burn:// URI
tg: Сабт кардани мӯҳтавои burn:// URI

en: Start burning immediately.
tg: Оғозкунии фаврии сабткунӣ.

en: Don't connect to an already-running instance
tg: Ба ҳолати аллакай иҷрошаванда пайваст нашавед

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
tg: Сабт кардани лоиҳаи муайяншуда ва тоза кардани он.
    Ин имкон одатан барои ҳампайвандӣ бо барномаҳои дигар фоиданок мебошад.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
tg: XID-и равзанаи асосӣ

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
tg: "%s" сабт намешавад.

en: Wrong command line option.
tg: Имкони фармони нодуруст

en: Incompatible command line options used.
tg: Имконоти истифодашудаи сатри фармон номувофиқ мебошанд.

en: Only one option can be given at a time
tg: Дар як вақт танҳо як имкон метавонад муайян шавад

en: R_ename…
tg: _Иваз кардани ном…

en: Rename the selected file
tg: Иваз кардани номи файли интихобшуда

en: Create a new empty folder
tg: Эҷод кардани ҷузвдони холии нав

en: The session could not be imported.
tg: Ҷаласа ворид карда нашуд.

en: The contents of the project changed since it was saved.
tg: Мӯҳтавои лоиҳа аз лаҳзаи захиракунии охирин тағйир ёфтааст.

en: Discard the current modified project ?
tg: Лоиҳаи ҷории тағйирёфтаро ботил мекунед ?

en: _Discard
tg: _Ботил кардан

en: Discard the current modified project
tg: Ботил кардани лоиҳаи ҷории тағйирёфта

en: Continue with the current modified project
tg: Идома додан бо лоиҳаи ҷории тағйирёфта

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
tg: Танҳо як файл интихоб шудааст ("%s"). Ин тасвири диск мебошад ва мӯҳтавои он метавонад сабт карда шавад

en: Burn as _Data
tg: Сабт кардан ҳамчун _иттилоот

en: Burn as _Image
tg: Сабт кардан ҳамчун _тасвири диск

en: "%s" cannot be added to the selection.
tg: "%s" ба интихоб илова карда намешавад.

en: It is a recursive symlink
tg: Ин пайванди рамзии бозгаштӣ мебошад

en: It does not exist at the specified location
tg: Он дар ҷойгиршавии муайяншуда вуҷуд надорад

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки "%s"-ро ҷойгузин кунед?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
tg: Файли дигар бо ин ном аллакай дар ин ҷузвдон вуҷуд дорад. Агар онро ҷойгузин кунед, ҳамаи иттилооти он дар диске, ки мехоҳед сабт кунед, рӯйҳамнависӣ мешавад.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
tg: Ҳамеша _нигоҳ доштан

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
tg: _Нигоҳ доштан

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
tg: Ҳамеша ҷойгузин _кардан

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
tg: Воридоти %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
tg: _Ворид кардани %s

note: Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
tg: _Ворид кардан

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки ҷаласаро аз "%s" вори кунед?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
tg: Ҳамин тавр, файлҳои кӯҳна аз ҷаласаҳои қаблӣ баъд аз сабткунӣ дастрас мешаванд.

en: I_mport Session
tg: Ҷаласаи _воридот

en: Click here to import its contents
tg: Ин ҷо зер кунед, то ин ки мӯҳтавои онро ворид кунед

en: Please wait while the project is loading.
tg: Лутфан, ҳангоми боршавии лоиҳа интизор шавед.

en: _Cancel Loading
tg: _Бекор кардани боркунӣ

en: Cancel loading current project
tg: Бекор кардани боркунии лоиҳаи ҷорӣ

en: File Renaming
tg: Номивазкунии файл

en: Renaming mode
tg: Ҳолати ивази ном

en: The disc in "%s" cannot be ejected
tg: Диски "%s" бароварда намешавад

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Eject
tg: _Баровардан

en: Eject Disc
tg: Баровардани диск

en: Audio files
tg: Файлҳои аудиоӣ

en: No file filtered
tg: Ягон файл филтр нашудааст

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
tg[0]: Пинҳон кардани рӯйхати файлҳои _филтршуда (%d файл)
tg[1]: Пинҳон кардани рӯйхати файлҳои _филтршуда (%d файл)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
tg[0]: Намоиш додани рӯйхати файлҳои филтршуд_а (%d файл)
tg[1]: Намоиш додани рӯйхати файлҳои филтршуд_а (%d файл)

en: Filter Options
tg: Имконоти филтр

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
tg: Файлҳоро барои барқароркунӣ интихоб кунед ва тугмаи "Барқарор кардан"-ро зер кунед

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Restore
tg: _Барқарор кардан

en: Restore the selected files
tg: Барқарор кардани файлҳои интихобшуда

en: _Options…
tg: _Имконот…

en: Set the options for file filtering
tg: Таъин кардани имконоти филтркунии файлҳо

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
tg: Филтр кардани _файлҳои пинҳоншуда

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
tg: Ҷойгузин кардани _пайвандҳои рамзӣ

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
tg: Филтр кардани пайвандҳои рамзии _вайроншуда

en: Filtering options
tg: Имконоти филтркунӣ

en: P_review
tg: _Пешнамоиш

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
tg: Намоиш додани пешнамоиши видео, аудио ва тасвирҳо

en: _Show Side Panel
tg: _Намоиш додани панҷараки канорӣ

en: Show a side pane along the project
tg: Намоиш додани панқараки канорӣ

en: _Horizontal Layout
tg: _Тарҳбандии уфуқӣ

en: Set a horizontal layout
tg: Таъин кардани тарҳбандии уфуқӣ

en: _Vertical Layout
tg: _Тарҳбандии амудӣ

en: Set a vertical layout
tg: Таъин кардани тарҳбандии амудӣ

en: Click to close the side pane
tg: Ин ҷо зер кунед, то ин ки панҷараки канориро пӯшед

en: <Keep current values>
tg: <Нигоҳ доштани қиматҳои ҷорӣ>

en: Remove silences
tg: Тоза кардани хомӯшиҳо

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
tg: Ин маълумот ба диск тавассути технологияи CD-Text сабт мешавад. Он метавонад бо баъзе пллеерҳои CD хонда ва намоиш дода шавад.

en: Song titles
tg: Унвонҳои суруд

en: Additional song information
tg: Иттилооти иловагӣ дар бораи суруд

en: Composer:
tg: Бастакор:

en: Pause length:
tg: Давомнокии таваққуф:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
tg: Муайян кардани дарозии таваққуфе, ки бояд роҳчаро пайгирӣ намояд

en: Song Information
tg: Иттилооти суруд

en: %i × %i pixels
tg: %i × %i пиксел

note: No Preview view
en: No preview
tg: Бе пешнамоиш

en: Error parsing playlist "%s".
tg: Ҳангоми таҷзияи феҳристи пахши "%s" хатогӣ ба вуҷуд омад.

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
tg[0]: %d суруд
tg[1]: %d суруд

en: Number of Songs
tg: Миқдори сурудҳо

en: Copyright %s
tg: Ҳуқуқи муаллиф %s

en: C_onfigure
tg: К_онфигуратсия кардан

en: A_ctivate
tg: _Фаъол кардан

en: Ac_tivate All
tg: Ҳ_амаро фаъол кардан

en: _Deactivate All
tg: _Ғайрифаъол кардани ҳама

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
tg: Имконот барои плагини %s

en: Brasero Plugins
tg: Плагинҳои Brasero

en: Save current project
tg: Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ

en: Save current project to a different location
tg: Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ ба макони дигар

en: _Add Files
tg: _Илова кардани файлҳо

en: Add files to the project
tg: Илова кардани файлҳо ба лоиҳа

en: _Remove Files
tg: _Тоза кардани файлҳо

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
tg: _Холӣ кардани лоиҳа

en: Remove all files from the project
tg: Тоза кардани ҳамаи файлҳо аз лоиҳа

en: _Burn…
tg: _Сабт кардан…

en: Burn the disc
tg: Сабт кардани диск

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
tg: Барои ба ин лоиҳа илова кардани файлҳо тугмаи "Илова кардан"-ро зер кунед ё ки файлҳоро ба ин ноҳия кашида баред

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
tg: Барои тоза кардани файлҳо, онҳоро интихоб кунед ва тугмаи "Тоза кардан"-ро зер кунед, ё ки тугмаи "Delete"-ро дар клавиатура пахш кунед

en: Estimated project size: %s
tg: Андозаи ҳисобшудаи лоиҳа: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
tg: Лоиҳа барои диск ҳатто бо имкони сабти барзиёд калон мебошад.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
tg: Лоиҳа барои диск аз ҳад калон мебошад ва шумо бояд аз он файлҳоро тоза кунед.
    Агар шумо диски CD-R(W)-и 90 ё 100 дақиқаро истифода баред, он гоҳ ин имконро истифода баред, чунки ин намуди диск наметавонад ба таври дуруст муайян карда шавад, ва барои он имкони сабти барзиёд лозим аст.
    Тавзеҳ: Ин имкон метавонад сабаби нокомӣ гардад.

en: Start to burn the contents of the selection
tg: Оғоз кардани сабти мӯҳтавои интихоб

en: Please add songs to the project.
tg: Лутфан, сурудҳоро ба лоиҳа илова кунед.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки лоиҳаи наверо эҷод кунед ва лоиҳаи ҷориро лағв намоед?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
tg: Агар шумо лоиҳаи нави холиро эҷод кунед, ҳамаи тағйирот гум карда мешавад.

en: _Discard Changes
tg: _Ботил кардани тағйирот

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки интихоби файлро бекор кунед ва онро ба лоиҳаи нав илова намоед?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
tg: Агар шумо лоиҳаи нави холиро эҷод кунед, интихоби файлҳо ботил карда мешавад.

en: _Discard File Selection
tg: _Ботил кардани интихоби файлҳо

en: _Keep File Selection
tg: _Нигоҳ доштани интихоби файлҳо

en: _Discard Project
tg: _Ботил кардани лоиҳа

en: Do you really want to empty the current project?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки лоиҳаи ҷориро холӣ кунед?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
tg: Холӣ кардани лоиҳа ҳамаи файлҳои аллакай иловашударо тоза мекунад. Тамоми кор гум карда мешавад. Ба қайд гиред, ки файлҳо аз ҷойгиршавии худ нест карда намешаванд, онҳо танҳо аз ин рӯйхат тоза мешаванд.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
tg: Brasero — %s (Диски иттилоотӣ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
tg: Brasero — %s (Диски аудиоӣ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
tg: Brasero — %s (Диски видеоӣ)

en: Your project has not been saved.
tg: Лоиҳаи шумо захира карда нашудааст

en: Save the changes of current project before closing?
tg: Тағйироти лоиҳаи ҷориро пеш аз пӯшидан захира мекунед?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
tg: Агар шумо захира накунед, тағйирот бебозгашт гум карда мешавад.

en: Cl_ose Without Saving
tg: П_ӯшидан бе захиракунӣ

en: Save Current Project
tg: Захира кардани лоиҳаи ҷорӣ

en: Save project as a Brasero audio project
tg: Захира кардани лоиҳа ҳамчун лоиҳаи аудиоии Brasero

en: Save project as a plain text list
tg: Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати матни оддӣ

en: Save project as a PLS playlist
tg: Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати пахши PLS

en: Save project as an M3U playlist
tg: Захира кардани лоиҳа ҳамчун феҳристи пахши M3U

en: Save project as an XSPF playlist
tg: Захира кардани лоиҳа ҳамчун феҳристи пахши XSPF

en: Save project as an iriver playlist
tg: Захира кардани лоиҳа ҳамчун рӯйхати пахши Iriver

en: _Cover Editor
tg: _Муҳаррири муқова

en: Design and print covers for CDs
tg: Муқоваҳои дискҳои CD-ро тарҳ ва чоп кунед

en: _New Project
tg: Лоиҳаи _нав

en: _Empty Project
tg: Холӣ кардани _лоиҳа

en: Let you choose your new project
tg: Ба шумо имкон медиҳад, ки лоиҳаи нави худро интихоб кунед

en: New _Audio Project
tg: Лоиҳаи _аудиоии нав

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
tg: Эҷод кардани диски аудиоии CD, ки дар компютерҳо ва марказҳои мусиқӣ пахш карда мешавад

en: New _Data Project
tg: Лоиҳаи _иттилоотии нав

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
tg: Эҷод кардани диски CD/DVD бо навъи иттилооти дилхоҳ, ки танҳо дар компютер кушода мешавад

en: New _Video Project
tg: Лоиҳаи _видеоии нав

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
tg: Эҷод кардани диски видеои DVD ё SVCD, ки дар дастгоҳҳои телевизион намоиш дода мешавад

en: Copy _Disc…
tg: _Нусха бардоштани диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
tg: Эҷод кардани нусхаи 1:1 барои диски аудиоии CD ё диски иттилоотии CD/DVD. Шумо метавонед нусхаро ба диски компютерӣ ё ба диски CD/DVD сабт кунед

en: _Burn Image…
tg: _Сабт кардани тасвири диск…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
tg: Сабт кардани тасвири диски мавҷудбудаи CD/DVD ба диск

en: Open a project
tg: Кушодани лоиҳа

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
tg[0]: %d файл интихоб шудааст (%s)
tg[1]: %d файл интихоб шудаанд (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
tg[0]: %d файл дастгирӣ мешавад (%s)
tg[1]: %d файл дастгирӣ мешаванд (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
tg[0]: %d файл илова карда мешавад (%s)
tg[1]: %d файл илова карда мешаванд (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
tg[0]: Ягон файл илова намешавад (%i файл интихоб шудааст)
tg[1]: Ягон файл илова намешавад (%i файл интихоб шудаанд)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
tg[0]: Ягон файл дастгирӣ намешавад (%i файл интихоб шудааст)
tg[1]: Ягон файл дастгирӣ намешавад (%i файл интихоб шудаанд)

en: Brasero — New Audio Disc Project
tg: Brasero — Лоиҳаи диски аудиоии нав

en: Brasero — New Data Disc Project
tg: Brasero — Лоиҳаи диски иттилоотии нав

en: Brasero — New Video Disc Project
tg: Brasero — Лоиҳаи диски видеоии нав

en: Brasero — New Image File
tg: Brasero — Файли тасвири диски нав

en: Brasero — Disc Copy
tg: Brasero — Нусхабардории диск

en: Open Project
tg: Кушодани лоиҳа

en: Browse the file system
tg: Тамошо кардани системаи файлӣ

en: Display playlists and their contents
tg: Намоиш додани феҳристҳои пахш ва мӯҳтавои онҳо

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
tg: Лутфан, тасвири дигарро интихоб кунед.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
tg: Диски видеоӣ (%s)

en: Error while loading the project.
tg: Ҳангоми боркунии лоиҳа хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: The project could not be opened
tg: Лоиҳа наметавонад кушода шавад

en: The file is empty
tg: Файл холӣ мебошад

en: It does not seem to be a valid Brasero project
tg: Чунин менамояд, ки ин лоиҳаи боэътибори Brasero намебошад

en: Audi_o project
tg: Лоиҳаи _аудиоӣ

en: Create a traditional audio CD
tg: Эҷод кардани диски аудиоии CD

en: D_ata project
tg: _Лоиҳаи иттилоотӣ

en: Create a data CD/DVD
tg: Эҷод кардани диски иттилоотии CD/DVD

en: _Video project
tg: _Лоиҳаи видеоӣ

en: Create a video DVD or an SVCD
tg: Эҷод кардани диски видеои DVD ё SVCD

en: Disc _copy
tg: _Нусхабардории диск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
tg: Эҷод кардани нусхаи 1:1 CD/DVD

en: Burn _image
tg: Сабт кардани _тасвири диск

en: Last _Unsaved Project
tg: Лоиҳаи о_хирини захиранашуда

en: Load the last project that was not burned and not saved
tg: Бор кардани лоиҳаи охирине, ки на сабт ва на захира шуда набуд

en: No recently used project
tg: Ягон лоиҳаи истифодашудаи охирин вуҷуд надорад

en: Create a new project:
tg: Эҷод кардани лоиҳаи нав:

en: Insert text
tg: Дарҷ кардани матн

en: Delete text
tg: Нест кардани матн

en: Substitute text
tg: Иваз кардани матн

en: Number files according to a pattern
tg: Рақамгузории файлҳо мутобиқи шаклвора

en: Insert number sequence at beginning
tg: Дарҷ кардани пайдарпайии рақамӣ дар аввал

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
tg: дар аввал

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
tg: дар охир

en: Delete every occurrence of
tg: Нест кардани ҳар як рӯйдод

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
tg: бо

en: Rename to
tg: Иваз кардани ном ба

en: {number}
tg: {рақам}

en: No file
tg: Ягон файл нест

en: Start and stop playing
tg: Оғоз ва қатъ кардани пахшкунӣ

en: Song start:
tg: Оғози суруд:

en: Song end:
tg: Охири суруд:

en: Track length:
tg: Дарозии роҳча:

en: Song information for track %02i
tg: Иттилооти суруд барои роҳчаи %02i

en: Do you really want to split the track?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки роҳчаро тақсим кунед?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
tg: Агар шумо роҳчаро тақсим кунед, андозаи роҳчаи нав аз 6 сония кӯтоҳтар мешавад, ва фосиласозӣ мешавад.

en: _Split
tg: _Тақсим кардан

en: The track wasn't split.
tg: Роҳча тақсим карда нашуд.

en: No silence could be detected
tg: Ягон хомӯшӣ ёфт нашуд

en: An error occurred while detecting silences.
tg: Ҳангоми муайянкунии хомӯшӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: This will remove all previous results.
tg: Ин ҳамаи натиҷаҳои қаблиро тоза мекунад.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки тақсимкунии худкорро татбиқ кунед?

en: _Don't split
tg: _Тақсим накардан

en: Do you really want to empty the slices preview?
tg: Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки пешнамоиши порчаро холӣ кунед?

en: Re_move All
tg: Ҳамаро _тоза кардан

en: Split Track
tg: Тақсим кардани роҳча

en: M_ethod:
tg: _Усул:

en: Method to be used to split the track
tg: Усули истифодашаванда барои тақсим кардани роҳча

en: Split track manually
tg: Ба таври дастӣ тақсим кардани роҳча

en: Split track in parts with a fixed length
tg: Тақсим кардани роҳча ба қисмҳо мувофиқи давомнокии таъиншуда

en: Split track in a fixed number of parts
tg: Тақсим кардани роҳча ба қисмҳо мувофиқи миқдори таъиншуда

en: Split track for each silence
tg: Тақсим кардани роҳча дар ҳар як хомӯшӣ

en: _Slice
tg: _Тақсим кардан

en: Add a splitting point
tg: Илова кардани нуқтаи тақсим

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
tg: Тақсим кардани ин роҳча ҳар

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
tg: Тақсим кардани ин роҳча дар

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
tg: қисм

en: Slicing Method
tg: Тарзи тақсимкунӣ

en: Mer_ge
tg: _Муттаҳид кардан

en: Merge a selected slice with the next selected one
tg: Муттаҳид кардани порчаи интихобшуда бо порчаи навбатии интихобшуда

en: Remove the selected slices
tg: Тоза кардани порчаҳои интихобшуда

en: Clear the slices preview
tg: Пок кардани пешнамоиши порчаҳо

en: _List of slices that are to be created:
tg: _Рӯйхати порчаҳои эҷодшаванда:

en: Slices Preview
tg: Пешнамоиши порчаҳо

en: Frames (1 second = 75 frames)
tg: Чорчӯбаҳо (1 сония = 75 чорчӯба)

en: Open the selected video
tg: Кушодани видеои интихобшуда

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
tg: Таҳрир кардани маълумоти видео (оғоз, анҷом, муаллиф, ва ғ.)

en: Remove the selected videos from the project
tg: Тоза кардани видеоҳои интихобшуда аз лоиҳа

en: Do you want to search for video files inside the directory?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки файлҳои видеоиро дар дохили директория ҷустуҷӯ кунед?

en: _Search Directory
tg: _Директорияи ҷустуҷӯ

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
tg: "%s" намуди мувофиқро барои лоихаҳои видеоӣ надорад.

en: Please only add files with video content
tg: Лутфан, танҳо файлҳои дорои мӯҳтавои видеоро илова кунед

en: Please type "%s --help" to see all available options
tg: Барои дидани ҳамаи имконоти дастрас, лутфан, фармони "%s --help"-ро истифода баред

note: #-#-#-#-#  125 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
tg: Оғозёбии %s

en: Configure GRUB.
tg: Танзимоти GRUB.

en: Mounting partitions.
tg: Васлкунии қисмҳои диск.

en: Configuration Error
tg: Хатои танзимкунӣ

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
tg: Ягон қисми диск барои истифодаи <pre>{!s}</pre> муайян карда нашуд.

en: Configure systemd services
tg: Танзимоти хидматҳои systemd

en: Cannot modify service
tg: Хидмат тағйир дода намешавад

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
tg: Дархости <code>systemctl {arg!s}</code> дар chroot рамзи хатои {num!s}-ро ба вуҷуд овард.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
tg: Хидмати systemd-и <code>{name!s}</code> фаъол карда намешавад.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
tg: Интихоби systemd-и <code>{name!s}</code> фаъол карда намешавад.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
tg: Интихоби systemd-и <code>{name!s}</code> ғайрифаъол карда намешавад.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
tg: Воҳиди systemd-и <code>{name!s}</code> пинҳон карда намешавад.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
tg: Фармонҳои systemd-и номаълум <code>{command!s}</code> ва <code>{suffix!s}</code> барои воҳиди {name!s}.

en: Unmount file systems.
tg: Ҷудо кардани низомҳои файлӣ.

en: Filling up filesystems.
tg: Пурборкунӣ бо низомҳои файлӣ.

en: rsync failed with error code {}.
tg: rsync бо рамзи хатои {} қатъ шуд.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
tg: Баровардани тимсол: {}/{}, файл: {}/{}

en: Starting to unpack {}
tg: Оғози барориши {}

en: Failed to unpack image "{}"
tg: Тимсоли "{}" бароварда нашуд

en: No mount point for root partition
tg: Ягон нуқтаи васл барои қисми диски реша (root) нест

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
tg: globalstorage калиди "rootMountPoint"-ро дар бар намегирад, ҳeҷ кop намeкyнад

en: Bad mount point for root partition
tg: Нуқтаи васли нодуруст барои қисми диски реша (root)

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
tg: rootMountPoint аз "{}" иборат аст, ки вуҷуд надорад, ҳeҷ кop намeкyнад

en: Bad unsquash configuration
tg: Танзимоти unsquash нодуруст аст

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
tg: Низоми файлӣ барои "{}" ({}) бо ҳастаи ҷории шумо дастгирӣ намешавад

en: The source filesystem "{}" does not exist
tg: Низоми файлии манбаи "{}" вуҷуд надорад

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
tg: unsquashfs ёфт нашуд, мутмаин шавед, ки бастаи squashfs-tools насб карда шудааст

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
tg: Ҷойи таъиноти "{}" дар низоми интихобшуда феҳрист намебошад

en: Cannot write KDM configuration file
tg: Файли танзимии KDM сабт карда намешавад

en: KDM config file {!s} does not exist
tg: Файли танзимии KDM {!s} вуҷуд надорад

en: Cannot write LXDM configuration file
tg: Файли танзимии LXDM сабт карда намешавад

en: LXDM config file {!s} does not exist
tg: Файли танзимии LXDM {!s} вуҷуд надорад

en: Cannot write LightDM configuration file
tg: Файли танзимии LightDM сабт карда намешавад

en: LightDM config file {!s} does not exist
tg: Файли танзимии LightDM {!s} вуҷуд надорад

en: Cannot configure LightDM
tg: LightDM танзим карда намешавад

en: No LightDM greeter installed.
tg: Хушомади LightDM насб нашудааст.

en: Cannot write SLIM configuration file
tg: Файли танзимии SLIM сабт карда намешавад

en: SLIM config file {!s} does not exist
tg: Файли танзимии SLIM {!s} вуҷуд надорад

en: No display managers selected for the displaymanager module.
tg: Ягон мудири намоиш барои модули displaymanager интихоб нашудааст.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
tg: Рӯйхати displaymanagers ҳам дар globalstorage ва ҳам дар displaymanager.conf холӣ ё номаълум аст.

en: Display manager configuration was incomplete
tg: Раванди танзимкунии мудири намоиш ба анҷом нарасид

en: Configuring mkinitcpio.
tg: Танзимкунии mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
tg: Нуқтаи васли реша (root) барои истифодаи <pre>{!s}</pre> дода нашуд.

en: Configuring encrypted swap.
tg: Танзимкунии мубодилаи рамзгузоришуда.

en: Installing data.
tg: Насбкунии иттилоот.

en: Configure OpenRC services
tg: Танзимоти хидматҳои OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
tg: Хидмати {name!s} барои run-level {level!s} илова карда намешавад.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
tg: Хидмати {name!s} аз run-level {level!s} тоза карда намешавад.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
tg: Хидмати амалии <code>{arg!s}</code> барои хидмати {name!s} дар run-level {level!s} номаълум аст.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
tg: Дархости <code>rc-update {arg!s}</code> дар chroot рамзи хатои {num!s}-ро ба вуҷуд овард.

en: Target runlevel does not exist
tg: runlevel-и интихобшуда вуҷуд надорад

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
tg: Масир барои runlevel {level!s} аз <code>{path!s}</code> иборат аст, аммо он вуҷуд надорад.

en: Target service does not exist
tg: Хидмати интихобшуда вуҷуд надорад

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
tg: Масир барои хидмати {name!s} аз <code>{path!s}</code> иборат аст, аммо он вуҷуд надорад.

en: Configure Plymouth theme
tg: Танзимоти мавзӯи Plymouth

en: Install packages.
tg: Насбкунии қуттиҳо.

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
tg: Коргузории қуттиҳо (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
tg[0]: Насбкунии як баста.
tg[1]: Насбкунии %(num)d баста.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
tg[0]: Тозакунии як баста
tg[1]: Тозакунии %(num)d баста.

en: Install bootloader.
tg: Насбкунии боркунандаи роҳандозӣ.

en: Setting hardware clock.
tg: Танзимкунии соати сахтафзор.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
tg: Эҷодкунии initramfs бо mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
tg: mkinitfs дар низоми интихобшуда иҷро нашуд

en: The exit code was {}
tg: Рамзи барориш: {}

en: Creating initramfs with dracut.
tg: Эҷодкунии initramfs бо dracut.

en: Failed to run dracut on the target
tg: dracut дар низоми интихобшуда иҷро нашуд

en: Configuring initramfs.
tg: Танзимкунии initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
tg: Танзимкунии хидмати OpenRC dmcrypt.

en: Writing fstab.
tg: Сабткунии fstab.

en: Dummy python job.
tg: Вазифаи амсилаи python.

en: Dummy python step {}
tg: Қадами амсилаи python {}

en: Configuring locales.
tg: Танзимкунии маҳаллигардониҳо.

en: Saving network configuration.
tg: Нигоҳдории танзимоти шабака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
tg: Анниқӣ:

en: Curve
tg: Каҷшуда

en: Optimize
tg: Муносиб кардан

en: Show Grid
tg: Намоиши Шабака

en: %1 Options
tg: %1 Имконот

en: Scripts
tg: Скриптҳо

en: Collection
tg: Маҷмӯъ

en: <empty>
tg: <неcт>

en: Document Settings
tg: Танзимоти ҳуҷҷат

en: No autosave
tg: Ғайри худнигоҳдорӣ

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
tg: Фосилаи худнигоҳдорӣ:

en: Spacing
tg: Фосилагузорӣ

en: Only print and exit
tg: Танҳо чоп кардан ва хурӯҷ шудан

en: Override display DPI
tg: Иҷозати экран, ки бо истифодакунанда муайян карда шудааст

en: File(s) or URL(s) to open
tg: Файл(ҳо) ё URL(ҳо) барои кушодан

en: Too many templates found for: %1
tg: Якчанд қолибе барои %1 ёфт шуд

en: Template %1 failed to load.
tg: Хатои кушодани қолиби %1.

en: Making backup...
tg: Эҷоди нусхаи захиравӣ...

en: Could not save
    %1
tg: Наметавонам %1-ро
    нигоҳ дорам

en: Could not save %1
    Reason: %2
tg: Наметавонам %1-ро нигоҳ дорам
    Сабаб: %2

en: Autosaving...
tg: Худнигоҳдорӣ...

en: Error during autosave! Partition full?
tg: Мавриди худнигоҳдорӣ, хатогӣ рӯй дод! Мумкин диск аз ҳад пур шуда бошад?

en: Not able to write '%1'. Partition full?
tg: Наметавонам '%1'-ро нигоҳ дорам. Мумкин, диск аз ҳад пур шуда бошад?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
tg: Худнигоҳдорандаи ин санадот низ вуҷуд аст.
    Худ нигоҳдорандаро боз кунам?

en: The file %1 does not exist.
tg: Файли %1 вуҷуд надорад.

en: Could not find %1
tg: Натавонистам %1-ро ёбам

en: %1 is not a file.
tg: %1 - файл намебошад.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tg: Хатои коркарди додаҳои файл дар сатри %1, сутуни %2
    Иттилоот дар бобати хатогӣ: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
tg: Андозаи нодурусти санадот: файли 'maindoc.xml' вуҷуд нест.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
tg: <p>Санадоти <b>'%1'</b> тағйир ёфта буд.</p><p>Шумо мехоҳед ин файлро нигоҳ доред?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
tg: Хатои дохилӣ: тарзи saveXML, амалӣ нашудааст

en: Could not open
    %1
tg: Наметавонам %1-ро
    боз кунам

en: Could not open %1
    Reason: %2
tg: Наметавонам файли %1-ро боз кунам
    Сабаб: %2

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
tg: Ҳуҷҷати "%1" тағйир ёфт.
    Шумо мехоҳед, ки тағйиротро татбиқ намоед ё онҳоро рад кунед?

en: Close Document
tg: Пӯшидани ҳуҷҷат

en: Could not export file.
tg: Наметавонам файлро содир кунам.

en: Missing Export Filter
tg: Филтри содирот ҳозир нест

en: Could not import file of type
    %1
tg: Наметавонам файли намуди 
    %1-ро ворид кунам

en: Missing Import Filter
tg: Филтри воридот ғоиб аст

en: Choose Filter
tg: Интихоби филтр

en: &New View
tg: &Намуди нав

en: %1 (unknown file type)
tg: %1 (намуди файли номаълум)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
tg: <qt> Нигоҳ доштан ба андозаи %1, метавонад ба қисман аз даст додани анзозадарорӣ низ биёрад.<p>Оё мехоҳед дар ин андоза нигоҳ доред?</qt>

en: Confirm Save
tg: Тасдиқи нигоҳдорӣ

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
tg: <qt>Содирот ба андозаи %1, метавонад ба қисман аз даст додани анзозадарорӣ низ биёрад.<p>Оё мехоҳед дар ин андоза содир кунед?</qt>

en: Confirm Export
tg: Тасдиқи содирот

en: Import Document
tg: Воридоти санад

en: Hide %1 Toolbar
tg: Пинҳон кардани пайраҳаи асбоби %1

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
tg: <tr><td><b>Санаи тағйир:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
tg: Эҷоди қолиб

en: &Add Group...
tg: &Афзудани гурӯҳ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
tg: Дигар:

en: &Select...
tg: &Интихоб...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
tg: Оё ҳақиқатан мехоҳед қолиби вуҷудбудаи '%1'-ро азнавнависӣ кунед?

en: Add Group
tg: Афзудани гурӯҳ

en: Enter group name:
tg: Номи гурӯҳ:

en: Do you really want to remove that group?
tg: Оё ҳақиқатан мехоҳед гурӯҳро ҳузф кунед?

en: Do you really want to remove that template?
tg: Оё ҳақиқатан мехоҳед қолибро ҳузф кунед?

en: Remove Template
tg: Ҳузфи қолиб

en: Could not load picture.
tg: Қодир ба пурбор кардани тасвир нестам.

en: No picture available.
tg: Суратҳои дастрасӣ вуҷуд нест.

en: Use This Template
tg: Истифодаи қолиб

note: #-#-#-#-#  207 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
tg: &Кушодан

en: Date: %1
tg: Сана: %1

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
tg: Хатои коркади додаҳои санадоти асосӣ дар сатри %1, сутуни %2
    Иттилоот дар бораи хатогӣ: %3

en: Millimeters (mm)
tg: Миллиметрҳо (мм)

en: Centimeters (cm)
tg: Сантиметрҳо (см)

en: Decimeters (dm)
tg: Детсиметрҳо (дм)

en: Inches (in)
tg: Дюймҳо (дм)

en: Pica (pi)
tg: Пика (pi)

en: Cicero (cc)
tg: Сисеро (cc)

en: Points (pt)
tg: Нуқтаҳо (нқ)

en: Pixels (px)
tg: Пикселҳо (px)

en: Slide %1
tg: Слайд %1

en: Shape
tg: Андом

note: #-#-#-#-#  68 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book
en: Page
tg: Саҳифа

en: Detailed View
tg: Намуди муфассал

en: New Layer
tg: Табақаи нав

en: Page %1
tg: Саҳифа %1

en: Show Page Margins
tg: Намоиши саҳифа канораҳо

en: Insert Page
tg: Саҳифаро Монед

en: Page %1/%2
tg: Саҳифаи %1/%2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KoGroupButton, subtract)
en: Subtract
tg: Тарҳ кардан

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Green
tg: Сабз

note: #-#-#-#-#  370 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
en: Red
tg: Сурх

en: Parallel
tg: Хати мувозӣ

en: Screen
tg: Экран

en: Darken
tg: Торик кардан

en: Copy Blue
tg: Кабуди нусха бардоштан

en: 8 Bits
tg: 8 Бит

en: 16 Bits
tg: 16 Битs

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
tg: Сабт кардан

en: Bumpmap
tg: Ҳаритаи Bump

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
tg: Намуди варақа

en: Blank
tg: Холӣ

en: File '%1' is not readable
tg: Файли '%1' хонда намешавад

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
tg: ХАТО: Протоколи '%1' номаълум аст

en: The directory mode is not supported for remote locations.
tg: Тартиботи каталог, мавриди ишора намудани Интернет, дастрас нест.

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  433 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-#
en: Initials:
tg: Ҳуруф:

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc) #-#-#-#-#  433 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145 #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: pro
en: Fax:
tg: Факс:

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  433 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205 #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: pr
en: Street:
tg: Кӯча:

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag) #-#-#-#-#  433 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109 #-#-#-#-#  460 (ko
en: City:
tg: Шаҳр:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
tg: Дигар ( %1 )

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
tg: Диапазони интихобшудоаро тафтиш кунед. Маънои авалин аз маънои охрини бояд хурдтар шавад.

en: Data
tg: Маълумот

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
tg: Ҷудокунанда

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
tg: Нуқтавергул

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
tg: Табулятор

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
tg: Тақсимкунандаи дубора ҳисоб накун

en: &Format:
tg: &Андоза:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
tg: Диапазонҳо

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
tg: Воридоти сутунҳо:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
tg: Воридоти хатҳо:

en: &Try
tg: &Санҷидан

en: Get help...
tg: Гирифтани кумак...

en: Subject:
tg: Мавзӯъ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
en: Encryption:
tg: Рамзгузорӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
tg: Номи ранг:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
tg: Такрор кардан:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
tg: Инъикос кардан

en: Page Layout
tg: Хосиятҳои саҳифа

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
tg: Воҳиди санҷиш:

en: Orientation:
tg: Самт:

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Portrait
tg: Амудӣ

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Landscape
tg: Уфуқӣ

en: Left to right
tg: Аз чап ба рост

en: Right to left
tg: Аз рост ба чап

note: #-#-#-#-#  23 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins) #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-#
en: Margins
tg: Ҳудудҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
tg: Масофа:

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tg: Стандартӣ

en: (No match)
tg: (Монанди надорад)

en: Change Language...
tg: Забон Дигаргун кунед...

en: &Thesaurus
tg: &Тезаурус

en: Synonyms
tg: Синонимҳо

en: More General Words
tg: Бештар бо калимаҳои умумӣ

en: More Specific Words
tg: Бештар бо калимаҳои махсус

en: &Replace with:
tg: Аз ҷое ба &ҷое гузаронед бо:

en: Replace Word
tg: Иввази калима

en: Related Words - %1
tg: Калимаҳои алоқадор - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
tg: Файли луғат'%1' ёфта нашуд.Барои интихоби файли луғат'Дигаргункунии забон...'истифода баред.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
tg: Синонимҳо /гиперболҳо -ба ҷафсии такроркуни ҷойгир кардан.

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
tg: Синонимҳо - бо маъни ҷойгир кардан (танҳо барои феъл)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
tg: Антонимҳо - калимаҳои муқобилмаъно

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
tg: Гиперболҳо - ...ин(ба вуҷуд меояд аз)%1

en: Meronyms - %1 has a ...
tg: Маҷозҳо - %1 доранд....

en: Holonyms - ... has a %1
tg: Галонимҳо -... %1доранд

en: Cause To (for some verbs only)
tg: Интихоб аз(танҳо барои баъзе феълҳо)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
tg: Шаклҳои феъл(танҳо барои баъзе фелҳо).

en: Familiarity & Polysemy Count
tg: Миқдори ҳамрешаҳои монанд

en: Verb Frames (examples of use)
tg: Гуруҳои феъл(мисолҳо барои истифода)

en: List of Compound Words
tg: Рӯйхати калимаҳои мураккаб

en: Overview of Senses
tg: Тафсири ҳис

en: No match for '%1'.
tg: Монанди ба '%1' нест.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
tg:  Тасвири васеъ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
tg: Дарозии тасвир:

en: Resolution:
tg: Возеҳӣ:

en: Enter password
tg: Паролро ворид кунед

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
tg: Услуби &UNIX

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
tg: Услуби &Windows

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
tg: Услуби &MacOS

en: Sheets
tg: Варақҳо

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
tg: Ҷудокунандаи хат

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
en: Cells
tg: Сӯрохҳо

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
en: Other:
tg: Дигар:

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
tg: Ишораҳо:

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
tg: Танҳо интихобот содирот кунед:

en: File format is not supported.
tg: Андозаи файл ёримандӣ надорад.

en: Could not read from file.
tg: Аз файл хонда натавонист.

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
tg: &Ба код даровардан:

note: #-#-#-#-#  1224 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select &All
tg: &Ҳамаро интихоб кардан

en: Layout
tg: Тарҳбандӣ

note: #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
tg: Танзимоти Филтри Содироти Latex

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
tg: Услуби ҳуҷҷат

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
tg: Услуби LaTex

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
tg: Шакли ҳуҷҷат

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
tg: Ҳуҷҷати мустақил

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
tg: Ҳуҷҷати мазкур ба ҳуҷҷати latex, ки қисми асосии ҳуҷҷати latex дар бар мегирад, дохил карда мешавад. Ин ба шумо имконият медиҳад, ки якчанд файлҳои хурдро барои параграфҳои ҳуҷҷати худ истифода баред.

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
tg: Дохил кардани ҳуҷҷат

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
tg: Синфи ҳуҷҷат:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
tg: Охирин

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
tg: Сиёҳнавис

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
tg: Андозаи Ҳарфи Пешфарз:

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
tg: Феҳристи суратҳо:

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands * for "programming language", not "spoken langua
en: Language
tg: Забон

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
tg: Содирот накунед

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
tg: Содироти аломатҳо дар канораи аломатҳо

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
tg: Содироти аломатҳо дар қайдҳо

en: Page
tg: Саҳифа

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
tg: Ин файл вайрон аст.Ҷадвал надида монда мешавад.

en: Skipping a table.
tg: Надида мондани ҷадвал.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
tg: Этот документ был создан '%1' версией документа OpenOffice.org. Этот филтр был написан версией 1.0. Читая этот файл могли возникнут небольшие изменения, испорченность или непонятное изображение информации. Хотите ли вы продолжить восстановление документа?

en: Unsupported document version
tg: Ривояти ҳуҷҷат бетарафдори кардан мебошад

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
tg: Файл, ки гузарвожа дорад кушода натавонист.
    Алгоритми гузарвожа эълон карда набуд

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
tg: Диалоги воридот дар файли матнӣ

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
tg: Дар охири параграф

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
tg: &Чи хел аст: Дар тамоми хат

note: #-#-#-#-#  25 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
tg: &Ҷумла: Агар, тамоми хат - тамоми ҷумла мебошад

en: Even Pages Header
tg: Сарлавҳаи саҳифаҳоро ҳамвор кунед

en: Odd Pages Header
tg: Сарлавҳаи саҳифаҳои ноҷуфт

en: Even Pages Footer
tg: Сарлавҳаи поёни саҳифаҳоро ҳамвор кунед

en: Odd Pages Footer
tg: Сарлавҳаи поёни саҳифаҳои ноҷуфт

en: First Page Header
tg: Сарлавҳаи Саҳифаи Аввалин

en: First Page Footer
tg: Сарлавҳаи поёни Саҳифаи Аввалин

en: Table %1
tg: Ҷадвал %1

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
tg: &Пур кардан

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
tg: &Маълумоти берунӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
tg: Муттаҳид кардани Ячейкаҳо

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
tg: &Сатр

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
tg: &Сутун

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
tg: &Варақ

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
tg: &Ҳудуди чопкунӣ

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
tg: &Маълумот

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
tg: Ранг/Ҳудуд

en: January
tg: Январ

en: February
tg: Феврал

en: March
tg: Март

en: April
tg: Апрел

en: May
tg: Май

en: June
tg: Июн

en: July
tg: Июл

en: August
tg: Август

en: September
tg: Сентябр

en: October
tg: Октябр

en: November
tg: Ноябр

en: December
tg: Декабр

en: Jan
tg: Янв

en: Feb
tg: Февр

en: Mar
tg: Мар

en: Apr
tg: Апр

[ctx: May short]
en: May
tg: Май

en: Jun
tg: Июн

en: Jul
tg: Июл

en: Aug
tg: Авг

en: Sep
tg: Сент

en: Oct
tg: Окт

en: Nov
tg: Ноябр

en: Dec
tg: Дек

en: Monday
tg: Душанбе

en: Tuesday
tg: Сешанбе

en: Wednesday
tg: Чоршанбе

en: Thursday
tg: Панҷшанбе

en: Friday
tg: Ҷумъа

en: Saturday
tg: Шанбе

en: Sunday
tg: Якшанбе

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
tg: Австралия

en: Dollar
tg: Доллар

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
tg: Канада

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
tg: Австрия

en: Euro
tg: Евро

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
tg: Кипр

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN
en: Finland
tg: Финляндия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
tg: Юнон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
tg: Ирландия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA
en: Italy
tg: Италия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
tg: Латвия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU
en: Lithuania
tg: Литва

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX
en: Luxembourg
tg: Люксембург

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
tg: Малта

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
tg: Монако

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT
en: Portugal
tg: Португалия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN
en: Slovenia
tg: Словения

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
tg: Испания

en: Pound
tg: Фунт

en: Yen
tg: Йена

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
tg: Афғонистон

en: Afghani
tg: Афгани

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB
en: Albania
tg: Албания

en: Lek
tg: Лек

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
tg: Алҷазоир

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
tg: Андорра

en: Andorran Peseta
tg: Песетаи Андорра

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
tg: Ангола

en: Kwanza
tg: Кванзаи нав

en: East Caribbean Dollar
tg: Доллари Шарқи Кариб

en: Antigua And Barbuda
tg: Антигуа ва Барбуда

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
tg: Аргентина

en: Argentine Peso
tg: Аргентинаи Песо

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
tg: Арманистон

en: Armenian Dram
tg: Драми Арманистон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW
en: Aruba
tg: Аруба

en: Australian Dollar
tg: Доллари Австралия

en: Schilling
tg: Шилинг

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
tg: Озарбойҷон

en: Azerbaijanian Manat
tg: Манати Озарбойҷон

en: Bahamian Dollar
tg: Доллари Ҷазираҳои Багам

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB
en: Barbados
tg: Барбадос

en: Barbados Dollar
tg: Доллари Барбадос

en: p.
tg: pуб.

en: Franc
tg: Франк

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
tg: Белиз

en: Belize Dollar
tg: Доллари Белиз

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
tg: Бенин

en: CFA Franc BCEAO
tg: Франк КФА ВСЕАО

en: Bermudian Dollar
tg: Доллари Ҷазираҳои Бермуд

en: Indian Rupee
tg: Рупии Ҳиндустон

en: Ngultrum
tg: Нгултрум

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
tg: Боливия

en: Boliviano
tg: Боливиано

en: Bosnia And Herzegovina
tg: Босния ва Герсеговина

en: Convertible Marks
tg: Маркаи бадал кардани

en: Pula
tg: Пула

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
tg: Бразилия

en: Brazilian Real
tg: Риали Бразилия

en: Brunei Dollar
tg: Доллари Бруней

en: Lev
tg: Лев

en: Burundi Franc
tg: Франки Бурунди

en: Riel
tg: Риел

en: CFA Franc BEAC
tg: Франк КФА ВЕАС

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR
en: Cameroon
tg: Камерун

en: Canadian Dollar
tg: Доллари Канада

en: Cape Verde Escudo
tg: Эскудои Кабо-Верде

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYM
en: Cayman Islands
tg: Ҷазираҳои Кайман

en: Cayman Islands Dollar
tg: Доллари Ҷазираҳои Кайман

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
tg: Чили

en: Unidades de fomento
tg: Андина де Фоменто

en: Yuan Renminbi
tg: Юани Хитой

en: Colombian Peso
tg: Песои Колумбия

en: Comoro Franc
tg: Франки Ҷазираҳои Камар

en: Congo, The Democratic Republic Of
tg: Ҷумҳурии Демократӣ Конго

en: Franc Congolais
tg: Франки Конго

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
tg: Ҷазираҳои Кук

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
tg: Коста-Рика

en: Costa Rican Colon
tg: Колони Коста-Рика

en: Cote D'Ivoire
tg: Кот д'Ивуар

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
tg: Хорватия

en: Croatian kuna
tg: Куна

en: kn
tg: кн

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
tg: Куба

en: Cuban Peso
tg: Песои Куба

en: Cyprus Pound
tg: Фунти Кипр

note: Name for CZE
en: Czechia
tg: Чехия

en: Djibouti Franc
tg: Франки Ҷибути

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
tg: Доминика

en: Dominican Peso
tg: Песои Доминикана

en: East Timor
tg: Шарқи Тимор

en: Timor Escudo
tg: Эскудои Тимор

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
tg: Эквадор

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
tg: Миср

en: Egyptian Pound
tg: Фунти Миср

en: El Salvador Colon
tg: Колони Ал-Салвадор

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ERI
en: Eritrea
tg: Эритрея

en: Nakfa
tg: Накфа

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
tg: Эстония

en: Kroon
tg: Крона

en: Ethiopian Birr
tg: Быри Эфиопия

en: Falkland Island (Malvinas)
tg: Ҷазираҳои Фолкленд (Ҷазираҳои Малвин)

en: Falkland Islands Pound
tg: Фунти Ҷазираҳои Фолкленд

en: Faeroe Islands
tg: Ҷазираҳо Фарер

en: Fiji Dollar
tg: Доллари Фиҷи

en: Markka
tg: Марка

en: CFP Franc
tg: Франки КФП

en: Franc Southern Territories
tg: Ҷанобии территорияҳо Франсия

en: Dalasi
tg: Даласи

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB
en: Gambia
tg: Гамбия

en: Lari
tg: Лари

en: German Mark
tg: Марки Германия

en: Cedi
tg: Кеди

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
tg: Гана

en: Gibraltar Pound
tg: Фунти Ҷабалуттарик

en: Drachma
tg: Драхма

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRL
en: Greenland
tg: Гренландия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
tg: Гренада

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP
en: Guadeloupe
tg: Гваделупа

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: Guam
tg: Гуам

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
tg: Гватемала

en: Quetzal
tg: Кетсал

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
tg: Гвинея

en: Guinea Franc
tg: Франки Гвинея

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNB
en: Guinea-Bissau
tg: Гвинея-Бисау

en: Guinea-Bissau Peso
tg: Песои Гвинея-Бисау

en: Guyana Dollar
tg: Доллари Гайана

en: Gourde
tg: Гурд

en: Heard Island And McDonald Islands
tg: Ҷозираҳои Хед ва Ҷозираҳои МакДоналд

en: Lempira
tg: Лемпира

en: Hong Kong Dollar
tg: Доллари Гонконг

en: Forint
tg: Форинт

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
tg: Исландия

en: Iceland Krona
tg: Кронаи Исландия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND
en: India
tg: Ҳиндустон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
tg: Индонезия

en: Rupiah
tg: Рупия

en: Iran, Islamic Republic Of
tg: Ҷумҳурии Исломии Эрон

en: Iranian Rial
tg: Риали Эрон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
tg: Ироқ

en: Iraqi Dinar
tg: Динари Ироқ

en: Punt
tg: Пунт

en: Pence
tg: Пенс

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: Israel
tg: Исроил

en: New Israeli Sheqel
tg: Шекели Исроили нав

en: Lira
tg: Лира

en: Jamaican Dollar
tg: Доллари Ямайка

en: Jordanian Dinar
tg: Динари Ӯрдун

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: Kazakhstan
tg: Қазоқистон

en: Tenge
tg: Тенге

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
tg: Кения

en: Kenyan Shilling
tg: Шиллинги Кения

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
en: Kiribati
tg: Кирибати

en: Korea, Democratic People's Republic Of
tg: Ҷумҳурии Халқии Демократии Корея

en: North Korean Won
tg: Вони Шимоли Корея

en: Korea, Republic Of
tg: Ҷумҳурии Корея

en: Som
tg: Сом

en: Kip
tg: Кип

en: Lebanese Pound
tg: Фунти Лубнон

en: Rand
tg: Рант

en: Loti
tg: Лоти

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
tg: Либерия

en: Liberian Dollar
tg: Доллари Либерия

en: Libyan Arab Jamahiriya
tg: Ҷумҳурияти Либияи Араб

en: Libyan Dinar
tg: Динори Либия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE
en: Liechtenstein
tg: Лихтенштейн

en: Lithuanian Litus
tg: Литҳои Литва

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
tg: Макао

en: Pataca
tg: Патака

en: Denar
tg: Денар

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
tg: Ҷумҳурии Хузурдоштаи Югославия Македония

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG
en: Madagascar
tg: Мадагаскар

en: Malagasy Franc
tg: Франки Мадагаскар

en: Kwacha
tg: Квача

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
tg: Малайзия

en: Rufiyaa
tg: Руфия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
en: Mali
tg: Мали

en: Maltese Lira
tg: Лираи Малта

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
tg: Мартиника

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT
en: Mauritania
tg: Мавритания

en: Ouguiya
tg: Угия

en: Mauritius Rupee
tg: Рупии Маврикия

en: Mexican Peso
tg: Песои Мексика

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
tg: Мексика

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
tg: Мексикаи Unidad de Inversion (UDI)

en: Moldova, Republic Of
tg: Ҷумҳурии Молдова

en: Moldovan Leu
tg: Лейи Молдова

en: Tugrik
tg: Тугрик

en: Moroccan Dirham
tg: Дирхами Марокаш

en: Metical
tg: Метикал

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ
en: Mozambique
tg: Мозамбик

en: Kyat
tg: Кят

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM
en: Namibia
tg: Намибия

en: Namibia Dollar
tg: Доллари Намибия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL
en: Nepal
tg: Непал

en: Nepalese Rupee
tg: Рупии Непал

en: Guilder
tg: Гулден

en: Netherlands Antilles
tg: Нидерландаи Ҷазираҳои Антил

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL
en: New Caledonia
tg: Каледонияи Нав

en: Cordoba Oro
tg: Кордоба Оро

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC
en: Nicaragua
tg: Никарагуа

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER
en: Niger
tg: Нигер

en: Naira
tg: Найра

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA
en: Nigeria
tg: Нигерия

en: Norfolk Islands
tg: Ҷазираҳои Норфолк

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR
en: Norway
tg: Норвегия

en: Rial Omani
tg: Риали Уммон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
tg: Покистон

en: Pakistan Rupee
tg: Рупии Покистон

en: Balboa
tg: Балбоа

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
tg: Панама

en: Kina
tg: Кина

en: Guarani
tg: Гуарани

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
tg: Парагвай

en: Nuevo Sol
tg: Нуево Сол

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
tg: Перу

en: Zloty
tg: Злотый

en: Escudo
tg: Эскудо

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
tg: Пуэрто-Рико

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
tg: Қатар

en: Qatari Rial
tg: Риали Қатар

en: Leu
tg: Лей

en: Russian Ruble
tg: Рубли Русия

en: RUB
tg: РУБ

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
tg: Руанда

en: Rwanda Franc
tg: Франки Руанда

en: Saint Helena
tg: Ҷазираи Ҳазрати Елена

en: Saint Helena Pound
tg: Фунти Ҷазираи Ҳазрати Елена

en: Saint Kitts And Nevis
tg: Ҷазираҳои Ҳазрати Китс Ва Невис

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LCA
en: Saint Lucia
tg: Сент-Люсия

en: Saint Pierre And Miquelon
tg: Сен-Пер Ва Микелон

en: Saint Vincent And The Grenadines
tg: Сент-Винсент Ва Ҷазираҳои Гренада

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WSM
en: Samoa
tg: Самоа

en: Tala
tg: Тала

en: Dobra
tg: Добра

en: Sao Tome And Principe
tg: Сан-Томе ва Принсипи

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
tg: Сенегал

en: Seychelles Rupee
tg: Рупияи Ҷазираҳои Сейшел

en: Leone
tg: Леоне

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
tg: Сингапур

en: Singapore Dollar
tg: Доллари Сингапур

en: Slovak Koruna
tg: Кронаи Словакия

en: Solomon Islands Dollar
tg: Доллари Ҷазираҳои Соломон

en: Somali Shilling
tg: Шиллинги Сомали

en: Peseta
tg: Песета

en: Sri Lanka Rupee
tg: Рупияи Шри-Ланка

en: Sudanese Dinar
tg: Динари Судон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
tg: Суринам

en: Suriname Guilder
tg: Гулдени Суринам

en: Svalbard And Jan Mayen
tg: Свалбард (Шпицберген) ва Ҷан Майен

en: Lilangeni
tg: Лилангени

en: Swaziland
tg: Свазиленд

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
tg: Ҷумҳурии Сурияи Араб

en: Syrian Pound
tg: Фунти Сирия

en: New Taiwan Dollar
tg: Доллари Тайвани Нав

en: Taiwan, Province Of China
tg: Тайван

en: Somoni
tg: Сомони

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK
en: Tajikistan
tg: Тоҷикистон

en: Tanzania, United Republic Of
tg: Ҷумҳурии Муттаҳидаи Танзания

en: Tanzanian Shilling
tg: Шиллинги Танзания

en: Baht
tg: Бат

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TGO
en: Togo
tg: Того

en: Pa'anga
tg: Паанга

en: Trinidad And Tobago
tg: Тринидад ва Тобаго

en: Trinidad and Tobago Dollar
tg: Доллари Тринидад ва Тобаго

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: Turkey
tg: Туркия

en: Turkish Lira
tg: Лираи Туркия

en: Manat
tg: Манат

en: Turks And Caicos Islands
tg: Ҷазираҳои Турк ва Кайкос

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUV
en: Tuvalu
tg: Тувалу

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
tg: Уганда

en: Uganda Shilling
tg: Шиллинги Уганда

en: Hryvnia
tg: Гривна

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
tg: Украина

en: US Dollar (Next day)
tg: Доллари ШМА (рӯзи оянда)

en: US Dollar (Same day)
tg: Доллари ШМА (имрӯз)

en: Peso Uruguayo
tg: Песои Уругвай

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
tg: Уругвай

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB
en: Uzbekistan
tg: Ӯзбекистон

en: Uzbekistan Sum
tg: Суми Ӯзбекистон

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VUT
en: Vanuatu
tg: Вануату

en: Vatu
tg: Вату

en: Bolivar
tg: Боливар

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN
en: Venezuela
tg: Венесуэла

en: Dong
tg: Донг

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
tg: Ветнам

en: Virgin Islands
tg: Ҷазираҳои Виргин

en: Wallis And Futuna
tg: Велис ва Футуна

en: Yemeni Rial
tg: Риали Яман

en: Yugoslavia
tg: Югославия

en: Yugoslavian Dinar
tg: Динари Югославия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB
en: Zambia
tg: Замбия

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: Zimbabwe
tg: Зимбабве

en: Zimbabwe Dollar
tg: Доллари Зимбабве

en: Enter the area name:
tg: Номи диапазон:

en: Change Angle
tg: Дигаргун кардани кунҷ

en: Angle:
tg: Кунҷ:

en: Sheet Style
tg: Услуби Варақ

en: Select the sheet style to apply:
tg: Тақвими ҷадвал иваз кардан

en: Select Character
tg: Ишорае интихоб кунед

en: Insert the selected character in the text
tg: Ишораи интихобшударо дар матн гузоштан

en: Cell Comment
tg: Шарҳ

note: i18ncheckarg
en: equal to
tg: баробар аст

en: greater than
tg: бештар назар ба

en: less than
tg: камтар назар ба

en: equal to or greater than
tg: баробар ё бештар назар ба

en: equal to or less than
tg: баробар ё камтар назар ба

en: between
tg: дар байни

en: First Condition
tg: Якум талабот

en: Second Condition
tg: Дуюм талабот

en: Third Condition
tg: Сеюм талабот

en: Cell is
tg: Ячейка

en: Cell style
tg: Услуби Ячейка

en: different from
tg: диапазон

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
tg: Агар аҳамияти якӯм адад бошад, аҳамияти дуввум ҳам бояд адад бошад.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
tg: Агар аҳамияти якӯм сатр бошад, аҳамияти дуввум ҳам бояд сатр бошад.

en: Consolidate
tg: Муттаҳид кардан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
tg: Ҳосили зарб

en: Standard Deviation
tg: Хам кардани стандартӣ

en: Variance
tg: Андозаи тағрёбанда

en: The range
    %1
    is too small
tg: Диапозони
    %1
    аз ҳад зиёд майда аст

en: The range
    %1
    is too large
tg: Диапазони
    %1
    аз ҳад зиёд калон аст

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
tg: Диапазонҳои
    %1
    и
    %2
    мухталифи андоза нигоҳ медоранд

en: The range
    %1
     is malformed
tg: Диапазони
    %1
    номуайян

en: Function:
tg: Функсия:

en: Inserting From Clipboard
tg: Мондан аз буфери иваз

en: There is no data in the clipboard.
tg: Дар хотири нусха ягон маълумот мавҷуд нест.

en: There is no usable data in the clipboard.
tg: Дар хотири нусха ягон маълумот созҳои мавҷуд нест барои истифода кардан

en: Text to Columns
tg: Матн дар сутунҳо

en: Insert Data From Database
tg: Таърих Дароварди Аз Асосӣ Маълумот

en: User name:
    (if necessary)
tg: Номи истифодакунанда:
    (агар лозим аст)

en: Port:
    (if necessary)
tg: Бандар:
    (агар лозим аст)

en: Database name:
tg: Номи асосӣ маълумот:

en: Password:
    (if necessary)
tg: Номи шаб:
    (агар лозим аст)

en: Select tables:
tg: Интихоб кардани ҷадвалҳо:

en: Select columns:
tg: Интихоб кардани сутунҳо:

en: Table
tg: Ҷадвал

en: Match all of the following (AND)
tg: Ҳамаша талаботи иҷро кардан

en: Match any of the following (OR)
tg: Якуми талабот иҷро кардан

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
tg: баробар

en: not equal
tg: баробар нест

en: in
tg: нигоҳ доштанд

en: not in
tg: нигоҳ надоштанд

en: like
tg: баробар шудан

en: lesser
tg: ҳар чӣ камтар

en: greater or equal
tg: бештар ё баробар

en: less or equal
tg: ҳар чӣ камтар ё баробар

en: Sorted by
tg: Ба хелҳо ҷудо кардан

en: Query Options
tg: Параметрҳои талабот

en: SQL query:
tg: Талаботи SQL:

en: Insert in region
tg: Мондани дар диапазон

en: Starting in cell
tg: Сар кардани аз ячейка

en: The port must be a number
tg: Порти рақамро мумкин аст

en: Connecting to database...
tg: Пайвастани ба асоси маълумот...

en: Connected. Retrieving table information...
tg: Васл кардан. Аҳбороти борои ҷадвал гирифтан

en: This database contains no tables
tg: Асоси маълумот нигоҳ надоштани ҷадвалҳо

en: Driver could not be loaded
tg: Пур кардани драйвер наметавонист

en: Retrieving meta data of tables...
tg: Дар ҳоли гирифтани метадодаҳои ҷадвал...

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
tg: '*' ё '?' қолибҳои дастрасии SQL намебонд. Ба ҷои он '%' ё '_'истифода шуда истодаанд. Шумо мехоҳед онҳоро иваз кунед?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
tg: Пул

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# A generic number constant
en: Number
tg: Рақам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
tg: Постфикс:

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Prefix:
tg: Префикс:

en: Language: %1
tg: Забон: %1

en: Search direction:
tg: Самти ҷустуҷӯ:

en: Varying (No Change)
tg: Тағирот (Тағир нашудааст)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
tg: Васеъӣ:

en: Insert function
tg: Вазифаро монед

en: This function has no parameters.
tg: Ин функсия параметрҳо надорад.

en: Goal Seek
tg: Ҷустуҷӯи оқибат

en: Starting...
tg: Сар додани...

en: Iteration:
tg: Итерасия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
tg: Маънои нав:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
tg: Мавриди ҷустуҷӯи ҳал дар ячейкаи %1, ҳалли зерин ёфт шуд:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
tg: Мавриди ҷустуҷӯи ҳал дар ячейкаи %1, ҳале ёфт нашуд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
tg: Ячейкаро созед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
tg: Ба маъно:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
tg: Дигаргун кардани ячейкаҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
tg: Маънои ҳозира:

en: Goto Cell
tg: Ба ячейка гузаштан

en: Enter cell:
tg: Даровардани номи ячейка:

en: Move towards right
tg: Ғеҷондани ба рост

en: Move towards bottom
tg: Ғеҷондани ба поён

en: Insert rows
tg: Қатори нав

en: Insert columns
tg: Сутуни нав

en: Insert Cells
tg: Ячейкаи нав

en: Move towards left
tg: Ғеҷондани ба чап

en: Move towards top
tg: Ғеҷондани ба боло

en: Remove rows
tg: Қаторҳо нобуд кунед

en: Remove columns
tg: Сутунҳо нобуд кунед

en: Remove Cells
tg: Ячейкаҳо Нобуд кунед

en: A style with this name already exists.
tg: Услуб бо ин ном аллакай мавҷуд аст.

en: A style cannot inherit from itself.
tg: Услубро аз худ меросӣ гирифтан имконпазир нест.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
tg: Услубро аз '%1' меросӣ гирифтан имконпазир нест, чанде истиноди даврӣ низ ёфт шуд.

en: Cell Format
tg: Андозаи Ячейка

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1041 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
tg: &Умумӣ

en: &Data Format
tg: &Андозаи Таърих

en: &Position
tg: &Вазъият

en: &Border
tg: &Хад

en: Back&ground
tg: За&мина

en: &Cell Protection
tg: &Ҳимояи ячейкаҳо

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  183 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/l
en: Scientific
tg: Илмӣ

en: variable
tg: андозаи тағирёбанда

en: Halves 1/2
tg: Дуюм 1/2

en: Quarters 1/4
tg: Чорум 1/4

en: Eighths 1/8
tg: Ҳаштум 1/8

en: Sixteenths 1/16
tg: Шонздаҳум 1/16

en: Tenths 1/10
tg: Даҳум 1/10

en: Hundredths 1/100
tg: Садум 1/100

en: One digit 5/9
tg: Як рақам 5/9

en: Two digits 15/22
tg: Ду рақам 15/22

en: Three digits 153/652
tg: Се рақам 153/652

en: System:
tg: Тартиб:

en: Default width (%1 %2)
tg: Васеъӣ пешфарз (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
tg: Дарозии пешфарз (%1 %2)

en: Preselect
tg: Пешинтихоб

en: Customize
tg: Оддӣ кунед

en: Background color:
tg: Ранги замина:

en: No Color
tg: Бе ранг

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
tg: Интернет

en: Text to display:
tg: Матн барои намоиш

en: Recent file:
tg: Файли охирин:

en: Cell
tg: Ячейка

en: Internet address is empty
tg: Суроғаи Интернет холӣ аст

en: Mail address is empty
tg: Номи почтаи электронӣ холӣ аст

en: File name is empty
tg: Номи файл холӣ аст

en: Custom Lists
tg: Рӯйхатҳои Оддӣ

en: List:
tg: Рӯйхат:

en: Entry:
tg: Вуруд:

en: Do you really want to remove this list?
tg: Шумо ҳақиқатан мехоҳед ин рӯйхатро нест кунед?

en: Remove List
tg: Нест кардани рӯйхат

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
tg: Доираи вуруд холӣ нест.
    Шумо мехоҳед давом диҳед?

en: Area: %1
tg: Фазо: %1

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  379 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button) #-#-#-#-#  1027 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
tg: &Нав...

en: Cells:
tg: Ячейкаҳо:

en: Sheet:
tg: Варақ:

en: Area name:
tg: Номи фазо:

en: Paste Inserting Cells
tg: Мондани ячейкаҳо бо ҷунбондан

en: Values
tg: Қиматҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
tg: Тоб додан

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup) #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
tg: Фосила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
tg: Муттаҳид кардани ячейкаҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
tg: Андозаи Ячейка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
tg: Хусусиятҳои матн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
tg: Ҳаракати матн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
tg: &Чоп накардани матн

note: #-#-#-#-#  26 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  432 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
tg: Мудофиа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
tg: &Пинҳои кардани ҳама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
tg: Ҳи&моя кардани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
tg: &Пинҳои кардани формула

en: Resize Row
tg: Санҷида Қатор

en: Resize Column
tg: Санҷида Сутун

en: Series
tg: Танзимоти қатор

en: Insert Values
tg: Мондани маъноҳо

en: Insert the series vertically, one below the other
tg: Амудӣ ва зер-зери ҳам гузоштани сафҳот

en: Insert the series horizontally, from left to right
tg: Уфуқӣ ва паи ҳам гузоштани сафҳот

en: Linear (2,4,6,...)
tg: Хаттӣ (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
tg: Сафҳоте бо ҷузъи ишора шудаи ибтидоӣ, охирӣ ва вусъатот низ эҷод мекунад. Ҳар як аҳамияти баъдина дар ин сафҳот бо роҳи афзудани адад, ки дар иқдоме ба ҷузъи пештара ишора шудааст, ҳосил мешавад.

en: Geometric (2,4,8,...)
tg: Геометрӣ (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
tg: Ба эҷоди сафҳоте бо ҷузъи ишора шудаи ибтидоӣ, охирӣ ва вусъатоти(иқдом) зарбзанӣ низ мешавад. Ҳар як аҳамияти баъдина дар ин сафҳот бо роҳи зарбзании адад, ки дар иқдоми ҷузъи пештара низ ишора шудааст. Мисол, Мавриди иқдоми 5 ва аҳамияти ибтидоии сафи 5, сафҳоти 5-ро мегирем, 25, 125, 625...

en: Start value:
tg: Маънои аввал:

en: Stop value:
tg: Маънои охирин

en: Step value:
tg: Афзоиш:

en: Step value must be different from 1
tg: Аҳамияти вусъатот набояд ба 1 баробар бошад

en: Show Columns
tg: Намоиши Сутунҳо

en: Select hidden columns to show:
tg: Намоиши сутунҳои пинҳонӣ:

en: Show Rows
tg: Намоиши Қаторҳо

en: Select hidden rows to show:
tg: Намоиши қаторҳои пинҳонӣ:

en: Column: %1
tg: Сутун: %1

en: Row: %1
tg: Қатор: %1

en: Show Sheet
tg: Намоиши Варақ

en: Select hidden sheets to show:
tg: Намоиши варақҳои пинҳонӣ:

en: Column %1
tg: Сутун %1

en: Row %1
tg: Қатор %1

en: Special Paste
tg: Мондани махсус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
tg: Бе сарҳад

en: All Styles
tg: Ҳама Услубҳо

en: Custom Styles
tg: Услубҳои истифодакунанда

en: Hierarchical
tg: Иерархӣ

en: style%1
tg: услуб%1

en: Subtotals
tg: Ҷамъбаст карданиҳо

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
tg: Ақалан як сутуне барои афзудани зернатиҷот интихоб намудан лозим аст.

en: Grand Total
tg: Ҷамъбасти умумӣ

en: Column '%1'
tg: Сутун '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
tg: &Ҷойивазкунии зери маҷмуъҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
tg: &Ҷудо кардани саҳифа байни гуруҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
tg: &Ҳикоят дар зери маълумот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
tg: &Фақат ҳикоят

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
tg: &Ба назар нагирифтани ячейкаҳои холи ҳангоми ҷустуҷӯи тағъиротҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
tg: Ба ҳар тағъир дар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
tg: Истифодаи функсия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
tg: Иловаи зери маҷмуъа ба:

en: Clear &All
tg: Ҳама &Тоза Кунед

en: Allow:
tg: Рухсат додан:

en: Text Length
tg: Дарозии матн

en: Allow blanks
tg: Озмоиши ячейкаҳои холӣ

en: Data:
tg: Таърих:

en: Date minimum:
tg: Таърихи миқдори ниҳоят кам:

en: Date maximum:
tg: Таърихи ниҳоят калон:

en: Time minimum:
tg: Вақти миқдори ниҳоят кам:

en: Time maximum:
tg: Вақти ниҳоят калон:

en: Number:
tg: Рақам:

en: &Error Alert
tg: Хабар &дар бораи хато

en: Show error message when invalid values are entered
tg: Агар дар ячейкаҳо маълумотҳои нодуруст вуруд карда бошад, иттилооте дар бораи хатогӣ намоиш медиҳад

en: Input Help
tg: Роҳнамоӣ бо вурудот

en: Show input help when cell is selected
tg: Справкаро бо аҳамияте, ки барои вуруд ба ячейкаи интихобшуда иҷозат дода шудааст, намоиш медиҳад

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
tg: Рақами пурра (ҳамчун 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
tg: Маънои дуруст (TRUE ё FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
tg: Рақами ашёӣ (like 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
tg: Ҳар намуди маъно

en: A range of strings
tg: Силсилаи қаторҳо

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
tg: Силсилаи рақамҳои пурра (ҳамчун 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
tg: Силсилаи маъноҳои дуруст (TRUE ё FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
tg: Рақамҳои ашёӣ (1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
tg: Силсилаи ҳар намуди маъноҳо

en: Examples
tg: Мисолҳо

en: First number
tg: Рақами якум

en: Second number
tg: Рақами дуюм

en: Conversion
tg: Ислоҳот

en: Bool value to convert
tg: Маънои мантиқ барои ислоҳот

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
tg: Функсияи BOOL2STRING() сатре, ки ба мақодири мантиқии ишорашуда низ мутобиқат мекунад, бар хоҳад гардонд.

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
tg: BOOL2STRING(true) бозгаштан "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
tg: BOOL2STRING(false) бозгаштан "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
tg: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) бозгаштан TRUE

en: Integer value to convert
tg: Маънои пурра барои ислоҳот

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
tg: Функсияи INT2BOOL() мақодири мантиқиро, ки ба рақами бутуни ишора шуда низ мутобиқат мекунад, бар хоҳад гардонд. Ин тарз барои параметрҳоро ба функсия додан, ки мақодири мантиқиро талаб мекунанд, пешаки муқаррар шудаанд. Ҳамчун параметр додан мумкин аст танҳо ба 0 ва 1. Мавриди диҳиши дигар рақам, false хурӯҷ хоҳад шуд.

en: INT2BOOL(value)
tg: INT2BOOL(маъно)

en: INT2BOOL(1) returns true
tg: INT2BOOL(1) бозгаштан true

en: INT2BOOL(0) returns false
tg: INT2BOOL(0) бозгаштан false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
tg: OR(INT2BOOL(1); false) бозгаштан true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
tg: Функсияи BOOL2INT() рақами бутунро, ки ба мақодири мантиқӣ мутобиқат мекунад, бар хоҳад гардонд. Ин тарз барои диҳиши параметрҳо, ки мақодири рақамиро талаб мекунад, пешакӣ муқаррар шудааст.

en: BOOL2INT(True) returns 1
tg: BOOL2INT(True) бозгаштан 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
tg: BOOL2INT(False) бозгаштан 0

en: NUM2STRING(10) returns "10"
tg: NUM2STRING(10) бозгаштан "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
tg: NUM2STRING(2.05) бозгаштан "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
tg: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) бозгаштан True

en: A one character string to convert
tg: Сатри аз якум рамз

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
tg: Функсияи CHARTOASCII() коди ASCII-ро барои нишонаи ишорашуда низ бар мегардонад.

en: CHARTOASCII("v") returns 118
tg: CHARTOASCII("v") бозгаштан 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
tg: CHARTOASCII(r) хатогиро бар мегардонад. Нишона бояд дар нохунак бошад.

en: The ASCII values to convert
tg: Маънои рамзи ASCII

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
tg: Функсияи ASCIITOCHAR() нишонаро ба коди шорашудаи ASCII, бар мегардонад

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
tg: ASCIITOCHAR(118) бозгаштан "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
tg: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) бозгаштан "KDE"

en: Value in X
tg: Маъно дар X

en: Value in Y
tg: Маъно дар Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
tg: Функсияи POLR(), радиусро то нуқтаи дар низоми координати декарт буда низ бар мегардонад.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
tg: POLR(12;12) бозгаштан 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
tg: POLR(12;0) бозгаштан 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
tg: Функсияи POLA(), кунҷро (дар радионҳо) ба нуқтаи координатии мутобиқ, ки дар низоми координатии декарт вуҷуд аст, бар хоҳад гардонд.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
tg: POLA(12;12) бозгаштан 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
tg: POLA(12;0) бозгаштан 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
tg: POLA(0;12) бозгаштан 1.5707

en: Radius
tg: Қутоъ

en: Angle (radians)
tg: Кунҷ

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
tg: Функсияи CARX(), мақодири координатаи X-ро барои нуқтаи дар низоми координатаи мутақобил бударо бар мегардонад.

en: CARX(Radius;Angle)
tg: CARX(Қутоъ;Кунҷ)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
tg: CARX(12;1.5707) бозгаштан 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
tg: CARX(12;0) бозгаштан 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
tg: Функсияи DECSEX(), рақами касриро ба аҳамияти вақт ба куллӣ тағйир хоҳад дод.

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
tg: DECSEX(1.6668) бозгаштан 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
tg: DECSEX(7.8) бозгаштан 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
tg: Функсияи SEXDEC(), аҳамияти даҳиро бар мегардонад. Шумо метавонед ҳам сатр ва ҳам аҳамияти вақти алоҳидаро нишон диҳед.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
tg: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;second)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
tg: SEXDEC(1;5;7) бозгаштан 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
tg: DECSEX("8:05") бозгаштан 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
tg: Функсияи CARY(), аҳамияти Y-ро бо нуқтаи радиуси додашуда ва кунҷи бо низоми координати мутақобилро низ бар мегардонад.

en: CARY(Radius;Angle)
tg: CARY(Қутоъ;Кунҷ)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
tg: CARY(12;1.5707) бозгаштан 12

en: CARY(12;0) returns 0
tg: CARY(12;0) бозгаштан 0

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
tg: ROMAN(99) бозгаштан "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
tg: ROMAN(-55) бозгаштан "Хато"

en: Numeral
tg: Рақам

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
tg: Функсияи ARABIC(), рақами румиро ба рақами даҳии арабӣ тағйир хоҳад дод.

en: ARABIC("IV") returns 4
tg: ARABIC("IV") бозгаштан 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
tg: ARABIC("XCIX") бозгаштҳо 99

en: Range marking the database
tg: Асосӣ маълумот

en: String marking the column in the database
tg: Сутуни асосӣ маълумот

en: Range marking the conditions
tg: Талабот

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Рақамҳоро дар сутуни базаҳои додашуда бо аҳамияти дастури қаноатмандӣ, ҷамъ мекунад.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
tg: DSUM(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
tg: Рақами байнии дар сутуни базаҳои додашударо бо аҳамияти дастури қаноатмандӣ, ҳисоб мекунад.

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
tg: DAVERAGE(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Миқдори рақамҳоро дар сутуни базаҳои додашуда бо аҳамияти дастури қаноатмандӣ, ҳисоб мекунад.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
tg: DCOUNT(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Миқдори рақамҳоро ва аҳамияти матниро дар сутуни базаҳои додашуда бо аҳамияти дастури қаноатмандӣ, ҳисоб мекунад.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
tg: DCOUNTA(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
tg: Аҳамияти шакли танҳоиро аз бонки додаҳо, ки ба шароити муайян мувофиқ аст, бар мегардонад. Агар аҳамият ёфт нашуда бошад ё назар ба як аҳамият, дастур бисёртар қаноатманд бошад, ин функсия хатогиро бар мегардонад.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
tg: DGET(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Миқдори зиёдеро дар сутуни бонки додаҳо бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
tg: DMAX(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Миқдори камеро дар сутуни бонки додаҳо бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
tg: DMIN(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Маҳсули тамоми рақамҳоро ба сутуни бонки додаҳо бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
tg: DPRODUCT(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Тамоил доштани стандартиро ба сутуни бонки додаҳо бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
tg: DSTDEV(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Тамоили муқаррариро нисбати маҷмӯъи асосӣ дар сутуни бонки додаҳо ва бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
tg: DSTDEVP(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Сифати тамоилро ба сутуни бонки додаҳо бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
tg: DVAR(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
tg: Тамоилро нисбати маҷмӯъи олӣ ба сутуни бонки додаҳо бо аҳамияте, ки фоқиди қаноат аст, бар мегардонад.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
tg: DVARP(Асосӣ маълумот; "Сарлавҳа"; Мазмунҳо)

en: Range containing the pivot table
tg: Диапазони озоди таблица нигоҳ доштан

en: Name of the field of which you want the summary data
tg: Номи ҳошия дар киҷо ҷой гирифтан ҷамъбастии маълумот

en: Fetches summary data from a pivot table.
tg: Ҷамбастии маълумот аз ҷадвалгирифтан

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
tg: GETPIVOTDATA(Database; "Фурушҳо")

en: Method (optional)
tg: Усул

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
tg: Функсияи WEEKDAY(), рӯзи ҳафтаи таърихи дода шударо бар мегардонад. Агар тарз ба 1 баробар бошад (аҳамияти пешфарз), ин маврид ҳафта аз якшанбе сар мешавад, агар 2 бошад, аз душанбе сар мешавад ва агар 3 бошад, ин маврид ҳафта аз душанбе бо рақами тартибии 0 сар хоҳад шуд.

en: WEEKDAY(date; method)
tg: WEEKDAY(таърих; усул)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
tg: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) бозгаштан 5

en: Date1
tg: Таърих1

en: Date2
tg: Таърих2

en: DAYS360(date1; date2; method)
tg: DAYS360(таърих1; таърих2; усул)

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
tg: Функсияи TIMEVALUE(), рақами касриро (аз 0 то 1), ки вақти рӯзро намоиш медиҳад, бар мегардонад.

en: TIMEVALUE(time)
tg: TIMEVALUE(вақт)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
tg: TIMEVALUE("10:05:02") бозгаштан 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
tg: Функсияи DATEVALUE, рақамии намоиши таърихро бар мегардонад, яъне мақодири рӯз аз 31 декабри соли 1899.

en: DATEVALUE(date)
tg: DATEVALUE(таърих)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
tg: DATEVALUE("2/22/2002") бозгаштан 37309

note: #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
tg: Моҳҳо

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
tg: Функсияи EDATE(), таърихе ки аз муддати дода шуда ба миқдори рӯзи муайян ақиб монда истодааст, бар мегардонад.

en: EDATE(date; months)
tg: EDATE(таърих; моҳҳо)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
tg: EDATE("2/22/2002"; 3) бозгаштан "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
tg: EDATE("3/31/2002"; -1) бозгаштан "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
tg: Функсияи EOMONTH таърихе ки аз муддати дода шуда ба миқдори моҳи муайян ақиб монда истодааст, бар мегардонад.

en: EOMONTH(date; months)
tg: EOMONTH(таърих; моҳҳо)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
tg: EOMONTH("2/22/2002"; 3) бозгаштан "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
tg: EOMONTH("3/12/2002"; -1) бозгаштан "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
tg: EOMONTH("3/12/2002"; 0) бозгаштан "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
tg: Функсияи YEAR, солро ба муддати дода шуда бар мегардонад. Агар таърихи рӯз ишора нашуда бошад, соли таърихи равон бар гардонда хоҳад шуд.

en: YEAR(date)
tg: YEAR(таърих)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
tg: YEAR("2/22/2002") бозгаштан 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
tg: YEAR(2323.1285) бозгаштан 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
tg: Функсияи MONTH() рақами моҳро дар таърихи дода шуда бар мегардонад. Агар таърих ишора нашуда бошад, рақами моҳи таърихи равон бар гардонда мешавад.

en: MONTH(date)
tg: MONTH(таърих)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
tg: MONTH("2/22/2002") бозгаштан 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
tg: MONTH(2323.1285) бозгаштан 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
tg: Функсияи DAY рӯзи моҳро дар муддати дода шуда бар мегардонад. Агар таърих ишора нашуда бошад, рӯзи моҳи таърихи равон бар гардонда хоҳад шуд.

en: DAY(date)
tg: DAY(таърих)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
tg: DAY("2/22/2002") бозгаштан 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
tg: DAY(2323.1285) бозгаштан 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
tg: Функсияи HOUR миқдори соатҳоро дар муддати дода шуда бар мегардонад. Агар муддат ишора нашуда бошад, миқдори соатҳои муддати равон бар гардонда хоҳад шуд.

en: HOUR(time)
tg: HOUR(вақт)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
tg: HOUR("22:10:12") бозгаштан 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
tg: HOUR(0.1285) бозгаштан 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
tg: Функсияи MINUTE(), миқдори дақиқаро дар муддати ишора шудабар мегардонад. Агар муддат ишора нашуда бошад, миқдори дақиқаи муддати равон бар гардонда хоҳад шуд.

en: MINUTE(time)
tg: MINUTE(вақт)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
tg: MINUTE("22:10:12") бозгаштан 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
tg: MINUTE(0.1234) бозгаштан 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
tg: Функсияи SECOND(), миқдори сонияро дар муддати ишорашуда бар мегардонад. Агар муддат ишора нашуда бошад, миқдори сонияи муддати равон бар гардонида хоҳад шуд.

en: SECOND(time)
tg: SECOND(вақт)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
tg: SECOND("22:10:12") бозгаштан 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
tg: SECOND(0.1234) бозгаштан 42

en: First (earlier) date value
tg: Якум таърихи маъно

en: Second date value
tg: Дуюм таърихи маъно

en: Calculation mode
tg: Тартиботи ҳисоб

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
tg: Функсияи WEEKS(), фарқи байни ду санаи ҳафтаро бар мегардонад. Параметри саввум ба тартиботи ҳисобкунӣ нишон медиҳад: агар он ба 0 баробар бошад, WEEKS() ба қадри имкон мақодири зиёди ҳафтаро дар асоси миқдори рӯзи байни ду муддати дода шуда низ бар хоҳад гардонд. Агар ин параметр ба 1 баробар бошад, танҳо ҳафтаҳои пурра низ шумурда хоҳанд шуд.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
tg: WEEKS(таърих2; таърих1; холат)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
tg: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0), 1-ро бар мегардонад, чанде байни ин ду муддат, 1 ҳафтаву ва 1 рӯз гузаштааст

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
tg: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1), 0-ро бар мегардонад, чанде байни ин ду муддат, ҳафтаи пуррае, ки аз ибтидои рӯзи ҳафта (душанбе ё якшанбе бо мутақобилияти танзимоти локалӣ) оғоз ёфтааст, нагузаштааст.

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
tg: Функсияи MONTHS() фарқи байни ду муддатҳоро дар ҳар моҳ бар мегардонад. Параметри саввум ба тартиботи ҳисобкунӣ нишон медиҳад: агар он ба 0 баробар бошад, MONTHS() ба қадри имкон мақодири зиёди моҳҳоро дар асоси миқдори рӯзи байни ду муддати дода шуда низ бар хоҳад гардонд. Агар ин параметр ба 1 баробар бошад, танҳо моҳҳои пурра, ки аз ибтидои рӯзи моҳ сар мешаванд ва дар охири рӯзи моҳ ба итмом мерасанд, шумурда хоҳанд шуд.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
tg: MONTHS(таърих2; таърих1; холат)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
tg: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0), 1-ро бар мегардонад, чанде байни ин ду муддат 1 моҳ ва 8 рӯз гузаштааст

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
tg: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1), 0-ро бар мегардонад, чанде байни ду муддат, моҳи пуррае, ки аз ибтидои рӯзи моҳ оғоз ёфтааст, нагузаштааст

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
tg: Функсияи YEARS(), фарқи байни ду муддатҳоро дар ҳар сол бар мегардонад. Параметри саввум ба тартиботи ҳисобкунӣ нишон медиҳад: агар он ба 0 баробар бошад, YEARS() ба қадри имкон мақодири зиёди солҳоро дар асоси миқдори рӯзи байни ду муддати дода шуда низ бар хоҳад гардонд. Агар ин параметр ба 1 баробар бошад, танҳо солҳои пурра, ки аз 1-уми январ сар мешаванд ва дар 31-уми декабр ба итмом мерасанд, шумурда хоҳанд шуд.

en: YEARS(date2; date1; mode)
tg: YEARS(таърих2; таърих1; холат)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
tg: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0), 1-ро бар мегардонад, чанде байни ин ду муддат, 1 сол ва 7 рӯз гузаштааст

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
tg: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1), 0-ро бар мегардонад, чанде байни ин ду муддат, соли пуррае, ки аз 1-уми рӯз оғоз ёфта буд, нагузаштааст

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
tg: Функсияи DAYS(), фарқи байни ду санаро дар ҳар рӯз бар мегардонад.

en: DAYS(date2; date1)
tg: DAYS(таърих2; таърих1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
tg: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") бозгаштан 4

en: Month
tg: Моҳ

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
tg: Функсияи DAYOFYEAR(), рақами тартибии рӯзро дар як сол бар мегардонад (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
tg: DAYOFYEAR(сол;моҳ;таърих)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
tg: DAYOFYEAR(2000;12;1) бозгаштан 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
tg: DAYOFYEAR(2000;2;29) бозгаштан 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
tg: Функсияи DATE(), сатри ба андоза даровардаи санаро бар мегардонад.

en: DATE(year;month;date)
tg: DATE(сол;моҳ;таърих)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
tg: DATE(2000;5;5) бозгаштан Ҷумъа 05 Май 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
tg: Функсияи TIME(), сатри ба андоза даровардаи муддатро бар мегардонад.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
tg: TIME(соатҳо;дақиқаҳо;сонияҳо)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
tg: TIME(10;2;2) бозгаштан 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
tg: TIME(10;70;0) бозгаштан 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
tg: TIME(10;-40;0) бозгаштан 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
tg: Функсияи HOURS(), мақодирияти соатро аз сатри муддат бар мегардонад.

en: HOURS(time)
tg: HOURS(вақт)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
tg: HOURS("10:5:2") бозгаштан 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
tg: Функсияи ISLEAPYEAR(), агар сол кабиса бошад, True-ро бар мегардонад.

en: ISLEAPYEAR(year)
tg: ISLEAPYEAR(сол)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
tg: ISLEAPYEAR(2000) бозгаштан True

en: DAYSINMONTH(year;month)
tg: DAYSINMONTH(сол;моҳ)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
tg: DAYSINMONTH(2000;2) бозгаштан 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
tg: Функсияи DAYSINYEAR(), мақодири рӯзро дар соли дода шуда бар мегардонад.

en: DAYSINYEAR(year)
tg: DAYSINYEAR(сол)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
tg: DAYSINYEAR(2000) бозгаштан 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
tg: Функсияи WEEKSINYEAR(), миқдори ҳафтаро дар соли дода шуда,бар мегардонад.

en: WEEKSINYEAR(year)
tg: WEEKSINYEAR(сол)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
tg: WEEKSINYEAR(2000) бозгаштан 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
tg: Функсияи MINUTES(), мақодирияти дақиқаро аз сатри муддат бар мегардонад.

en: MINUTES(time)
tg: MINUTES(вақт)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
tg: MINUTES("10:5:2") бозгаштан 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
tg: Функсияи SECONDS(), мақодирияти сонияро аз сатри муддат бар мегардонад.

en: SECONDS(time)
tg: SECONDS(вақт)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
tg: SECONDS("10:5:2") бозгаштан 2

en: Number of day in week (1..7)
tg: Миқдори рӯзҳо дар ҳафта (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
tg: Функсияи DAYNAME(), исми рӯзи ҳафтаро бо рақами тартибии он (1..7), бар мегардонад. Дар баъзе шаҳрҳо, рӯзи аввали ҳафта - душанбе мебошад ва дар дигар низ - якшанбе.

en: DAYNAME(weekday)
tg: DAYNAME(рӯзи хафта)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
tg: DAYNAME(1) бозгаштан Душанбе (агар ҳафта сар кунад дар Душанбе)

en: Number of month (1..12)
tg: Миқдори моҳҳо (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
tg: Функсияи MONTHNAME(), номи моҳро бо рақамаш (1...12) бар мегардонад.

en: MONTHNAME(number)
tg: MONTHNAME(рақам)

en: MONTHNAME(5) returns May
tg: MONTHNAME(5) бозгаштан Май

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
tg: CURRENTDATE() бозгаштан "Шанбе 13 Апрел 2002"

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
tg: TODAY() бозгаштан "Шанбе 13 Апрел 2002"

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
tg: NOW() бозгаштан "Шанбе 13 Апрел 2002 19:12:01"

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
tg: CURRENTDATETIME() бозгаштан "Шанбе 13 Апрел 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
tg: Функсияи CURRENTTIME(), муддати равонро дар сатри ба андоза дароварда низ бар мегардонад.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
tg: CURRENTTIME() бозгаштан "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
tg: Функсияи EASTERSUNDAY(), санаи Писҳоро дар соли дода шуда бар мегардонад.

en: EASTERSUNDAY(year)
tg: EASTERSUNDAY(сол)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
tg: EASTERSUNDAY(2003) бозгаштан "20 Апрел 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
tg: Функсияи ISOWEEKNUM(), рақами ҳафтаро дар як сол, ки дар он санаи дода шуда рост меояд, бар мегардонад. Таваҷҷӯъ: ин функсия бо стандарти ISO8601 мувофиқ аст - ҳафта доимо аз душанбе оғоз меёбад ва якшанбе ба итмом мерасад. Ибтидои ҳафтаи сол - ин он ҳафтаест, ки он дорои панҷшанбеи аввале дар сол мебошад.

en: ISOWEEKNUM(date)
tg: ISOWEEKNUM(таърих)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
tg: ISOWEEKNUM(A1) бозгаштани 51, агар дар ячейка A1 таърих "21st of Dec"аст.

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
tg: Функсияи BASE(), рақами даҳиро ба дигар низоми ҳисобкунӣ аз 2 то 36 ба куллӣ тағйир медиҳад.

en: BASE(number;base;prec)
tg: BASE(рақам;умумӣ;аниқи)

en: BASE(128;8) returns "200"
tg: BASE(128;8) бозгаштан "200"

en: Where the function is evaluated
tg: Кай функсияи ҳисоббари

en: Order of the function
tg: Функсияи тартиб

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
tg: Функсияи BESSELI(), функсияи тағйирёфтаи Бесселро бар мегардонад, ки он барои ҳисобкунии функсияи Бессел барои ҳамчун аргументи мавҳум буда эквивалентнок мебошад.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
tg: BESSELI(0.7;3) бозгаштан 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
tg: Функсияи BESSELJ(), функсияи Бесселро бар мегардонад.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
tg: BESSELJ(0.89;3) бозгаштан 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
tg: Функсияи BESSELK(), функсияи тағйирёфтаи Бесселро бар мегардонад, ки он барои ҳисобкунии функсияи Бессел барои ҳамчун аргументи мавҳум буда эквивалентнок мебошад.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
tg: BESSELK(3;9) бозгаштан 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
tg: Функсияи BESSELY(), функсияи Бесселро бар мегардонад, ки он ҳамчун функсияи Вебер ва ё Нейман ном дорад.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
tg: BESSELY(4;2) баробар 0.215903595

en: From unit
tg: Аз Комил

en: To unit
tg: То Комил

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
tg: Функсияи CONVERT(), аз як воҳиди санҷиш ба дигар низ тағйир медиҳад.

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
tg: Андозаи масофат: m (метр), in (дюйм), ft (фут), mi (миля), Nmi(баҳри миля) ang (Ангстрем), parsec (парсек), lightyear (рӯшноии сол)

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
tg: Воҳиди санҷиши фишор: Pa (Паскал), atm (атмосфера), mmHg (милиметрҳои фағаҳои симоб), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
tg: Якта-нимта андозаи кувва: N (нютон), dyn, pound(фунти кувва)

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
tg: Воҳиди санҷиши қувва: J (Джоул), e (эрг), c (Калорияи термодинамикӣ), cal (Калорияи IT), eV (электрон-волт), HPh (қувваи асп-соат), flb (футо-фунт), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
tg: Воҳиди санҷиши иқтидор: W (Ватт), HP (қувваи асп), PS (қувваи аспҳо [немисӣ]).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
tg: Воҳиди санҷиши магнитӣ: T (Тесла), ga (Гаусс).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
tg: Воҳиди санҷиши температура: С (градусҳои Селсия), F (градусҳои Фаренгейт), K (градусҳои Келвин).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
tg: Воҳиди санҷиши масоҳат: m2 (метри квадратӣ), mi2 (миляи квадратӣ), Nmi2 (миляи баҳрии квадратӣ), in2 (дюйми квадратӣ), ft2 (фути квадратӣ), yd2 (ярди квадратӣ), acre (акр), ha (гектар).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
tg: Воҳиди санҷиши суръат: m/s (метр дар як дақиқа), m/h (метр дар як соат), mph (миля дар як соат), kn (узел).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
tg: Барои мақодири метрикӣ чунин префиксҳо дар номҳои воҳиди санҷишот низ дастрас мебошанд: E (экза, 1E+18), P (пета, 1E+15), T (тера, 1E+12), G (гига, 1E+09), M (мега, 1E+06), k (кило, 1E+03), h (гекто, 1E+02), e (дека, 1E+01), d (деци, 1E-01), c (санти, 1E-02), m (милли, 1E-03), u (микро, 1E-06), n (нано, 1E-09), p (пико, 1E-12), f (фемто, 1E-15), a (атто, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
tg: CONVERT(Рақам; Аз Комил; То Комил)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
tg: CONVERT(32;"C";"F") баробар 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
tg: CONVERT(3;"lbm";"kg") баробар 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
tg: CONVERT(7.9;"cal";"J") баробар 33.0757

en: Lower limit
tg: Ҳади поёнтарин

en: Upper limit
tg: Ҳади болотарин

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
tg: ERF(Ҳади поёнтарин; Ҳади болотарин)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
tg: ERF(0.4) баробар 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
tg: Функсияи ERFC(), функсияи иловагии хатогиро бар мегардонад.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
tg: ERFC(Ҳади поёнтарин; Ҳади болотарин)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
tg: ERFC(0.4) баробар 0.57160764

en: The value to convert
tg: Ислоҳотии маъно

en: DEC2BIN(value)
tg: DEC2BIN(маъно)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
tg: DEC2BIN(12) бозгаштан "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
tg: DEC2BIN(55) бозгаштан "110111"

en: DEC2HEX(value)
tg: DEC2HEX(маъно)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
tg: DEC2HEX(12) бозгаштан "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
tg: DEC2HEX(55) бозгаштан "37"

en: DEC2OCT(value)
tg: DEC2OCT(маъно)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
tg: DEC2OCT(12) бозгаштан "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
tg: DEC2OCT(55) бозгаштан "67"

en: OCT2BIN(value)
tg: OCT2BIN(маъно)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
tg: OCT2BIN("12") бозгаштан "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
tg: OCT2BIN("55") бозгаштан "101101"

en: OCT2DEC(value)
tg: OCT2DEC(маъно)

en: OCT2DEC("12") returns 10
tg: OCT2DEC("12") бозгаштан 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
tg: OCT2DEC("55") бозгаштан 45

en: OCT2HEX(value)
tg: OCT2HEX(маъно)

en: BIN2DEC(value)
tg: BIN2DEC(маъно)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
tg: BIN2DEC("1010") бозгаштан 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
tg: BIN2DEC("11111") бозгаштан 31

en: BIN2OCT(value)
tg: BIN2OCT(маъно)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
tg: BIN2OCT("1010") бозгаштан "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
tg: BIN2OCT("11111") бозгаштан "37"

en: BIN2HEX(value)
tg: BIN2HEX(маъно)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
tg: BIN2HEX("1010") бозгаштан "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
tg: BIN2HEX("11111") бозгаштан "1f"

en: HEX2DEC(value)
tg: HEX2DEC(маъно)

en: HEX2DEC("a") returns 10
tg: HEX2DEC("a") бозгаштан 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
tg: HEX2DEC("37") бозгаштан 55

en: HEX2OCT(value)
tg: HEX2OCT(маъно)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
tg: HEX2OCT("a") бозгаштан "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
tg: HEX2OCT("37") бозгаштан "67"

en: HEX2BIN(value)
tg: HEX2BIN(маъно)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
tg: HEX2BIN("a") бозгаштан "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
tg: HEX2BIN("37") бозгаштан "110111"

en: Real coefficient
tg: Коэффисиент ҳақиқии қисм

en: Imaginary coefficient
tg: Коэфисиенти хаёлии кисм

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
tg: Функсияи COMPLEX(real;imag), воҳиди комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: COMPLEX(real;imag)
tg: COMPLEX(ҳақиқии коэф.;)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
tg: COMPLEX(1.2;3.4) бозгаштан "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
tg: COMPLEX(0;-1) бозгаштан "-i"

en: Complex number
tg: Адади комплексӣ

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
tg: Функсияи IMAGINARY(string), коэфитсиенти қисми тасаввурии адади комплексиро бар мегардонад.

en: IMAGINARY(string)
tg: IMAGINARY(силсила)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
tg: IMAGINARY("1.2+3.4i") бозгаштан 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
tg: IMAGINARY("1.2") бозгаштан 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
tg: Функсияи IMREAL(string), коэфитсиенти қисми ҳақиқии адади комплексиро бар мегардонад.

en: IMREAL(string)
tg: IMREAL(силсила)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
tg: IMREAL("1.2+3.4i") бозгаштан 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
tg: IMREAL("1.2i") бозгаштан 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
tg: Функсияи IMCOS(string), косинуси адади комплексиро бар мегардонад.

en: IMCOS(string)
tg: IMCOS(силсила)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
tg: IMCOS("1+i") бозгаштан "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
tg: IMCOS("12i") бозгаштан 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
tg: Функсияи IMSIN(string), синуси адади комплексиро бар мегардонад.

en: IMSIN(string)
tg: IMSIN(силсила)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
tg: IMSIN("1+i") бозгаштан "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
tg: IMSIN("1.2") бозгаштан -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
tg: Функсияи IMEXP(string), экспонентаи адади комплексиро бар мегардонад.

en: IMEXP(string)
tg: IMEXP(силсила)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
tg: IMEXP("2-i") бозгаштан "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
tg: IMEXP("12i") бозгаштан "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
tg: Функсияи IMLN(string), логарифмаи натуралии адади комплексиро бар мегардонад.

en: IMLN(string)
tg: IMLN(силсила)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
tg: IMLN("3-i") бозгаштан "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
tg: IMLN("12") бозгаштан 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
tg: Функсияи IMSQRT(string), решаи квадратиро аз адади комплексӣниз бар мегардонад.

en: IMSQRT(string)
tg: IMSQRT(силсила)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
tg: IMSQRT("1+i") бозгаштан "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
tg: IMSQRT("1.2i") бозгаштан "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
tg: Функсияи IMPOWER(string), адади комплексиро,ки ба дараҷа бардошта шудааст, бар мегардонад.

en: IMPOWER(string)
tg: IMPOWER(силсила)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
tg: IMPOWER("4-i";2) бозгаштан "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
tg: IMPOWER("1.2";2) бозгаштан 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
tg: Функсияи IMSUM(), ҳосили ҷамъи якчанд ададҳои комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMSUM(value;value;...)
tg: IMSUM(маъно;маъно;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
tg: IMSUM(1.2;"3.4+5i") бозгаштан "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
tg: IMSUM(1.2;"1i") бозгаштан "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
tg: Функсияи IMDIV(), натиҷаи тақсими якчанд ададҳои комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMDIV(value;value;...)
tg: IMDIV(маъно;маъно;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
tg: IMDIV(1.2;"3.4+5i") бозгаштан "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
tg: IMDIV("12+i";"12-i") бозгаштан "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
tg: Функсияи IMSUB(), ҳосили ками якчанд ададҳои комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMSUB(value;value;...)
tg: IMSUB(маъно;маъно;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
tg: IMSUB(1.2;"3.4+5i") бозгаштан "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
tg: IMSUB(1.2;"1i") бозгаштан "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
tg: Функсияи IMPRODUCT(), ҳосили якчанд ададҳои комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
tg: IMPRODUCT(маъно;маъно;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
tg: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") бозгаштан "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
tg: IMPRODUCT(1.2;"1i") бозгаштан "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
tg: Функсияи IMCONJUGATE(complex number), тасрифи адади комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMCONJUGATE(complex number)
tg: IMCONJUGATE(комплексии рақам)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
tg: IMCONJUGATE("1.2+5i") бозгаштан "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
tg: IMCONJUGATE("-i") бозгаштан "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
tg: IMCONJUGATE("12") бозгаштан "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
tg: Функсияи IMARGUMENT(complex number), аргументи адади комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMARGUMENT(complex number)
tg: IMARGUMENT(комплексии рақам)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
tg: IMARGUMENT("1.2+5i") бозгаштан 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
tg: IMARGUMENT("-i") бозгаштан -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
tg: IMARGUMENT("12") бозгаштан "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
tg: Функсияи IMABS(), муқаррароти адади комплексиро монанди x+yi, бар мегардонад.

en: IMABS(complex number)
tg: IMABS(комплексии рақам)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
tg: IMABS("1.2+5i") бозгаштан 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
tg: IMABS("-i") бозгаштан 1

en: IMABS("12") returns 12
tg: IMABS("12") бозгаштан 12

en: Floating point value
tg: Рақами аз шинокунандаи нукта

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
tg: Функсияи DELTA(), 1-ро бар мегардонад, агар x ба y баробар бошад вагарна 0. Пешфарзӣ y ба 0 баробар аст.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
tg: DELTA(1.2; 3.4) бозгаштан 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
tg: DELTA(3; 3) бозгаштан 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
tg: DELTA(1; TRUE) бозгаштан 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
tg: Функсияи GESTEP(), 1-ро бар мегардонад, агар x калонтар ё ё ба y баробар бошад вагарна 0. Пешфарзӣ y ба 0 баробар аст.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
tg: GESTEP(1.2; 3.4) бозгаштан 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
tg: GESTEP(3; 3) бозгаштан 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
tg: GESTEP(0.4; TRUE) бозгаштан 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
tg: GESTEP(4; 3) бозгаштан 1

en: Financial
tg: Молиявӣ

en: Issue date
tg: Таърихи барориш

en: First interest
tg: Пулдиҳии якум

en: Settlement
tg: Таърихи ҳисоб

en: Annual rate of security
tg: Яксолаи миқдори маош барои коҳази баҳодор

en: Par value
tg: Номинал

en: Number of payments per year
tg: Кадари пул додани ба сол

en: Day counting basis
tg: Пойсутуни ҳисоби рӯз

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
tg: ACCRINT(таърихи барориш; якуми пулдиҳи; таърихи ҳисоб; миқдори маош; номиналӣ; даврият; базис)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
tg: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) бозгаштан 16,944

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
tg: ACCRINTM(таърихи барориш; таърихи ҳисоб; микдори маош;паёнии маъно; базис)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
tg: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) бозгаштан 5.0278

en: Interest rate
tg: Миқдори маош

en: Periods per year
tg: Даврҳои дар сол

note: #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
tg: Солҳо

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
tg: COMPOUND(аввали капитал;миқдори маошҳои давр;пул диҳии дар сол )

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
tg: COMPOUND(5000;0.12;4;5) баробар 9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
tg: CONTINOUS(капитал;миқдори пул;сол)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
tg: CONTINUOUS(1000;0.1;1) баробар 1105.17

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
tg: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) бозгаштан 1

en: Salvage
tg: Охири арзиш

en: Life
tg: Соати истисмор

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
tg: Функсияи DB(), молу мулки амортизатсияро дар ин давр бо истифодаи тарзи баробар хориҷ кардан, ҳисоб мекунад. Миқдори моҳ, параметри ноҳатмӣ мебошад, агар ишора нашуда бошад, ин маврид ба 12 баробар мешавад.

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
tg: DB(8000;400;6;3) баробар 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
tg: DB(8000;400;6;3;2) баробар 1783.41

en: Factor
tg: Коэфисиент

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
tg: Функсияи DDB(), амортизатсияи молу мулкро дар даври дода шуда бо истифодаи тарзи дубора рӯйхаткунии амортизатсия ё бо дигар тарзи дода шудаи махсус, ҳисоб мекунад. Коэффитсиент параметри ноҳатмӣ низ мебошад ва пешфарзӣ аҳамияти он ба 2 баробар аст. Ҳамаи дигар параметрҳо бояд аз 0 калон бошанд.

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
tg: DDB(75000;1;60;12;2) бозгаштан 1721.81

en: Price per $100 face value
tg: Нарҳи аз ҳар $100 номиналии арзиш

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
tg: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) бозгаштан 0.2841

en: Fractional Dollar
tg: Майдаи доллар

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
tg: Функсияи DOLLARDE(), адади даҳиро дар асоси нархе, ки монанди каср дода шудааст, ҳисоб мекунад. Доллари касрӣ -- сурати касре, ки табдил додан лозим аст.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
tg: DOLLARDE(майдаи доллар; махроҷ)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
tg: DOLLARDE(1.02; 16) - ,барои сочма 1 ва 2/16 - баргардондан 1.125

en: Decimal Dollar
tg: Аъшории долар

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
tg: Функсияи DOLLARFR(), арзро монанди адади даҳӣ ва монанди каср низ нишон медиҳад. Доллари даҳӣ -- ададе, ки ба каср табдил додан лозим аст.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
tg: DOLLARFR(майдаи доллар; махраҷ)

en: Present value (PV)
tg: Шарондаи ҳосили ҷамъ (PV)

en: Future value (FV)
tg: Ҳосили ҷамъро дар оянда

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
tg: Мавриде, ки арзи молу мулк то маблағи муайян омада расад, он мақодири давраро бар хоҳад гардонд.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
tg: DURATION(0.1; 1000; 2000) бозгаштан 7.27

en: Basis
tg: Пойсутун

en: Nominal interest rate
tg: Наминалии фоизи миқдори маош

en: Periods
tg: Дарвҳо

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
tg: Функсияи CONTINUOUS(), бузургии миқдори фоизро дар асоси миқдори фоизи номиналӣ (миқдори солона ё APR), ҳисоб мекунад. Мисол, даромади умумӣ аз пардохти фоизи ҳар моҳа, мавриди 8% солона буданаш, он EFFECT(.08;12) or 8.3%-ро ташкил медиҳад.

en: EFFECT(nominal;periods)
tg: EFFECT(номиналии миқдори маош;даврҳои)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
tg: EFFECT(0.08;12) баробар 0.083

en: EURO(currency)
tg: EURO(валюта)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
tg: EURO("DEM") баробар 1.95583

en: Source currency
tg: Асъори манбаъ

en: Target currency
tg: Асъори ҳадаф

en: Present value
tg: Шорандаи ҳосили ҷамъ

en: FV(present value;yield;periods)
tg: FV(поёнии маблағгузори;миқдори маош;давр)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
tg: FV(1000;0.08;2) баробар 1166.40

en: Payment per period
tg: Пул додани аз давр

en: Investment
tg: Ҳосили ҷамъ

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
tg: INTRATE(таърихи ҳисоб; таърихи адо; ҳосили ҷамъ,гашта гирифтан; базис)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
tg: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) бозгаштан 1.98

en: Number of periods
tg: Кадарҳои давр

en: Present values
tg: Аввали арзиши мол

en: Future value (optional)
tg: Ҳосили ҷамъро дар оянда (ғайриҳатмии параметр)

en: Type (optional)
tg: Намуд (optional)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
tg: Аҳамияти пардохтро дар даври дода шудаи амортизатсия ҳисоб мекунад.

en: Rate is the periodic interest rate.
tg: Фоизи миқдори маош дар бозор

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
tg: Даври амортизатсия. 1 барои даври ибтидо ва NPER барои даври охир.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
tg: NPER - миқдори даври умумие, ки дар ин замонмолу мулк амортизатсия мешавад (даври амортизатсия)

en: PV is the present value in the sequence of payments.
tg: PV - арзиши аввалаи молу мулк.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
tg: FV (параметри ноҳатмӣ) - арзиши боқимонда. Пешфарзӣ: 0

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
tg: Навъ (параметри ноҳатмӣ), санаи пардохтро муайян мекунад. 1 маънои пардохт дар ибтидои давр буданашро дорад, 0 (аҳамияти пешфарз) - пардохт дар охири давр.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
tg: Дар мисол аҳамияти пардохт дар соли охири қарзи се сола низ намоиш шудааст. Миқдори фоиз - 10% солона.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
tg: IPMT(миқдори маош;давр; NPer; PV; FV; хел)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
tg: IPMT(0.1;3;3;8000) баробар -292.45

en: Present values (PV)
tg: Аввали арзиш (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
tg: Миқдори пардохтро дар даври дода шудаи амортизатсия, бар мегардонад.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
tg: Даври амортизатсия. 1 барои даври ибтидо ва NPER барои даври охир.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
tg: NPER - миқдори даври умумие, ки дар ин замон молу мулк амортизатсия мешавад (даври амортизатсия).

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
tg: ISPMT(миқдори маош; давр; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
tg: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) баробар -533333

en: Face value
tg: Номинал

en: Coupon rate
tg: Миқдори маоши купон

en: Coupons per year
tg: Кадар купонҳои дар сол

en: Market interest rate
tg: Фоизи миқдори маош дар бозор

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
tg: Функсияи LEVEL_COUPON(), арзиши облигатсияи купониро ҳисоб мекунад. Мисол, мавриди миқдори фоиз дар бозор 10% буданаш, облигатсия бо номинали $1000 бо купони нимсола (миқдори 13%) бо мӯҳлати 4 сол ба соҳибаш LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) ё $1096.95. мебиёрад.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
tg: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) баробар 1096.95

en: Effective interest rate
tg: Таъсирноки фоизи миқдори маош

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
tg: Функсияи NOMINAL(), бузургии миқдори фоизро дар асоси самаранокии миқдори фоиз ва марҳиланокии ҳисоб карда навиштанро низ ҳисоб мекунад. Мисол, мавриди ҳисоб кардани миқдори фоизи таъсирбахш ба 8% бо ҳармоҳа пардозиши фризҳо, миқдори фоизи номиналӣ NOMINAL(.08;12) or 7.72%-ро ташкил медиҳад.

en: NOMINAL(effective;periods)
tg: NOMINAL(таъсирноки миқдори маош;дарвҳо)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
tg: NOMINAL(0.08;12) баробар 0.0772

en: Payment
tg: Пул додан

en: Future value (FV - optional)
tg: Ҳосили ҷамъро дар оянда(FV - ғайриҳатмии параметр)

en: Returns the number of periods of an investment.
tg: Миқдори давраи ҷомаи амал пӯшидани пардохтро бар мегардонад.

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
tg: NPER(0.1; -100; 1000) ба 11 баробар аст

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
tg: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) бозгаштан 11.906

en: Number of periods (NPer)
tg: Кадарҳои давр (NPer)

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
tg: PMT(0.1; 4; 10000) баробар -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
tg: Аҳамияти пардохтро дар даври дода шудаи амортизатсия ҳисоб мекунад.

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
tg: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) баробар -18.48

en: Issue
tg: Барориш

en: Discount rate
tg: Миқдори маоши дисконт

en: Future value
tg: Маънои оянда

en: PV(future value;rate;periods)
tg: PV(маблағи интизорӣ;миқдори маош;даврҳо)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
tg: PV(1166.4;0.08;2) баробар 1000

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
tg: RECEIVED(таъриҳи ҳисоб; муддати адо; ҳосили ҷамъ; миқдори маош дисконт; базис)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
tg: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) бозгаштан 1,025.787

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
tg: Функсияи SLN(), бузургии беқадршавии молу мулки амортизатсиониро дар як давр муайян мекунад. Арзиш маблағе, ки ба амортизатсия сарф мешавад, нишон медиҳад. Арзиши боқимонда -- арзиши молу мулк дар охири давр. Вақти истифодабарӣ -- миқдори даврҳое, ки ин замон молу мулк амортизатсия мешавад. SLN(), арзиши бақиявиро ба вақти истифода барӣ тақсим мекунад.

en: SLN(10000;700;10) equals 930
tg: SLN(10000;700;10) баробар 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
tg: Функсияи SYD(), амортизатсияи молу мулки солонаро дар асоси арзиши худ, арзиши бақиявӣ, мӯҳлати истифодабарии мунтазирӣ ва даври нишондодро бар мегардонад. Ин тарз суръати амортизатсияро тез мекунад, чанде харҷи амортизатсионӣ дар даври аввал, зиёдтар мешаванд. Харҷи амортизатсионӣ ҳамчун фарқи байни арзиши аввала ва арзиши бақиявии молу мулк, ҳисоб карда мешавад. Мӯҳлати истифодабарӣ -- миқдори даврҳо, ки ин замон молу мулк амортизатсия мешавад.

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
tg: SYD(5000; 200; 5; 2) баробар 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
tg: Функсияи TBILLEQ, такяи облигатсияе, ки ба вексели хазинагӣ мувофиқ аст, бар мегардонад. Санаи пардохт бояд дертар аз мӯҳлати пардохт бошад, лекин на дертар аз 365 рӯз.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
tg: TBILLEQ(таърихи ҳисоб; таърихи адо; миқдори маоши дисконт)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
tg: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) бозгаштан 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
tg: Функсияи TBILLPRICE, арзи ҳар як вексели хазинавие, ки гузошта шудааст, бар мегардонад. Мӯҳлати адо кардан бояд дертар аз мӯҳлати пардохт бошад, лекин на дертар аз 365 рӯз. Такяи дисконт бояд мусбат бошад.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
tg: TBILLPRICE(таърихи ҳисоб; таърихи адо; миқдори маоши дисконт)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
tg: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) бозгаштан 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
tg: Функсияи TBILLYIELD, даромадро аз рӯи вексели хазинавӣ бар мегардонад. Мӯҳлати адо кардан бояд дертар аз мӯҳлати пардохт бошад, лекин на дертар аз 365 рӯз. Арзиш бояд мусбат бошад.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
tg: TBILLYIELD(таърихи ҳисоб; таърихи адо; миқдори маоши дисконт)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
tg: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) бозгаштан -1.63

en: Dates
tg: Санаҳо

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
tg: Функсияи ZERO_COUPON(), маблағи купони якдафъагиро барои облигатсияи дисконтӣ низ ҳисоб мекунад. Мисол, агар миқдори фоиз 10%-ро ташкил кунад, облигатсия бо номинали $1000, ки ба 20 сол баровардааст, дорои ZERO_COUPON(1000;.1;20) ё $148.64 хоҳад шуд.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
tg: ZERO_COUPON(рӯй;номинал;миқдори маош;сола)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
tg: ZERO_COUPON(1000;.1;20) баробар 148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
tg: Функсияи N(), миқдорро ба адад тағйир медиҳад. Агар параметр адад бошад ё ба он бадарға карда шавад, ин функсия ҳамин ададро бар мегардонад. Агар ин аҳамияти мантиқӣ бошад, ин гоҳ адади 1 бар гардонида хоҳад шуд. Агар аҳамият сана бошад, тасвири сана ҳамчун адад бар гардонида мешавад. Дар ҳамаи дигар мавридҳо,0 бар гардонида мешавад.

en: N(value)
tg: N(маъно)

en: N(3.14) returns 3.14
tg: N(3.14) бозгаштан 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
tg: N("7") 0-ро бар мегардонад (чанде "7" матн мебошад)

en: INFO(type)
tg: INFO(намуд)

en: Any value
tg: Маънои ҳар як

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
tg: Функсияи ISLOGICAL(), агар параметр аҳамияти мантиқӣ бошад (вагарна False), True-ро бар мегардонад.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
tg: ISLOGICAL(A1>A2) бозгаштан True

en: ISLOGICAL(12) returns False
tg: ISLOGICAL(12) бозгаштан False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
tg: Функсияи SBLANK(), агар аҳамияти диҳанда холӣ бошад (вагарна False), True-ро бар мегардонад.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
tg: ISBLANK(A1) бозгаштан True агар A1 холӣ

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
tg: ISBLANK(A1) баргардонданFalse, агар А1 маънои нигоҳ доштан

en: ISNUMBER(12) returns True
tg: ISNUMBER(12) бозгаштан True

en: ISNUMBER(hello) returns False
tg: ISNUMBER(салом)бергардондан False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
tg: Функсияи ISTIME(), True-ро мавриди параметр мақодири вақт буданаш (вагарна False), бар мегардонад.

en: ISTIME("12:05") returns True
tg: ISTIME("12:05") бозгаштан True

en: ISTIME("hello") returns False
tg: ISTIME("hello") бозгаштан False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
tg: Функсияи ISDATE(), True-ро бар мегардонад, агар миқдори таҳвил диҳанда сана бошад (вагарна False).

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
tg: ISDATE("2000-2-2") бозгаштан True

en: ISDATE("hello") returns False
tg: ISDATE("hello") бозгаштан False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
tg: Функсияи ISREF(), True-ро мавриди миқдори таҳвил диҳанда, истинод ба миқдор буданаш (вагарна False), бар мегардонад.

en: ISREF(A12) returns true
tg: ISREF(A12) бозгаштан true

en: ISREF("hello") returns false
tg: ISREF("hello") бозгаштан false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
tg: Функсияи ISTEXT(), True-ро вақте, ки миқдори таҳвил диҳанда сатр бошад (вагарна False), бар мегардонад.

en: ISTEXT(12) returns False
tg: ISTEXT(12) бозгаштан False

en: ISTEXT("hello") returns True
tg: ISTEXT("hello") бозгаштан True

en: ISNONTEXT(12) returns True
tg: ISNONTEXT(12) бозгаштан True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
tg: ISNONTEXT("hello") бозгаштан False

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
tg: Функсияи ISODD(), агар адад тоқ бошад (вагарна False), True-ро бар мегардонад.

en: ISODD(12) returns False
tg: ISODD(12) бозгаштан False

en: ISODD(-7) returns True
tg: ISODD(-7) бозгаштан True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
tg: Функсияи ISEVEN(), агар адад ҷуфт бошад (вагарна False), True-ро бар мегардонад.

en: ISEVEN(12) returns True
tg: ISEVEN(12) бозгаштан True

en: ISEVEN(-7) returns False
tg: ISEVEN(-7) бозгаштан False

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
tg: Функсияи TYPE(), агар миқдорият адад бошад, 2 - агар ин матн бошад, 4 - агар ин миқдори мантиқӣ бошад, 16 - агар хато бошад ё 64, агар миқдор бузург бошад, 1-ро бар мегардонад. Агар ба функсия адреси ячейка бо формула дода шавад, навъи миқдори бозгашта таҳвил карда хоҳад шуд.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
tg: TYPE(A1) агар A1 дорои "Text" бошад, 2-ро бар мегардонад

en: TYPE(-7) returns 1
tg: TYPE(-7) бозгаштан 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
tg: TYPE(A2) агар A2 дорои "=CURRENTDATE()" бошад, 1-ро бар мегардонад

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
tg: Номи файли ҷадвали равонро бар мегардонад. Агар санад захира нашуда бошад, сатри холӣ бар гардонда хоҳад шуд.

en: Logical
tg: Мантиқҳо

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
tg: Функсияи FALSE(), аҳамияти мантқии False-ро бар мегардонад.

en: FALSE() returns FALSE
tg: FALSE() бозгаштан FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
tg: Функсияи TRUE(), аҳамияти мантиқии True-ро бар мегардонад.

en: TRUE() returns TRUE
tg: TRUE() бозгаштан TRUE

en: Boolean values
tg: Бомантиқи маъно

en: AND(value;value;...)
tg: AND(маъно;маъно;...)

en: AND(true;true;true) returns True
tg: AND(дуруст;дуруст;дуруст) бозгаштан True

en: AND(true;false) returns False
tg: AND(дуруст;нодуруст) бозгаштан False

en: OR(value;value;...)
tg: OR(маъно;маъно;...)

en: OR(false;false;false) returns False
tg: OR(false;false;false) бозгаштан False

en: OR(true;false) returns True
tg: OR(true;false) бозгаштан True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
tg: Функсияи NAND(), агар ҳатто як параметр ҳақиқӣ набошад (вагарна он False-ро бар мегардонад), True-ро бар мегардонад.

en: NAND(value;value;...)
tg: NAND(маъно;маъно;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
tg: NAND(true;false;false) бозгаштан True

en: NAND(true;true) returns False
tg: NAND(true;true) бозгаштан False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
tg: Функсияи NOR(), агар ҳамаи параметрҳо аҳамияти мантиқии нодуруст бошанд, True-ро бар мегардонад. Вагарна он False-ро бар мегардонад.

en: NOR(value;value;...)
tg: NOR(маъно;маъно;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
tg: NOR(true;false;false) бозгаштан False

en: NOR(false;false) returns True
tg: NOR(false;false) бозгаштан True

en: XOR(false;false;false) returns True
tg: XOR(false;false;false) бозгаштан True

en: Boolean value
tg: Бомантиқи маъно

en: NOT(bool)
tg: NOT(бомантики талабот)

en: NOT(false) returns True
tg: NOT(false) бозгаштан True

en: NOT(true) returns False
tg: NOT(true) бозгаштан False

en: IF(condition;if_true;if_false)
tg: IF(талабот;дар ҳақиқат; дар иҷро накардандро талабот)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
tg: A1=4;A2=6;IF((A1>A2;5;3) бозгаштан 3

en: Math
tg: Риёзи

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
tg: Функсияи SUBTOTAL(), зернатиҷаи рӯйхати аҳамияти дода шударо, ки дигар аҳамиятҳои зернатиҷаро дар ин рӯйхат ба эътибор намегирад, бар мегардонад. Функсияҳои зернатиҷот: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
tg: SUBTOTAL(функсия; маъно)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
tg: Агар диапазони А1:А5 маънои нигоҳ доштан 7, 24, 23, 56 ва 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
tg: SUBTOTAL(1; A1:A5) бозгаштан 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
tg: SUBTOTAL(4; A1:A5) бозгаштан 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
tg: SUBTOTAL(9; A1:A5) бозгаштан 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
tg: SUBTOTAL(11; A1:A5) бозгаштан 307.76

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
tg: Функсияи LCM(), адади томи тақсимшавандаи хурди умумиро барои ду ва ё зиёда ададҳои шайъӣ низ бар мегардонад

en: LCM(value; value)
tg: LCM(маъно; маъно)

en: LCM(6;4) returns 12
tg: LCM(6;4) бозгаштан 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
tg: LCM(1.5;2.25) бозгаштан 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
tg: LCM(2;3;4) бозгаштан 12

en: Third number
tg: Рақами сеюм

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
tg: Функсияи GCD(), махраҷи умумии калонтаринро барои ду ва ё зиёда аҳамиятҳои бутун низ бар мегардонад.

en: GCD(value; value)
tg: GCD(маъно; маъно)

en: GCD(6;4) returns 2
tg: GCD(6;4) бозгаштан 2

en: GCD(10;20) returns 10
tg: GCD(10;20) бозгаштан 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
tg: GCD(20;15;10) бозгаштан 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
tg: Функсияи EPS(), аҳамияти эпсилонро - фарқи байни 1 ва адади калонтарини бо нуқтаи шиноварро бар мегардонад. Чанде компютерҳо мақодири номаҳдуди ишораҳоро барои намоиши ададҳо истифода мекунанд, доирашакл кардан қисми ҷудоинопазирии (аммо ҷузъӣ) ҳисобкунӣ низ мебошад.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
tg: Дар бисёри қисми низомҳо, ин функсия 2^-52=2.2204460492503131e-16-ро бар мегардонад

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
tg: 0.5*EPS(), "доирашакл кардани элемент"-ро бар мегардонад.Ин аҳамият манфиатро нишон медиҳад, чанде ин адади калонтарини x мебошад, ки (1+x)-1=0-ро (тахминан аз барои маҳдудияти доирашакл кардан) қонеъ мегардонад.

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
tg: Адади x-ро дар фосилаи байни 0 ва EPS(), бигиред. Диққат кунед, ки аҳамияти 1+x, x-ро то 0 мудаввар мекунад ё EPS() бо формулаи (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
tg: Функсияи POWER(x;y), адади x-ро ба дараҷаи y бар мегардонад.

en: POWER(value;value)
tg: POWER(маъно;маъно)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
tg: POWER(1.2;3.4) баробар 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
tg: POWER(2;3) баробар 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
tg: Функсияи EVEN(), ададро то ҷуфти бутуни наздиктарин низ мудаввар мекунад.

en: EVEN(value)
tg: EVEN(маъно)

en: EVEN(1.2) returns 2
tg: EVEN(1.2) бозгаштан 2

en: EVEN(2) returns 2
tg: EVEN(2) бозгаштан 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
tg: Функсияи TRUNC(), аҳамияти ададиро то дақиқиятимуайян, мебурад. Агар дақиқият ишора нашуда бошад, зимнан 0 дар назар дошта мешавад ва адади бутун бар хоҳад гашт.

en: TRUNC(value; precision)
tg: TRUNC(маъно;аниқи)

en: TRUNC(1.2) returns 1
tg: TRUNC(1.2) бозгаштан 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
tg: TRUNC(213.232; 2) бозгаштан 213.23

en: ODD(value)
tg: ODD(маъно)

en: ODD(1.2) returns 3
tg: ODD(1.2) бозгаштан 3

en: ODD(2) returns 3
tg: ODD(2) бозгаштан 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
tg: Функсияи MOD(), бақияро аз тақсими ададҳо, бар мегардонад. Агар параметри дуввум ба 0 баробар бошад, функсия хатогии #DIV/0-ро бар мегардонад.

en: MOD(value;value)
tg: MOD(маъно;маъно)

en: MOD(12;5) returns 2
tg: MOD(12;5) бозгаштан 2

en: MOD(5;5) returns 0
tg: MOD(5;5) бозгаштан 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
tg: Функсияи sign(), агар адад манфӣ бошад, 0 - агар нул бошад, агар он мусбат бошад, 1-ро бар мегардонад.

en: SIGN(value)
tg: SIGN(маъно)

en: SIGN(5) equals 1
tg: SIGN(5) баробар 1

en: SIGN(0) equals 0
tg: SIGN(0) баробар 0

en: SIGN(-5) equals -1
tg: SIGN(-5) баробар -1

en: This function multiplies each value by -1.
tg: Ин функсия ҳар маънои зарб задан ба -1

en: INV(value)
tg: INV(маъно)

en: INV(-5) equals 5
tg: INV(-5) баробар 5

en: INV(5) equals -5
tg: INV(5) баробар -5

en: INV(0) equals 0
tg: INV(0) баробар 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
tg: Функсияи COUNT(), миқдори ададҳои бутун ва шайъиро дар параметрҳо ҳисоб мекунад. Шумо метавонед диапозони COUNT(A1:B5) ё рӯйхати параметрҳоро бидиҳед: COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
tg: COUNT(маъно;маъно;маъно...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
tg: COUNT(-5;"KSpread";2) бозгаштан 2

en: COUNT(5) returns 1
tg: COUNT(5) бозгаштан 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
tg: Функсияи COUNTA(), миқдори параметрҳои ғайрихолиро ҳисоб мекунад. Шумо метавонед диапозони COUNTA(A1:B5)-ро ё рӯйхати параметрҳоро бидиҳед: COUNTA(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
tg: COUNTA(маъно;маъно;маъно...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
tg: COUNTA(-5;"KSpread";2) бозгаштан 3

en: COUNTA(5) returns 1
tg: COUNTA(5) бозгаштан 1

en: Cell range
tg: Диапазонҳо ячейка

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
tg: Функсия, миқдори тамоми ячейкаҳои холиро ба диапазон бар мегардонад.

en: COUNTBLANK(range)
tg: COUNTBLANK(диапазон)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
tg: Функсияи COUNTIF(), миқдори ячейкаҳоро дар диапазони ишорашуда, ки ба меъёри дода шуда мутобиқ аст, бар мегардонад.

en: COUNTIF(range;criteria)
tg: COUNTIF(диапазон;маҳак)

en: A floating point value
tg: Рақам

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
tg: Функсияи FACT(), факториали ададро (қайди математикӣ: n!) бар мегардонад.

en: FACT(number)
tg: FACT(рақам)

en: FACT(10) returns 3628800
tg: FACT(10) бозгаштан 3628800

en: FACT(0) returns 1
tg: FACT(0) бозгаштан 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
tg: Функсияи FACTDOUBLE(), факториали дутагаи ададро (қайди математикӣ: x!!) бар мегардонад.

en: FACTDOUBLE(number)
tg: FACTDOUBLE(рақам)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
tg: FACTDOUBLE(6) бозгаштан 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
tg: FACTDOUBLE(7) бозгаштан 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
tg: Фуксияи SUM(), Маблағи тамоми аҳамиятҳои дода шударо бар мегардонад. Шумо метавонед маблағи диапазони SUM(A1:B5)-ро ё рӯйхати параметрҳоро ҳамчун SUM(12;5;12.5) ҳисоб кунед.

en: SUM(value;value;...)
tg: SUM(маъно;маъно;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
tg: SUM(12;5;7) баробар 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
tg: SUM(12.5;2) баробар 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
tg: Функсияи SUMA(), маблағи тамоми аҳамиятҳоро, ки дар параметр дода шудааст, ҳисоб мекунад. Шумо метавонед маблағи диапазони SUMA(A1:B5)-ро ё рӯйхати параметрҳоро ҳамчун SUMA(12;5;12.5), ҳисоб кунед. Агар параметр дорои матн ё аҳамияти мантиқии FALSE дошта бошад, он ҳамчун 0 қабул карда мешавад. Агар дар параметр, аҳамияти мантиқии TRUE ишора шуда бошад, дар он сурат параметр ҳамчун 1 қабул мешавад.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
tg: SUMA(12;5; 7) баробар 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
tg: SUMA(12.5; 2; TRUE) баробар 15.5

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
tg: Функсияи PRODUCT(), ҳосили тамоми аҳамиятҳои дода шударо бар мегардонад. Шумо метавонед ҳосили диапазонро PRODUCT(A1:B5) ё рӯйхати параметрҳоро ҳисоб кунед: PRODUCT(12;5;12.5).

en: PRODUCT(value;value;...)
tg: PRODUCT(маъно;маъно;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
tg: PRODUCT(3;5;7) баробар 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
tg: PRODUCT(12.5;2) баробар 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
tg: Функсияи KPRODUCT(), ҳосили тамоми аҳамиятҳои дода шударо бар мегардонад. Шумо метавонед ҳосили ададҳоро дар диапазони КPRODUCT(A1:B5) ё рӯйхати параметрҳо низ ҳисоб кунед: КPRODUCT(12;5;12.5). Аҳамиятҳои ғайри ададӣ, ҳамчун 1 ҳисоб мехӯранд.

en: KPRODUCT(value;value;...)
tg: KPRODUCT(маъно;маъно;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
tg: KPRODUCT(3;5;7) баробар 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
tg: KPRODUCT(12.5;2) ,баробар 25

en: DIV(value;value;...)
tg: DIV(маъно;маъно;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
tg: DIV(20;2;2) бозгаштан 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
tg: DIV(25;2.5) бозгаштан 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
tg: Функсияи SUMSQ(), ҷамъи квадратҳои аҳамияти дода шударо бар мегардонад. Шумо метавонед ҷамъи диапазони sumsq(A1:B5)-ро ё рӯйхати параметрҳоро чун sumsq(12;5;12.5) ҳисоб кунед.

en: SUMSQ(value;value;...)
tg: SUMSQ(маъно;маъно;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
tg: SUMSQ(12;5;7) баробар 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
tg: SUMSQ(12.5;2) баробар 173

en: MAX(value;value;...)
tg: MAX(маъно;маъно;...)

en: MAXA(value;value;...)
tg: MAXA(маъно;маъно;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
tg: MAXA(12;5; 7) бозгаштан 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
tg: MAXA(12.5; 2) бозгаштан 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
tg: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) бозгаштан 1

en: MIN(value;value;...)
tg: MIN(маъно;маъно;...)

en: MINA(value;value;...)
tg: MINA(маъно;маъно;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
tg: MINA(12;5; 7) бозгаштан 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
tg: MINA(12.5; 2) бозгаштан 2

en: MULTIPLY(value;value;...)
tg: MULTIPLY(маъно;маъно;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
tg: MULTIPLY(12;5;7) баробар 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
tg: MULTIPLY(12.5;2) баробар 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
tg: Функсияи MULTINOMIAL(), бисёраъзовии ҳар як ададро ба параметрҳо бар мегардонад. Он чунин формуларо барои MULTINOMIAL(a,b,c) истифода мекунад:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
tg: MULTINOMIAL(маъно;маъно;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
tg: MULTINOMIAL(3;4;5) баробар 27720

en: SQRT(9) equals 3
tg: SQRT(9) баробар 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
tg: SQRTPI(2) баробар 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
tg: Функсияи LN(), логарифми аслии ададро бар мегардонад.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
tg: LN(0.8) баробар -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
tg: LN(0) баробар -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
tg: Функсияи LOGn(), логарифми ададро аз бонки n низ бар мегардонад.

en: LOGn(value;base)
tg: LOGn(маъно;умумӣ)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
tg: LOGn(12;10) баробар 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
tg: LOGn(12;2) баробар 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
tg: Функсияи ROOTN(), решаи ғайриманфии дараҷаи n-ро аз адад бар мегардонад.

en: ROOTN(9;2) equals 3
tg: ROOTN(9;2) баробар 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
tg: Функсияи CUR(), решаи ғайриманфии дараҷаи саввумроаз адад бар мегардонад.

en: CUR(27) equals 3
tg: CUR(27) баробар 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
tg: Функсияи LOG(), логарифми даҳии ададро бар мегардонад.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
tg: LOG(0.8) баробар -0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
tg: Функсияи EXP(), нигорандаи ададро бар мегардонад.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
tg: EXP(9) баробар 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
tg: EXP(-9) баробар 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
tg: CEIL(12.5) баробар 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
tg: CEIL(-12.5) баробар -12

en: Significance (optional)
tg: Аниқӣ (ғайриҳатмии параметр)

en: CEILING(12.5) equals 13
tg: CEILING(12.5) баробар 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
tg: CEILING(6.43; 4) баробар 8

en: FLOOR(12.5) equals 12
tg: FLOOR(12.5) баробар 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
tg: Функсияи ABS(), модули адади шайъиро бар мегардонад.

en: ABS(12.5) equals 12.5
tg: ABS(12.5) баробар 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
tg: ABS(-12.5) баробар 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
tg: Функсияи INT(), қисми адади бутунро бар мегардонад.

en: INT(12.55) equals 12
tg: INT(12.55) баробар 12

en: INT(15) equals 15
tg: INT(15) баробар 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
tg: Функсияи RAND(), адади тассодуфиро бо диапазони 0..1 бар мегардонад.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
tg: RAND() мумкин баргардондан 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
tg: Моддии рақам (калонтар 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
tg: Функсияи RANDEXP(), нигорандавӣ-ҷудошудаи адади тассодуфиро бар мегардонад.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
tg: Функсияи RANDPOISSON(), адади тассодуфиро бо тақсимоти Пуассон низ бар мегардонад.

en: A floating point value (between 0 and 1)
tg: Рақами аз шинокунандаи нукта (байни шаҳрҳо 0 ва 1)

en: Trials (greater 0)
tg: Кӯшишҳо(калонтар 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
tg: Функсияи RANDBINOM(), адади тассодуфиро ба тақсимоти биноминалӣ бар мегадонад.

en: Failures (greater 0)
tg: Бемуваффақиятии (калонтар 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
tg: Функсияи RANDNEGBINOM(), адади тассодуфиро ба тақсимоти биноминалии манфӣ низ бар мегардонад.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
tg: Функсияи RANDBERNOULLI(), адади тассодуфиро ба тақсимоти Бернуллӣ бар мегардонад.

en: Mean value of the normal distribution
tg: Маънои тақсимкунии оддӣ

en: Bottom value
tg: Маънои поён

en: Top value
tg: Маънои боло

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
tg: Функсияи RANDBETWEEN(), адади тассодуфиро ба диапазони аз минимум то максимум, бар мегардонад. Агар минимум > максимум бошад, Err бар гардонида хоҳад шуд.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
tg: RANDBETWEEN(поён;боло)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
tg: RANDBETWEEN(12;78) метавонад 61.0811-ро бар гардонад...

en: Multiple
tg: Зарбкунанда

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
tg: Функсияи MROUND(), аҳамияте, ки бо дақиқият мудаввар карда шуда буд, бар мегардонад. Аҳамият ва зарбкунанда бояд ишораи монанд дошта бошанд.

en: MROUND(value; multiple)
tg: MROUND(маъно; зарбкунанда)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
tg: MROUND(1.252; 0.5) баробар 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
tg: MROUND(-1.252; -0.5) баробар -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
tg: Функсияи ROUND(value;[digits]), адади мудавварро бар мегардонад. Метавонед миқдори ададҳои даҳиро (digits) то кадоме адад мудаввар карда мешавад, нишон диҳед. Агар миқдори ишоротҳо ишора нашуда бошанд ё ба 0 баробар бошанд, адад то бутуни наздиктарин низ мудаввар карда мешавад. Агар миқдори ададҳои даҳӣ хурд аз 0 бошад, адад то ишороти мувофиқи дар қисми бутун буда низ мудаввар карда мешавад.

en: ROUND(value;[digits])
tg: ROUND(маъно;[рақамҳо])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
tg: ROUND(1.252;2) баробар 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
tg: ROUND(-1.252;2) баробар -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
tg: ROUND(1.258;2) баробар 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
tg: ROUND(-12.25;-1) баробар -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
tg: ROUND(-1.252;0) баробар -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
tg: ROUNDUP(маъно;[рақамҳо])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
tg: ROUNDUP(1.252;2) баробар 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
tg: ROUNDDOWN(маъно;[рақамҳо])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
tg: ROUNDDOWN(1.252;2) баробар 1.25

en: Nth term
tg: Муқаддимаи N

en: FIB(9) returns 34
tg: FIB(9) бозгаштан 34

en: FIB(26) returns 121393
tg: FIB(26) бозгаштан 121393

en: Numerator
tg: Сурат

en: Denumerator
tg: Махраҷ

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
tg: Функсияи QUOTIENT(), қисми бутуни касрро бо нишон додани сурат ва махраҷ низ бар мегардонад.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
tg: QUOTIENT(сурат;махраҷ)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
tg: QUOTIENT(21;4) бозгаштан 5

en: Lookup & Reference
tg: Ҷустуҷӯ ва эзоҳ

en: Row number
tg: Рақами қатор

en: Column number
tg: Рақами сутун

en: Absolute number (optional)
tg: Рақами мутлақ (параметри ғайриҳатмӣ)

en: A1 style (optional)
tg: Услуби A1 (параметри ғайриҳатмӣ)

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
tg: Функсияи ADDRESS, адреси ячейкаро бо рақами сутун ва рақами сатр эҷод мекунад.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
tg: Парчами нишони мутлақ, навъи истинодро дода истодааст: 1 (ё ишора нашудааст) - нишони қайд карда шуда, 2 - сатри қайд карда шуда, сутуни нисбӣ, 3 - сатри нисбӣ, сутуни қайд карда шуда ва 4 - нишони нисбӣ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
tg: Услуби A1 ба услуби нишони бозгашт нишон дода истодааст. Агар А1 ба True баробар бошад (аҳамияти пешфарз), нишона ба услуби А1 бар гардонида хоҳад шуд. Мавриди ишора намудани аҳамияти параметри False, нишон ҳамчун услуби R1C1 бар гардонида хоҳад шуд.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
tg: Номи варақа матнест, ки номи варақаи дар нишона буда мебошад.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
tg: ADDRESS(қатор; сутун; мутлақ; услуб; номи варақ)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
tg: ADDRESS(6; 4) бозгаштан $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
tg: ADDRESS(6; 4; 2) бозгаштан D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
tg: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") бозгаштан Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
tg: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") бозгаштан Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
tg: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") бозгаштан Sheet1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
tg: Миқдори диапазонҳоро ба сатри истинод бар мегардонад. Диапазон метавонад як ячейка ё диапазони ячейка бошад.

en: AREAS(reference)
tg: AREAS(истинод)

en: AREAS(A1) returns 1
tg: AREAS(A1) бозгаштан 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
tg: AREAS((A1; A2:A4)) бозгаштан 2

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
tg: Индекс

en: Returns the parameter specified by the index.
tg: Параметре, ки бо индекс ишора шудааст бар мегардонад.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
tg: CHOOSE(индекс; параметри1; параметри2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
tg: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") бозгаштан "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
tg: CHOOSE(2; 3; 2; 4) бозгаштан 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
tg: Функсияи COLUMN(), сутуне, ки дар истинод ишора шудааст, бар мегардонад. Агар параметр ишора нашуда бошад, сутуни ячейкаи равон бар гардонида хоҳад шуд.

en: COLUMN(reference)
tg: COLUMN(истинод)

en: COLUMN(A1) returns 1
tg: COLUMN(A1) бозгаштан 1

en: COLUMN(D2) returns 4
tg: COLUMN(D2) бозгаштан 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
tg: Функсияи COLUMNS(), миқдори сутунҳое, ки дар истинод ишора шудааст, бар мегардонад.

en: COLUMNS(reference)
tg: COLUMNS(истинод)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
tg: COLUMNS(A1:C3) бозгаштан 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
tg: COLUMNS(D2) бозгаштан 1

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
tg: Оканаи ячейкаро, ки бо истинод ишора шудааст ва дар сатр дода шудааст, бар мегардонад. Параметри дуввум ноҳатмӣ мебошад.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
tg: INDIRECT(матни истинод, услуби a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
tg: INDIRECT(A1), A1 нигоҳ доштан "B1", ва B1 1 => бозгашт 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
tg: INDIRECT("A1"), бозгаштани оканаи A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
tg: Функсияи ROW(), сатре, ки дар истинод ишора кардаед, бар мегардонад. Агар параметр ишора нашуда бошад, сатри ячейкаи равон бар гардонида хоҳад шуд.

en: ROW(reference)
tg: ROW(истинод)

en: ROW(A1) returns 1
tg: ROW(A1) бозгаштан 1

en: ROW(D2) returns 2
tg: ROW(D2) бозгаштан 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
tg: Функсияи ROWS бозгашти миқдори қаторҳо дар истинод.

en: ROWS(reference)
tg: ROWS(истинод)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
tg: ROWS(A1:C3) бозгаштан 3

en: ROWS(D2) returns 1
tg: ROWS(D2) бозгаштан 1

en: Statistical
tg: Статистикӣ

en: Floating point values
tg: Рақам

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
tg: Функсияи AVEDEV(), аҳамияти рад кунии миёнаи мутлақи адади калонро аз аҳамияти миёна ҳисоб мекунад.

en: AVEDEV(value;value;...)
tg: AVEDEV(маъно;маъно;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
tg: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) бозгаштан 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
tg: Функсияи AVERAGE(), миёниро барои тамомиаҳамиятҳо дар параметрҳо низ ҳисоб мекунад. Шумо метавонед миёнавии диапазони average(A1:B5)-ро ё якчанд ададҳоро монанди average(12;5;12.5) ҳисоб кунед.

en: AVERAGE(value;value;...)
tg: AVERAGE(маъно;маъно;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
tg: AVERAGE(12;5;7) баробар 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
tg: AVERAGE(12.5;2) баробар 7.25

en: String values
tg: Сатрҳо

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
tg: Функсияи AVERAGEA(), аҳамияти миёнаи гурӯҳи адади калонро ҳисоб мекунад. Ба ҳисоб кунӣ ададҳо, сатрҳои матн  ва аҳамияти мантиқӣ низ дохил мешаванд. Агар ячейка дорои матн ё аҳамияти мантиқии FALSE бошад, гурӯҳ ҳамчун 0 ҳисобида мешавад. Агар аҳамияти мантиқӣ ба TRUE баробар бошад, гурӯҳ ҳамчун 1 шуморида мешавад. Ячейкаҳои холӣ шуморида намешаванд.

en: AVERAGEA(value;value;...)
tg: AVERAGEA(маъно;маъно;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
tg: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) баробар 18.94

en: Alpha parameter
tg: Параметри Алфа

en: Beta parameter
tg: Параметри Бета

en: Cumulative
tg: Ҷамъшаванда

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
tg: Функсияи BETADIST(), зичии функсияи интегралии бета-эҳтимолотро бар мегардонад.

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
tg: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) баробар 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
tg: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) баробар 0.537856

en: Degrees of freedom
tg: Дараҷаҳои озодӣ

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
tg: Функсияи CHIDIST(), эҳтимолоти яктарафаи тақсимоти мураббаъи Хи-ро бар мегардонад.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
tg: CHIDIST аҳамияти мураббаъи хи-ро барои тақсимоти тассодуфӣ, ки ҳамчун ҷамъи аҳамияти ифодоти (аҳамияти мушоҳида кунанда)^2/ баробар мекунад, аҳамияти интизорӣ барои тамоми ҷузъиётҳои тақсимоти тақрибии мураббаъи хи-ро, ки худ эҳтимолоти хатогии гипотезаи санҷида истодаро муайян мекунад.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
tg: CHIDIST(рақам;дараҷаҳои_озодӣ)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
tg: CHIDIST(13.27;5) бозгаштан 0.021

en: Total number of elements
tg: Умумии миқдори муқадима

en: Number of elements to choose
tg: Миқдори муқадима

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
tg: Функсияи COMBIN(), миқдори имконпазирии мувофиқотро бар мегардонад. Дар параметри якӯм миқдори умумии гурӯҳҳо нишон дода мешавад, дар дуввум - миқдори мавзеъҳо дар ҳар як мувофиқот нишон дода мешавад. Ҳар ду параметрҳо бояд манфӣ бошанд ва параметри дуввум бояд хурд аз якум (вагарна функсия хатогиро бар хоҳад гардонд) бошад.

en: COMBIN(total;chosen)
tg: COMBIN(ҳамаги; аз ҳаркасеи мувофиқат)

en: COMBIN(12;5) returns 792
tg: COMBIN(12;5) бозгаштан 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
tg: COMBIN(5;5) бозгаштан 1

en: Level of the confidence interval
tg: Сатҳи эътимодомези фосила

en: Standard deviation for the total population
tg: Миёнаи ба тарафе гардондан барои пур ҷамъ

en: Size of the total population
tg: Андозаи пурри ҷамъ

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
tg: Функсияи CONFIDENCE(), фосилаи махфиро барои миёнаи маҷмӯъи умумӣ низ бар мегардонад.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
tg: Параметри алфа бояд байни 0 ва 1 (ғайри фаъолона) бошад, параметри stddev, бояд мусбат бошад ва андоза ҳам бояд калон ё ба 1 баробар бошад.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
tg: CONFIDENCE(алфа;stddev;андоза)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
tg: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) баробар 0.294059

en: Cell range of values
tg: Диапазони ячейкаҳо бо маъно

en: Second cell range of values
tg: Диапазони ячейкаҳо бо маънои дуюм

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
tg: Функсияи CORREL(), коэффитсиенти мутобиқии ду диапазонҳои дода шудаи ячейкаро бар мегардонад.

en: CORREL(range1; range2)
tg: CORREL(диапазон1; диапазон2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
tg: Функсияи COVAR(), ковариатсияи ду диапазонҳои ячейкаро бар мегардонад.

en: COVAR(range1; range2)
tg: COVAR(диапазон1; диапазон2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
tg: Функсияи DEVSQ(), ҷамъи мураббаъи дур шавиро бар мегардонад.

en: DEVSQ(value; value;...)
tg: DEVSQ(маъно; маъно;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
tg: DEVSQ(21; 33; 54; 23) бозгаштан 684.75

en: Lambda parameter
tg: Параметри Лямбда

en: 0 = density, 1 = distribution
tg: 0 = зичӣ, 1 = тақсимкунӣ

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
tg: Функсияи EXPONDIST(), тақсимоти экспоненсиалиро бар мегардонад.

en: The lambda parameter must be positive.
tg: Маънои параметри лямбда мусбати бояд будан

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
tg: Функсияи = 0, зичии тақсимотро ҳисоб мекунад; функсияи = 1, тақсимотро ҳисоб мекунад.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
tg: EXPONDIST(рақам;лямбда;функсия)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
tg: EXPONDIST(3;0.5;0) баробар 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
tg: EXPONDIST(3;0.5;1) баробар 0.776870

en: Degrees of freedom 1
tg: Дараҷаҳои озодӣ 1

en: Degrees of freedom 2
tg: Дараҷаҳои озодӣ 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
tg: Функсияи FDIST(), тақсимоти f-ро бар мегардонад.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
tg: FDIST(адад;дараҷоти_озодии_1;дараҷоти_озодии_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
tg: FDIST(0.8;12) ,баргардондан 0.61

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
tg: Функсияи FISHER(), табдилдиҳандаи Фишерро барои параметри x бар мегардонад ва функсияи наздик ба тақсимкунии нормалиро эҷод мекунад.

en: FISHER(number)
tg: FISHER(рақам)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
tg: FISHER(0.2859) баробар 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
tg: FISHER(0.8105) баробар 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
tg: Функсияи FISHERINV(), табдилдиҳандаи бозгашти Фишерро барои параметри x бар мегардонад ва функсияи наздик ба тақсимкунии нормалиро эҷод мекунад.

en: FISHERINV(number)
tg: FISHERINV(рақам)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
tg: FISHERINV(0.2859) баробар 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
tg: FISHERINV(0.8105) баробар 0.669866

en: Cumulated flag
tg: Байрақи ҷамъ кардан

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
tg: Функсияи GAMMADIST(), агмма-тақсимотро бар мегардонад.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
tg: Агар параметри охирон (нишони ҷамъшавӣ) ба 0 баробар бошад, ин гоҳ функсияи зичии тақсимот низ ҳисоб карда мешавад; агар ба 1 баробар бошад, ин гоҳ функсияи интегралии тақсимотро

en: The first three parameters must be positive.
tg: Якуми се параметри мусбати бояд буд

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
tg: GAMMADIST(рақам;алфа;бета;эҳтимол)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
tg: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) баробар 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
tg: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) баробар 0.017179

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
tg: Ададе, ки барои кадоме аҳамияти интегралии тақсимоти оддии стандартӣ ҳисоб карда мешавад.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
tg: Функсияи GAUSS(), аҳамияти интегралии тақсимоти ҷамъшудаи стандартиро бар мегардонад.

en: GAUSS(value)
tg: GAUSS(маъно)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
tg: GAUSS(0.25) баробар 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
tg: Функсияи GEOMEAN(), геометрикии муқаррарии параметрҳои ишора шударо бар мегардонад. Он ҳамчун решаи дараҷаи N-ии аз ҳосили аҳамиятро ҳисоб мекунад.

en: GEOMEAN(value; value;...)
tg: GEOMEAN(маъно; маъно;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
tg: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) бозгаштан 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
tg: Функсияи HARMEAN(), геометрикии муқаррарии додаҳои нуқтаи N-иро ҳисоб мекунад. Геометрикии миёна - ин бузургиест, ки ба арифметикии миёнаи бузургии баръакс низ чаппа мебошад.

en: HARMEAN(value; value;...)
tg: HARMEAN(маъно; маъно;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
tg: HARMEAN(21; 33; 54; 23) бозгаштан 28.588

en: Number of success in the sample
tg: Миқдори бобарори санҷишҳо дар мисол

en: Number of success overall
tg: Миқдори ҳамагии муфоҳои санҷишҳо

en: Population size
tg: Андозаи популяция

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
tg: Функсияи HYPGEOMDIST(), тақсимоти гипергеометриро бар мегардонад.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
tg: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) бозгаштан 0.3522

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
tg: Функсияи KURT(), маҷмӯъи unbiased 'estimate of the kurtosis' додаҳоро ҳисоб мекунад. Шумо бояд чун минимум 4 аҳамиятеро (вагарна хатогие бар хоҳад гардонд) ишора кунед.

en: KURT(value; value;...)
tg: KURT(маъно; маъно;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
tg: KURT(21; 33; 54; 23) бозгаштан 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
tg: Функсияи KURTP(), 'population kurtosis' маҷмӯъи додаҳоро ҳисоб мекунад. Шумо бояд чун минимум 4 аҳамиятеро (вагарна хатогие бар хоҳад гардонд) ишора кунед.

en: KURTP(value; value;...)
tg: KURTP(маъно; маъно;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
tg: KURTP(21; 33; 54; 23) бозгаштан -1.021

en: Position (from the largest)
tg: Вазъият (аз калонтар)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
tg: Функсияи LARGE(), аҳамияти калонтарини k-иро аз рӯйхати аҳамият бар мегардонад.

en: LARGE(range; k)
tg: LARGE(диапазон; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
tg: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) бозгаштан 3

en: Probability
tg: Эҳтимол

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
tg: Аҳамияти миёнаи тақсимоти логарифмии стандартӣ

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
tg: Рад кунии миёнаи тақсимоти логарифмии стандартӣ

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
tg: Функсияи LOGINV(), функсияи бозгашти тақсимоти нормалии логарифмиро бар мегардонад.

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
tg: LOGINV(0.1;0;1) баробар 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
tg: Аҳамияти эҳтимолот, барои кадоме тақсимоти логарифмии стандартӣ ҳисоб карда мешавад

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
tg: Функсияи LOGNORMDIST(), тақсимоти нормалии логарифмиро бар мегардонад.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
tg: LOGNORMDIST(Рақам;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
tg: LOGNORMDIST(0.1;0;1) баробар 0.01

en: Floating point value or range of values
tg: Моддии рақам ё диапазони ин рақам

en: Floating point values or range of values
tg: Моддии рақам ё диапазони ин рақам

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
tg: Функсияи MEDIAN(), медианаи тамоми аҳамиятҳои дода шударо бар мегардонад. Шумо метавонед медианаи диапазони sum(A1:B5)-ро ё рӯйхати параметрҳоро чун median(12; 5; 12.5), ҳисоб кунед. Ячейкаҳои холӣ ҳамчун нулӣ дида мешаванд, аммо ячейкаҳоибо матн ба эътибор нагирифта хоҳанд шуд.

en: MEDIAN(value;value;...)
tg: MEDIAN(маъно;маъно;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
tg: MEDIAN(12; 5; 5.5) баробар 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
tg: MEDIAN(12; 7; 8;2) баробар 7.5

en: Float
tg: Рақами шайъӣ

en: MODE(number; number2; ...)
tg: MODE(рақам; рақам2; ...)

en: MODE(range)
tg: MODE(диапазон)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
tg: MODE(12; 14; 12; 15) бозгаштан 12

en: Number of failures
tg: Миқдори номуфоҳои санҷишҳо

en: Number of successful trials
tg: Миқдори муфоҳои санҷишҳо

en: Probability of success
tg: Эҳтимоли мувафақият

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
tg: Функсияи NEGBINOMDIST(), тақсимоти биномиалии манфиро бар мегардонад.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
tg: NEGBINOMDIST(исбот;бомуваффақ;эҳтимолияти муваффақот)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
tg: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) бозгаштан 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
tg: Хати миёнаи маъно тақсимкуни

en: Standard deviation of the distribution
tg: Миёнаи ба тарафе гардондан ин тақсимкуни

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
tg: Функсияи NORMDIST(), тақсимкунии ҷамъшудаи нормалиро бар мегардонад.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
tg: Ададе, ки барои кадоме тақсимкунӣ рост меояд.

en: MV is the linear middle of the distribution.
tg: MV Миёнаи арифметикии маънои тақсимкунӣ

en: STD is the standard deviation of the distribution.
tg: STD -- рад кунии стандартии тақсимот

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
tg: K = 0 функсияи зичиро ҳисоб мекунад; K = 1 тақсимотро ҳисоб мекунад.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
tg: NORMDIST(Рақам;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
tg: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) баробар 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
tg: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) баробар 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
tg: Миёнаи маънои ба одии тақсимкунӣ

en: Standard deviation of the normal distribution
tg: Миёнаи ба тарафе гардондан одии тақсимкунӣ

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
tg: Функсияи NORMINV(), аҳамияти бозгашти тақсимоти ҷамъшудаи нормалиро бар мегардонад. Адад бояд байни 0 ва 1 (ғайри фаъолона) бошад ва аҳамияти STD бояд мусбат бошад.

en: NORMINV(number;MV;STD)
tg: NORMINV(рақам;миёна;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
tg: NORMINV(0.9;63;5) баробар 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
tg: Аҳамияте, ки ба кадоме тақсимоти нормалии стандартӣ ҳисобида мешавад

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
tg: Функсияи NORMSDIST(), тақсимоти нормалии стандартиро бар мегардонад.

en: NORMSDIST(Number)
tg: NORMSDIST(Рақам)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
tg: NORMSDIST(1) баробар 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
tg: Функсияи NORMSINV(), аҳамияти бозгашти тақсимоти стандартии нормалии ҷамъшудаеро           низ бар мегардонад. Адад бояд байни 0 ва 1 (ғайри фаъолона) бошад.

en: NORMSINV(Number)
tg: NORMSINV(Рақам)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
tg: NORMSINV(0.908789) бозгаштан 1.3333

en: Number of elements to permutate
tg: Миқдори муқаддимаи ба ҷои дигар гузашта шудан

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
tg: Функсияи PERMUT(), миқдори ҷойиввазкуниро барои адади дода шудаи мавзеъот бар мегардонад. Параметри дуввум миқдори мавзеъотро дар ҳар як ҷой ивваз куниро медиҳад.

en: PERMUT(total;permutated)
tg: PERMUT(ҳамаги;аз ба ҷои дигар гузоштан)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
tg: PERMUT(8;5) баробар 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
tg: PERMUT(1;1) баробар 1

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
tg: Ададе, ки барои кадоме аҳамияти тақсимоти оддии стандартӣ ҳисоб карда хоҳад шуд.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
tg: Функсияи PHI(), аҳамияти функсияи тақсимотро барои тақсимоти оддии стандартӣ бар мегардонад.

en: PHI(value)
tg: PHI(маъно)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
tg: PHI(0.25) баробар 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
tg: Параметри Лямбда (маънои миёна)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
tg: Функсияи POISSON(), тақсимоти Пуассонро бар мегардонад.

en: The lambda and number parameters must be positive.
tg: Параметри якӯм ва аҳамияти лямбда бояд мусбат бошад.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
tg: POISON(рақам;лямбда;эҳтимол)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
tg: POISSON(60;50;0) баробар 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
tg: POISSON(60;50;1) баробар 0.927840

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
tg: Функсияи SKEW(), нобаробарии тақсимкуниро бар мегардонад.

en: SKEW(number; number2; ...)
tg: SKEW(рақам; рақам2; ...)

en: SKEW(range)
tg: SKEW(диапазон)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
tg: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) бозгаштан 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
tg: Функсияи SKEWP(), тақсими нобаробариро ба маҷмӯъи додаҳо бар мегардонад.

en: SKEWP(number; number2; ...)
tg: SKEWP(рақам; рақам2; ...)

en: SKEWP(range)
tg: SKEWP(диапазон)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
tg: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) бозгаштан 0.6552

en: Position (from the smallest)
tg: Вазъият (аз камтар)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
tg: Функсияи SMALL(), аҳамияти хурдтарини k-иро аз рӯйхати аҳамият бар мегардонад.

en: SMALL(range; k)
tg: SMALL(диапазон; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
tg: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) бозгаштан 1

en: Number to be normalized
tg: Рақами нормализация

en: Mean of the distribution
tg: Миёнаи маънои тақсимкунӣ

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
tg: Функсияи STANDARDIZE(), аҳамияти муқаррар гаштаро барои тақсимот ҳисоб мекунад.

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
tg: STANDARDIZE(4; 3; 7) бозгаштан 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
tg: Функсияи STDEV(), рад кунии стандартиро аз рӯи иқтибосот бар мегардонад. Рад кунии стандартӣ - ин тадбири он аст, ки чанде васеъ нуқтаҳои додаҳо нисбати миёнавии онҳо ба ҳар тараф партофта шудаанд.

en: STDEV(value;value;...)
tg: STDEV(маъно;маъно;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
tg: STDEV(6;7;8) баробар 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
tg: Функсияи STDEVA(), рад кунии стандартиро аз рӯи иқтибосот ва ҳамчунин адад, матн ва аҳамияти мантиқиро низ бар мегардонад. Рад кунии стандартӣ - ин тадбири он аст, ки чанде васеъ нуқтаҳои додаҳо нисбати миёнавии онҳо ба ҳар тараф партофта шудаанд. Агар ячейка дорои матн ё аҳамияти мантиқии FALSE бошад, ҷузъ ҳамчун 0 шуморида мешавад. Агар аҳамияти мантқӣ ба TRUE баробар бошад, ҷузъ ҳамчун 1 шуморида мешавад.

en: STDEVA(value;value;...)
tg: STDEVA(маъно;маъно;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
tg: STDEVA(6; 7; A1; 8) баробар 1, агар A1 холӣ

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
tg: STDEVA(6; 7; A1; 8) баробар 3.109, агар A1 баробар TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
tg: Функсияи STDEVP(), радкунии стандартиро аз рӯи маҷмӯи умумӣ бар мегардонад.

en: STDEVP(value;value;...)
tg: STDEVP(маъно;маъно;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
tg: STDEVP(6;7;8) баробар 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
tg: Функсияи STDEVPA(), радкунии стандартиро аз рӯи маҷмӯи умумӣ, ҳамчунин адад, матн ва аҳамияти мантиқиро низ бар мегардонад. Агар ячейка дорои матн ё аҳамияти мантиқии FALSE бошад, ҷузъ ҳамчун 0 шуморида мешавад. Агар аҳамияти мантиқӣ ба TRUE баробар бошад, ҷузъ ҳамчун 1 шуморида мешавад.

en: STDEVPA(value;value;...)
tg: STDEVPA(маъно;маъно;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
tg: STDEVPA(6; 7; A1; 8) баробар 0.816497..., агар A1 холӣ

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
tg: STDEVPA(6; 7; A1; 8) баробар 2.69..., агар A1 баробар TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
tg: STDEVPA(6; 7; A1; 8) баробар 3.11..., агар A1 баробар FALSE

en: Value (array)
tg: Маъно (ноҳия)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tg: Функсияи SUMPRODUCT(), ҳосили ҷамъи ҷуфт-ҷуфти гурӯҳи ду бузургиро (SUM(X*Y)) бар мегардонад. Агар бузургиҳо бо мақодири гурӯҳҳо фарқ кунанд, хатогӣ бар гардонида мешавад.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
tg: SUMPRODUCT(ноҳия1;ноҳия2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
tg: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) барои A1=2, A2=5, B1=3 ва B2=5, бозгаштан 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tg: Функсияи SUMX2PY2(), ҷамъи мураббаъи гурӯҳи ду бузургиро (SUM(X^2+Y^2)) бар мегардонад. Агар бузургиҳо бо миқдори гурӯҳҳо фарқ кунанд, хатогӣ бар гардонида мешавад.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
tg: SUMX2PY2(ноҳия1;ноҳия2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
tg: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) барои A1=2, A2=5, B1=3 ва B2=5, бозгаштан 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
tg: Функсияи SUMX2MY2(), ҷамъи фарқи ҷуфт-ҷуфти мураббаъи гурӯҳи ду бузургиро (SUM(X^2-Y^2)) бар мегардонад. Мақодири аҳамиятҳо дар ин бузургӣ бояд баробар бошад. Агар бузургиҳо аз рӯи миқдори гурӯҳҳо фарқ кунанд, хатогӣ бар гардонида мешавад.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
tg: SUMX2MY2(ноҳия1;ноҳия2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
tg: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) барои A1=2, A2=5, B1=3 ва B2=5, бозгаштан -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
tg: Дараҷаи озодии барои t-тақсимкунӣ

en: Mode (1 or 2)
tg: Намуд (1 ё 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
tg: Функсияи TDIST(), тақсимоти t-ро бар мегардонад.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
tg: Тартиботи = 1, натиҷаи тақсимоти яктарафаро бар мегардонад, тартиботи = 2, натиҷаи тақсимоти дутарафаро бар мегардонад.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
tg: TDIST(рақам; дараҷаи_озодӣ;тартибот)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
tg: TDIST(12;5;1) бозгаштан 0.000035

en: VAR(value;value;...)
tg: VAR(маъно;маъно;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
tg: VAR(12;5;7) баробар 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
tg: VAR(15;80;3) баробар 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
tg: VAR(6;7;8) баробар 1

en: VARA(value;value;...)
tg: VARA(маъно;маъно;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
tg: VARA(12;5;7) баробар 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
tg: VARA(15;80;3) баробар 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
tg: VARA(6;7;8) баробар 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
tg: Функсияи VARP(), рад кунии ҳар як параметрҳоро ба кулли маҷмӯъ низ бар мегардонад.

en: VARP(value;value;...)
tg: VARP(маъно;маъно;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
tg: VARP(12;5;7) баробар 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
tg: VARP(15;80;3) баробар 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
tg: VARP(6;7;8) баробар 0.6666667...

en: VARPA(value;value;...)
tg: VARPA(маъно;маъно;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
tg: VARPA(12;5;7) баробар 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
tg: VARPA(15;80;3) баробар 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
tg: VARPA(6;7;8) баробар 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
tg: Функсияи WEIBULL(), тақсимоти Вейбулро бар мегардонад.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
tg: Параметрҳои алфа ва бетта бояд манфӣ бошанд. Параметри якӯм бояд ғайри манфӣ бошад.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
tg: WEIBULL(рақам;алфа;бета;функсия)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
tg: EXPONDIST(3;0.5;1) баробар 0.776870

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
tg: WEIBULL(2;1;1;1) баробар 0.864665

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
tg: Функсияи BINO(), тақсимоти биномиалиро бар мегардонад.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
tg: Дар параметри яккум миқдори исботот ишора мешавад, дар дуввум - мақодири исбототи муваффақ ва дар саввум - эҳтимолияти муваффақот низ ишора мешавад. Мақодири умумии исботот бояд зиёд аз мақодири исбототи муваффақ бошад, аммо эҳтимолият бояд хурд ё ба 1 баробар бошад.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
tg: BINO(санҷишҳо;муфоҳо;эҳтимоли мувафақият)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
tg: BINO(12;9;0.8) бозгаштан 0.236223201

en: Probability of failure
tg: Эҳтимоли бемуваффақиятӣ

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
tg: Функсияи INVBINO(), тақсимоти биномиалии манфиро бар мегардонад. Дар параметри якӯм мақодири умумии исбототро нишон медиҳад, дар дуввум - миқдори исбототи номуваффақро ва дар саввум - эҳтимолоти муваффақотро нишон медиҳад. Миқдори умумии исботот бояд зиёд ё баробар ба миқдори исбототҳои номуваффақ бошад, аммо эҳтмолият хурд ё баробар ба 1 бошад.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
tg: INVBIN(санҷишҳо;бемуваффақиятҳо;эҳтимол;бемуваффақиятӣ)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
tg: INVBINO(12;3;0.2) бозгаштан 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
tg: Функсияи GAMMALN(), логарифмаи натуралии гаммаи- функсияи G(x)-ро бар мегардонад. Адад бояд мусбат бошад.

en: GAMMALN(Number)
tg: GAMMALN(Рақам)

en: GAMMALN(2) returns 0
tg: GAMMALN(2) бозгаштан 0

en: Decimals
tg: Миқдори нишонаи баде вергул

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
tg: Функсияи DOLLAR(), бо истифодаи андозаи валюта вабо мудаввар намудан то ишороти муайян (баъди вергул), ададро ба сатр тағйир медиҳад. Чунончи номи ин функсия DOLLAR аст, он ададро дар андозаи валюта бо мутақобилияти танзимоти низом (бо локали равон), нишон медиҳад.

en: DOLLAR(number;decimals)
tg: DOLLAR(рақам;миқдори нишона баде вергул)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
tg: DOLLAR(1403.77) бозгаштан "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
tg: DOLLAR(-0.123;4) бозгаштан "$-0.1230"

en: No_commas
tg: Беҷудокунандаи_гурӯҳ

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
tg: Функсияи FIXED(), ададро то миқдори ишороти муайян, баъди вергул низ мудаввар мекунад, ҳамчун адади даҳӣ мутағйир медиҳад ва натиҷаро ҳамчун сатр бар мегардонад. Агар миқдори ишоротҳо баъди вергул ишора нашуда бошад, ин маврид 2-ро зимнан дар назар дошта мешавад. Агар параметри no_commas ба false баробар бошад, ин гоҳ тақсимкунандаи гурӯҳи адад, намоиш нашуда истодааст.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
tg: FIXED(рақам;миқдори нишонаи баде вергул;беҷудокунандаи гурӯҳ)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
tg: FIXED(1234.567;1) бозгаштан "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
tg: FIXED(1234.567;1;FALSE) бозгаштан "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
tg: FIXED(44.332) бозгаштан "44.33"

en: Text for which you want to substitute
tg: Матни кадом буд иваз карда шудан

en: Part of text you want to replace
tg: Сатри кадом буд иваз карда шудан

en: New text which will be replacement
tg: Сатри иваз кардан

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
tg: Функсияи SUBSTITUTE(), як зерсатрро бо дигар низ ивваз мекунад. Агар параметри instance_num ишора шуда бошад, ин гоҳ танҳо вурудоти зерсатр бо номи instance_num, ивваз карда хоҳад шуд. Вагарна, тамоми вурудоти зерсатр низ ивваз карда хоҳад шуд. Агар хоҳед танҳо як вурудоти зерсатрро ивваз кунед, функсияи SUBSTITUTE-ро ва агар хоҳед тамоми вурудотро ивваз кунед, функсияи REPLACE-ро истифода кунед.

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
tg: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") бозгаштан "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
tg: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) бозгаштан "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
tg: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) бозгаштан "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
tg: Поёни саҳифаро кофтуков

en: The text which may contain find_text
tg: Матни кадомро бояд поёни саҳифа нигоҳ доштан

en: Specified index to start the search
tg: Вазъияти аввал кофтукови дар сатр

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
tg: Функсияи SEARCH(), зерсатрро(find_text) дар сатри матн(within_text) ҷуста истодааст ва ҳолати аввали зерсатрро ба сатри (ҷустуҷӯӣ аз чап ба рост шуда истодааст), бар мегардонад.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
tg: Шумо метавонед аломати ҷустуҷӯиро истифода кунед: аломати савол (?) ва ситорача (*). Аломати савол ба ягон яки ишорот мувофиқ аст, аммо ситорача - ба ягон пайдарҳамии ишорот низ мутобиқ аст.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
tg: Параметри start_num, ҳолати ҷустуҷӯи аввали зерсатр дар сатрро нишон медиҳад. Нумератсия аз 1 оғоз меёбад. Агар параметр фуромада бошад, зимнан 1-ро дар назар дошта мешавад. Функсияи SEARCH, ҷустуҷӯиро бе ҳисоби қайдот низ иҷро мекунад.

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
tg: SEARCH("e";"Statements";6) бозгаштан 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
tg: SEARCH("margin";"Profit Margin") бозгаштан 8

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
tg: Функсияи T(), сатри матнро, ки аҳамияти матнро ифода мекунад, бар мегардонад. Агар ҳамчун параметр сатре дода шавад, функсия ин сатрро бар хоҳад гардонд. Вагарна сатри холӣ бар гардонда хоҳад шуд.

en: T(value)
tg: T(маъно)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
tg: T(1.2) бозгаштан "" (хати холӣ)

en: The TEXT() function converts a value to text.
tg: Функсияи TEXT(), ададро ба сатри матн тағйир медиҳад.

en: TEXT(value)
tg: TEXT(маъно)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
tg: TEXT(1234.56) бозгаштан "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
tg: TEXT("KSpread") бозгаштан "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
tg: Функсияи PROPER(), ҳуруфи аввали ҳар як калимаро ба қайдгоҳи болоӣ тағйир хоҳад дод, аммо ишоротҳои дигар - ба қайдгоҳи поёнӣ, чун дар сарлавҳоти забони англисӣ.

en: PROPER(string)
tg: PROPER(хат)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
tg: PROPER("this is a title") бозгаштан "This Is A Title"

en: First string
tg: Хати якум

en: String to compare with
tg: Сатри барои қиёс

en: Compare case-sensitive (true/false)
tg: Аз соҳибгирии қиёси регистр (true/false)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
tg: Функсияи COMPARE(), агар ду сатр баробар бошанд, 0-ро бар мегардонад, -1-ро - агар сатри якӯм хурд аз дуввум бошад ва 1 - дар дигар возкеъҳо.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
tg: COMPARE(хат1; хат2; дуруст|нодуруст)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
tg: Функсияи EXACT(), агар ду сатр комилан мутобиқ бошад (вагарна False), True-ро бар мегардонад.

en: EXACT(string1;string2)
tg: EXACT(хат1;хат2)

en: Text which you want to replace some characters
tg: Матни кадоми иваз кардан аст

en: Position of the characters to replace
tg: Ҷойгиршавии ҳарфҳо барои гузарондан

en: Number of characters to replace
tg: Миқдори ҳарфҳо барои гузарондан

en: The text that will replace characters in old text
tg: Матни навъ

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
tg: Функсияи REPLACE(), як қисми сатри матниро бо дигар сатри матнӣ низ ивваз мекунад.

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
tg: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-"), "abcde-k"-ро бар мегардонад

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
tg: REPLACE("2002";3;2;"03") бозгаштан "2003"

en: Specifies index to start the search
tg: Вазъияти аввал кофтуков дарак додан

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
tg: Функсияи FIND(), зерсатрро(find_text) дар сатри матн(within_text) ҷуста истодааст ва ҳолати аввали зерсатрро ба сатр (ҷустуҷӯӣ аз чап ба рост шуда истодааст) бар мегардонад.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
tg: Параметри start_num, ҳолати аввали ҷустуҷӯии зерсатрро дар сатр ишора мекунад. Нумератсия аз 1 оғоз меёбад. Агар параметр поён фуромада бошад, зимнан 1 дар назар дошта мешавад.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
tg: Шумо ҳамчунин метавонед функсияи SEARCH-ро истифода кунед, аммо бар хилофи он функсияи FIND, тобеъ қайдӣ мебошад ва намемонад, ки қолибҳоро барои ҷустуҷӯ истифода кунед.

en: Source string
tg: Сатр

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
tg: Функсияи MID(), зерсатрро аз сатре, ки дорои миқдори дода шудаи ишорот дар ҳолати муайян мебошад, бар мегардонад.

en: MID(text;position;length)
tg: MID(матн;вазъият;дарозӣ)

en: MID(text;position)
tg: MID(матн;вазъият)

en: The LEN() function returns the length of the string.
tg: Функсияи LEN(), дарозии сатрро бар мегардонад.

en: LEN(text)
tg: LEN(матн)

en: LEN("hello") returns 5
tg: LEN("hello") бозгаштан 5

en: LEN("KSpread") returns 7
tg: LEN("KSpread") бозгаштан 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
tg: Функсияи TRIM(), сатре, ки танҳо як фосилоте байни калимаҳо мебошад, бар мегардонад.

en: TRIM(text)
tg: TRIM(матн)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
tg: TRIM(" hello    KSpread   ") бозгаштан "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
tg: Функсияи CONCATENATE(), сатрро, ки бо худ якшавии сатрҳоро нишон медиҳад ва ҳамчун параметр дода мешавад, бар мегардонад.

en: CONCATENATE(value;value;...)
tg: CONCATENATE(маъно;маъно;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
tg: Функсияи RIGHT(), зерсатрро, ки аз n ишороти сатрӣ (аз охири сатр) иборат аст, бар мегардонад. Агар n аз дарозии сатр зиёдтар бошад, тамоми сатр бар гардонида хоҳад шуд.

en: RIGHT(text;length)
tg: RIGHT(матн;дарозӣ)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
tg: RIGHT("hello";2) бозгаштан "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
tg: RIGHT("KSpread";10) бозгаштан "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
tg: RIGHT("KSpread") бозгаштан "d"

en: LEFT(text;length)
tg: LEFT(матн;дарозӣ)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
tg: LEFT("hello";2) бозгаштан "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
tg: LEFT("KSpread";10) бозгаштан "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
tg: LEFT("KSpread") бозгаштан "K"

en: Count of repetitions
tg: Рақами такрор

en: REPT(text;count)
tg: REPT(матн;count)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
tg: REPT("KSpread";3) бозгашт "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
tg: Мавриди ишора намудани ин параметри ин функсия ҳамчун сатри бо рамз навишташуда, сатри бо рамз навишта нашудаи оригиналиро бар гардонда хоҳад шуд.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
tg: Функсияи TOGGLE(), ишороти қайдоти поёнаро ба болоӣ мегузаронад ва баръакс.

en: TOGGLE(text)
tg: TOGGLE(матн)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
tg: TOGGLE("hello") бозгаштан "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
tg: TOGGLE("HELLO") бозгаштан "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
tg: TOGGLE("HeLlO") бозгаштан "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
tg: Функсияи CLEAN(), тамоми ишоротҳои чоп намешударо аз сатр ҳузф мекунад

en: CLEAN(text)
tg: CLEAN(матн)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
tg: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") бозгаштан "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
tg: Функсияи SLEEK(), тамоми фосилотҳоро аз сатр ҳузф мекунад.

en: SLEEK(text)
tg: SLEEK(матн)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
tg: SLEEK("This is   some  text ") бозгаштан "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
tg: Функсияи UPPER(), сатрро ба қайдоти болоӣ тағйир медиҳад.

en: UPPER(text)
tg: UPPER(матн)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
tg: UPPER("hello") бозгаштан "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
tg: UPPER("HELLO") бозгаштан "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
tg: Функсияи LOWER(), сатрро ба қайдоти поёнӣтағйир медиҳад.

en: LOWER(text)
tg: LOWER(матн)

en: LOWER("hello") returns "hello"
tg: LOWER("hello") бозгаштан "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
tg: LOWER("HELLO") бозгаштан "hello"

en: Character code
tg: Разми рамз

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
tg: Функсияи CHAR(), рамзи ишороте, ки ҳамчун аргумент ишора шудааст, бар мегардонад.

en: CHAR(code)
tg: CHAR(рамз)

en: CHAR(65) returns "A"
tg: CHAR(65) бозгаштан "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
tg: Функсияи CODE(), рамзи ишороти якумро ба сатре бар мегардонад.

en: CODE(text)
tg: CODE(матн)

en: CODE("KDE") returns 75
tg: CODE("KDE") бозгаштан 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
tg: Сатри матниро, ки дорои рақамҳо мебошад ба аҳамияти ададии ҳақиқӣ тағйир медиҳад.

en: VALUE(text)
tg: VALUE(матн)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
tg: VALUE("14.03") бозгаштан 14.03

en: Replacement
tg: Ҷойивазкунӣ

en: Trigonometric
tg: Тригонометрикӣ

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
tg: Функсияи COS(), кунҷи косинусро, ки дар радионҳо ишора шудааст бар мегардонад.

en: COS(0) equals 1.0
tg: COS(0) баробар 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
tg: COS(PI()/2) баробар 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
tg: Функсияи ACOT(), аҳамияти бозгашти катангенси аҳамияти додашударо бар мегардонад.

en: ACOT(0) equals 1.57079633
tg: ACOT(0) баробар 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
tg: Функсияи SIN(), кунҷи синусро, ки дар радионҳо ишора шудааст, бар мегардонад.

en: SIN(0) equals 0
tg: SIN(0) баробар 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
tg: SIN(PI()/2) баробар 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
tg: Функсияи TAN(), кунҷи тангенсро, ки дар радионҳо ишора шудааст, бар мегардонад.

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
tg: TAN(0.7) баробар 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
tg: TAN(0) баробар 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
tg: Функсияи ACOS(), арккосинусро дар радионҳо бар мегардонад ва аҳамият бо тарзи риёзӣ ба дараҷаи аз 0 то PI (фаъолона) муайян шудааст.

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
tg: ACOS(0.8) баробар 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
tg: ACOS(0) баробар 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
tg: Функсияи ASIN(), арксинусро дар радионҳо бар мегардонад ва аҳамияти бо тарзи риёзӣ ба дараҷаи аз 0 то PI (фаъолона) муайян шудааст.

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
tg: ASIN(0.8) баробар 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
tg: ASIN(0) баробар 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
tg: Функсияи ATAN(), арктангенсро дар радионҳо бар мегардонад ва аҳамияти бо тарзи риёзӣ ба дараҷаи аз -PI/2 то PI/20 (фаъолона) муайян шудааст.

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
tg: ATAN(0.8) баробар 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
tg: ATAN(0) баробар 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
tg: Функсияи COSH(), косинуси гиперболикии x-ро бар мегардонад. Математикӣ ин ҳамчун (exp(x) + exp(-x)) / 2 ифода мешавад.

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
tg: COSH(0.8) баробар 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
tg: COSH(0) баробар 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
tg: Функсияи SINH(), синуси гиперболикии x-ро, ки математикӣ ҳамчун (exp(x) - exp(-x)) / 2 ифода мешавад, бар мегардонад.

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
tg: SINH(0.8) баробар 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
tg: SINH(0) баробар 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
tg: Функсияи TANH(), кунҷи тангенси гиперболикиро бар мегардонад. Математикӣ ин ҳамчун sinh(x)/cosh(x) ифода мешавад.

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
tg: TANH(0.8) баробар 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
tg: TANH(0) баробар 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
tg: Функсияи ACOSH(), арккосинуси гиперболикии ададро бар мегардонад. Агар параметр хурд аз 1.0 бошад, хатои NaN бар гардонида хоҳад шуд.

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
tg: ACOSH(5) баробар 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
tg: ACOSH(0) баробар NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
tg: Функсияи ASINH(), арксинуси гиперболикии x-ро бар мегардонад. Ин аҳамиятест, ки синуси гиперболикиаш ба x баробар аст.

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
tg: ASINH(0.8) баробар 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
tg: ASINH(0) баробар 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
tg: Функсияи ATANH(), арктангенси гиперболикии бозгашти x-ро бар мегардонад; натиҷоти арктангенси гиперболикӣ ба x баробар аст. Агар параметр аз рӯи модул аз 1.0 калонтар бошад, хатогии 'ғайри рақам' (NaN) бар гардонида хоҳад шуд.

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
tg: ATANH(0.8) баробар 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
tg: ATANH(0) баробар 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
tg: Функсияи atan2(), арктангенсро барои нуқтаи бо координати x ва y ҳисоб мекунад. Ин функсия арктангенси адади y/x-ро бо ҳисоби ишороти онҳо барои муайян намудани квадрант, ҳисоб мекунад.

en: ATAN2(value;value)
tg: ATAN2(маъно;маъно)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
tg: ATAN2(0.5;1.0) баробар 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
tg: ATAN2(-0.5;2.0) баробар 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
tg: Функсияи DEGREES(), кунҷи радионро ба кунҷи градусӣ низ тағйир медиҳад.

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
tg: DEGREES(0.78) баробар 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
tg: DEGREES(1) баробар 57.29

en: Angle (degrees)
tg: Кунҷ (дараҷаҳо)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
tg: Функсияи RADIANS(), кунҷи градусиро ба кунҷи радион тағйир медиҳад.

en: RADIANS(75) equals 1.308
tg: RADIANS(75) баробар 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
tg: RADIANS(90) баробар 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
tg: Функсияи PI(), аҳамияти адади Пи-ро бар мегардонад.

en: PI() equals 3.141592654...
tg: PI() баробар 3.141592654...

en: pages
tg: саҳифаҳо

note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: file
tg: файл

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: name
tg: ном

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: time
tg: вақт

en: date
tg: таърих

en: author
tg: муаллиф

en: email
tg: почтаи электронӣ

en: sheet
tg: варақ

en: Sheet%1
tg: Варақ%1

en: Lukáš Tinkl
tg: Лукас Тинки (Lukáš Tinkl)

en: Define Print Range
tg: Супоридан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
tg: &Шабака:

en: Custom...
tg: Танзимот...

en: No Limit
tg: Номаҳдуд

en: Sheet
tg: Варақ

en: Charts
tg: Диаграмма

en: Objects
tg: Объектҳо

en: Scaling
tg: Миқёсбандӣ

[ctx: @title:window]
en: Configure
tg: Танзимот

en: Open/Save
tg: Кушодан/Нигоҳ доштан

en: Spelling
tg: Тафтиши имло

en: Spell Checker Behavior
tg: Соз кардани тафтиши имло

en: &Completion mode:
tg: &Тартиботи автоилова шудааст

en: Semi-Automatic
tg: Нимавтоматикӣ

en: Sheet Properties
tg: Ҳосиятҳои варақ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
tg: Рости чап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
tg: Равияи нақша:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
tg: &Истифодаи холати LC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
tg: &Пинҳон кардани маънои сифр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
tg: Намоиши &формула

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
tg: Намоиши &сутун ҳамчун рақамҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
tg: Намоиши &индикатори формула

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
tg: &Бозҳисобкунии худкор

en: Clear Selection
tg: Барҳам додани ҷудокунӣ

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
tg: Ҳуҷҷат ғайри муътабар. Интизор %1 намуди MIME application/x-kspread ё application/vnd.kde.kspread, ҳамин ҳуҷҷат намуди MIME дорад

en: File Format Mismatch
tg: Хатои андозаи файл

en: Styles cannot be loaded.
tg: Пур кардани услубҳо наметавонист.

en: Invalid document. No map tag.
tg: Андозаи ҳуҷҷат нодуруст. Теги map нест.

en: Height: %1 %2
tg: Баланди: %1 %2

en: Hide Row
tg: Пинҳон кардани радиф

en: Width: %1 %2
tg: Бар: %1 %2

en: Hide Column
tg: Пинҳон кардани сутун

en: Insert Sheet
tg: Варақ Монед

en: Remove Sheet
tg: Нест кардани Варақ

en: Rename Sheet...
tg: Номи нав гузоштани варақ...

en: Show Sheet...
tg: Намоиши Варақ...

en: Hide Sheet
tg: Пинҳон кардани варақ

en: Reset Print Range
tg: Бардоштан

en: Recalculate Sheet
tg: Ҳисоб кардани варақ

en: Protect &Sheet...
tg: &Муҳофиза кардани варақ...

en: &Create Template From Document...
tg: &Сохтани намуна аз ҳуҷҷат...

en: Anchor
tg: Лангар

en: Next Sheet
tg: Варақи Оянда

en: Previous Sheet
tg: Варақи Пешина

en: First Sheet
tg: Якум Варақ

en: Last Sheet
tg: Варақи Охирин

en: No calculation
tg: Бе ҳисоб

en: You cannot change a protected sheet.
tg: Шумо муҳаррирӣ кардани варақи ҳимоя кардани наметавонед.

en: Protect Document
tg: Ҳимоя кардани ҳуҷҷат

en: Unprotect Document
tg: Ҳимоя накардани ҳуҷҷат

en: Protect Sheet
tg: Ҳимоя кардани варақ

en: Unprotect Sheet
tg: Ҳимоя накардани варақ

en: You cannot delete the only sheet.
tg: Шумо наметони оҳири рақам дуртар кардан

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
tg: Варақа равонро ҳузф кунам?

en: Enter name:
tg: Даровардани ном:

en: Rename Sheet
tg: Варақи Номи Дигар кунед

en: Change Sheet Name
tg: Номи варақ дигаргун кунед

en: Sheet name cannot be empty.
tg: Номи варақ холӣ наметавонист.

en: Sum:
tg: Ҷамъ:

en: Min:
tg: Мин:

en: Max:
tg: Макс:

en: Count:
tg: Ҳисоб:

en: CountA:
tg: ҲисобиА:

en: Password is incorrect.
tg: Гузарвожаи нодуруст

en: Dependency
tg: Мутобиат

en: Header1
tg: Сарлавҳаи1

en: Cell Format...
tg: Андозаи Ячейка...

en: Create Style From Cell...
tg: Сохтани услуб аз ячейка...

en: Strike Out
tg: Хат задани

en: Select Font...
tg: Интихоб кардани ҳарф...

en: Select Font Size
tg: Интиҳоб кардани андозаи ҳарф

en: Increase Font Size
tg: Калон кардани андозаи ҳарф

en: Decrease Font Size
tg: Камтар кардани андозаи ҳарф

en: Align Top
tg: Ба сарҳади боло

en: Align Middle
tg: Ба миёна

en: Align Bottom
tg: Ба сарҳади поён

en: Border Left
tg: Саҳиди Чап

en: Border Right
tg: Саҳиди Рост

en: Border Top
tg: Саҳиди Боло

en: Border Bottom
tg: Саҳиди Поён

en: All Borders
tg: Ҳамма Саҳидҳо

en: Border Outline
tg: Саҳид дар атрофи диапазон

en: Border Color
tg: Ранги Саҳид

en: Wrap Text
tg: Печондани матн

en: Wrap
tg: Печонидан

en: Vertical Text
tg: Матни Амудӣ

en: Increase Indent
tg: Калон кардани фосила

en: Change Angle...
tg: Дигаргун кардани кунҷ...

en: Angle
tg: Кунҷ

en: Percent Format
tg: Андозаи фоиз

en: Money Format
tg: Андозаи Пул

en: Increase Precision
tg: Калон кардани аниқӣ

en: Decrease Precision
tg: Камтар кардани аниқӣ

en: Upper Case
tg: Регистри боло

en: Lower Case
tg: Регистри поён

en: Convert First Letter to Upper Case
tg: Дигаргун кардани якуми ҳарф дар регистри боло

en: Dissociate Cells
tg: Кушодатар чидани ячейкаҳо

en: Resize Column...
tg: Санҷидаи Сутун...

en: Insert Columns
tg: Сутунҳо Монед

en: Remove Columns
tg: Нест кардани Сутунҳо

en: Hide Columns
tg: Пинҳои кардани сутунҳо

en: Show Columns...
tg: Намоиши Сутунҳо...

en: Equalize Column
tg: Мувофиқ кардани дарозии сутун

en: Resize Row...
tg: Санҷидаи Қатор...

en: Insert Rows
tg: Қаторҳо Монед

en: Remove Rows
tg: Нест кардани Қаторҳо

en: Hide Rows
tg: Пинҳои кардани қаторҳо

en: Show Rows...
tg: Намоиши Қаторҳо...

en: Equalize Row
tg: Мувофиқ кардани дарозии хат

en: Adjust Row && Column
tg: Мувофиқ кардани андозаи ячейка

en: Insert Cells...
tg: Ячейкаҳо Монед...

en: Remove Cells...
tg: Нест кардани Ячейкаҳо...

en: &Link...
tg: &Истинод..

en: Validity...
tg: Тафтиш...

en: Sort &Decreasing
tg: Хел-хел кардани ба &кам шудани

en: Sort &Increasing
tg: Хел-хел кардани &ба афзоиш

en: Autosum
tg: Ҷамъбасткунии худкор

en: Insert the 'sum' function
tg: Мондани функсияи 'sum'

en: &Series...
tg: &Серияҳо...

en: &Function...
tg: &Функсия...

en: S&pecial Character...
tg: Аломати &махсус...

en: From &Database...
tg: Аз &Асосӣ Маълумот...

en: From &Text File...
tg: Аз &Матни Файл...

en: Text File
tg: Файли матнӣ

en: From &Clipboard...
tg: Аз буфери &иваз...

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
tg: Ҳофизаи муваққатӣ

en: &Text to Columns...
tg: &Матн барои сутунҳо...

en: Custom Lists...
tg: Рӯйхатҳои Оддӣ...

en: &Consolidate...
tg: &Таваққуф кардан...

en: &Goal Seek...
tg: &Ҷустуҷӯи ҳал...

en: &Subtotals...
tg: &Зеринатиҷаҳо...

en: Area Name...
tg: Номи диапазон...

en: Formula Selection
tg: Интихоби формула

en: Others...
tg: Дигарҳо...

en: Modify Cell
tg: Дигаргун кардани ячейка

en: Special Paste...
tg: Замимаи махсус...

en: Paste with Insertion
tg: Мондани бо ҷунбондан

en: Goto Cell...
tg: Рав ба Ячейка...

en: Create Style From Cell
tg: Услуб Аз Ячейка Созед

en: The style name cannot be empty.
tg: Номи услуб холӣ наметавонист.

en: You must select multiple cells.
tg: Шумо бояд якчанд ячейка интихоб кунед.

en: Adjust Column
tg: Рост кардани сутун

en: Delete Columns
tg: Нобудкардани Сутунҳо

en: Adjust Row
tg: Рост кардани хат

en: Delete Rows
tg: Нобудкардани Қаторҳо

en: Selection List...
tg: Такрор кардан...

en: Number format
tg: Формати рақам

en: Open Link?
tg: Оё пайванди шумо боз аст?

en: True
tg: Дуруст

en: False
tg: Нодуруст

note: #-#-#-#-#  482 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
tg: дақ

en: true
tg: дуруст

en: false
tg: нодуруст

en: pm
tg: п.н

en: am
tg: п.н

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
tg: Намоиши С&лайд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackLabel)
en: Black
tg: Сие

note: #-#-#-#-#  466 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel)
en: White
tg: Сафед

en: Yellow
tg: Зард

en: Animation
tg: Аниматсия

en: Insert Slide
tg: Слайд Монед

en: Copy Slide
tg: Нусха бардоштани Слайд

en: Show Status Bar
tg: Намоиш додани навори вазъият

en: Hide Status Bar
tg: Пинҳон кардани навори вазъият

en: Duration:
tg: Давом:

note: #-#-#-#-#  37 (cheese master)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
tg: Бе таъсир

en: Emphasis
tg: Таъкидкунӣ

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType) #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Image
tg: Тасвир

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
tg: Танзими Намоиши Слайд

en: Bar
tg: Навор

en: To Top
tg: Ба боло

en: To Left
tg: Ба тарафи чап

en: To Bottom
tg: Ба поён

en: To Right
tg: Ба тарафи рост

en: Zig Zag
tg: Каҷукилеб

en: Ellipse
tg: Эллипс

en: Star
tg: Ситора

en: Spiral
tg: Илтиво

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
tg: &Холати намоиш

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
tg: Талаффузи Тафтиши Натиҷа

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
tg: Дигаргун кунед Ноустувор Ба

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
tg: Мондани хатчӯби нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
tg: Фосилаи сутунҳо:

en: Text Run Around
tg: Матн дар атроф наишта шуд

en: Connect Text Frames
tg: Алоқаи матн ва чорчӯба

en: Horizontal Alignment
tg: Москунии уфуқӣ

en: Vertical Alignment
tg: Москунии амудӣ

note: #-#-#-#-#  432 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
tg: &Боло

en: Rename Bookmark
tg: Номи дигар барои монданҳо

en: Select Bookmark
tg: Интихоби хатчӯб

en: Section
tg: Қисмат

en: Words:
tg: Калимаҳо:

en: Sentences:
tg: Ҷумлаҳо:

en: Lines:
tg: Хатҳо:

en: Words
tg: Калимаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
tg: Ҷумлаҳо

[ctx: Style name]
en: Standard
tg: Стандартӣ

[ctx: Style name]
en: Head 1
tg: Асосӣ 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
tg: Асосӣ 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
tg: Асосӣ 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
tg: Рӯйхати ҳисоб карда шуда

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
tg: Рӯйхати алифбо

[ctx: Style name]
en: Bullet List
tg: Рӯйхати тир

[ctx: Style name]
en: Contents Title
tg: Сарлавҳаи мазмунҳо

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
tg: Мазмунҳои асосӣ 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
tg: Мазмунҳои асосӣ 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
tg: Мазмунҳои асосӣ 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
tg: Сарлавҳаи ҳуҷҷат

[ctx: Style name]
en: Header
tg: Сарлавҳа

[ctx: Style name]
en: Footer
tg: Сарлавҳа

[ctx: Style name]
en: Plain
tg: Оддӣ

[ctx: Style name]
en: Borders 1
tg: Сарҳади 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
tg: Сарҳади 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
tg: Сарҳади 3

[ctx: Style name]
en: Row
tg: Қатор

[ctx: Style name]
en: Column
tg: Сутун

[ctx: Style name]
en: Light Gray
tg: Хокистарии равшан

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
tg: Хокистарӣ

[ctx: Style name]
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: Style name]
en: Light Blue
tg: Кабуди равшан

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
tg: Кабуд

[ctx: Style name]
en: Red
tg: Сурх

[ctx: Style name]
en: Yellow
tg: Зард

[ctx: Style name]
en: Colorful
tg: Рангин

[ctx: Style name]
en: Bluish
tg: Кабудӣ

[ctx: Style name]
en: Simple 1
tg: Оддӣ 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
tg: Оддӣ 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
tg: Оддӣ 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
tg: Сарлавҳаи 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
tg: Сарлавҳаи 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
tg: Сарлавҳаи 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
tg: Сарлавҳаи 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
tg: 1 Сутун

[ctx: Style name]
en: Columns 2
tg: 2 Сутун

[ctx: Style name]
en: Grid 1
tg: Шабака 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
tg: Шабака 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
tg: Шабака 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
tg: Сарлавҳаи Хокистариранг

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
tg: Сарлавҳаи Кабуд

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
tg: Кабуди Анъанавӣ

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
tg: Хокистариранги Анъанавӣ

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
tg: Боло ва поён кабуд аст

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
tg: Боло ва поён хокистарӣ аст

en: KFormula
tg: KФормула

en: Document Title
tg: Номи санадот

en: Page Number
tg: Рақами саҳифа

en: Page Size
tg: Андозаи саҳифа

en: Page Setup
tg: Танзими саҳифа

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
tg: Та&ртиб

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
tg: &Мавзӯъ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
tg: &Тақсимкунӣ

en: &Flatten Path...
tg: &Саф кашондани Роҳча...

en: Flatness:
tg: Ҳамвор кардани:

en: &Round Corners...
tg: &Лӯнда кардани кунҷҳо...

en: Round Corners
tg: Лӯнда кардани кунҷҳо

en: Radius:
tg: Қутоъ:

en: &Whirl/Pinch...
tg: &Тобдиҳӣ/Фушурдани...

en: Whirl Pinch
tg: Тобдиҳӣ/Фушурдани

en: Pinch:
tg: Фушурдани

en: Bug fixes
tg: Ислоҳи хатогӣ

en: &Import Graphic...
tg: &Воридоти график...

en: Number of recent files:
tg: Миқдори файлҳои ба наздикӣ рӯйдода:

en: Identity
tg: Шахсият

en: Slope
tg: Коэффитсиенти кунҷӣ

en: Remove profile
tg: Тоза кардани профил

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# create the Current/All Files selector
en: Current
tg: Ҷорӣ

en: Edit Gradient
tg: Муҳаррири градиент

en: Predefined Gradients
tg: Қабули Градиентҳо

en: Stretched
tg: Ғунҷидашуда

en: Input file
tg: Файли даромадан

en: Make a backup of the destination file
tg: Сохтани нусҳаи файли эҳтиётӣ

en: Batch mode: do not show dialogs
tg: Диалогҳо дар тартиботи пакет пинҳон накардан

en: Interactive mode: show dialogs (default)
tg: Намоиши диалогҳо дар тартиботи интерактивӣ (бо пешфарз)

en: Mimetype of the output file
tg: Шакли файли баромадан

en: Two arguments required
tg: Ду далелҳо воҷиб аст

en: Mimetype for input file %1 not found!
tg: Шакли файли даромадан %1 ёфта нашуд!

en: Mimetype not found %1
tg: Шакл ёфта нашуд %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
tg: Шакл ёфта нашуд, калиди -mimetype истифода баред

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
tg: Санаи охирин пеш аз санаи аввалин меистад. Мутмаин шавед, ки санаи охирин баъд аз санаи аввалин меистад.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
tg: Тақвимҳо набояд, ки аз 10 сол зиёд бошанд. Агар чунин давраҳои зиёд ба шумо лозим ҳастанд, шумо бояд онҳоро тақсим кунед.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
tg: Санаи охирин ва санаи аввалин баробар ҳастанд! Танҳо як рӯз ворид карда мешавад. Давом медиҳед?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
tg: Эҷодкунии тақвим барои давраи зиёд аз даҳ сол метавонад ҷои бисёр бигирад, давом медиҳед?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
tg: Он ҷое, ки тақвим ворид карда шудааст холӣ НЕСТ. Оё шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед давом диҳед ва маълумоти мавҷудбударо дубора нависед? Агар шумо Не-ро интихоб мекунед, ҷои лозимӣ барои тақвими дилхоҳ интихоб карда мешавад ва ин тавр шумо метавонед бубинед, ки кадом маълумот дубора навишта мешавад.

en: Calendar from %1 to %2
tg: Тақвим аз %1 то %2

en: week
tg: ҳафта

en: Calendar
tg: Тақвим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
tg: Асбоби тақвим

en: Caribou Preferences
tg: Хусусиятҳои Caribou

en: Enable scanning
tg: Фаъол кардани сканкунӣ

en: Enable switch scanning
tg: Фаъол кардани сканкунии гузариш

en: Scanning mode
tg: Ҳолати сканкунӣ

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
tg: Навъи скан, зергурӯҳҳо, сатрҳо ё хаттӣ

en: Subgroups
tg: Зергурӯҳҳо

en: Step time
tg: Замони марҳила

en: Time between key transitions
tg: Замон байни гузаришҳои асосӣ

en: Inverse scanning
tg: Скани баръакс

en: Step with the switch, activate by dwelling
tg: Марҳилаи қатъу васл, фаъолшавӣ бо иқомат

en: Auto-restart scanning
tg: Сканкунии бозоғозии худкор

en: Automatically restart scanning after item activation
tg: Ба таври худкор бозоғозӣ кардани сканкунӣ пас аз фаъолшавии объект

en: Scan cycles
tg: Сканкунии чархаҳо

en: One
tg: Як

en: Two
tg: Ду

en: Three
tg: Се

en: Four
tg: Чор

en: Five
tg: Панҷ

en: Switch device
tg: Дастгоҳи қатъу васл

en: Switch device, keyboard or mouse
tg: Дастгоҳи қатъу васл, клавиатура ё муш

en: Switch key
tg: Калиди қатъу васл

en: Key to use with scanning mode
tg: Калид барои истифода бо ҳолати сканкунӣ

en: Right shift
tg: Shift-и рост

en: Left shift
tg: Shift-и чап

en: Switch button
tg: Тугмаи гузариш

en: Mouse button to use in the scanning mode
tg: Тугмаи муш барои истифода дар ҳолати сканкунӣ

en: Button 1
tg: Тугмаи 1

en: Button 2
tg: Тугмаи 2

en: Button 3
tg: Тугмаи 3

en: Antler Preferences
tg: Хусусиятҳои Antler

en: Keyboard Type
tg: Навъи клавиатура

en: The keyboard geometry Caribou should use
tg: Геометрияи клавиатураи Caribou бояд истифода шавад

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
tg: Геметрияи клавиатура шакл ва печидагии клавиатураро ёдовар мешавад, он метавонад аз нигоҳи 'оддӣ' ва ҳисси хушҳолӣ барои тартибдиҳии матни оддӣ, то клавиатураи маъмулӣ фарқ кунад

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
tg: Ламс

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
tg: Миқёси пурра

en: Use System Theme
tg: Истифодаи мавзӯи система

en: Minimum Alpha
tg: Алфаи ҳадди ақал

en: Minimal opacity of keyboard
tg: Тирагии ҳадди ақали клавиатура

en: Maximum Alpha
tg: Алфаи ҳадди аксар

en: Maximal opacity of keyboard
tg: Тирагии ҳадди аксари клавиатура

en: Maximum Distance
tg: Фосилаи ҳадди аксар

en: Maximum distance when keyboard is hidden
tg: Фосилаи ҳадди аксар ҳангоми пинҳон будани клавиатура

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
tg: - демони назоратии рӯйдодҳои қобилият барои клавиатураи экранӣ

en: CVS Add
tg: Афзоиш дар CVS

en: CVS Add Binary
tg: Афзудани файли бинарӣ дар CVS

en: CVS Remove
tg: Ҳузф кардан аз CVS

en: Add the following files to the repository:
tg: Афзудани файлҳои интихобшуда дар репозиторий:

en: Add the following binary files to the repository:
tg: Афзудани файлҳои бинарии интихобшуда дар репозиторий:

en: Remove the following files from the repository:
tg: Ҳузфи файлҳои интихобшуда дар репозиторий:

en: This will also remove the files from your local working copy.
tg: Ин ҳам файлҳоро аз нусхаҳои кори локалӣ низ дур мекунад.

en: Add Repository
tg: Афзоиши репозиторий

en: &Repository:
tg: &Репозиторий:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
tg: &Истифодаи пардаи дастурӣ (танҳо барои репозиторияҳо :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
tg: Оғоз намудани ин барнома ба тарафи сервер:

en: Use different &compression level:
tg: Дараҷаи &тазъиқ:

en: Download cvsignore file from server
tg: Пурборкунии файли cvsignore аз рӯи сервер

en: Repository Settings
tg: Танзимоти репозитория

en: CVS Annotate: %1
tg: Шарҳи мухтасар дар CVS: %1

en: CVS Annotate
tg: Шарҳи мухтасар дар CVS

en: Starting cvsservice failed with message:
tg: Оғозёбии cvхизмат бо хабар бекор карда шуд:

en: Remote CVS working folders are not supported.
tg: Каталогҳои ғайри маҳдуди CVS дастгирӣ карда намешаванд.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
tg: Шумо ба дигар каталог гузашта наметавонед то ҳолате, ки дастурӣ СVS иҷро шудаистодааст.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
tg: F - Тамоми файлҳо пинҳон ҳастанд, танҳо каталогҳо тасвир ёфтаанд
    N - Тамоми файлҳои ба рӯз расонидашуда пинҳонанд
    R - Тамоми файлҳои ҳузф кардашуда пинҳонанд

en: Opens a CVS working folder in the main window
tg: Боз кардани каталоги кории CVS дар тирезаи асосӣ

en: Recent Sandboxes
tg: Регдонҳои ҷорӣ

en: &Insert ChangeLog Entry...
tg: &Гузоштани сабт дар ChangeLog...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
tg: Иловаи асбти нав дар файли ChangeLog дар каталоги ибтидои

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
tg: Аз навсозии (cvs update) файлҳо ва каталогҳои интихобшуда

en: &Status
tg: &Ҳолат

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
tg: Аз навсозии ҳолати (cvs -n update) файлҳо ва каталогҳои интихобшуда

en: Opens the marked file for editing
tg: Боз намудани файҳои интихобшуда барои муҳаррирӣят

en: Reso&lve...
tg: &Ҳал намудани низоъ...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
tg: Боз намудани мусоҳибаи ҳалкунии низоъ барои файли интихобшуда

en: &Commit...
tg: &Cупурдан...

en: Commits the selected files
tg: Супурдани файлҳои интихобшуда

en: &Add to Repository...
tg: &Aфзоиш дар репозиторий...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
tg: Aфзудани (cvs add) файлҳои интихобшуда дар репозтория

en: Add &Binary...
tg: Aфзудан ҳамчун &бинарӣ...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
tg: Aфзудани (cvs -kb add) файлҳои интихобшуда ҳамчун бинарӣ дар репозтория

en: &Remove From Repository...
tg: &Ҳузф намудан аз репозитория...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
tg: Ҳузф намудани (cvs remove) файлҳои аз репозитория интихобшуда

en: Rever&t
tg: &Баргардонидан

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
tg: Баргардонидани (cvs update -C) файлҳои интихобшуда (танҳо дар cvs 1.11)

en: &Properties
tg: &Хусусиятҳо

en: Stops any running sub-processes
tg: Боз доштани тамоми зерамалҳои иҷрошудаистода

en: Browse &Log...
tg: Азназаргузаронии &маҷала...

en: Shows the revision tree of the selected file
tg: Намоиши дарахти тафтиши файли интихобшуда

en: Browse Multi-File Log...
tg: Азназаргузаронии маҷалаи якчанд файлҳо...

en: &Annotate...
tg: &Шарҳи мухтасар...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
tg: Намоиши шарҳи мухтасари файли интихобшуда

en: &Difference to Repository (BASE)...
tg: &Фарқият дар репозиторияи (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
tg: Намоиши фарқияти файли интихобшуда ва равияти қалбии он (нишонаи BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
tg: Фарқият дар репозиторияи (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
tg: Намоиши фарқияти файли интихобшуда ва равияти баъдинаи он (нишонаи HEAD)

en: Last &Change...
tg: Таъғироти &охирин...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
tg: Намоиши фарқияти байни ду тафтиши охирини файлҳои интихобшуда

en: Shows the CVS history as reported by the server
tg: Намоиши таърихи CVS, бо сервер пешниҳодшуда

en: &Unfold File Tree
tg: &Кушодани дарахти файлҳо

en: Opens all branches of the file tree
tg: Кушодани тамоми шохаҳо дар рӯйхати файлҳо

en: &Fold File Tree
tg: &Печондани дарахти файлҳо

en: Closes all branches of the file tree
tg: Пӯшидани тамоми шохаҳо дар рӯйхати файлҳо

en: &Tag/Branch...
tg: &Нишона/шоха...

en: Creates a tag or branch for the selected files
tg: Эҷоди нишона ё инки шоха барои файлҳои  интихобшуда

en: &Delete Tag...
tg: &Ҳузф намудани нишона...

en: Deletes a tag from the selected files
tg: Ҳузф намудани нишона аз файлҳои интихобшуда

en: &Update to Tag/Date...
tg: &Бозсозӣ то нишони/санаи...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
tg: Аз нав созии файлҳои интихобшуда то нишонаи ишорашуда шоха ё сана

en: Update to &HEAD
tg: Бозсозӣ то &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
tg: Бозсозии файлҳои интихобшуда то тафтиши HEAD

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
tg: Mуттаҳид кардани шоха ё маҷмӯи таъғиротҳоифайлҳои интихобшуда

en: &Add Watch...
tg: &Aфзудани мушоҳидот...

en: Adds a watch for the selected files
tg: Танзими мушоҳидот барои файлҳои интихобшуда

en: &Remove Watch...
tg: &Ҳузфи мушоҳидот...

en: Removes a watch from the selected files
tg: Ҳузфи мушоҳидот аз файлҳои интихобшуда

en: Show &Watchers
tg: Намоиши &мушоҳидот

en: Shows the watchers of the selected files
tg: Намоиши мушоҳидон барои файлҳои интихобшуда

en: Ed&it Files
tg: &Муҳарририяти файлҳо

en: Edits (cvs edit) the selected files
tg: Муҳарририяти (cvs edit) файлҳои интихобшуда

en: U&nedit Files
tg: Хотима додани &муҳарририяти файлҳо

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
tg: Хотима додани муҳарририяти (cvs unedit) файлҳои интихобшуда

en: Show &Editors
tg: Намоиши &муҳаррир

en: Shows the editors of the selected files
tg: Намоиши муҳаррирҳои файлҳои интихобшуда

en: &Lock Files
tg: &Бастани файлҳо

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
tg: Бастани файлҳои интихобшуда, дигарон онҳро таъғир дода наметавонанд

en: Unl&ock Files
tg: &Боз кардани файлҳо

en: Unlocks the selected files
tg: Боз кардани файлҳои интихобшуда

en: Create &Patch Against Repository...
tg: &Эҷод намудани дарбеҳ барои репозитория...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
tg: Эҷод намудани дарбеҳ аз таъғироти регдони шумо

en: &Create...
tg: &Эҷод намудан...

en: &Checkout...
tg: &Озмоиш/пурборкунӣ...

en: Allows you to checkout a module from a repository
tg: Озмоидан ва пурборкунии модулро аз репозитория рухсат медиҳад

en: Allows you to import a module into a repository
tg: Иҷозати содироти модул дар репозитория

en: &Repositories...
tg: &Репозиторияҳо...

en: Configures a list of repositories you regularly use
tg: Танзимоти рӯйхати репозиторияҳое, ки шумо бештар истифода мебаред

en: Hide All &Files
tg: Пӯшонидани &тамоми файлҳо

en: Determines whether only folders are shown
tg: Фақат намоиши каталогҳоро рухсат медиҳад

en: Hide Unmodified Files
tg: Пӯшонидани файлҳои ғайри таъғирёфта

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
tg: Пӯшонидани файлҳои, ки бозсозии ("ОК") ё файлҳои номаълумро талаб намекунанд

en: Hide Removed Files
tg: Пӯшонидани файлҳои ҳузфшуда

en: Determines whether removed files are hidden
tg: Пӯшонидани файлҳои аз CVS ҳузфшударо рухсат медиҳад

en: Hide Non-CVS Files
tg: Пӯшонидани файлҳои аз CVS набуда

en: Determines whether files not in CVS are hidden
tg: Пӯшонидани файлҳои ғайри CVS-ро рухсат медиҳад

en: Hide Empty Folders
tg: Пӯшонидани каталогҳои холӣ

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
tg: Пӯшонидани каталогҳое, ки дорои ҷузъҳои айён нестанд рухсат медиҳанд

en: Create &Folders on Update
tg: Эҷоди каталогҳо мавриди &бозсозӣ

en: Determines whether updates create folders
tg: Мавриди бозсозӣ эҷоди каталогҳоро рухсат медиҳад

en: &Prune Empty Folders on Update
tg: &Ҳузфи каталогҳои холӣ ҳангоми бозсозӣ

en: Determines whether updates remove empty folders
tg: Ҳангоми бозсозӣ ҳузфи каталогҳои холиро рухсат медиҳад

en: &Update Recursively
tg: &Бозсозии рекурсивӣ

en: Determines whether updates are recursive
tg: Иҷоза медиҳад ба тарзи рекурсивӣ бозсозӣ кунед

en: C&ommit && Remove Recursively
tg: &Ба тарзи рекурсивӣ додан ва ҳузф намудан

en: Determines whether commits and removes are recursive
tg: Ба тарзи рекурсивӣ додан ва ҳузф намуданро рухсат медиҳад

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
tg: Ба тарзи худкор иҷро нмудани cvs &edit

en: Determines whether automatic cvs editing is active
tg: Иҷоза медиҳад, ки таҳрири худкори cvs-ро иҷро кунад

en: Configure Cervisia...
tg: Танзимоти Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
tg: Танзимоти параметрҳои қисмҳои Cervisia

en: CVS &Manual
tg: &Дастур аз рӯи CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
tg: Намоиши санадот аз рӯи CVS

en: Unfold Folder
tg: Нагузоштани феҳерист

en: Cervisia Part
tg: Қисмати Cervisia

en: A CVS frontend
tg: Ҷилд барои CVS

en: Original author and former maintainer
tg: Муаллифи ақида, координатори қаблӣ

en: Conversion to KPart
tg: Таъғирдиҳи дар KPart

en: Open Sandbox
tg: Боз кардани регдон

en: CVS Edit
tg: Таъғир додани CVS

en: CVS Diff
tg: Фарқияти CVS

en: Could not open file for writing.
tg: Наметавонам файлро барои сабт боз кунам.

en: The revision looks invalid.
tg: Дархрсти нодурусти тафтиш.

en: This is the first revision of the branch.
tg: Ин тафтиши якӯм дар шоха.

en: Invoking help on Cervisia
tg: Даъвати ёри аз рӯи Cervisia

en: Invoking help on CVS
tg: Даъвати ёри аз рӯи CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
tg: A CVS ба иҷрорасонии анбори додаҳо %1 тайёр аст

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
tg: Ин каталоги CVS нест.
    Агар шумо Cervisia-ро истифода бурдани набошед, метавонед тартиби тасвиротро ба Konqueror гузаронед.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
tg: Истифодабарии файли пешзаминаи ранги равшан бо нобаробарии намуди файл.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
tg: Боздоштан пеш аз барориши иттилоот оиди иҷрошави дар миллисонияҳо.

en: The Cervisia library could not be loaded.
tg: Файли  Cervisia library хонда нахоҳад шуд.

en: Allows you to configure the toolbar
tg: Иҷозат медиҳад навори асбобҳоро танзим созед

en: Allows you to customize the keybindings
tg: Иҷозат медиҳад мувофиқати тугмаҳоро танзим созед

en: Exits Cervisia
tg: Баормад аз Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
tg: &Репозитория

en: Edit ChangeLog
tg: Таъғир додани ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
tg: Файли ChangeLog нигоҳ дошта нахоҳад шуд.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
tg: Файли ChangeLog вуҷуд надорад.Онро эҷод кунам?

en: The ChangeLog file could not be read.
tg: Файли ChangeLog хонда нахоҳад шуд.

en: CVS Checkout
tg: Тафтиши CVS

en: CVS Import
tg: Воридоти CVS

en: &Module:
tg: &Модул:

en: Fetch &List
tg: &Қабул намудани рӯйхат

en: &Branch tag:
tg: &Нишоани шоха:

en: Re&cursive checkout
tg: Бо&згашти санҷиши берунӣ

en: Working &folder:
tg: &Каталоги корӣ:

en: &Vendor tag:
tg: &Нишонаи тайёркунанда:

en: &Release tag:
tg: &Нишонаи раванд:

en: &Ignore files:
tg: &Рад кардани файл:

en: Import as &binaries
tg: Воридот ҳамчун &файлҳои бинарӣ

en: Use file's modification time as time of import
tg: Истифодаи вақти охирини таъғироти файл ҳангоми воридот

en: Chec&k out as:
tg: &Тафтиш дар:

en: Ex&port only
tg: Танҳо &содирот

en: Please choose an existing working folder.
tg: Каталоги кории мавҷуд бударо интихоб кунед.

en: Please specify a module name.
tg: Номи мидулро ишора кунед.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
tg: Нишонаи тайёркунанда ё равандро ишора кунед.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
tg: Нишонаҳо бояд аз ҳарфҳо оғоз ёбанд ва метавонанд дорои 
     ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳо бошанд '-' ё '_'.

en: A branch must be specified for export.
tg: Барои содирот шохаро ишора намудан лозим аст.

en: Please specify a repository.
tg: Марҳамад анбори додаҳро интихоб кунед.

en: CVS Remote Log
tg: CVS дурдаст кардани сабти воқеъӣ

en: CVS Commit
tg: Ҷойгиркуни дар CVS

en: &Diff
tg: &Фарқият

en: Commit the following &files:
tg: Додани &файлҳои ишорашуда:

en: Older &messages:
tg: Иттилоотҳои &кӯҳна:

en: Use log message &template
tg: Истифодабарии сабти воқеъии хабари &қолаб

en: Create New Repository (cvs init)
tg: Эҷоди репозиторияи нави (cvs init)

en: Repository folder:
tg: Каталоги репозитория:

en: Synchronize scroll bars
tg: Синхронизатсия кардани хатҳои чархак

en: CVS Diff: %1
tg: Фарқияти CVS: %1

en: Revision
tg: Тафтиш

en: Working dir:
tg: Каталоги корӣ:

en: %1 of %2
tg: %1 аз %2

en: Edit With
tg: Боз кардан дар

en: Locally Modified
tg: Маҳаллӣ таъғир ёфтааст

en: Locally Added
tg: Маҳаллӣ илова шудааст

en: Locally Removed
tg: Маҳаллӣ ҳузф карда шудааст

en: Needs Update
tg: Бозсозиҳои лозимӣ

en: Needs Patch
tg: Дарбеҳ лозим аст

en: Needs Merge
tg: Якҷоя кардан лозим аст

en: Up to Date
tg: Нав аст

en: Conflict
tg: Низоъ

en: Patched
tg: Ислоҳ карда шудааст

en: Not in CVS
tg: Дар CVS нест

en: Commit, Modified
tg: Дода шуд, таъғир дода шуд

en: Commit, Added
tg: Дода шуд,илова карда шуд

en: Commit, Removed
tg: Дода шуд, ҳузф карда шуд

en: Checkout
tg: Озмоиш

en: Event
tg: Воқеъа

en: Repo Path
tg: Роҳ ба репозиторий

en: Show c&ommit events
tg: Намоиши &супoриши воқеъот

en: Show ch&eckout events
tg: Намоиши воқеъоти &озмоиш

en: Show &tag events
tg: Намоиши воқеъоти бо &нишона

en: Show &other events
tg: Намоиши &воқеъоти дигар

en: Only &user:
tg: &Танҳо истифодакунанда:

en: Only &filenames matching:
tg: Танҳо &файлҳои мувофиқ бо:

en: Only &folders matching:
tg: Муқоисаи танҳо номи &каталогҳо:

en: CVS History
tg: Таърихи CVS

en: Tag
tg: Нишона

en: Release
tg: Раванд

en: Update, Deleted
tg: Нав карда шуд, ҳузф карда шуд

en: Update, Copied
tg: Нав карда шуд, нусха карда шуд

en: Update, Merged
tg: Нав карда шуд, якҷоя карди шуд

en: Update, Conflict
tg: Нав карда шуд, низоъ

en: Unknown
tg: Номаълум

note: #-#-#-#-#  321 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Search:
tg: Ҷустуҷӯ:

en: CVS &Output
tg: &Баровардани CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
tg: Тафтиши А-ро бо прхш кардани тугмаи чапи муш, 
    тафтиши В-ро бо тугмаи мобайни муш интихоб кунед.

en: Revision A:
tg: Тафтиши А:

en: Revision B:
tg: Тафтиши В:

en: Select by tag:
tg: Интихоб аз рӯи нишони:

en: Comment/Tags:
tg: Эзоҳот/нишона:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
tg: Ин тафтишот дар шарҳи мухтасар ва ҳамчун далели 
    якуми амалиёти ҷустуҷӯи фарқият истифода бурда мешавад.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
tg: Ин тафтишот ҳамчун далели дюми амалиёти ҷустуҷӯи фарқият истифода бурда мешавад.

en: Create Patch...
tg: Эҷоди дарбеҳ...

en: CVS Log: %1
tg: Маҷалаи CVS: %1

en: CVS Log
tg: Маҷалаи CVS

en:  (Branchpoint)
tg:  (Нуқтаи шоха)

en: Please select revision A or B first.
tg: Дар аввал тафтишоти А ё В-ро интихоб кунед.

en: View File
tg: Намоиши файл

en: Please select revision A or revisions A and B first.
tg: Дар аввал тафтишоти А ё тафтишоти А ва В-ро интихоб кунед.

en: Branchpoint
tg: Нуқтаи шоха

en: On Branch
tg: Дар шоха

en: revision %1
tg: тафтиш %1

en: Select for revision A
tg: Барои тафтиши А интихоб кунед

en: Select for revision B
tg: Барои тафтиши В интихоб кунед

en: date: %1; author: %2
tg: сана: %1; муаллиф: %2

en: The sandbox to be loaded
tg: Регдоне, ки пурбор карда мешавад

en: CVS Merge
tg: якҷоякунии CVS

en: Merge from &branch:
tg: Якчякуни аз &шохаи:

en: Merge &modifications:
tg: Якчякунии &таъғиротҳо:

en: between tag:
tg: байни нишона:

en: and tag:
tg: ва нишона:

en: Fetch L&ist
tg: Қабули &рӯйхат

en: CVS Status
tg: Ҳолати CVS

en: Overwrite the file
tg: Ин файлро рӯйнавис кунед

en: &Number of context lines:
tg: Миқдори сатрҳои &матнӣ:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
tg: Рад кардани таъғироти шумораи фосилаҳо

en: Ignore all whitespace
tg: Рад кардани фосилаҳо

en: Ignore Options
tg: Параметри радкуни

en: [Exited with status %1]
tg: [Хотима ёфтааст бо ҳолати %1]

en: [Finished]
tg: [Хотима ёфтааст]

en: [Aborted]
tg: [Хароб шуд]

en: Not logged in
tg: Ғайри фаъол карда шуд

en: No login required
tg: Зарурият дар қайдгири нест

en: Configure Access to Repositories
tg: Идоракунии дастрасӣ ба репозиторияҳо

en: Modify...
tg: Таъғир додан...

en: Login...
tg: Даромадан...

en: This repository is already known.
tg: Репозиторий аллакай маълум аст.

en: Login failed.
tg: Ба сервер қайд кунондан имконпазир набуд.

en: CVS Logout
tg: Ғайри фаъол сохтан аз СVS

en: Your version (A):
tg: Тафтишоти шумо (А):

en: Other version (B):
tg: Тафтишоти дигар (В):

en: Merged version:
tg: Раванди якҷоякардашуда:

en: CVS Resolve: %1
tg: Иҷозати низоъи CVS: %1

en: %1 conflicts
tg: %1 низоъҳо

en: Configure Cervisia
tg: Танзимоти Cervisia

en: &User name for the change log editor:
tg: &Номи истифодабарандаи муҳаррири файлҳои СhangeLog:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
tg: &Pоҳ ба барномаи CVS ё 'cvs':

en: Diff Viewer
tg: Фарқият

en: &Number of context lines in diff dialog:
tg: Шумораи &сатр дар мубоҳисаи фарқият:

en: Additional &options for cvs diff:
tg: Опсияҳои иловагӣ барои фарқият дар &СBS:

en: Tab &width in diff dialog:
tg: Васеъии &мубоҳисаи фарқият:

en: External diff &frontend:
tg: Пардаи зоҳирӣ барои &diff:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
tg: Мавриди боз кардани регдон аз &репозиторияи, ҳузфшуда
    дастури Файл->Ҳолат ба тарзи худкор оғоз меёбад

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
tg: Мавриди боз кардани регдон аз &репозиторияи, маҳаллӣ
    дастури Файл->Ҳолат ба тарзи худкор оғоз меёбад

en: Font for &Protocol Window...
tg: Ҳуруф барои &тирезаи протокол...

en: Font for A&nnotate View...
tg: Ҳуруф барои намоиши &шарҳи мухтасар ...

en: Font for D&iff View...
tg: Ҳуруф барои намоиши &фарқият...

en: Font for ChangeLog View...
tg: Ҳуруф барои намоиши таъғирот...

en: Conflict:
tg: Низоъ:

en: Diff change:
tg: Таъғир дода шудааст:

en: Local change:
tg: Таъғироти маҳаллӣ:

en: Diff insertion:
tg: Илова шудааст:

en: Remote change:
tg: Таъғироти ғайри маҳаллӣ:

en: Diff deletion:
tg: Ҳузф шудааст:

en: Not in cvs:
tg: Дар cvs нест:

en: Split main window &horizontally
tg: Ҷудо кардани тирезаи &асосӣ ба тарзи уфуқӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
tg: &Боздошт пеш аз намоиши мубоҳисаи ҳолати иҷрошави (дар мс):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
tg: Дараҷаи &фишудашавӣ бо пешарзӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
tg: Истифодаи иҷро шуда истода ё инки оғози амали нави ssh-agent

en: CVS Delete Tag
tg: Ҳузфи нишонаи CVS

en: CVS Tag
tg: Нишонаи CVS

en: &Name of tag:
tg: &Номи нишона:

en: Create &branch with this tag
tg: Эҷоди &шоха бо ин нишона

en: &Force tag creation even if tag already exists
tg: &Эҷоди кардани нишона агар чанде, кион вуҷуд дорад

en: You must define a tag name.
tg: Шумо бояд номи нишонаро муайян кунед.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
tg: Нишонаҳо бояд аз ҳарфҳо оғоз ёбанд ва дорои ҳарфҳо, рақамҳо ва алоиатҳо '-' ё '_' бошанд.

en: CVS Update
tg: Бозсозии CVS

en: Update to &branch:
tg: Бозсози то &шоха:

en: Update to &tag:
tg: Бозсози то &нишона:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
tg: Бозсозӣ то &санаи ('гггг-мм-дд'):

en: Tag/Date
tg: Нишона/сана

en: Timestamp
tg: Нишонаи муваққатӣ

en: CVS Watch Add
tg: Афзудани мушоҳида аз паи CVS

en: CVS Watch Remove
tg: Ҳузфи мушоҳида аз паи CVS

en: Add watches for the following events:
tg: Мушоҳида аз паи воқеъот:

en: Remove watches for the following events:
tg: Дигар аз паи воқеъаҳои зерин мушоҳиданакунед:

en: &Only:
tg: &фақат:

en: &Commits
tg: &супоридан

en: &Edits
tg: &таъир додан

en: &Unedits
tg: &хотимаитаъғир

en: CVS Watchers
tg: Мушоҳидакунандагони CVS

en: Watcher
tg: Мушоҳидакунанда

en: Unedit
tg: Хотима додани таъғирдиҳӣ

en: cvsaskpass
tg: свсекпес

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
tg: Ҳуқуқи Муаллифи (с) 2003 Кристиан Луз

en: prompt
tg: промт

en: Please type in your password below.
tg: Марҳамат ба Номи шабатон дар поён чоп кунед.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
tg: Ба шумо лозим аст ,ки таҳҷои директроияи нусхаи коркунанадаро барқарор намоед пеш аз истифодаи ин функсия!

en: There is already a job running
tg: Аллакай кор рафтаистодааст

en: Photo mode
tg: Ҳолати сабти сурат

en: Photo
tg: Сурат

en: Video mode
tg: Ҳолати сабти видео

note: #-#-#-#-#  1257 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# case "nmm:Video": #-#-#-#-#  1258 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Video
tg: Видео

en: Photo burst mode
tg: Ҳолати таркониши сурат

en: Burst
tg: Таркониш

en: Take a photo using a webcam
tg: Гирифтани сурат тавассути вебкамера

en: Navigate to the previous page of effects
tg: Гузариш ба саҳифаи қаблӣ бо таъсирҳо

en: _Effects
tg: _Таъсирҳо

en: Navigate to the next page of effects
tg: Гузариш ба саҳифаи навбатӣ бо таъсирҳо

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
tg: Ҳолати экрани пурраро истифода бурда ба ҳолати равзанадор баргардед

en: Photo resolution
tg: Возеҳии сурат

en: Video resolution
tg: Возеҳии видео

en: Webcam
tg: Вебкамера

en: Brightness
tg: Дурахшонӣ

en: Contrast
tg: Контраст

en: Shutter
tg: Дарича

en: _Countdown
tg: _Сониясанҷ

en: Fire _flash
tg: Чароғ

en: Burst mode
tg: Ҳолати таркониш

en: Number of photos
tg: Миқдори суратҳо

en: Delay between photos (seconds)
tg: Таъхир байни суратҳо (дар сонияҳо)

en: Capture
tg: Сабт кардан

en: Take a Photo
tg: Гирифтани сурат

en: P_references
tg: _Бартариҳо

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
tg: Табассум

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
tg: Суратҳо ва видеоҳоро тавассути вебкамераи худ бо истифодаи таъсирҳои графикӣ сабт намоед.

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
tg: Барномаи "Табассум" барои гирифтани суратҳо ва сабт кардани видеоҳо вебкамераи шуморо истифода мебарад, таъсирҳои махсусро татбиқ мекунад ва имкон медиҳад, ки шумо тавонед сурату видеоро бо дӯстон мубодила кунед.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
tg: Якчанд суратро дар ҷаласаи фаврӣ бо ҳолати таркониш гиред. Барои гирифтани сурат дар ҳолати махсус байни суратҳо имкони сониясанҷро истифода баред ва барои чароғ интизор шавед!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
tg: Барномаи "Табассум" барои истифодаи таъсирҳо ҳангоми гирифтани суратҳо ва сабт кардани видеоҳо барномаи GStreamer-ро истифода мебарад. Бо барномаи "Табассум" шумо метавонед суратҳои худ, дӯстон, ҳайвонот ё объектҳои дилхоҳро ба осонӣ сабт намоед ва сурату видеои сабтшударо бо дигарон мубодила кунед.

en: Cheese Webcam Booth
tg: Вебкамераи "Табассум"

en: photo;video;webcam;
tg: вебкамера;видео;сурат;

en: Use a countdown
tg: Истифодаи сониясанҷ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
tg: Барои намоиш додан сониясанҷ пеш аз гирифтани сурат, ин имконро фаъол кунед

en: Countdown length
tg: Давомнокии сониясанҷ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
tg: Фосилаи вақти сониясанҷ пеш аз гирифтани сурат дар сонияҳо

en: Fire flash before taking a photo
tg: Фаъол кардани чароғ пеш аз гирифтани сурат

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
tg: Барои фаъол кардани чароғ пеш аз гирифтани сурат, ин имконро фаъол кунед

en: Camera device string indicator
tg: Индикатори ҷараёни дастгоҳи камера

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
tg: Масир ба нармафзори дастгоҳҳие, ки камераро истифода мебарад, барои мисол /dev/video0

en: Last selected effect
tg: Таъсири интихобшудаи охирин

en: Name of the installed effect that was selected last
tg: Номи таъсири насбшудае, ки охирин бор интихоб карда буд

en: Photo width
tg: Бари сурат

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
tg: Бари тасвири гирифташуда тавассути вебкамера дар пикселҳо

en: Photo height
tg: Баландии суратҳо

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
tg: Баландии тасвири гирифташуда тавассути вебкамера дар пикселҳо

en: Video width
tg: Бари видео

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
tg: Бари видеои сабтшуда тавассути вебкамера дар пикселҳо

en: Video height
tg: Баландии видео

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
tg: Баландии видеои сабтшуда тавассути вебкамера дар пикселҳо

en: Image brightness
tg: Дурахшонии тасвир

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
tg: Дурахшонии тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад

en: Image contrast
tg: Контрасти тасвир

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
tg: Контрасти тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад

en: Image saturation
tg: Ғализии ранги тасвир

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
tg: Ғализии ранги тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад

en: Image hue
tg: Навъи ранги тасвир

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
tg: Навъи ранги тасвиреро, ки аз камера намоиш дода мешавад танзим мекунад

en: Video path
tg: Масири видео

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
tg: Ҷузвдон барои нигоҳ доштани видеоҳо. Агар муайян накунед, "XDG_VIDEO/Webcam" истифода мешавад.

en: Photo path
tg: Масири сурат

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
tg: Ҷузвдон барои нигоҳ доштани суратҳо. Агар муайян накунед, "XDG_PHOTO/Webcam" истифода мешавад.

en: Time between photos in burst mode
tg: Фосилаи вақт байни суратҳо дар ҳолати таркониш

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
tg: Фосилаи вақти таъхир дар миллисонияҳо байни гирифтани ҳар як сурат дар ҳолати таркониш. Агар таъхири таркониш кам аз фосилаи вақти сониясанҷ бошад, фосилаи вақти сониясанҷ истифода мешавад.

en: Number of photos in burst mode
tg: Миқдори суратҳо дар ҳолати таркониш

en: The number of photos to take in a single burst.
tg: Миқдори суратҳо барои гирифтан дар таркониши яквақта.

en: Shutter sound
tg: Садои чароғ

en: _Take Another Picture
tg: _Гирифтани сурати нав

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
tg: Як ё якчанд унсурҳои лозимии GStreamer вуҷуд надоранд:

en: No device found
tg: Ягон дастгоҳ ёфт нашуд

en: Device capabilities not supported
tg: Қобилияти дастгоҳ дастгирӣ намешавад.

en: Failed to initialize device %s for capability probing
tg: Омодасозии дастгоҳи %s барои санҷиши қобилиятҳо қатъ шудааст

en: Cancellable initialization not supported
tg: Несткунии омодасозӣ дастгирӣ намешавад

en: Start in wide mode
tg: Оғоз кардан дар ҳолати васеъ

en: Device to use as a camera
tg: Интихоби дастгоҳи камера

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

en: Output version information and exit
tg: Чоп кардани иттилооти версия ва хориҷ шудан

en: Start in fullscreen mode
tg: Оғоз кардан дар ҳолати экрани пурра

en: Webcam in use
tg: Вебкамера дар истифода

en: Cheese Website
tg: Вебсайти барномаи "Табассум"

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин файлро бебозгашт нест кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d файлро бебозгашт нест кунед?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
tg[0]: Агар шумо ин объектро нест кунед, шумо онро бебозгашт гум мекунед
tg[1]: Агар шумо ин объектҳоро нест кунед, шумо онҳоро бебозгашт гум мекунед

en: Could not move %s to trash
tg: %s ба сабад интиқол намешавад

en: Could not save %s
tg: %s захира намешавад

en: Stop recording
tg: Истодани сабт

en: Record a video
tg: Сабт кардани видео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
tg: Истодани гирифтани суратҳо

en: Take multiple photos
tg: Гирифтани якчанд сурат

en: No effects found
tg: Ягон таъсир ёфт нашуд

en: There was an error playing video from the webcam
tg: Ҳангоми пахши видео тавассути вебкамера хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Record a video using a webcam
tg: Сабт кардани видео тавассути вебкамера

en: Take multiple photos using a webcam
tg: Якчанд суратро тавассути вебкамера сабт намоед

en: Choose an Effect
tg: Интихоби таъсир

en: Record a Video
tg: Сабт кардани видео

en: Take Multiple Photos
tg: Гирифтани якчанд сурат

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
tg: %s версияи %s - Ҳуқуқи муаллифӣ (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tg: Маҳсулоти зерин метавонад дар асоси шартҳои иҷозатномаи ҷамъиятии GNU ройгон пахш карда шавад.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
tg: истифодабарӣ:   %s [--рӯйхат] [--намуд <намуд>] [ном]

en:          %s --add <name>
tg:          %s --add <ном>

en:          %s --del <name>
tg:          %s --del <ном>

en:          %s --override <name>
tg:          %s --override <ном>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
tg:          %s [--дараҷа <дараҷа>] [--намуд <намуд>] <ном> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
tg: 
    Эзоҳ: Барориши зерин танҳо хидматҳои SysV нишон медиҳад ва хидматҳои
          системаи аслиро дар бар намегирад. Танзимоти маълумоти SysV метавонад
          бо танзимоти системаи аслӣ таъғир дода шавад.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
tg: хидмати %s имконоти chkconfig дастгирӣ мекунад, аммо ба ягон дараҷаи иҷроӣ тааллуқ надорад (фармони 'chkconfig --add %s' иҷро кунед)

en: service %s does not support chkconfig
tg: хидмати %s chkconfig*ро пуштибонӣ намекунад

en: error reading information on service %s: %s
tg: хатои хониши маълумот дар хадамоти %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
tg: Барои иҷро кардани амалиёти зерин, Шумо иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: xinetd based services:
tg: хидматҳои xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои кушодани феҳрасти %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
tg: Эзоҳ: Дархост ба 'systemctl %s %s' интиқол дода истодааст.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
tg: Ҳангоми интиқол додани дархост ба systemctl хатогӣ ба вуҷуд омад: %m

en: %s version %s
tg: %s версияи %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
tg: --намуд бодя 'sysv' ё 'xinetd' бошад

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
tg: Шумо танҳо яке аз --list, --add, --del, ё --override муайян карда метавонед

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
tg: Шумо танҳо як дараҷаи иҷроиро барои дархости chkconfig муайян карда метавонед

en: Press <F1> for more information on a service.
tg: Барои гирифтани бисёр маълумот оиди ин хидмат тугмаи <F1> -ро зер кунед.

en: What services should be automatically started?
tg: Кадом хидматҳо бояд ба худкор оғоз карда шаванд?

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
tg: Хидматҳо

en: error reading info for service %s: %s
tg: ҳангоми хониши маълумот барои хидмати %s хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: error reading from directory %s: %s
tg: хатои хониш аз феҳристи %s: %s

en: You must be root to run %s.
tg: Барои иҷрокунии %s, ҳамчун root ворид шавед.

en: bad argument to --levels
tg: далели суст барои --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
tg: Ягон хадамот аз тарафи ntsysv идора карда намешавад!

en: failed to open %s/init.d: %s
tg: қатъ карда шуд барои хониши %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
tg: наметавонад қолиби %s доирашакл кунад: %s

en: cannot determine current run level
tg: наметавонад дараҷаи иҷроии ҷориро муайян кунад

en: failed to make symlink %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои эҷоди symlink %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
tg: версияи иловагии %s - Ҳуқуқи муаллифӣ (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
tg: Маҳсулоти зерин метавонад дар асоси шартҳои иҷозатномаи ҷамъиятии GNU ройгон пахш карда шавад.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
tg: истифодабарӣ: alternatives --install <алоқа> <ном> <роҳча> <афзалият>

en:                     [--initscript <service>]
tg:                     [--initscript <хидмат>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
tg:        иловагӣ --remove <ном> <роҳча>

en:        alternatives --auto <name>
tg:        иловагӣ --auto <ном>

en:        alternatives --config <name>
tg:        иловагӣ --config <ном>

en:        alternatives --display <name>
tg:        иловагӣ --display <ном>

en:        alternatives --set <name> <path>
tg:        иловагӣ --set <ном> <роҳча>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
tg:                 --altdir <феҳраст> --admindir <феҳраст>

en: reading %s
tg: хониши %s

en: failed to open %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои кушодани %s: %s

en: failed to read %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои хониши %s: %s

en: %s empty!
tg: %s холӣ аст!

en: bad mode on line 1 of %s
tg: ҳолати суст барои %s дар хати 1

en: bad primary link in %s
tg: пайванди ибтидоии нодуруст дар %s

en: path %s unexpected in %s
tg: роҳчаи %s дар %s ногаҳон ба вуҷуд омад

en: missing path for slave %s in %s
tg: ягон роҳча барои фармонбари %s дар %s мавҷуд нест

en: unexpected end of file in %s
tg: анҷоми ногаҳон дар %s

en: path to alternate expected in %s
tg: роҳчаи иловагӣ дар %s

en: unexpected line in %s: %s
tg: хати ногаҳон дар %s: %s

en: numeric priority expected in %s
tg: аввалияти рақамӣ дар %s интизор шудааст

en: slave path expected in %s
tg: роҳчаи фармонбар дао %s иҷро карда шуд

en: failed to read link %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои хониши алоқаи %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
tg: пайванд ягон иловагиро нишон намедиҳад -- ба ҳолати дастӣ танзим шуда истодааст

en: link changed -- setting mode to manual
tg: алоқа иваз шуд -- ҳолати дастии танзимот

en: would remove %s
tg: нест карда мешавад %s

en: failed to remove link %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои несткунии алоқаи %s: %s

en: would link %s -> %s
tg: пайванд мекунад %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои пайванди %s -> %s: %s

en: %s already exists
tg: %s аллакай мавҷуд аст

en: failed to create %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои эҷоди %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои ҷойивазкунии %s бо %s: %s

en: running %s
tg: %s иҷро шуда истодааст

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
tg: пайванди %s барои  фармонбари %s нодуруст аст (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
tg: %s ҳамчун иловагӣ барои %s танзим карда нашудааст

en: the primary link for %s must be %s
tg: пайванди ибтидоӣ барои %s бояд %s бошад

en: %s - status is auto.
tg: %s - ҳолати худкор.

en: %s - status is manual.
tg: %s - ҳолати дастӣ.

en:  link currently points to %s
tg:  пайванд ба %s нишон медиҳад

en: Current `best' version is %s.
tg: Версияи `беҳтарини' ҷорӣ %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
tg: %d барнома '%s' таъмин мекунанд.

en: There are %d programs which provide '%s'.
tg: %d барнома '%s' таъмин мекунанд.

en:   Selection    Command
tg:   Интихоби    фармон

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
tg: Ворид кунед барои нигоҳдории интихоботи ҷорӣ[+], ё рақами интихобшударо ворид кунед:

en: 
    error reading choice
tg: 
    интихоби хондани хато

en: (would remove %s
tg: (%s нест карда мешавад

en: failed to remove %s: %s
tg: қатъ карда шуд барои несткунии %s: %s

en: altdir %s invalid
tg: altdir %s нодуруст аст

en: admindir %s invalid
tg: admindir %s нодуруст аст

en: alternatives version %s
tg: версияи иловагии %s

en: Cursor type
tg: Навъи курсор

en: Standard cursor type
tg: Намуди курсори стандартӣ

en: Display of this cursor
tg: Намоиши ин курсор

en: Device Display
tg: Намоиши дастгоҳ

en: Display which the device belongs to
tg: Дисплейе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад

en: Device manager
tg: Мудири дастгоҳҳо

en: Device manager which the device belongs to
tg: Мудири дастгоҳе, ки дастгоҳ ба он тааллуқ дорад

en: Device name
tg: Номи дастгоҳ

en: Device type
tg: Навъи дастгоҳ

en: Device role in the device manager
tg: Нақши дастгоҳ дар мудири дастгоҳҳо

en: Associated device
tg: Дастгоҳи марбут

en: Associated pointer or keyboard with this device
tg: Нишондиҳанда ё клавиатураи марбут ба ин дастгоҳ

en: Input source
tg: Манбаи вуруд

en: Source type for the device
tg: Намуди манбаъ барои дастгоҳ

en: Input mode for the device
tg: Ҳолати вуруд барои дастгоҳ

en: Whether the device has a cursor
tg: Оё дастгоҳ курсор дорад ё на

en: Whether there is a visible cursor following device motion
tg: Оё курсори аён дар идомаи ҳаракати дастгоҳ ҳаст ё на

en: Number of axes in the device
tg: Миқдори меҳварҳо дар дастгоҳ

en: Display for the device manager
tg: Намоиш барои мудири дастгоҳ

en: Default Display
tg: Намоиши пешфарз

en: The default display for GDK
tg: Намоиши пешфарз барои GDK

en: Font options
tg: Имконоти шрифт

en: The default font options for the screen
tg: Имконоти пешфарзи шрифт барои экран

en: Font resolution
tg: Возеҳии шрифт

en: The resolution for fonts on the screen
tg: Возеҳӣ барои шрифтҳо дар экран

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  458 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
tg: Курсор

en: Opcode
tg: Рамзи амал

en: Opcode for XInput2 requests
tg: Дархостҳои рамзи амал барои XInput2

en: Major
tg: Асосӣ

en: Major version number
tg: Рақами версияи асосӣ

en: Minor
tg: Иловагӣ

en: Minor version number
tg: Шумораи версияи ҳадди ақал

en: Device ID
tg: ID-и дастгоҳ

en: Device identifier
tg: Муайянкунандаи дастгоҳ

en: Cell renderer
tg: Ҷубронкунандаи занг

en: The cell renderer represented by this accessible
tg: Ҷубронкунандаи занг бо мавриди зерин намоиш дода мешавад

en: A unique name for the action.
tg: Номи ягона барои амал.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
tg: Барчаспи истифодашаванда барои ҷузъҳои меню ва тугмаҳо, ки  ин амалро фаъол мекунанд.

en: Short label
tg: Барчаспи кӯтоҳ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
tg: Барчаспи кӯтоҳтар, ки шояд дар тугмаҳои навори абзор истифода бурда мешаванд.

en: Tooltip
tg: Маслиҳатҳои система

en: A tooltip for this action.
tg: Абзори маслиҳат барои ин амал.

en: Stock Icon
tg: Нишонаи захира

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
tg: Нишонаи захира, ки дар виҷетҳои нишондиҳандаи ин амал намоиш дода мешаванд.

en: The GIcon being displayed
tg: GIcon , ки намоиш дода мешавад

en: Icon Name
tg: Номи нишона

en: The name of the icon from the icon theme
tg: Номи нишона аз мавзӯи нишона

en: Visible when horizontal
tg: Ҳангоми уфуқӣ будан аён аст

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
tg: Оё объекти навори абзор ҳангоми ба таври уфуқӣ ҷойгир будани навори абзор аён ҳаст ё на.

en: Visible when overflown
tg: Ҳангоми саррез будан аён аст

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
tg: Агар TRUE бошад, ваколатҳои ҷузиёти абзор барои ин амал дар менюи саррези навори абзор намоиш дода мешаванд.

en: Visible when vertical
tg: Ҳангоми амудӣ будан аён аст

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
tg: Оё объекти навори абзор ҳангоми ба таври амудӣ ҷойгир будани навори абзор аён ҳаст ё на.

en: Is important
tg: Муҳим аст

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
tg: Оё амал муҳим пешбинӣ шудааст ё на. Вақте ки ДУРУСТ аст, ваколати объекти абзор барои ин амал матнро дар шакли GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ нишон медиҳад.

en: Hide if empty
tg: Агар холӣ бошад пинҳон кунед

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
tg: Вақте ки TRUE аст, ваколати менюи холӣ барои ин амал пинҳон ҳастанд.

en: Whether the action is enabled.
tg: Оё амал фаъол шудааст ё на.

en: Whether the action is visible.
tg: Оё амал аён ҳаст ё на.

en: Action Group
tg: Гурӯҳи фаъолият

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
tg: GtkActionGroup ин GtkAction дар якҷоягӣ бо, ё NULL (барои истифодаи дохилӣ).

en: Always show image
tg: Ҳамеша намоиш додани тасвир

en: Whether the image will always be shown
tg: Оё тасвир ҳамеша ишон дода мешавад ё на

en: A name for the action group.
tg: Номе барои гурӯҳи амал.

en: Whether the action group is enabled.
tg: Оё гурӯҳи амал фаъол ҳастанд ё на.

en: Whether the action group is visible.
tg: Оё гурӯҳи амал аён ҳастанд ё на.

en: Accelerator Group
tg: Гурӯҳи шитобдиҳанда

en: The accelerator group the actions of this group should use.
tg: Гурӯҳи шитобдиҳанда амалҳои ин гурӯҳ бояд истифода шавад.

en: Related Action
tg: Амали вобаста

en: The action this activatable will activate and receive updates from
tg: Ин амали фаъолшаванда навсозиҳоро фаъол карда қабул мекунад аз

en: Use Action Appearance
tg: Пайдошавии амалро истифода баред

en: Whether to use the related actions appearance properties
tg: Оё амалҳои вобаста бахусусиятҳои пайдошавӣ истифода мешаванд ё на.

en: Has Opacity Control
tg: Идоракунии шаффофият дорад

en: Whether the color selector should allow setting opacity
tg: Оё интихобкунандаи ранг шаффофияти танзимро иҷозат медиҳад ё на

en: Has palette
tg: Лавҳаи рассомӣ дорад

en: Whether a palette should be used
tg: Оё лавҳаи рассомӣ истифода шавад ё на

en: Current Color
tg: Ранги ҷорӣ

en: The current color
tg: Ранги ҷорӣ

en: Current Alpha
tg: Алфа-канали ҷорӣ

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tg: Қимати шаффофияти ҷорӣ (0 пурра шаффоф, 65535 пурра ношаффоф)

en: Current RGBA
tg: RGBA-и ҷорӣ

en: The current RGBA color
tg: Ранги ҷории RGBA

en: Color Selection
tg: Интихоби ранг

en: The color selection embedded in the dialog.
tg: Интихоби ранги гузошташуда дар равзанаи гуфтугӯ.

en: OK Button
tg: Тугмаи OK

en: The OK button of the dialog.
tg: Тугмаи OK дар равзанаи гуфтугӯ.

en: Cancel Button
tg: Тугмаи бекоркунӣ

en: The cancel button of the dialog.
tg: Тугмаи бекоркунии равзанаи гуфтугӯ.

en: Help Button
tg: Тугмаи "Кӯмак"

en: The help button of the dialog.
tg: Тугмаи кӯмаки равзанаи гуфтугӯ.

en: Font name
tg: Номи шрифт

en: The string that represents this font
tg: Сатре, ки ин шрифтро ифода мекунад.

en: Preview text
tg: Матни пешнамоиш

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
tg: Матн барои намоиш бо мақсади нишон додани шрифти интихобшуда

en: Shadow type
tg: Намуди соя

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
tg: Пайдошавии сояе, ки дарбаргирандаро иҳота мекунад

en: Handle position
tg: Мавқеияти даста

en: Position of the handle relative to the child widget
tg: Мавқеияти даста вобаста ба виҷети иловагӣ

en: Snap edge
tg: Канори часпиш

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
tg: Канори ҷаъбаи дастӣ, ки  барои ҷойгир кардани қутии дастӣ бо нуқтаи истиқрорӣ пайваст мешавад

en: Snap edge set
tg: Маҷмӯи канори часпиш

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
tg: Оё арзиш аз хусусияти snap_edge ё арзиши ҳосилшуда аз handle_position истифода мешавад ё на

en: Child Detached
tg: Ҷудошудаи иловагӣ

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
tg: Қимати мантиқии нишондиҳанда новобаста аз замима шудан ё ҷудо шудани қуттии дастӣ.

en: Image widget
tg: Виҷети тасвир

en: Child widget to appear next to the menu text
tg: Виҷети иловагӣ барои пайдошавӣ дар канори матни меню

en: Use stock
tg: Истифодаи даста

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
tg: Оё матни барчасп барои эҷоди объекти менюи захира истифода шавад ё не

en: Accel Group
tg: Гурӯҳи Accel

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
tg: Гурӯҳи Accel барои истифода дар калидҳои шитобдиҳандаи захиравӣ

en: The value
tg: Қимат

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
tg: Қимати баргардонидашуда тавассути gtk_radio_action_get_current_value() вақте, ки ин амал амали ҷории гурӯҳи он мебошад.

en: The radio action whose group this action belongs to.
tg: Амали радио, ки ин амал ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.

en: The current value
tg: Қимати ҷорӣ

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
tg: Хусусияти қимати аъзои фаъоли ҷории гурӯҳ, ки ин амал ба он тааллуқ дорад.

en: Show Numbers
tg: Нишон додани рақамҳо

en: Whether the items should be displayed with a number
tg: Оё объектҳо бояд бо рақам намоиш дода шаванд

en: Style context
tg: Таносуби сабк

en: GtkStyleContext to get style from
tg: GtkStyleContext барои гирифтани сабк аз

en: The number of rows in the table
tg: Шумораи сатрҳо дар ҷадвал

en: The number of columns in the table
tg: Шумораи сутунҳо дар ҷадвал

en: Row spacing
tg: Фосилагузории сатрҳо

en: The amount of space between two consecutive rows
tg: Миқдори фосила байни ду сатри паёпай

en: Column spacing
tg: Фосилагузории сутунҳо

en: The amount of space between two consecutive columns
tg: Миқдори фосила байни ду сутуни паёпай

en: Homogeneous
tg: Якхела

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
tg: Агар TRUE бошад, бар/баландии ҳамаи катакҳо якхела ҳастанд

en: Left attachment
tg: Замимаи чап

en: The column number to attach the left side of the child to
tg: Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми чапи илова ба

en: Right attachment
tg: Замимаи рост

en: The column number to attach the right side of a child widget to
tg: Шумораи сутунҳо барои замима кардани қисми рости виҷети иловагӣ ба

en: Top attachment
tg: Замимаи боло

en: The row number to attach the top of a child widget to
tg: Шумораи сатр барои замима кардани болои виҷети иловагӣ

en: Bottom attachment
tg: Замимаи поён

en: The row number to attach the bottom of the child to
tg: Шумораи сатр барои замима кардани поёни иловагӣ ба

en: Horizontal options
tg: Имконоти уфуқӣ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
tg: Имконоти махсус барои рафтори уфуқии иловагӣ

en: Vertical options
tg: Имконоти амудӣ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
tg: Имконоти махсус барои рафтори амудии иловагӣ

en: Horizontal padding
tg: Фосиласозии уфуқӣ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
tg: Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои чапу рости он, бо пиксел

en: Vertical padding
tg: Фосиласозии амудӣ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
tg: Фосилаи иловагӣ барои гузоштан дар байни иловагӣ ва ҳамсояҳои болоӣ ва поёнии он, бо пиксел

en: Create the same proxies as a radio action
tg: Эҷоди ваколатҳои монанд ба амали радио

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
tg: Оё ваколатҳо барои ин амал ба ваколатҳои амали радио монанд аст

en: Whether the toggle action should be active
tg: Оё амали зомин бояд фаъол бошад

en: Add tearoffs to menus
tg: Варақаҳоро ба менюҳо илова кунед

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
tg: Оё объектҳои менюи ҷудошуда бояд ба менюҳо илова шаванд

en: Merged UI definition
tg: Мазмуни UI-и муттаҳидшуда

en: An XML string describing the merged UI
tg: Сатри XML барои шарҳи UI-и муттаҳидшуда

en: Program name
tg: Номи барнома

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
tg: Номи барнома. Агар танзим нашуда бошад, он ба g_get_application_name() пешфарз мешавад

en: Program version
tg: Версияи барномавӣ

en: The version of the program
tg: Версияи барнома

en: Copyright string
tg: Сатри ҳуқуқи муаллиф

en: Copyright information for the program
tg: Иттилооти ҳуқуқи муаллиф барои барнома

en: Comments string
tg: Сатри шарҳҳо

en: Comments about the program
tg: Шарҳҳо дар бораи барнома

en: License Type
tg: Намуди иҷозатнома

en: The license type of the program
tg: Намуди иҷозатномаи барнома

en: Website URL
tg: URL-и вебсайт

en: The URL for the link to the website of the program
tg: URL барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома

en: Website label
tg: Барчаспи вебсайт

en: The label for the link to the website of the program
tg: Барчасп барои пайвастшавӣ ба вебсайти барнома

en: List of authors of the program
tg: Рӯйхати муаллифҳои барнома

en: Documenters
tg: Ҳуҷҷатгузорҳо

en: List of people documenting the program
tg: Рӯйхати шахсони ҳуҷҷатгузори барнома

en: List of people who have contributed artwork to the program
tg: Рӯйхати шахсоне, ки дар ороиши барнома саҳм доштанд

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
tg: Эътибор ба тарҷумон. Сатри мазкур бояд тарҷумашаванда ҳисобида шавад

en: Logo
tg: Тамға

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
tg: Тамға барои дар бораи қуттӣ. Агар он танзим нашуда бошад, он ба gtk_window_get_default_icon_list() пешфарз мешавад

en: Logo Icon Name
tg: Номи нишонаи тамға

en: A named icon to use as the logo for the about box.
tg: Нишонаи номбаршуда барои истифодабарӣ ҳамчун тамға барои дар бораи қуттӣ.

en: Wrap license
tg: Иҷозатномаи печондан

en: Whether to wrap the license text.
tg: Оё матни иҷозатнома печонда мешавад ё на.

en: Accelerator Closure
tg: Бастани шитобдиҳанда

en: The closure to be monitored for accelerator changes
tg: Наздикшавӣ барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда

en: Accelerator Widget
tg: Виҷети шитобдиҳанда

en: The widget to be monitored for accelerator changes
tg: виҷет барои намоиш додани тағйироти шитобдиҳанда

en: Widget
tg: Виҷет

en: The widget referenced by this accessible.
tg: Виҷети иқтибосшуда бо дастрасии мазкур.

en: action name
tg: номи фаъолият

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
tg: Номи амалҳои алоқаманд, мисли 'app.quit'

en: action target value
tg: қимати ҳадафи фаъолият

en: The parameter for action invocations
tg: Параметри даъват ба амал

en: Pack type
tg: Намуди баста

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
tg: GtkPackType муайян мекунад, ки оё объекти иловагӣ барои оғоз ё анҷоми объекти асосӣ бо истинод бастабандӣ мешавад ё на

en: The index of the child in the parent
tg: Индекси объекти иловагӣ дар объекти асосӣ

en: The amount of space between children
tg: Миқдори фосила байни объектҳои иловагӣ

en: Center Widget
tg: Виҷети марказӣ

en: Widget to display in center
tg: Виҷет барои намоиш додан дар марказ

en: The value of the adjustment
tg: Арзиши танзимот

en: Minimum Value
tg: Қимати хурдтарин

en: The minimum value of the adjustment
tg: Арзиши ҳадди ақали танзимот

en: Maximum Value
tg: Қимати калонтарин

en: The maximum value of the adjustment
tg: Арзиши ҳадди аксари танзимот

en: Step Increment
tg: Афзоишёбии марҳила

en: The step increment of the adjustment
tg: Афзоишёбии марҳилаи танзимот

en: Page Increment
tg: Афзоишёбии саҳифа

en: The page increment of the adjustment
tg: Афзоишёбии саҳифаи танзимот

en: The page size of the adjustment
tg: Андозаи саҳифаи танзимот

en: Horizontal alignment
tg: Москунии уфуқӣ

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
tg: Мавқеияти уфуқии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии чап, 1.0 москуниии рост

en: Vertical alignment
tg: Москунии амудӣ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
tg: Мавқеияти амудии иловагӣ дар фазои дастрас. 0.0 москунии боло, 1.0 москунии поён

en: Horizontal scale
tg: Миқёсбандии амудӣ

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
tg: Агар фазои уфуқии дастрас калонтар аз талаботи иловагӣ бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама

en: Vertical scale
tg: Миқёси амудӣ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
tg: Агар миқёси амудӣ калонтар аз талаботи илова бошад, чанд қадари он барои илова истифода шавад. 0.0 яъне ҳеҷ, 1.0 яъне ҳама

en: Top Padding
tg: Фосиласозии болоӣ

en: The padding to insert at the top of the widget.
tg: Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар болои виҷет.

en: Bottom Padding
tg: Фосиласозии поёнӣ

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
tg: Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар поёни виҷет.

en: Left Padding
tg: Фосиласозии чап

en: The padding to insert at the left of the widget.
tg: Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар тарафи чапи виҷет

en: Right Padding
tg: Фосиласозии рост

en: The padding to insert at the right of the widget.
tg: Фосиласозӣ барои дарҷ кардан дар тарафи рости виҷет.

en: Include an 'Other…' item
tg: Объекти "Дигар ..." -ро дар бар мегирад

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
tg: Новобаста ба он, ки combobox бояд объектеро барои раҳсозӣ кардани GtkAppChooserDialog  дар бар гирад

en: Show default item
tg: Намоиш додани объектҳои пешфарз

en: Whether the combobox should show the default application on top
tg: Новобаста ба он, ки combobox барномаи пешфарзро бояд дар боло нишон диҳад

en: Heading
tg: Сарлавҳа

en: The text to show at the top of the dialog
tg: Матн барои нишон додан дар болои равзанаи гуфтугӯ

en: Content type
tg: Намуди мӯҳтаво

en: The content type used by the open with object
tg: Навъи мӯҳтавое, ки бо кушодан бо объект истифода шудааст

en: The GFile used by the app chooser dialog
tg: GFile бо равзанаи гуфтугӯи интихобкунандаи барнома истифода мешавад

en: Show default app
tg: Намоиш додани барномаҳои пешфарз

en: Whether the widget should show the default application
tg: Новобаста аз он, ки виҷет бояд барномаи пешфарзро нишон диҳад

en: Show recommended apps
tg: Намоиш додани барномаҳои тавсияшуда

en: Whether the widget should show recommended applications
tg: Оё виҷет бояд барномаҳои тавсияшударо нишон диҳад ё на

en: Show fallback apps
tg: Намоиш додани барномаҳои вайроншуда

en: Whether the widget should show fallback applications
tg: Оё виҷет бояд барномаҳои захиравиро нишон диҳад ё на

en: Show other apps
tg: Намоиш додани барномаҳои дигар

en: Whether the widget should show other applications
tg: Оё виҷет бояд дигар барномаҳоро нишон диҳад ё на

en: Show all apps
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: Whether the widget should show all applications
tg: Оё виҷет бояд ҳамаи барномаҳоро нишон диҳад ё на

en: Widget's default text
tg: Матни пешфарзи виҷет

en: The default text appearing when there are no applications
tg: Матни пешфарз замоне пайдо мешавад, ки ягон барнома вуҷуд надорад

en: Register session
tg: Қайд кардани ҷаласа

en: Register with the session manager
tg: Қайд кардан бо мудири ҷаласаҳо

en: Application menu
tg: Менюи барнома

en: The GMenuModel for the application menu
tg: GMenuModel барои менюи барнома

en: Menubar
tg: Навори меню

en: The GMenuModel for the menubar
tg: GMenuModel барои навори меню

en: Active window
tg: Равзанаи фаъол

en: The window which most recently had focus
tg: Равзанае, ки ба вақтҳои охир фокус дошт

en: Show a menubar
tg: Намоиш додани навори меню

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
tg: ДУРУСТ агар панҷара лавҳаи менюро дар болои панҷара нишон диҳад

en: Arrow direction
tg: Самти тирча

en: The direction the arrow should point
tg: Самти тир бояд нишон диҳад

en: Arrow shadow
tg: Сояи тирча

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
tg: Пайдошавии соя дар атрофи тир

en: Arrow Scaling
tg: Миқёсбандии тирча

en: Amount of space used up by arrow
tg: Миқдори фазое, ки бо тирча истифода мешавад

en: X alignment of the child
tg: Москунии Х-и илова

en: Y alignment of the child
tg: Москунии Y-и илова

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
tg: Агар obey_child ХАТО бошад таносуб зоҳирӣ аст

en: Obey child
tg: Иҷрои фармони иловагӣ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
tg: Миқёси зоҳирии қувва барои вобаста кардани иловаи чорчӯба

en: Use Header Bar
tg: Истифодаи лавҳаи сарварақ

en: Use Header Bar for actions.
tg: Истифодаи лавҳаи сарварақ барои амалҳо

en: Header Padding
tg: Фосиласозии сарварақ

en: Number of pixels around the header.
tg: Рақами пикселҳо дар атрофи сарварақ.

en: Content Padding
tg: Фосиласозии мӯҳтаво

en: Number of pixels around the content pages.
tg: Рақами пикселҳо дар атрофи саҳифаҳои мӯҳтаво.

en: Page type
tg: Намуди саҳифа

en: The type of the assistant page
tg: Намуди саҳифаи ёвар

en: Page title
tg: Сарлавҳаи саҳифа

en: The title of the assistant page
tg: Унвони саҳифаи ёвар

en: Header image
tg: Тасвири сарлавҳа

en: Header image for the assistant page
tg: Тасвири сарварақ барои саҳифаи ёвар

en: Sidebar image
tg: Тасвири навори ҷонибӣ

en: Sidebar image for the assistant page
tg: Тасвири лавҳаи канорӣ барои саҳифаи ёвар

en: Page complete
tg: Охири саҳифа

en: Whether all required fields on the page have been filled out
tg: Оё ҳамаи майдонҳои зарурӣ дар саҳифа пур шудаанд

en: Minimum child width
tg: Бари ҳадди ақали илова

en: Minimum width of buttons inside the box
tg: Бари ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ

en: Minimum child height
tg: Баландии ҳадди ақали илова

en: Minimum height of buttons inside the box
tg: Баландии ҳадди ақали тугмаҳо дар дохили қуттӣ

en: Child internal width padding
tg: Фосиласозии бари дохилии илова

en: Amount to increase child's size on either side
tg: Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар ҳарду тараф

en: Child internal height padding
tg: Фосиласозии баландии дохилии илова

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
tg: Миқдори зиёдкунии андозаи илова дар боло ва поён

en: Layout style
tg: Сабки тарҳбандӣ

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
tg: Тарзи гузоштани тугмаҳо дар қуттӣ. Арзишҳои эҳтимолӣ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
tg: Агар TRUE бошад, объекти иловагӣ дар гурӯҳи объектҳои иловагии дуюмдараҷа пайдо мешаванд, масалан тугмаҳои кӯмак

en: Non-Homogeneous
tg: Ғайригомогенӣ

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
tg: Агар TRUE бошад, объекти иловагӣ ба андозагирии якхела татбиқ намешавад

en: Whether the children should all be the same size
tg: Оё ҳамаи объектҳои иловагӣ бояд андозаи якхела дошта бошанд ё на

en: Baseline position
tg: Мавқеияти зерхат

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
tg: Мавқеияти зерхати виҷетҳои мосшуда, агар фазои иловагӣ дастрас бошад

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
tg: Оё вақте ки объекти асосӣ калон мешавад объекти иловагӣ фазои иловагӣ мегирад ё на

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
tg: Оё фазои иловагии додашуда ба объекти иловагӣ бояд ба объекти иловагӣ тааллуқ дорад ё ҳамчун фосилагузорӣ истифода мешавад

en: Padding
tg: Ҳошияҳои дарун

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
tg: Фазои иловагӣ барои гузоштан дар байни объекти иловагӣ ва ҳамсояҳои он, бо пиксел

en: Translation Domain
tg: Домени тарҷума

en: The translation domain used by gettext
tg: Домени тарҷума, ки бо gettext истифода мешавад

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
tg: Матни виҷети барчасп дар дохили тугма, агар тугма барчаспи виҷет дошта бошад.

en: Use underline
tg: Истифода бурдани зерхаткашӣ

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
tg: Агар маҷмӯъ бошад, зерхаткашӣ дар матн нишон медиҳад, ки ҳарфи навбатӣ бояд барои калиди ёдмонии шитобдиҳанда истифода шавад

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
tg: Агар таъин шуда бошад, барчасп барои гирифтани объекти даста ба ҷои намоиш додан истифода мешавад

en: Focus on click
tg: Тамаркуз ҳангоми зеркунӣ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
tg: Оё тугма тамаркузро ҳангоми зер шуданаш бо муш дарёфт мекунад ё на

en: Border relief
tg: Релефи марз

en: The border relief style
tg: Сабки релефи марз

en: Horizontal alignment for child
tg: Москунии уфуқӣ барои объекти иловагӣ

en: Vertical alignment for child
tg: Москунии амудӣ барои объекти иловагӣ

en: Child widget to appear next to the button text
tg: Виҷети иловагӣ барои пайдо шудан дар канори матни тугма

en: Image position
tg: Ҷойгиршавии тасвир

en: The position of the image relative to the text
tg: Мавқеияти тасвири вобаста ба матн

en: Default Spacing
tg: Фосилагузории пешфарз

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
tg: Фосилаи иловагӣ барои илова кардан ба тугмаҳои GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
tg: Фосилагузории берунии пешфарз

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
tg: Фосилаи иловагӣ барои илова кардан ба тугмаҳои GTK_CAN_DEFAULT , ки ҳамеша аз марз берун мебароянд

en: Child X Displacement
tg: Ҷойивазкунии объекти иловагии Х

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
tg: Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти х то куҷо ҳаракат кунад

en: Child Y Displacement
tg: Ҷойивазкунии объекти иловагии Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
tg: Вақте ки тугма зеро карда шудааст, объекти иловагӣ дар самти у то куҷо ҳаракат кунад

en: Displace focus
tg: Ҷойи фокусро иваз кунед

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
tg: Оё хусусиятҳои child_displacement_x/_y бояд ба росткунҷаи фокус таъсир расонанд ё на

en: Inner Border
tg: Марзи дохилӣ

en: Border between button edges and child.
tg: Марз байни канорҳои тугма ва объекти иловагӣ

en: Image spacing
tg: Фосилагузории тасвирҳо

en: Spacing in pixels between the image and label
tg: Фосилагузорӣ бо пиксел байни тасвир ва барчасп

en: The selected year
tg: Соли интихобшуда

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
tg: Моҳи интихобшуда (бо рақамҳои байни 0 ва 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
tg: Рӯзи интихобшуда ( бо рақамҳои байни 1 ва 31, ё 0 барои бекор кардани рӯзи интихобшудаи ҷорӣ)

en: Show Heading
tg: Намоиш додани сарнавор

en: If TRUE, a heading is displayed
tg: Агар TRUE бошад, ҷои сарсаҳифа тағйир ёфтааст

en: Show Day Names
tg: Намоиш додани номҳои рӯз

en: If TRUE, day names are displayed
tg: Агар TRUE бошад, ҷои номҳои рӯзҳо тағйир ёфтааст

en: No Month Change
tg: Бе тағйирдиҳии моҳ

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
tg: Агар TRUE бошад, моҳи интихобшуда тағйир намеёбад

en: Show Week Numbers
tg: Рақамҳои ҳафтаро намоиш диҳед

en: If TRUE, week numbers are displayed
tg: Агар TRUE бошад, ҷои рақамҳои ҳафта тағйир ёфтааст

en: Details Width
tg: Бари тафсилот

en: Details width in characters
tg: Бари тафсилот бо ҳарфҳо

en: Details Height
tg: Баландии тафсилот

en: Details height in rows
tg: Баландии тафсилот дар сатрҳо

en: If TRUE, details are shown
tg: Агар TRUE бошад, тафсилот намоиш дода мешавад

en: Inner border
tg: Марзи дохилӣ

en: Inner border space
tg: Фосилаи марзи дохилӣ

en: Vertical separation
tg: Ҷудокунии амудӣ

en: Space between day headers and main area
tg: Фосила байни сарварақҳои рӯз ва минтақаи асосӣ

en: Horizontal separation
tg: Ҷудокунии уфуқӣ

en: Space between week headers and main area
tg: Фосила байни сарварақҳои ҳафта ва минтақаи асосӣ

en: Space which is inserted between cells
tg: Фосилае, ки байни катакҳо дарҷ шудааст

en: Whether the cell expands
tg: Оё катак васеъ мешавад ё на

en: Whether cell should align with adjacent rows
tg: Оё катак бояд бо сатри ҳамсоя мос шавад ё на

en: Fixed Size
tg: Андозаи муайян

en: Whether cells should be the same size in all rows
tg: Оё катакҳо дар ҳамаи сатрҳо андозаи якхела дошта бошанд ё на

en: Pack Type
tg: Намуди баста

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
tg: GtkPackType нишон медиҳад, ки оё катак барои оғоз ё хотимаи минтақаи катан бо истинод бастабандӣ мешавад ё на

en: Focus Cell
tg: Катакро фокус кунед

en: The cell which currently has focus
tg: Катаке, ки ҳозир фокус дорад

en: Edited Cell
tg: Катаки таҳриршуда

en: The cell which is currently being edited
tg: Катаке, ки ҳозир таҳрир шуда истодааст

en: Edit Widget
tg: Таҳрири виҷет

en: The widget currently editing the edited cell
tg: Виҷет ҳозир катаки таҳриршударо таҳрир мекунад

en: Area
tg: Ноҳия

en: The Cell Area this context was created for
tg: Минтақаи катаки ин контекст сохта шудааст, барои

en: Minimum Width
tg: Бари хурдтарин

en: Minimum cached width
tg: Бари хурдтарини гирифташуда

en: Minimum Height
tg: Баландии хурдтарин

en: Minimum cached height
tg: Баландии хурдтарини гирифташуда

en: Editing Canceled
tg: Таҳрир бекор карда шуд

en: Indicates that editing has been canceled
tg: Нишон медиҳад, ки таҳрир бекор карда шуд

en: Accelerator key
tg: Тугмаи шитобдиҳанда

en: The keyval of the accelerator
tg: Қимати калидии шитобдиҳанда

en: Accelerator modifiers
tg: Тағйирдиҳандаҳои шитобдиҳанда

en: The modifier mask of the accelerator
tg: Маскаи модификатории шитобдиҳанда

en: Accelerator keycode
tg: Рамзи тугмаи шитобдиҳанда

en: The hardware keycode of the accelerator
tg: Рамзи калидии сафхтафзори шитобдиҳанда

en: Accelerator Mode
tg: Ҳолати шитобдиҳанда

en: The type of accelerators
tg: Навъи шитобдиҳандаҳо

en: mode
tg: ҳолат

en: Editable mode of the CellRenderer
tg: Сабки таҳриршавандаи CellRenderer

en: visible
tg: аён

en: Display the cell
tg: Намоиш додани катак

en: Display the cell sensitive
tg: Намоиш додани катаки ҳассос

en: The x-align
tg: Москунии x

en: The y-align
tg: Москунии y

en: The xpad
tg: xpad

en: The ypad
tg: ypad

en: The fixed width
tg: Бари муайян

en: The fixed height
tg: Баландии муайян

en: Is Expander
tg: Густаришдиҳанда аст

en: Row has children
tg: Сатр сатрҳои иловагӣ дорад

en: Is Expanded
tg: Густариш ёфтааст

en: Row is an expander row, and is expanded
tg: Сатр сатри густаришдиҳанда ва густаришёфта аст

en: Cell background color name
tg: Номи ранги пасзаминаи катак

en: Cell background color as a string
tg: Ранги пасзаминаи катак ҳамчун сатр

en: Cell background color
tg: Ранги пасзаминаи катак

en: Cell background color as a GdkColor
tg: Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkColor

en: Cell background RGBA color
tg: Ранги RGBA пасзаминаи катак

en: Cell background color as a GdkRGBA
tg: Ранги пасзаминаи катак ҳамчун GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
tg: Оё ҷубронкунандаи катак ҳозир дар ҳолати таҳрир аст ё не

en: Cell background set
tg: Маҷмӯи пасзаминаҳои катак

en: Whether the cell background color is set
tg: Оё ранги пасзаминаи катак танзим шудааст ё на

en: The model containing the possible values for the combo box
tg: Модел арзишҳои эҳтимолӣ барои менюи зоҳиршаванда дорад

en: Text Column
tg: Сутуни матн

en: A column in the data source model to get the strings from
tg: Сутун дар шакли манбаи иттилоот барои гирифтани сатр аз

en: Has Entry
tg: Ворида дорад

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
tg: Агар FALSE бошад, нагузоред, ки сатрҳо ворид шаванд, ба ғайр аз онҳое, ки интихоб шудаанд

en: The pixbuf to render
tg: Pixbuf барои ҷуброн

en: Pixbuf Expander Open
tg: Кушодашавии густаришдиҳандаи Pixbuf

en: Pixbuf for open expander
tg: Pixbuf барои кушодани густаришдиҳанда

en: Pixbuf Expander Closed
tg: Пӯшидашавии густаришдиҳандаи Pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
tg: Pixbuf барои густаришдиҳандаи пӯшидашуда

en: surface
tg: сатҳ

en: The surface to render
tg: Сатҳ барои ҷуброн

en: Stock ID
tg: ID -и даста

en: The stock ID of the stock icon to render
tg: ID -и дастаи аломати даста барои ҷуброн

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
tg: Арзиши GtkIconSize, ки андозаи аломати ҷуброншударо муайян мекунад

en: Detail
tg: Тафсилот

en: Render detail to pass to the theme engine
tg: барои гузаштан ба мотори мавзӯъ тафсилотро ҷуброн кунед

en: Follow State
tg: Вазъияти пайгирӣ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
tg: Оё вобаста ба вазъият pixbuf -и ҷуброншуда бояд ранга бошад ё не

en: Value of the progress bar
tg: Арзиши лавҳаи густариш

en: Text on the progress bar
tg: Матн дар лавҳаи густариш

en: Pulse
tg: Набз

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
tg: Инро ба арзишҳои мусбат насб кунед, ки нишондиҳандаи баъзе пешравиҳо аст, вале чӣ қадар буданашонро намедонед

en: Text x alignment
tg: Москунии х -и матн

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tg: Москунии уфуқии матн, аз 0 (чап) ба 1 (рост). Баръакси тарҳбандиҳои RTL.

en: Text y alignment
tg: Москунии у -и матн

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
tg: Москунии амудии матн, аз 0 (боло) ба 1 (поён)

en: Inverted
tg: Баръакс

en: Invert the direction in which the progress bar grows
tg: Самти афзоиши лавҳаи густаришро баръакс кунед

en: Adjustment
tg: Ислоҳ кардан

en: The adjustment that holds the value of the spin button
tg: Ислоҳкуние, ки арзиши тугмаи тобхӯрандаро нигоҳ медорад

en: Climb rate
tg: Меъёри баромад

en: The acceleration rate when you hold down a button
tg: Меъёри шитобдиҳандаӣ ҳангоме, ки шумо тугмаеро поён мекунед

en: The number of decimal places to display
tg: Шумораи ҷойҳои даҳӣ барои намоиш додан

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
tg: Оё чархонанда дар катак фаъол (нишон додашуда) аст ё не

en: Pulse of the spinner
tg: Набзи чархонанда

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
tg: Арзиши GtkIconSize, ки андозаи чархонандаи ҷубронкуннандаро муайян мекунад

en: Marked up text to render
tg: Матни қайдшуда барои ҷуброн кардан

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
tg: Рӯйхати сифатҳои сабк барои истифода дар матни ҷубронкунанда

en: Single Paragraph Mode
tg: Ҳолати банди ягона

en: Whether to keep all text in a single paragraph
tg: Оё ҳамаи матн дар як банд нигоҳ дошта мешавад ё не

en: Background color name
tg: Номи ранги пасзамина

en: Background color as a string
tg: Ранги пасзамина ҳамчун сатр

en: Background color as a GdkColor
tg: Ранги пасзамина ҳамчун GdkColor

en: Background color as RGBA
tg: Ранги пасзамина ҳамчун RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
tg: Ранги пасзамина ҳамчун GdkRGBA

en: Foreground color name
tg: Номи ранги решзамина

en: Foreground color as a string
tg: Ранги пешзамина ҳамчун сатр

en: Foreground color
tg: Ранги пешзамина

en: Foreground color as a GdkColor
tg: Ранги пешзамина ҳамчун GdkColor

en: Foreground color as RGBA
tg: Ранги пешзамина ҳамчун RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
tg: Ранги пешзамина ҳамчун GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
tg: Оё матн тавассути истифодабаранда тағйир дода мешавад ё не

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
tg: Тавсифи шрифт ҳамчун сатр, масалан "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
tg: Тавсифи шрифт ҳамчун PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
tg: Номи оилаи шрифт, масалан Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
tg: Услуби шрифт

en: Font variant
tg: Варианти шрифт

en: Font stretch
tg: Кашишхӯрии шрифт

en: Font points
tg: Нуқтаҳои шрифт

en: Font size in points
tg: Андозаи шрифт дар нуқтаҳо

en: Font scale
tg: Миқёсбандии шрифт

en: Font scaling factor
tg: Миқёси адозагирии шрифт

en: Rise
tg: Зиёдшавӣ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
tg: Ҷуброни матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар зиёдшавӣ манфӣ бошад)

en: Strikethrough
tg: Хатзадашуда

en: Whether to strike through the text
tg: Оё аз байни матн зарба мезанад ё не

en: Style of underline for this text
tg: Сабки зерхаткашӣ барои ин матн

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
tg: Забони ин матн дар дохил аст, мисли рамзи ISO. Ҳангоми пардохтдиҳии матн Pango метавонад инро ҳамчун ишора истифода барад. Агар шумо ин параметрро нафаҳмед, шояд шумо ба он ниёз надошта бошед.

en: Ellipsize
tg: Гирд кардан

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tg: Ҷои пешбинишуда барои ба шакли гирда кардани сатр, агар катаки ҷубронӣ хоначаи кофӣ барои намоиш додани сатри комил надошта бошад

en: Width In Characters
tg: Бар дар аломатҳо

en: The desired width of the label, in characters
tg: Бари дилхоҳи барчасп, дар аломатҳо

en: Maximum Width In Characters
tg: Бари ҳадди аксар дар аломатҳо

en: The maximum width of the cell, in characters
tg: Бари ҳадди аксари катак, дар аломатҳо

en: Wrap mode
tg: Ҳолати тобхӯрда

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
tg: Тарзи шикастани сатр ба якчанд хат, агар ҷубронкунандаи катак хонаи кофӣ барои намоиш додани сатри комил надошта бошад

en: Wrap width
tg: Барои тобхӯрда

en: The width at which the text is wrapped
tg: Бари матни тобхӯрда

en: How to align the lines
tg: Тарзи москунии хатҳо

en: Placeholder text
tg: Матни пуркунандаи фазо

en: Text rendered when an editable cell is empty
tg: Матни ҷуброншуда ҳангоми холӣ будани катаки таҳриршаванда

en: Background set
tg: Маҷмӯи пасзамина

en: Whether this tag affects the background color
tg: Оё ин барчасп ба ранги пасзамина таъсир мерасонад ё не

en: Foreground set
tg: Маҷмӯи пешзамина

en: Whether this tag affects the foreground color
tg: Оё ин барчасп ба ранги пешзамина таъсир мерасонад ё не

en: Editability set
tg: Маҷмӯи таҳриршавӣ

en: Whether this tag affects text editability
tg: Оё ин барчасп ба таҳриршавии матн таъсир мерасонад ё не

en: Font family set
tg: Маҷмӯи оилаи шрифт

en: Whether this tag affects the font family
tg: Оё ин барчасп ба оилаи шрифт таъсир мерасонад ё не

en: Font style set
tg: Маҷмӯи сабки шрифт

en: Whether this tag affects the font style
tg: Оё ин барчасп ба сабки шрифт таъсир мерасонад ё не

en: Font variant set
tg: Маҷмӯи варианти шрифт

en: Whether this tag affects the font variant
tg: Оё ин барчасп ба варианти шрифт таъсир мерасонад

en: Font weight set
tg: маҷмӯи вазни шрифт

en: Whether this tag affects the font weight
tg: Оё ин барчасп ба вазни шрифт таъсир мерасонад ё не

en: Font stretch set
tg: Маҷмӯи кашишхӯрии шрифт

en: Whether this tag affects the font stretch
tg: Оё ин барчасп ба кашдиҳии шрифт таъсир мерасонад

en: Font size set
tg: Маҷмӯи андозаи шрифт

en: Whether this tag affects the font size
tg: Оё ин барчасп ба андозаи шрифт таъсир мерасонад

en: Font scale set
tg: Маҷмӯи миқёсбандии шрифт

en: Whether this tag scales the font size by a factor
tg: Оё ин барчасп андозаи шрифтро бо омиле миқёсбандӣ мекунад

en: Rise set
tg: Маҷмӯи баромад

en: Whether this tag affects the rise
tg: Оё ин барчасп ба баромад таъсир мекунад

en: Strikethrough set
tg: Маҷмӯи хатзанӣ

en: Whether this tag affects strikethrough
tg: Оё ин барчасп ба хатзадашавӣ таъсир мерасонад

en: Underline set
tg: Маҷмӯи зерхаткашӣ

en: Whether this tag affects underlining
tg: Оё ин барчасп ба зерхаткашӣ таъсир мерасонад

en: Language set
tg: Маҷмӯи забон

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
tg: Оё ин барчасп ба забони матни ба таври зерин ҷуброншуда таъсир мерасонад

en: Ellipsize set
tg: Маҷмӯи гирдамонанд

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
tg: Оё ин барчасп ба ҳолати гирдамонанд таъсир мерасонад

en: Align set
tg: Таъин кардани маҷмӯъ

en: Whether this tag affects the alignment mode
tg: Оё ин барчасп ба ҳолати москунӣ таъсир мерасонад

en: Toggle state
tg: Вазъияти дупоё

en: The toggle state of the button
tg: Вазъияти дупоёи поён

en: Inconsistent state
tg: Вазъияти номувофиқ

en: The inconsistent state of the button
tg: Вазъияти номувофиқи поён

en: Activatable
tg: Фаъолшаванда

en: The toggle button can be activated
tg: Тугмаи дупоё метавонад фаъол шавад

en: Radio state
tg: Вазъияти радио

en: Draw the toggle button as a radio button
tg: Тугмаи дупоёро ҳамчун тугмаи радио кашед

en: Indicator size
tg: Андозаи индикатор

en: Size of check or radio indicator
tg: Андозаи санҷиш ё индикатори радио

en: Background RGBA color
tg: Ранги RGBA пасзамина

en: CellView model
tg: Модели CellView

en: The model for cell view
tg: Намуна барои намуди катак

en: Cell Area
tg: Ноҳияи катак

en: The GtkCellArea used to layout cells
tg: GtkCellArea барои тарҳбандии катакҳо истифода мешавад

en: Cell Area Context
tg: Контексти ноҳияи катак

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
tg: GtkCellAreaContext барои муҳосибаи геометрияи намуди катак истифода мешавад

en: Draw Sensitive
tg: Кашидани саҳеҳ

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
tg: Оё барои дар вазъияти саҳеҳ кашида шудан ба катакҳо фишор диҳем

en: Fit Model
tg: Модели ҳамоҳанг

en: Whether to request enough space for every row in the model
tg: Оё барои ҳар сатр дар модел ҷои кофӣ талаб мешавад

en: Indicator Size
tg: Андозаи индикатор

en: Indicator Spacing
tg: Фосилагузории индикатор

en: Spacing around check or radio indicator
tg: Фосилагузории атрофи санҷиш ё индикатори радио

en: Whether the menu item is checked
tg: Оё объекти меню санҷида шудааст

en: Inconsistent
tg: Номувофиқ

en: Whether to display an "inconsistent" state
tg: Оё ҳолати "inconsistent" намоиш дода шавад

en: Draw as radio menu item
tg: Ҳамчун объекти менюи радио кашед

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
tg: Оё объекти меню ба объекти менюи радио монанд аст

en: Use alpha
tg: Алфаро истифода баред

en: Whether to give the color an alpha value
tg: Оё ба қимати алфа ранг дода шавад

en: The selected color
tg: Ранги интихобшуда

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
tg: Қимати тирагии интихобшуда (0 пурра равшан, 65535 пурра тира)

en: Current RGBA Color
tg: Ранги RGBA ҷорӣ

en: The selected RGBA color
tg: Ранги RGBA-и интихобшуда

en: Current color, as a GdkRGBA
tg: Ранги ҷорӣ, мисли GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
tg: Оё алфа бояд нишон дода шавад

en: Show editor
tg: Намоиш додани муҳаррир

en: Scale type
tg: Навъи миқёс

en: RGBA Color
tg: Ранги RGBA

en: Color as RGBA
tg: Бо RGBA ранг кунед

en: Selectable
tg: Интихобшаванда

en: Whether the swatch is selectable
tg: Оё намуна интихобшаванда аст

en: Wrap width for laying out the items in a grid
tg: Барои дар тӯр ҷойгир шудани объектҳо бари онро чархонед

en: Row span column
tg: Сутуни ченкунии сатр

en: TreeModel column containing the row span values
tg: Сутуни TreeModel, дорои қиматҳои ченкунии сатр

en: Column span column
tg: Сутуни ченкунии сутун

en: TreeModel column containing the column span values
tg: Сутуни TreeModel, дорои қиматҳои ченкунии сутун

en: Active item
tg: Объекти фаъол

en: The item which is currently active
tg: Объекте, ки дар ҳоли ҳозир фаъол аст

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
tg: Оё зоҳиршавандаҳо бояд объекти варақавӣ дошта бошанд

en: Has Frame
tg: Чорчӯба дорад

en: Whether the combo box draws a frame around the child
tg: Оё қуттии мутобиқат дар атрофи иловагӣ чорчӯба мекашад

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
tg: Оё ҳангоми бо муш зер кардан қуттии мутобиқат фокусро аз худ мекунад

en: Tearoff Title
tg: Унвони варақа

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
tg: Ҳангоми хомӯш будани тулӯъ унвон шояд тавассути мудири равзана намоиш дода шавад

en: Popup shown
tg: Тулӯъ нишон дода шуд

en: Whether the combo's dropdown is shown
tg: Оё менюи зоҳиршаванда нишон дода шуд

en: Button Sensitivity
tg: Ҳассосияти тугма

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
tg: Оё ҳангоми холӣ будани модел тугмаи зоҳиршаванда ҳассос аст

en: Whether combo box has an entry
tg: Оё қуттии мутобиқат вуруд дорад ё на

en: Entry Text Column
tg: Сутуни воридкунии матн

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
tg: Сутун дар модели қуттиҳои мутобиқат барои пайвастшавӣ бо сатрҳо аз вуруд ҳастанд, агар мутобиқат бо #GtkComboBox:has-entry = %TRUE сохта шуда бошад

en: ID Column
tg: Сутуни ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
tg: Сутун дар модели қуттиҳои мутобиқат, ки ID-и сатрро барои қиматҳо дар модел таъмин мекунад

en: Active id
tg: ID-и фаъол

en: The value of the id column for the active row
tg: Қимати сутуни ID барои сатри фаъол

en: Popup Fixed Width
tg: Бари доимии тулӯъ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
tg: Оё бари тулӯъ бояд бари доимии мутобиқ ба бари қуттии мутобиқат дошта бошад

en: Appears as list
tg: Ҳамчун рӯйхат зоҳир мешавад

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
tg: Оё менюҳои зоҳиршаванда бояд мисли рӯйхатҳо бошанд ё менюҳо

en: Arrow Size
tg: Андозаи тирча

en: The minimum size of the arrow in the combo box
tg: Андозаи ҳадди ақали тир дар қуттии мутобиқат

en: The amount of space used by the arrow
tg: Миқдори фазои истифодашуда тавассути тир

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
tg: Кадом намуди соя дар атрофи қуттии мутобиқат кашида шавад

en: Resize mode
tg: Ҳолати тағйири андоза

en: Specify how resize events are handled
tg: Муайян кунед, ки чӣ тавр ҳодисаҳои тағйири андоза дошта мешаванд

en: Border width
tg: Бари марз

en: The width of the empty border outside the containers children
tg: Барои марзи холӣ дар беруни дарбаргирандаи берунӣ

en: Child
tg: Иловагӣ

en: Can be used to add a new child to the container
tg: Барои ҳамроҳ кардани иловаи нав ба дарбаргиранда истифода мешавад

en: Subproperties
tg: Зерхусусиятҳо

en: The list of subproperties
tg: Рӯйхати зерхусусиятҳо

en: Animated
tg: Аниматсияшуда

en: Set if the value can be animated
tg: Маҷмӯи қиматҳое, ки ба тасвир кашида шудаанд

en: Affects size
tg: Ба андоза таъсир мерасонад

en: Set if the value affects the sizing of elements
tg: Танзим кунед, агар қимат ба андозаи унсурҳо таъсир расонад

en: Affects font
tg: Ба шрифт таъсир мерасонад

en: Set if the value affects the font
tg: Танзим кунед, агар қимат ба шрифт таъсир расонад

en: The numeric id for quick access
tg: id-и рақамӣ барои дастрасии зуд

en: Inherit
tg: Меросӣ

en: Set if the value is inherited by default
tg: Муайян кунед, агар қимат бо пешфарз ба мерос гирифта шавад

en: Initial value
tg: Қимати ибтидоӣ

en: The initial specified value used for this property
tg: Қимати махсуси ибтидоӣ, ки барои ин хусусият истифода мешавад

en: Content area border
tg: Марзи минтақаи мӯҳтаво

en: Width of border around the main dialog area
tg: Бари марз дар атрофи минтақаи гуфтугӯи асосӣ

en: Content area spacing
tg: Фосилагузории минтақаи мӯҳтаво

en: Spacing between elements of the main dialog area
tg: Фосилагузорӣ байни унсурҳои минтақаи гуфтугӯи асосӣ

en: Button spacing
tg: Фосилагузории тугмаҳо

en: Spacing between buttons
tg: Фосилагузорӣ байни тугмаҳо

en: Action area border
tg: Марзи ноҳияи фаъолият

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
tg: Бари марз дар атрофи минтақаи тугма дар поёни равзанаи гуфтугӯ

en: The contents of the buffer
tg: Мӯҳтавои миёнҷӣ

en: Text length
tg: Дарозии матн

en: Length of the text currently in the buffer
tg: Дарозии матни дар миёнҷӣ ҷойгирбуда

en: Maximum length
tg: Дарозии ҳадди аксар

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
tg: Шумораи ҳадди аксари ҳарфҳо барои ин вуруд. Сифр агар ҳадди аксар набошад

en: Text Buffer
tg: Миёнҷии матн

en: Text buffer object which actually stores entry text
tg: Объекти миёнҷии матн, ки ҳоло матни воридшударо ҳифз мекунад

en: The current position of the insertion cursor in chars
tg: Вазъияти ҷории курсори дохилкунӣ бо аломат

en: Selection Bound
tg: Ҳошияи интихоб

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
tg: Вазъияти охири муқобили интихоб аз курсор бо аломат

en: Whether the entry contents can be edited
tg: Оё мӯҳтавои вурудӣ таҳрир мешавад

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
tg: FALSE ба ҷои матни воқеӣ (ҳолати парол) "invisible char" -ро намоиш медиҳад

en: FALSE removes outside bevel from entry
tg: FALSE теғаро аз вуруд ба берун мебарорад

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
tg: Марзи байни матн ва чорчӯба. Хусусияти сабки марзи дохилиро бекор мекунад

en: Invisible character
tg: аломатҳои нонамоён

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
tg: Аломат барои истифодабарӣ ҳангоми ниуобгузории мӯҳтавои вуруд (дар "password mode")

en: Activates default
tg: Пешфарзро фаъол мекунад

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
tg: Оё ҳангоми зер кардани Enter виҷети пешфарз (мисли тугмаи пешфарз дар равзанаи гуфтугӯ) фаъол шавад

en: Width in chars
tg: Бар бо

en: Number of characters to leave space for in the entry
tg: Рақами аломатҳо барои гузоштани фазо дар вурудӣ

en: Scroll offset
tg: Ҳаракати ҷубронӣ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
tg: Рақами пикселҳои вуруд, ки экранро ба чап ҳаракат медиҳад

en: The contents of the entry
tg: Мӯҳтавои ворида

en: X align
tg: Москунии X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
tg: Москунии уфуқӣ, аз 0 (чап) ба 1 (рост). Баръакс барои тарҳбандиҳои RTL.

en: Truncate multiline
tg: Якчанд сатри кӯтоҳшуда

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
tg: Оё якчанд сатри кӯтоҳшуда ба як хат гузошта мешавад

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
tg: Ҳангоми танзими "has-frame" кадом намуди соя дар атрофи вуруд кашида шавад

en: Overwrite mode
tg: Ҳолати рӯиҳам навиштан

en: Whether new text overwrites existing text
tg: Оё матни нав рӯи матни мавҷудбуда рӯиҳам навишта мешавад

en: Length of the text currently in the entry
tg: Дарозии матн ҳоло дар вуруд аст

en: Invisible character set
tg: Маҷмӯи аломатҳои ноаён

en: Whether the invisible character has been set
tg: Оё аломати ноаён танзим шудааст

en: Caps Lock warning
tg: Огоҳии Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
tg: Оё вурудиҳои парол ҳангоми фаъол будани Caps Lock огоҳиро нишон медиҳад

en: Progress Fraction
tg: Касри рушд

en: The current fraction of the task that's been completed
tg: Касри ҷории вазифа, ки иҷро шудааст

en: Progress Pulse Step
tg: Марҳилаи набзи рушд

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
tg: Касри бари вурудии умумӣ барои ҳаракат додани бастаи пурғавғои рушд барои ҳар занг ба gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
tg: Ҳангоми холӣ ва бетамаркуз будани матн, онро дар вуруд нишон диҳед

en: Primary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и ибтидоӣ

en: Primary pixbuf for the entry
tg: Қимати pixbuf-и ибтидоӣ барои вуруд

en: Secondary pixbuf
tg: Қимати pixbuf-и иловагӣ

en: Secondary pixbuf for the entry
tg: Қимати pixbuf-и иловагӣ барои вуруд

en: Primary stock ID
tg: ID-и дастаи ибтидоӣ

en: Stock ID for primary icon
tg: ID-и даста барои нишонаи ибтидоӣ

en: Secondary stock ID
tg: ID-и дастаи иловагӣ

en: Stock ID for secondary icon
tg: ID-и даста барои нишонаи иловагӣ

en: Primary icon name
tg: Номи нишонаи ибтидоӣ

en: Icon name for primary icon
tg: Номи нишона барои нишонаи асосӣ

en: Secondary icon name
tg: Номи нишонаи иловагӣ

en: Icon name for secondary icon
tg: Номи нишона барои нишонаи иловагӣ

en: Primary GIcon
tg: GIcon-и ибтидоӣ

en: GIcon for primary icon
tg: GIcon барои нишонаи ибтидоӣ

en: Secondary GIcon
tg: GIcon-и иловагӣ

en: GIcon for secondary icon
tg: GIcon барои нишонаи иловагӣ

en: Primary storage type
tg: Намуди захирасозии ибтидоӣ

en: The representation being used for primary icon
tg: Намоише, ки барои нишонаи ибтидоӣ истифода бурда мешавад

en: Secondary storage type
tg: Намуди захирасозии иловагӣ

en: The representation being used for secondary icon
tg: Намоише, ки барои нишонаи иловагӣ истифода бурда мешавад

en: Primary icon activatable
tg: Нишонаи ибтидоӣ фаъол шуда метавонад

en: Whether the primary icon is activatable
tg: Оё нишонаи ибтидоӣ фаъол шуда метавонад

en: Secondary icon activatable
tg: Нишонаи иловагӣ фаъол шуда метавонад

en: Whether the secondary icon is activatable
tg: Оё нишонаи иловагӣ фаъол шуда метавонад

en: Primary icon sensitive
tg: Нишонаи ибтидоӣ ҳассос аст

en: Whether the primary icon is sensitive
tg: Оё нишонаи ибтидоӣ ҳассос аст

en: Secondary icon sensitive
tg: Нишонаи иловагӣ ҳассос аст

en: Whether the secondary icon is sensitive
tg: Оё нишонаи иловагӣ ҳассос аст

en: Primary icon tooltip text
tg: Матни маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
tg: Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ

en: Secondary icon tooltip text
tg: Матни маслиҳати абзор барои нишоонаи иловагӣ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
tg: Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои нишонаи иловагӣ

en: Primary icon tooltip markup
tg: Қайдҳои маслиҳати абзор барои нишонаи ибтидоӣ

en: Secondary icon tooltip markup
tg: Қайдҳои маслиҳати абзор барои нишонаи иловагӣ

en: IM module
tg: Модули IM

en: Which IM module should be used
tg: Кадом модули IM бояд истифода шавад

en: The auxiliary completion object
tg: Объекти хотимадиҳандаи иловагӣ

en: Purpose of the text field
tg: Ҳадафи майдони матн

en: hints
tg: Пешниҳодҳо

en: Hints for the text field behaviour
tg: Пешниҳодҳо барои рафтори майдони матн

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
tg: Рӯйхати сифати сабкҳо барои истифодабарӣ дар матни барчасп

en: Populate all
tg: Ҳамаашро пур кунед

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
tg: Оё содир мекунанд ё не ::пур кардани-пайдошаванда барои пайдошавандаҳои ламсӣ

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
tg: Рӯйхати маконҳои анҷом барои татбиқ кардан ба матни вуруд

en: Icon Prelight
tg: Нишонаи равшансозӣ

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
tg: Оё нишонаҳои фаъолкунанда ҳангоми боло нигоҳ доштан равшансозӣ мешаванд

en: Progress Border
tg: Марзи пешравӣ

en: Border around the progress bar
tg: Марзи атрофи панели пешравӣ

en: Border between text and frame.
tg: Марзи байни матн ва чорчӯба.

en: Completion Model
tg: Намунаи хотимаёбӣ

en: The model to find matches in
tg: Намуна барои ёфтани мутобиқатҳо

en: Minimum Key Length
tg: Дарозии ҳадди ақали калид

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
tg: Дарозии ҳадди ақали калиди ҷустуҷӯ барои ёфтани мутобиқатҳо

en: Text column
tg: Сутуни матн

en: The column of the model containing the strings.
tg: Сутуни наму

en: Inline completion
tg: Хотимаи дохили хаттӣ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
tg: Оё пешоянди якхела бояд ба таври худкор дарҷ шавад ё не

en: Popup completion
tg: Хотимаи пайдошаванда

en: Whether the completions should be shown in a popup window
tg: Оё хотимаҳо дар равзанаи пайдошавандаҳо бояд пайдо шаванд ё не

en: Popup set width
tg: Бари маҷмӯии пайдошаванда

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
tg: Агар TRUE бошад, равзанаи пайдошаванда андозаи баробари вуруд дорад

en: Popup single match
tg: Муқоисаи ягонаи пайдошаванда

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
tg: Агар TRUE бошад, равзанаи пайдошаванда барои муқоисаи ягона пайдо мешавад.

en: Inline selection
tg: Интихоби дохили хаттӣ

en: Your description here
tg: Тавсифи шумо дар ин ҷо мебошад

en: Visible Window
tg: Равзанаи аён

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
tg: Оё қуттии ҳодиса аён аст ё не, ҳамон тавре баръакси ноаён бошад ва танҳо барои ба камин гирифтани ҳодисаҳо истифода шавад.

en: Above child
tg: Дар болои иловагӣ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
tg: Оё равзанаи домгузори ҳодисаи қуттии ҳодиса дар болои равзанаи виҷети иловагӣ ҳамон тавре, ки баръакси зери он аст ё не

en: Expanded
tg: Густаришёфта

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
tg: Оё густаришдиҳанда барои кушодани виҷети иловагӣ кушода шудааст ё на

en: Text of the expander's label
tg: Матни барчаспи густаришдиҳанда

en: Use markup
tg: Истифодаи қайдҳо

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
tg: Матни барчасп қайдҳои XML-ро дар бар мегирад. Нигаред ба pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
tg: Фазо барои гузоштан дар байни барчасп ва иловагӣ

en: Label widget
tg: Виҷети барчасп

en: A widget to display in place of the usual expander label
tg: Виҷет барои намоиш додан дар ҷои барчаспи густаришдиҳандаи муқаррарӣ

en: Label fill
tg: Пуркунии барчасп

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
tg: Оё виҷети барчасп бояд ҳамаи фазои уфуқии имконпазирро пур кунад ё на

en: Resize toplevel
tg: Тағйир додани андозаи сатҳи баланд

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
tg: Оё густаришдиҳанда равзана андозаи сатҳи баландро дар давоми густаришёбӣ ва барҳамхӯрӣ тағйир медиҳад ё не

en: Expander Size
tg: Андозаи густаришдиҳанда

en: Size of the expander arrow
tg: Андозаи тири густаришдиҳанда

en: Spacing around expander arrow
tg: Фосилагузории атрофи тири густаришдиҳанда

en: The file chooser dialog to use.
tg: Муколамаи интихобкунандаи файл барои истифода.

en: The title of the file chooser dialog.
tg: Унвони муколамаи интихобкунандаи файл.

en: The desired width of the button widget, in characters.
tg: Бари дилхоҳи виҷети тугма, бо аломатҳо.

en: The type of operation that the file selector is performing
tg: Намуди амалиёте, ки интихобкунандаи файл омода мекунад

en: The current filter for selecting which files are displayed
tg: Филтери ҷорӣ барои интихоби файлзоее, ки намоиш дода шудаанд

en: Local Only
tg: Танҳо маҳаллӣ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
tg: Оё файл(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ: URL-ҳо маҳдуд бошанд ё не

en: Preview widget
tg: Виҷети пешнамоиш

en: Application supplied widget for custom previews.
tg: Виҷети истифодабарандаи барнома барои пешнамоишҳои танзимот

en: Preview Widget Active
tg: Пешнамоиши виҷети фаъол

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
tg: Оё барномаи виҷети истифодашуда барои пешнавмоиши танзимот бояд нишон дода шавад ё не.

en: Use Preview Label
tg: Истифодабарии барчаспи пешнамоиш

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
tg: Оё барчаспи захиравӣ бо номи файли пешнамоишӣ намоиш дода шавад ё не.

en: Extra widget
tg: Виҷети иловагӣ

en: Application supplied widget for extra options.
tg: Барномаи виҷети истифодашуда барои имконоти иловагӣ.

en: Select Multiple
tg: Интихоби бисёркарата

en: Whether to allow multiple files to be selected
tg: Оё интихобшавии файлҳои бисёркарата иҷозат дода шавад ё не

en: Show Hidden
tg: Намоиш додани ноаён

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
tg: Оё файлҳо ва ҷузвдонҳои пинҳон намоиш дода шаванд ё не

en: Do overwrite confirmation
tg: Рӯиҳамнависиро тасдиқ кунед

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
tg: Оё интихобкунандаи файл дар ҳолати бехатар дар ҳолати зарурӣ гуфтугӯи тасдиқи рӯиҳамнависиро пешниҳод мекунад ё не

en: Allow folder creation
tg: Иҷозаи додани эҷодкунии ҷузвдонҳо

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
tg: Оё интихобкунандаи файл дар ҳолати кушода аз корбар эҷод кардани ҷузвдонҳои навро дархост мекунад ё не.

en: X position
tg: Ҷойгиршавии X

en: X position of child widget
tg: Вазъияти X-и виҷети иловагӣ

en: Y position
tg: Ҷойгиршавии Y

en: Y position of child widget
tg: Вазъияти Y-и виҷети иловагӣ

en: The selection mode
tg: Ҳолати интихоб

en: Activate on Single Click
tg: Бо як зер кардан фаъол кунед

en: Activate row on a single click
tg: Фаъол кардани сатр бо як зеркунӣ

en: Minimum Children Per Line
tg: Меъёри ақали иловаҳо дар ҳар як сатр

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
tg: Меъёри ақали иловаҳо барои ҷойгиркунии тартиб дар самти додашуда.

en: Maximum Children Per Line
tg: Меъёри аксари иловаҳо дар ҳар як сатр

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
tg: Меъёри аксари иловаҳо барои дархости фосилаи тартиб дар самти додашуда.

en: Vertical spacing
tg: Фосилагузории амудӣ

en: The amount of vertical space between two children
tg: Меъёри фазои амудӣ байни ду иловаҳо

en: Horizontal spacing
tg: Фосилагузории уфуқӣ

en: The amount of horizontal space between two children
tg: Меъёри фазои уфуқӣ байни ду иловаҳо

en: The title of the font chooser dialog
tg: Унвони муоламаи интихобкунандаи шрифт

en: The name of the selected font
tg: Номи шрифти интихобшуда

en: Use font in label
tg: Истифодаи шрифт дар барчасп

en: Whether the label is drawn in the selected font
tg: Оё барчасп дар шрифти интихобшуда кашида шудааст ё не

en: Use size in label
tg: Истифодаи андоза дар барчасп

en: Whether the label is drawn with the selected font size
tg: ОЁ барчасп бо андозаи шрифти интихобшуда кашида шудааст ё не

en: Show style
tg: Намоиш додани сабк

en: Whether the selected font style is shown in the label
tg: Оё сабки шрифти интихобшуда дар барчасп нишон дода шудааст ё не

en: Show size
tg: Намоиш додани андоза

en: Whether selected font size is shown in the label
tg: Оё андозаи шрифти интихобшуда дар барчасп нишон дода шудааст ё не

en: Font description
tg: Тавсифи шрифт

en: Show preview text entry
tg: Пешнамоиш додани вуруди матн

en: Whether the preview text entry is shown or not
tg: Оё пешнамоиши вурудии матн нишон дода шудааст ё не

en: Text of the frame's label
tg: Матни барчаспҳои чорчӯба

en: Label xalign
tg: Москунии х-и барчасп

en: The horizontal alignment of the label
tg: Мосшавии уфуқии барчасп

en: Label yalign
tg: Москунии у-и барчасп

en: The vertical alignment of the label
tg: Москунии амудии барчасп

en: Frame shadow
tg: Сояи чорчӯба

en: Appearance of the frame border
tg: Пайдошавии марзи чорчӯба

en: A widget to display in place of the usual frame label
tg: Виҷет барои намоишдиҳӣ дар ҷойи барчаспи чорчӯбаи муқаррарӣ

en: Row Homogeneous
tg: Сатри якхела

en: If TRUE, the rows are all the same height
tg: Агар TRUE бошад, баландии ҳамаи сатрҳо якхела мешавад

en: Column Homogeneous
tg: Сутунҳои якхела

en: If TRUE, the columns are all the same width
tg: Агар TRUE бошад, бари ҳамаи сутунҳо якхела мешавад

en: Baseline Row
tg: Сатри зерхат

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
tg: Сатр барои мосшудави ба зерхат вақте ки valign  GTK_ALIGN_BASELINE мебошад

en: The row number to attach the top side of a child widget to
tg: Шумораи сатр барои замима кардани тарафи болои виҷети иловагӣ ба

en: Width
tg: Бар

en: The number of columns that a child spans
tg: Шумораи сутунҳое, ки иловагӣ мепӯшонад

en: Height
tg: Баландӣ

en: The number of rows that a child spans
tg: Шумораи сатрҳое, ки иловагӣ мепӯшонад

en: The title to display
tg: Унвон барои намоиш

en: Subtitle
tg: Зерунвон

en: The subtitle to display
tg: Зерунвон барои намоиш

en: Custom Title
tg: Унвони фармоишӣ

en: Custom title widget to display
tg: Виҷети унвони фармоишӣ барои намоиш

en: Show decorations
tg: Намоиш додани ороишҳо

en: Whether to show window decorations
tg: Интихоби намоиши ороишҳои равзана

en: Decoration Layout
tg: Тарҳбандии ороишӣ

en: The layout for window decorations
tg: Тарҳбандӣ барои ороиши равзана

en: Decoration Layout Set
tg: Маҷмӯи тарҳбандиҳои ороишӣ

en: Whether the decoration-layout property has been set
tg: Интихоби танзими хусусияти тарҳбандии ороиш

en: Has Subtitle
tg: Зерунвон дорад

en: Whether to reserve space for a subtitle
tg: Интихоби фосилаи эҳтиёти барои зерунвон

en: Pixbuf column
tg: Сутуни Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
tg: Сутуни намунаи истифодашаванда барои баргардонидани нишонаи pixbuf аз

en: Model column used to retrieve the text from
tg: Сутуни намунаи истифодашаванда барои баргардонидани матн аз

en: Markup column
tg: Сутуни қайдҳо

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
tg: Сутуни намунаи истифодашаванда барои баргардонидани матн ҳангоми истифода аз қайди Pango

en: Icon View Model
tg: Намунаи намоиши нишона

en: The model for the icon view
tg: Намуна барои намоиши нишона

en: Number of columns
tg: Рақами сутунҳо

en: Number of columns to display
tg: Рақамии сутунҳо барои намоиш

en: Width for each item
tg: Бари ҳар як объект

en: The width used for each item
tg: Бари истифодашаванда барои ҳар як объект

en: Space which is inserted between cells of an item
tg: Фазое, ки байни катакҳои як объект дарҷ мегардад

en: Row Spacing
tg: Фосилагузории сатр

en: Space which is inserted between grid rows
tg: Фазое, ки байни сатрҳои тӯр дарҷ шудааст

en: Column Spacing
tg: Фосилагузории сутун

en: Space which is inserted between grid columns
tg: Фазое, ки байни сутунҳои тӯр дарҷ шудааст

en: Margin
tg: Ҳошия

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
tg: Фазое, ки дар канори намоиши объект дарҷ шудааст

en: Item Orientation
tg: Самти объект

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
tg: Тарзи ба таври вобаста ба ҳам ҷойгиршавии матн ва аломати ҳар объект

en: Reorderable
tg: Дубора мураттабшаванда

en: View is reorderable
tg: Намоиш дубора мураттабшаванда аст

en: Tooltip Column
tg: Сутуни маслиҳатҳои система

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
tg: Сутун дар модел матнҳои маслиҳати абзор барои объектҳо дорад

en: Item Padding
tg: Фосиласозии объект

en: Padding around icon view items
tg: Фосиласозӣ дар атрофи объектҳои намоиши нишона

en: Selection Box Color
tg: Интихоби ранги қуттӣ

en: Color of the selection box
tg: Ранги қуттии интихоб

en: Selection Box Alpha
tg: Интихоби қуттии алфа

en: Opacity of the selection box
tg: Тирагии қуттии интихоб

en: A GdkPixbuf to display
tg: GdkPixbuf барои намоиш

en: Surface
tg: Сатҳ

en: A cairo_surface_t to display
tg: cairo_surface_t барои намоиш додан

en: Filename to load and display
tg: Номи файл барои боркунӣ ва намоишдиҳӣ

en: Stock ID for a stock image to display
tg: ID-и захира барои тасвири захира дар намоиш

en: Icon set
tg: Маҷмӯи нишонаҳо

en: Icon set to display
tg: Маҷмӯи нишонаҳо барои намоиш додан

note: #-#-#-#-#  73 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
tg: Андозаи нишона

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
tg: Андозаи рамзӣ барои истифода дар аломати захира, маҷмӯии аломат ё аломати номгузоришуда

en: Pixel size
tg: Андозаи пиксел

en: Pixel size to use for named icon
tg: Андозаи пиксел барои истифода дар аломати номгузоришуда

en: GdkPixbufAnimation to display
tg: GdkPixbufAnimation барои намоиш

en: Resource
tg: Захирагоҳ

en: The resource path being displayed
tg: Масири манбаъ намоиш дода шуд

en: Storage type
tg: Намуди захира

en: The representation being used for image data
tg: Намоиш барои иттилооти тасвир истифода мешавад

en: Use Fallback
tg: Истифодабарии беасаркунӣ

en: Whether to use icon names fallback
tg: Оё номи аломати беасаркунӣ истифода шавад ё не

en: Message Type
tg: Намуди паём

en: The type of message
tg: Намуди паём

en: Show Close Button
tg: Тугмаи намоиши бастан

en: Whether to include a standard close button
tg: Оё тугмаи стандартии пӯшидан илова карда шавад ё на

en: Width of border around the content area
tg: Бари марз дар атрофи минтақаи мӯҳтаво

en: Spacing between elements of the area
tg: Фосилагузорӣ дар байни унсурҳои минтақа

en: Width of border around the action area
tg: Бари марз дар атрофи минтақаи амал

en: The screen where this window will be displayed
tg: Экране, ки дар он равзана намоиш дода мешавад

en: The text of the label
tg: Матни барчасп

en: Justification
tg: Баробаркунӣ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
tg: Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили тахсисдиҳии худ таъсир намерасонад. барои ин, нигаред ба GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
tg: Сатр бо _ аломатҳо дар вазъиятҳо ба аломатҳо дар матн барои зерхаткашӣ мутобиқ аст

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
tg: Агар гузошта шавад, хатҳо мечарханд агар матн хеле васеъ бошад

en: Line wrap mode
tg: Вазъияти чархиши хат

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
tg: Агар чархиш танзим шуда бошад, чархиши хатро назорат мекунад

en: Whether the label text can be selected with the mouse
tg: Оё матни барчасп бо муш интихоб мешавад ё не

en: Mnemonic key
tg: Калиди ёдмонӣ

en: The mnemonic accelerator key for this label
tg: Калиди суръатдиҳандаи ёдмонӣ барои ин барчасп

en: Mnemonic widget
tg: Виҷети ёдмонӣ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
tg: Виҷет барои фаъолшавӣ ҳангоми зер кардани калиди ёдмонӣ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
tg: Ҷои пазируфташуда барои печонидани сатр, агар барчасп хуҷраи кофӣ барои намоиш додани ҳамаи сатр надошта бошад

en: Single Line Mode
tg: Вазъияти хати ягона

en: Whether the label is in single line mode
tg: Оё барчасп дар вазъияти хати ягона ҳаст ё не

en: Angle at which the label is rotated
tg: Кунҷи чархиши барчасп

en: The desired maximum width of the label, in characters
tg: Бари ҳадди аксари дилхоҳи барчасп, бо аломатҳо

en: Track visited links
tg: Пайгирии пайвандҳои боздидшуда

en: Whether visited links should be tracked
tg: Оё пайвандҳои боздидшуда бояд пайгирӣ шаванд ё не

en: Number of lines
tg: Миқдори хатҳо

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
tg: Миқдори хатҳои дилхоҳ, ҳангоми доирашакл кардани барчаспи печон

en: The width of the layout
tg: Бари тарҳбандӣ

en: The height of the layout
tg: Баландии тарҳбандӣ

en: Currently filled value level
tg: Сатҳи қимати пуршудаи ҷорӣ

en: Currently filled value level of the level bar
tg: Сатҳи қимати пуршудаи ҷорӣ дар лавҳаи сатҳ

en: Minimum value level for the bar
tg: Сатҳи қимати ҳадди ақал барои навор

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
tg: Сатҳи қимати ҳадди ақал, ки навор намоиш дода метавонад

en: Maximum value level for the bar
tg: Сатҳи қимати ҳадди аксар барои навор

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
tg: Сатҳи қимати ҳадди аксар, ки навор намоиш дода метавонад

en: The mode of the value indicator
tg: Ҳолати интдикатори қимат

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
tg: Ҳолати индикатори қимат, ки тавассути навор намоиш дода мешавад

en: Invert the direction in which the level bar grows
tg: Воруна кардани самти афзоиши лавҳаи сатҳ

en: Minimum height for filling blocks
tg: Баландии ҳадди ақали блокҳои пуркунӣ

en: Minimum height for blocks that fill the bar
tg: Баландаи ҳадди ақал барои блокҳое, ки наворро пур мекунанд

en: Minimum width for filling blocks
tg: Бари ҳадди ақал барои блокҳои пуркунӣ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
tg: Бари ҳадди ақал барои блокҳое, ки наворро пур мекунанд

en: The URI bound to this button
tg: Ҳудуди URI барои ин тугма

en: Visited
tg: Боздидшуда

en: Whether this link has been visited.
tg: Оё ин пайванд боздид шудааст ё не.

en: Permission
tg: Иҷозат

en: The GPermission object controlling this button
tg: GPermission-и объект, ки ин тугмаро назорат мекунад

en: Lock Text
tg: Қулф кардани матн

en: The text to display when prompting the user to lock
tg: Матн барои намоиш додан ҳангоми роҳнамоии корбар барои қулф кардан

en: Unlock Text
tg: Матни кушодани қулф

en: The text to display when prompting the user to unlock
tg: Матн барои намоиш ҳангоми роҳнамоии корбар барои кушодани қулф

en: Lock Tooltip
tg: Қулф кардани маслиҳат

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
tg: Маслиҳати абзор барои намоиш ҳангоми роҳнамоии корбар барои қулф кардан

en: Unlock Tooltip
tg: Маслиҳати абзори кушодани қулф

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
tg: Маслиҳати абзор барои намоиш ҳангоми роҳнамоии корбар барои кушодани қулф

en: Not Authorized Tooltip
tg: Маслиҳати абзори тасвибнашуда

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
tg: Маслиҳати абзор барои намоиш ҳангоми роҳнамоии корбар тасвиб шуда наметавонад

en: Inspected
tg: Бозрасишуда

en: Inspected widget
tg: Виҷети бозрасишуда

en: magnification
tg: бузургнамоӣ

en: Pack direction
tg: Самти бастабандӣ

en: The pack direction of the menubar
tg: Самти бастабандии навори меню

en: Child Pack direction
tg: Самти бастабандии иловагӣ

en: The child pack direction of the menubar
tg: Самти бастабандии иловагии навори меню

en: Style of bevel around the menubar
tg: Сабки теға дар атрофи навори меню

en: Internal padding
tg: Фосиласозии дохилӣ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
tg: Миқдори фазои марзи байни сояи навори меню ва объектҳои меню

en: The dropdown menu.
tg: Менюи зоҳиршаванда

en: Menu model
tg: Модели меню

en: The model from which the popup is made.
tg: Намуна барои эҷод кардани намоиш.

en: Align with
tg: Мос кардан бо

en: The parent widget which the menu should align with.
tg: Виҷети асосе, ки виҷет бояд бо он мос шавад

en: The direction the arrow should point.
tg: Самти тир бояд нишон дода шавад

en: Use a popover
tg: Истифодаи кушоиш

en: Use a popover instead of a menu
tg: Истифодаи кушоиш ба ивази меню

en: Popover
tg: Кушоиш

en: The popover
tg: Кушоиш

en: The currently selected menu item
tg: Объекти менюи интихобшудаи ҷорӣ

en: The accel group holding accelerators for the menu
tg: Гурӯҳи шитоб, ки шитобдиҳандаҳоро барои меню нигоҳ медоранд

en: Accel Path
tg: Масири Accel

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
tg: Масири шитоб, ки барои эҷоди масири шитоби мусоиди объектҳои иловагӣ истифода мешавад

en: Attach Widget
tg: Замима кардани виҷет

en: The widget the menu is attached to
tg: Виҷети меню замима мешавад ба

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
tg: Унвоне, ки шояд тавассути мудири равзана ҳангоми хомӯш будани ин меню намоиш дода шавад

en: Tearoff State
tg: Ҳолати Tearoff

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
tg: Ифодаи булие, ки хомуш ё фаъол будани менюро нишон медиҳад

en: The monitor the menu will be popped up on
tg: Монитор ва меню тулӯъ мекунанд

en: Reserve Toggle Size
tg: Андозаи зомини захиравӣ

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
tg: Ифодаи булие, ки захира кардани фазо барои зоминҳо ва нишонаҳо аз ҷониби менюро нишон медиҳад

en: Horizontal Padding
tg: Фосиласозии уфуқӣ

en: Extra space at the left and right edges of the menu
tg: Фазои иловагӣ дар канорҳои чап ва рости меню

en: Vertical Padding
tg: Фосилагузории амудӣ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
tg: Фазои иловагӣ дар боло ва поёни меню

en: Vertical Offset
tg: Ҷуброни амудӣ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
tg: Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври амудӣ ҷойгир кунед

en: Horizontal Offset
tg: Ҷуброни уфуқӣ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
tg: Вақте ки меню зерменю бошад, онро бо рақами ҷуброни пикселҳо ба таври уфуқӣ ҷойгир кунед

en: Double Arrows
tg: Тирҳои дугона

en: When scrolling, always show both arrows.
tg: Ҳангоми чархиш ҳамеша ҳарду тир нишон дода мешаванд

en: Arrow Placement
tg: Ҷойгиршавии тирча

en: Indicates where scroll arrows should be placed
tg: Дар куҷо ҷойгиршавии тирҳои чархиширо нишон медиҳад

en: Left Attach
tg: Замимаи чап

en: Right Attach
tg: Замимаи рост

en: The column number to attach the right side of the child to
tg: Рақами сутун барои замима кардани тарафи рости иловагӣ ба

en: Top Attach
tg: Замимаи боло

en: The row number to attach the top of the child to
tg: Рақами сатр барои замима кардани болои иловагӣ ба

en: Bottom Attach
tg: Замимаи поён

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
tg: Доимии дилхоҳ барои коҳиш додани андозаи тири чархишӣ

en: Right Justified
tg: Равои рост

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
tg: Баробар зоҳир шудани объекти менюро дар тарафи рости навори меню танзим мекунад

en: Submenu
tg: Зерменю

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
tg: Зерменюи замимашуда ба объекти меню, ё NULL агар ягонто надошта бошад

en: Sets the accelerator path of the menu item
tg: Масири шитобдиҳандаи объекти менюро танзим мекунад

en: The text for the child label
tg: Матн барои барчаспи иловагӣ

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
tg: Миқдори фазои истифодашуда тавассути тир, вобаста ба андозаи шрифти объектҳои меню

en: Width in Characters
tg: Бар бо аломатҳо

en: The minimum desired width of the menu item in characters
tg: Бари ҳадди ақали дилхоҳи объекти меню бо аломатҳо

en: Take Focus
tg: Гирифтани фокус

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
tg: Ифодаи булӣ, ки дарёфт кардан ё накардани фокуси клавиатураро тавассути меню муайян мекунад

en: The dropdown menu
tg: Менюи зоҳиршаванда

en: Image/label border
tg: Марзи тасвир/барчасп

en: Width of border around the label and image in the message dialog
tg: Бари марзи атрофи барчасп ва тасвир дар гуфтугӯи паём

en: Message Buttons
tg: Тугмаҳои паём

en: The buttons shown in the message dialog
tg: Тугмаҳои нишондодашуда дар гуфтугӯи паём

en: The primary text of the message dialog
tg: Матни ибтидоии гуфтугӯи паём

en: Use Markup
tg: Истифодабарии қайдҳо

en: The primary text of the title includes Pango markup.
tg: Матни ибтидоии унвон қайди Pango дорад

en: Secondary Text
tg: Матни дуюмдараҷа

en: The secondary text of the message dialog
tg: Матни дуюмдараҷаи гуфтугӯи паём

en: Use Markup in secondary
tg: Истифодабарии қайд дар дуюмдараҷа

en: The secondary text includes Pango markup.
tg: Матни дуюмдараҷа қайди Pango дорад

en: The image
tg: Тасвир

en: Message area
tg: Ноҳияи паём

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
tg: GtkVBox, ки барчаспҳои ибтидоӣ ва дуюмдараҷаи гуфтугӯро нигоҳ медорад

en: Y align
tg: Москунии Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
tg: Москунии амудӣ, аз 0 (боло) ба 1 (поён)

en: X pad
tg: Қабати X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
tg: Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи чап ва рости виҷет, бо пиксел

en: Y pad
tg: Қабати Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
tg: Миқдори фазо барои илова кардан дар тарафи боло ва поёни виҷет, бо пиксел

en: The parent window
tg: Равзанаи асосӣ

en: Is Showing
tg: Нишон медиҳад

en: Are we showing a dialog
tg: Гуфтугӯро нишоон дода истодаанд

en: The screen where this window will be displayed.
tg: Экране, ки ин равзана намоиш дода мешавад.

en: The index of the current page
tg: Индекси саҳифаи ҷорӣ

en: Tab Position
tg: Вазъияти варақа

en: Which side of the notebook holds the tabs
tg: Кадом тарафи ноутбук варақаҳоро нигоҳ медорад

en: Show Tabs
tg: Намоиш додани варақаҳо

en: Whether tabs should be shown
tg: Оё варақаҳо бояд нишон дода шаванд ё не

en: Show Border
tg: Намоиш додани марзҳо

en: Whether the border should be shown
tg: Оё марз бояд нишон дода шавад ё не

en: Scrollable
tg: Ҷобаҷошаванда

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
tg: Агар TRUE бошад, ва агар варақаҳо барои часпонидан хеле зиёд бошанд, тирҳои ҷобаҷошаванда илова мешаванд

en: Enable Popup
tg: Фаъол кардани равзанаҳои пайдошаванда

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
tg: Агар TRUE бошад, зер кардани тугмаи рости муш дар ноутбук менюеро зоҳир мекунад, ки шумо барои гузаштан ба ягон саҳифа истифода мебаред

en: Group name for tab drag and drop
tg: Номи гурӯҳ барои кашидан ва дур кардани варақа

en: Tab label
tg: Барчаспи варақа

en: The string displayed on the child's tab label
tg: Сатри намоишӣ дар барчаспи варақаи иловагӣ

en: Menu label
tg: Барчаспи меню

en: The string displayed in the child's menu entry
tg: Сатри намоишӣ дар вурудии менюи иловагӣ

en: Tab expand
tg: Густариши варақа

en: Whether to expand the child's tab
tg: Оё варақаи иловагӣ густариш ёбад ё не

en: Tab fill
tg: Пуркунии варақа

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
tg: Оё варақаи иловагӣ бояд минтақаи пешбинишударо пур кунад ё не

en: Tab reorderable
tg: Варақаи қобили фармоиш

en: Whether the tab is reorderable by user action
tg: Оё варақа бо амали корбар қобили фармоиш мешавад ё не

en: Tab detachable
tg: Варақаи ҷудошаванда

en: Whether the tab is detachable
tg: Оё варақа ҷудошаванда ҳаст ё не

en: Secondary backward stepper
tg: Қадамгузори ба самти ақиби дуюмдараҷа

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
tg: Намоишии тугмаи дуюми тир ба самти ақиб дар охири баръакси минтақаи варақа

en: Secondary forward stepper
tg: Қадамгузори ба самти пеши дуюмдараҷа

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
tg: Намоиши тугмаи дуюми тир ба самти пеш дар охири баръакси минтақаи варақа

en: Backward stepper
tg: Қадамгузор ба самти ақиб

en: Display the standard backward arrow button
tg: Намоиши тугмаи стандартии тири самти ақиб

en: Forward stepper
tg: Қадамгузор ба самти пеш

en: Display the standard forward arrow button
tg: Намоиши тугмаи стандартии тир ба самти пеш

en: Tab overlap
tg: Варақаи ҳампӯшонӣ

en: Size of tab overlap area
tg: Андозаи минтақаи варақаи ҳампӯшонӣ

en: Tab curvature
tg: Каҷии варақа

en: Size of tab curvature
tg: Андозаи каҷии варақа

en: Arrow spacing
tg: Фосилагузории тирча

en: Scroll arrow spacing
tg: Фосилагузории тири ҳаракатӣ

en: Initial gap
tg: Холигии ибтидоӣ

en: Initial gap before the first tab
tg: Холигии ибтидоӣ пеш аз варақаи якум

en: Tab gap
tg: Фосилаи варақа

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
tg: Варақаи фаъол дар поён бо фосила кашида мешавад

en: Icon's count
tg: Рақами нишона

en: The count of the emblem currently displayed
tg: Ҳисоби нишоне, ки ҳоло намоиш дода шуд

en: Icon's label
tg: Барчаспи нишона

en: The label to be displayed over the icon
tg: Барчаспи намоишӣ дар болои нишона

en: Icon's style context
tg: Контексти сабки нишона

en: The style context to theme the icon appearance
tg: Сабки контекст ба мавзӯи пайдошавии нишона

en: Background icon
tg: Нишонаи пасзамина

en: The icon for the number emblem background
tg: Нишона барои рақами пасзаминаи нишон

en: Background icon name
tg: Номи нишонаи пасзамина

en: The icon name for the number emblem background
tg: Номи нишона барои рақами пасзаминаи нишон

en: The orientation of the orientable
tg: Самти самтгиранда

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
tg: Вазъияти ҷудокунандаи панҷаракдор дар пиксел ( 0 яъне ҳаматарафа ба чап/боло)

en: Position Set
tg: Маҷмӯии вазъият

en: TRUE if the Position property should be used
tg: ДУРУСТ агар хусусияти вазъият истифода шавад

en: Handle Size
tg: Андозаи даста

en: Width of handle
tg: Бари даста

en: Minimal Position
tg: Вазъияти ҳадди ақал

en: Smallest possible value for the "position" property
tg: Қимати эҳтимолии хурдтарин барои хусусияти "position"

en: Maximal Position
tg: Вазъияти ҳадди аксар

en: Largest possible value for the "position" property
tg: Қимати эҳтимолии калонтарин барои хусусияти "position"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
tg: Агар TRUE бошад, иловагӣ дар канори виҷети панҷаракдор густариш ёфта гум мешавад

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
tg: Агар TRUE бошад, иловагӣ аз дархосташ хурдтар мешавад

en: Location to Select
tg: Ҷойгиршавӣ барои интихоб

en: The location to highlight in the sidebar
tg: Ҷойгиршавӣ барои ҷудо кардани навори ҷонибӣ

en: Open Flags
tg: Байрақчаҳои кушода

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
tg: Моделҳое, ки дар онҳо барномаҳои занг ҷойгиравшии интихобшударо дар навори ҷонибӣ кушода метавонад

en: Show 'Desktop'
tg: Намоиш додани 'Мизи корӣ'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
tg: Оё навори ҷонибӣ миёнбури дарунсохт барои ҷузвдони мизи кориро дар бар мегирад ё не

en: Show 'Connect to Server'
tg: Нишондиҳии "Пайвастшавӣ ба сервер"

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
tg: Оё навори ҷонибӣ миёнбури дарунсохт ба равзанаи гуфтугӯи  'Пайвастшавӣ ба сервер' дар бар мегирад ё не

en: Whether the sidebar only includes local files
tg: Интихоби намоиши танҳо файлҳои маҳаллӣ дар навори ҷонибӣ

en: Whether the plug is embedded
tg: Оё иттисол ҷо дода шудааст ё не

en: Socket Window
tg: Равзанаи бастагоҳӣ

en: The window of the socket the plug is embedded in
tg: Равзанаи бастагоҳ иттисол дар дохил ҷо дода шудааст

en: Relative to
tg: Алоқаманд ба

en: Widget the bubble window points to
tg: Ишоракунии виҷети равзанаи ҳубобӣ ба

en: Pointing to
tg: Нишондиҳанда ба

en: Rectangle the bubble window points to
tg: Росткунҷаи равзанаи ҳубобӣ ба мавриди зерин ишора мекунад

en: Position to place the bubble window
tg: Вазъият барои ҷойгир кардани равзана ҳубобӣ

en: Modal
tg: Модалӣ

en: Whether the popover is modal
tg: Мутобиқати кушоиш

en: Hold Time
tg: Замони нигоҳдорӣ

en: Hold Time (in milliseconds)
tg: Замони нигоҳдорӣ (бо милисонияҳо)

en: Drag Threshold
tg: Ҳадди кашидан

en: Drag Threshold (in pixels)
tg: Ҳадди кашидан (бо пиксел)

en: Name of the printer
tg: Номи принтер

en: Backend
tg: Қисмати охирин

en: Backend for the printer
tg: Қисмати охирин барои принтер

en: Is Virtual
tg: Виртуалӣ аст

en: FALSE if this represents a real hardware printer
tg: НОДУРУСТ агар он принтери сахтафзории воқеиро нишон диҳад

en: Accepts PDF
tg: Қабулкунии PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
tg: ДУРУСТ агар ин принтер PDF-ро қабул карда тавонад

en: Accepts PostScript
tg: Қабулкунии PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
tg: ДУРУСТ агар ин принтер PostScript-ро қабул карда тавонад

en: State Message
tg: Паёми вазъият

en: String giving the current state of the printer
tg: Сатре, ки ҳолати ҷории принтерро медиҳад

en: The location of the printer
tg: Ҷойгиршавии принтер

en: The icon name to use for the printer
tg: Номи нишона барои истифода дар принтер

en: Job Count
tg: Рақами вазифа

en: Number of jobs queued in the printer
tg: Миқдори вазифаҳое, ки дар принтер ба навбат гузошта шудаанд

en: Paused Printer
tg: Принтери таваққуфшуда

en: TRUE if this printer is paused
tg: ДУРУСТ агар ин принтер таваққуфшуда бошад

en: Accepting Jobs
tg: Қабулкунии вазифаҳо

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
tg: ДУРУСТ агар ин принтер кори навро қабул кунад

en: Option Value
tg: Қимати имкон

en: Value of the option
tg: Қимати имконот

en: Source option
tg: Имкони аслӣ

en: The PrinterOption backing this widget
tg: Имконоти принтер ин виҷетро бармегардонад

en: Title of the print job
tg: Унвони кори чоп

en: Printer to print the job to
tg: Принтер барои чопи кор дар

en: Printer settings
tg: Танзимоти принтер

en: Track Print Status
tg: Ҳолати чопи пайгирӣ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
tg: ДУРУСТ агар кори чоп паҳни сигналҳои тағйири ҳолатро пас аз фиристодани иттилооти чоп ба принтер ё сервери чоп идома медиҳад.

en: Default Page Setup
tg: Барпосозии саҳифаи пешфарз

en: The GtkPageSetup used by default
tg: GtkPageSetup истифодашуда аз ҷониби пешфарз

en: Print Settings
tg: Танзимоти чопкунӣ

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
tg: GtkPrintSettings истифодашуда барои омода кардани равзанаи гуфтугӯ

en: Job Name
tg: Номи вазифа

en: A string used for identifying the print job.
tg: Сатри истифодашаванда барои муайян кардани кори ҷоп

en: Number of Pages
tg: Миқдори саҳифаҳо

en: The number of pages in the document.
tg: Миқдори саҳифаҳо дар ҳуҷҷат

en: Current Page
tg: Саҳифаи ҷорӣ

en: The current page in the document
tg: Саҳифаи ҷорӣ дар ҳуҷҷат

en: Use full page
tg: Истифодаи саҳифаи пурра

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
tg: ДУРУСТ агар ибтидои контекст бояд дар кунҷи саҳифа бошад вале на дар кунҷи минтақаи тасвиршаванда

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
tg: ДУРУСТ агар амалиёти чоп пас аз фиристода шудани иттилооти чоп ба принтер ё сервери принтер гузориши ҳолати кори чопро идома диҳад.

en: Unit
tg: Воҳид

en: The unit in which distances can be measured in the context
tg: Воҳиде, ки бо он фосилаҳо дар контекст чен карда мешаванд

en: Show Dialog
tg: Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
tg: ДУРУСТ агар равзанаи гуфтугӯи пешрафт ҳангоми чопкунӣ нишон дода шавад.

en: Allow Async
tg: Иҷозат додани ҳамоҳангсозӣ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
tg: ДУРУСТ агар раванди чоп ноҳангом иҷро шавад.

en: Export filename
tg: Номи файли содиротӣ

en: The status of the print operation
tg: Ҳолати кори чоп

en: Status String
tg: Сатри ҳолат

en: A human-readable description of the status
tg: Шарҳи ҳолате, ки инсон хонда метавонад

en: Custom tab label
tg: Барчаспи ватақаи фармоишӣ

en: Label for the tab containing custom widgets.
tg: Барчасп барои виҷетҳои фармоишие, ки варақа доранд.

en: Support Selection
tg: Интихоби дастгирӣ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
tg: ДУРУСТ агар кори чоп чопи интихобро дастгирӣ намояд.

en: Has Selection
tg: Интихоб дорад

en: TRUE if a selection exists.
tg: ДУРУСТ агар интихоб мавҷуд бошад

en: Embed Page Setup
tg: Танзими саҳифаи дарунсохт

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
tg: ДУРУСТ агар маҷмӯи танзимоти саҳифа дар GtkPrintUnixDialog ҷойгир шуда бошад

en: Number of Pages To Print
tg: Миқдори саҳифаҳо барои чопкунӣ

en: The number of pages that will be printed.
tg: Миқдори саҳифаҳое, ки чоп мешаванд.

en: The GtkPageSetup to use
tg: GtkPageSetup барои истифода

en: Selected Printer
tg: Принтери интихобшуда

en: The GtkPrinter which is selected
tg: GtkPrinter, ки интихоб шудааст

en: Manual Capabilities
tg: Қобилиятҳои дастурӣ

en: Capabilities the application can handle
tg: Қобилиятҳои барнома санҷида мешавад

en: Whether the dialog supports selection
tg: Оё равзанаи гуфтугӯ интихобро дастгирӣ мекунад ё не

en: Whether the application has a selection
tg: Оё барнома интихоб дорад ё не

en: The fraction of total work that has been completed
tg: Касри кори умумие, ки тамом шудааст

en: Pulse Step
tg: Марҳилаи набз

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
tg: Касри рушди умумӣ барои ба ҳаракат даровардани ҷаъбаи зинда ҳангоми набз доштанаш

en: Text to be displayed in the progress bar
tg: Матне, ки бояд дар лавҳаи рушд намоиш дода шавад

en: Show text
tg: Намтоиш додани матн

en: Whether the progress is shown as text.
tg: Оё рушд ҳамчун матн нишон дода мешавад.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
tg: Ҷои пазируфташуда барои холӣ кардани сатр, агар лавҳаи рушд хуҷраи кофӣ барои намоиш додани сатри комил надошта бошад, агар пурра.

en: X spacing
tg: Фосилагузории X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
tg: Фазои иловагии истифодашуда барои бари лавҳаи рушд.

en: Y spacing
tg: Фосилагузории Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
tg: Фазои иловагии истифодашуда барои баландии лавҳаи рушд.

en: Minimum horizontal bar width
tg: Бари ҳадди ақали лавҳаи уфуқӣ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
tg: Бари уфуқии ҳадди ақали лавҳаи рушд

en: Minimum horizontal bar height
tg: Баландии ҳадди ақали лавҳаи уфуқӣ

en: Minimum horizontal height of the progress bar
tg: Баландии уфуқии ҳадди ақали лавҳаи рушд

en: Minimum vertical bar width
tg: Бари ҳадди ақали лавҳаи амудӣ

en: The minimum vertical width of the progress bar
tg: Бари амудии ҳадди ақали лавҳаи рушд

en: Minimum vertical bar height
tg: Баландии ҳадди ақали лавҳаи амудӣ

en: The minimum vertical height of the progress bar
tg: Баландии амудии ҳадди ақали лавҳаи рушд

en: The radio button whose group this widget belongs to.
tg: Тугмаи радио, ки ин виҷет ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
tg: Объекти менюи радио, ки ин виҷет ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
tg: Тугмаи абзори радио, ки ин тугма ба гурӯҳи он тааллуқ дорад.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
tg: GtkAdjustment, ки қимати ҷории объекти ҳудудиро дар бар мегирад

en: Invert direction slider moves to increase range value
tg: Василаи лағжонандаи самти воруна барои афзоиш додани маҳдуда ҳаракат мекунад

en: Lower stepper sensitivity
tg: Ҳассосияти марҳилагузори поёнӣ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
tg: Сиёсати ҳассосият барои марҳилагузор, ки қисми поёнии ислоҳотро муайян мекунад

en: Upper stepper sensitivity
tg: Ҳассосияти марҳилагузори болоӣ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
tg: Сиёсати ҳассосият барои марҳилагузор, ки қисми болоии ислоҳотро муайян мекунад

en: Show Fill Level
tg: Намоиш додани сатҳи пуркунӣ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
tg: Оё графикаҳои индикатори пуркунии сатҳ дар новадон нишон дода шавад ё не.

en: Restrict to Fill Level
tg: Маҳдудият ба пуркунии сатҳ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
tg: Оё марзи болоии пуркунии сатҳ маҳдуд карда шавад ё не.

en: Fill Level
tg: Сатҳи пуркунӣ

en: The fill level.
tg: Сатҳи пуркунӣ.

en: Round Digits
tg: Рақамҳои гирда

en: The number of digits to round the value to.
tg: Миқдори рақамҳое,ки дар қимат гирда карда мешаванд.

en: Slider Width
tg: Бари василаи лағжанда

en: Width of scrollbar or scale thumb
tg: Бари навори ҳаракат ё андозаи миқёс

en: Trough Border
tg: Марзи новадон

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
tg: Фосилагузорӣ байни миқёс/марҳилагузор ва теғаи берунии новадон

en: Stepper Size
tg: Андозаи марҳилагузор

en: Length of step buttons at ends
tg: Дарозии тугмаҳои марҳилавӣ дар охир

en: Stepper Spacing
tg: Фосилагузории марҳилагузор

en: Spacing between step buttons and thumb
tg: Фосилагузорӣ байни тугмаҳои марҳила ва миқёс

en: Arrow X Displacement
tg: Тағйири макони тир дар ҷиҳати X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
tg: Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати х то куҷо ҳаракат кунад

en: Arrow Y Displacement
tg: Тағйири макони тир дар ҷиҳати Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
tg: Ҳангоми зер шудани тугма тир дар ҷиҳати у то куҷо ҳаракат кунад

en: Trough Under Steppers
tg: Новаи зери марҳилагузорҳо

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
tg: Оё нова бо дарозии пурраи маҳдуда кашида шавад  ё марҳилагузорҳо ва фосилагузориҳо барҳам дода шаванд

en: Arrow scaling
tg: Миқёсбандии тирча

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
tg: Миқёсбандии тирча муносибати андозаи тугмаи ҳаракат

en: Recent Manager
tg: Мудири охирин

en: The RecentManager object to use
tg: Объекти мудири охирин барои истифода

en: Show Private
tg: Намоиш додани "Шахсӣ"

en: Whether the private items should be displayed
tg: Оё объектҳои хусусӣ бояд намоиш дода шаванд

en: Show Tooltips
tg: Намоиш додани маслиҳатҳо

en: Whether there should be a tooltip on the item
tg: Оё дар объект бояд маслиҳати абзор бошад ё не

en: Show Icons
tg: Намоиш додани нишонаҳо

en: Whether there should be an icon near the item
tg: Оё дар назди объект бояд нишона бошад ё не

en: Show Not Found
tg: Намоиш додани "Ёфт нашуд"

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
tg: Оё объектҳое, ки манбаҳои дастнорасро нишон медиҳанд бояд намоиш дода шаванд

en: Whether to allow multiple items to be selected
tg: Оё ба объектҳои чандгона иҷозати интихобшавӣ дода шавад

en: Local only
tg: Танҳо маҳаллӣ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
tg: Оё манба(ҳо)и интихобшуда бояд ба файли маҳаллӣ маҳуд шаванд: URIs

en: Limit
tg: Маҳдудият

en: The maximum number of items to be displayed
tg: Миқдори ҳадди аксари объектҳое, ки намоиш дода мешаванд

en: Sort Type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: The sorting order of the items displayed
tg: Тартиби мураттабсозии объектҳое, ки намоиш дода шуданд

en: The current filter for selecting which resources are displayed
tg: Филтри ҷорӣ барои интихоби манбаҳое, ки намоиш дода мешаванд

en: The full path to the file to be used to store and read the list
tg: Масири пурра ба файле, ки барои ҳифз ва хондани рӯйхат истифода мешавад

en: The size of the recently used resources list
tg: Андозаи рӯйхати манбаҳое, ки ахиран истифода шуданд

en: Transition type
tg: Навъи гузариш

en: The type of animation used to transition
tg: Намуди аниматсияи истифодашуда барои гузариш

en: Transition duration
tg: Давомнокии гузариш

en: The animation duration, in milliseconds
tg: Давомнокии аниматсия бо миллисонияҳо

en: Reveal Child
tg: Ошкор кардани иловагӣ

en: Whether the container should reveal the child
tg: Оё дарбаргиранда бояд иловагири ошкор кунад

en: Child Revealed
tg: Ошкоркунии иловагӣ

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
tg: Оё иловагӣ ошкор шуд ва ҳадафи аниматсия ба даст омад

en: The value of the scale
tg: Қимати миқёсбандӣ

en: The icon size
tg: Андозаи нишонаҳо

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
tg: GtkAdjustment, ки қимати ҷории ин объекти тугмаи миқёсбандиро дар бар мегирад

en: List of icon names
tg: Рӯйхати номҳои нишона

en: The number of decimal places that are displayed in the value
tg: Рақами ҷойҳои даҳӣ, ки дар қимат намоиш дода мешаванд

en: Draw Value
tg: Қимати кашидан

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
tg: Оё қимати ҷорӣ ҳамчун сатр дар канори василаи лағжанда намоиш дода мешавад

en: Has Origin
tg: Ибтидо дорад

en: Whether the scale has an origin
tg: Оё миқёсбандӣ ибтидо дорад ё не

en: Value Position
tg: Вазъияти қимат

en: The position in which the current value is displayed
tg: Вазъияте, ки қимати ҷорӣ намоиш дода мешавад

en: Slider Length
tg: Дарозии василаи лағжанда

en: Length of scale's slider
tg: Дарозии василаи лағжандаи миқёсбандӣ

en: Value spacing
tg: Фосилагузории қимат

en: Space between value text and the slider/trough area
tg: Фазои байни матни қимат ва  василаи лағжанда/минтақаи новадон

en: Horizontal adjustment
tg: Москунии уфуқӣ

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
tg: Москунии уфуқӣ, ки байни виҷети ҷобаҷошаванда ва назоратчии он мубодила мешавад

en: Vertical adjustment
tg: Москунии амудӣ

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
tg: Москунии амудӣ, ки байни виҷети ҷобаҷошаванда ва назоратчии он мубодила мешавад

en: Horizontal Scrollable Policy
tg: Сиёсати ҷобаҷошавандаи уфуқӣ

en: How the size of the content should be determined
tg: Тарзи муайян кардани андозаи контент

en: Vertical Scrollable Policy
tg: Сиёсати ҷобаҷошавандаи амудӣ

en: Minimum Slider Length
tg: Дарозии ҳадди ақали василаи лағжанда

en: Minimum length of scrollbar slider
tg: Дарозии ҳадди ақали василаи лағжандаи навори ҳаракат

en: Fixed slider size
tg: Андозаи собити василаи лағжанда

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
tg: Андозаи василаи лағжандаро тағйир надиҳед, танҳо онро ба дарозии ҳадди ақал қулф кунед

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tg: Намоишдиҳии тугмаи тири баргардандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
tg: Намоишдиҳии тугмаи тири пешравандаи дуюм дар интиҳои баръакси навори ҳаракат

en: Horizontal Adjustment
tg: Москунии уфуқӣ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
tg: GtkAdjustment барои вазъияти уфуқӣ

en: Vertical Adjustment
tg: Москунии амудӣ

en: The GtkAdjustment for the vertical position
tg: GtkAdjustment барои вазъияти амудӣ

en: Horizontal Scrollbar Policy
tg: Сиёсати навори ҳаракати уфуқӣ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
tg: Ҳангоми намоиши навори ҳаракати уфуқӣ

en: Vertical Scrollbar Policy
tg: Сиёсати навори ҳаракати амудӣ

en: When the vertical scrollbar is displayed
tg: Ҳангоми намоиши навори ҳаракати амудӣ

en: Window Placement
tg: Ҷойгиркунии равзана

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
tg: Ҷое, ки мӯҳтаво дар муқоиса бо навори ҳаракат ҷойгир шудаанд

en: Window Placement Set
tg: Маҷмӯии ҷойгиркунии равзана

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
tg: Оё "window-placement" бояд барои муайян кардани ҷойгиршавии мӯҳтавоҳо нисбати наворҳои ҳаракат истиофда шавад ё не.

en: Shadow Type
tg: Намуди соя

en: Style of bevel around the contents
tg: Сабки теғаи атрофи мӯҳтаво

en: Scrollbars within bevel
tg: Наворҳои ҳаракат дар дохили теға

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
tg: Ҷойгиркунии наворҳои ҳаракат дар дохили теғаи равзанаи ҳаракаткунанда

en: Scrollbar spacing
tg: Фосилагузории навори ҳаракат

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
tg: Рақами пикселҳо бақни наворҳои ҳаракат ва равзанаи ҳаракаткунанда

en: Minimum Content Width
tg: Бари ҳадди ақали мӯҳтаво

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
tg: Бари ҳадди ақале, ки равзанаи ҳаракаткунанда мӯҳтавои худро ҷойгир мекунад

en: Minimum Content Height
tg: Баландии ҳадди ақали мӯҳтаво

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
tg: Баландии ҳадди ақале, ки равзанаи ҳаракаткунанда мӯҳтавои худро ҷойгир мекунад

en: Kinetic Scrolling
tg: Ҳаракатдиҳии кинетикӣ

en: Kinetic scrolling mode.
tg: Ҳолати ҳаракатдиҳии кинетикӣ.

en: Search Mode Enabled
tg: Ҳолати ҷустуҷӯ фаъол шудааст

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
tg: Оё ҳолати ҷустуҷӯ фаъол аст ва навори ҷустуҷӯ намоиш доад шуд

en: Whether to show the close button in the toolbar
tg: Оё тугмаи пӯшонидан дар навори абзор намоиш дода шавад

en: Draw
tg: Кашидан

en: Whether the separator is drawn, or just blank
tg: Оё ҷудокунанда кашида шудааст, ё танҳо холӣ аст

en: Double Click Time
tg: Замони ду бор зер кардан

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
tg: Замони ҳадди ақали имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо миллисония)

en: Double Click Distance
tg: Фосилаи ду бор зуркунӣ

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
tg: Фосилаи ҳадди аксари имконпазир байни ду зеркунӣ барои ҳамчун ду бор зеркунӣ ҳисоб пешбинӣ шудани онҳо (бо пиксел)

en: Cursor Blink
tg: Мижазании курсор

en: Whether the cursor should blink
tg: Оё курсор бояд фурӯзон шавад

en: Cursor Blink Time
tg: Вақти мижазании курсор

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
tg: Дарозии давраи фурӯзонии курсор, бо миллисония

en: Cursor Blink Timeout
tg: Анҷоми вақти мижазании курсор

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
tg: Замони баъд аз қатъи фурӯзонии курсор, бо сония

en: Split Cursor
tg: Курсори ҷудокунанда

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
tg: Оё барои матни омехтаи чап-ба-рост ва рост-ба-чап ду курсор намоиш дода шаванд

en: Theme Name
tg: Номи мавзӯъ

en: Name of theme to load
tg: Номи мавзӯъ барои боргирӣ

en: Icon Theme Name
tg: Номи мавзӯи нишона

en: Name of icon theme to use
tg: Номи мавзӯи нишона барои истифодабарӣ

en: Fallback Icon Theme Name
tg: Номи мавзӯи нишонаи бозгашт

en: Name of a icon theme to fall back to
tg: Номи мавзӯи нишона барои бозгашт ба

en: Key Theme Name
tg: Номи мавзӯи калидӣ

en: Name of key theme to load
tg: Номи мавзӯи калидӣ барои боргирӣ

en: Menu bar accelerator
tg: Шитобдиҳандаи панели меню

en: Keybinding to activate the menu bar
tg: Тугмабандӣ барои фаъол кардани панели меню

en: Drag threshold
tg: Ҳадди кашидашавӣ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
tg: Миқдори пикселҳое, ки курсор пеш аз кашидашавӣ ҳаракат дода метавонад

en: Font Name
tg: Номи шрифт

en: Name of default font to use
tg: Номи шрифти пешфарз барои истифода

en: Icon Sizes
tg: Андозаҳои нишонаҳо

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
tg: Рӯйхати андозаҳои нишона (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
tg: Модулҳои GTK

en: List of currently active GTK modules
tg: Рӯйхати модулҳои ҷории фаъоли GTK

en: Xft Antialias
tg: Xft ҳамворкунӣ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tg: Оё шрифтҳои Xft ҳамвор карда шаванд, 0=не, 1=ҳа, -1=пешфарз

en: Xft Hinting
tg: Ишоракунии Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
tg: Оё шрифтҳои Xft ишора карда шаванд, 0=не, 1=ҳа, -1=пешфарз

en: Xft Hint Style
tg: Сабки ишораи Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
tg: Кадом сатҳи ишоракунӣ истифода шавад; беишора; ишораи кам; ишораи миёна; ё ишораи пурра

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
tg: Намуди ҳамворкунии субпикселӣ; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
tg: Возеҳӣ барои Xft, дар 1024 * нуқта/дюйм -1 барои истифодаи қимати пешфарз

en: Cursor theme name
tg: Номи мавзӯи курсор

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
tg: Номи мавзӯи курсор барои истифода, ё NULL барои истифодаи мавзӯи пешфарз

en: Cursor theme size
tg: Андозаи мавзӯи курсор

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
tg: Андоза барои истифодаи курсорҳо, ё 0 барои истифода андозаи пешфарз

en: Alternative button order
tg: Тартиби иловагии тугмаҳо

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
tg: Оё тугмаҳо дар равзанаҳои гуфтугӯ бояд тартиби тугмаҳои иловагиро истифода баранд

en: Alternative sort indicator direction
tg: Самти иловагии нишондиҳандаи мураттабсозӣ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
tg: Оё самти индикатори сифат дар рӯйхат ва намоиши дарахт нисбат ба пешфарз баръакс шудааст (ки поён маънои афзояндаро дорад)

en: Show the 'Input Methods' menu
tg: нишон додани менюи 'Тарзи вуруд'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
tg: Оё менюҳои мӯҳтавои вурудиҳо ва намоиши матн бояд ҳатман тарзи вурудро тағйир диҳанд

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
tg: Намоиши менюи 'дарҷ кардани аломати назорати юникод'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
tg: Оё Оё менюҳои мӯҳтавои вурудиҳо ва намоиши матн бояд ҳатман аломатҳои наҳоратиро дарҷ кунанд

en: Start timeout
tg: Оғози хотимаи вақт

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
tg: Қимати ибтидоӣ барои хотимаи вақт, ҳангоми зер кардани тугма

en: Repeat timeout
tg: Такрори хотимаи вақт

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
tg: Такрори қимат барои хотимаи вақт, ҳангоми зер кардани тугма

en: Expand timeout
tg: Густариш додани хотимаи вақт

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
tg: Густариш додани қимат барои хотимаи вақт, вақте ки як виҷет минтақаи наверо густариш медиҳад

en: Color scheme
tg: Нақшаи ранг

en: A palette of named colors for use in themes
tg: Маҷмӯи рагҳои номбаршуда барои истифода дар мавзӯҳо

en: Enable Animations
tg: Фаъол кардани аниматсияҳо

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
tg: Оё аниматсияҳои маҷмӯи абзорҳои васеъ фаъол шаванд.

en: Enable Touchscreen Mode
tg: Фаъол кардани реҷаи экрани ламсӣ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
tg: Вақте ки TRUE аст, ҳеҷгуна ҳаракати огоҳкунандаи ҳодисаҳои рухдода дар ин экран вуҷуд надорад

en: Tooltip timeout
tg: Анҷоми вақти маслиҳатҳои система

en: Timeout before tooltip is shown
tg: Хотимаи вақт пеш аз намоиш додани маслиҳати абзор

en: Tooltip browse timeout
tg: Маслиҳати абзор хотимаи вақтро мурур мекунад

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
tg: Хотимаи вақт пеш аз намоиши маслиҳати абзор ҳангоми фаъол будани ҳолати мурур

en: Tooltip browse mode timeout
tg: Маслиҳати абзор ҳолати хотимаи вақтро мурур мекунад

en: Timeout after which browse mode is disabled
tg: Хотимаи вақт пас аз ғайрифаъол шудани ҳолати мурур

en: Keynav Cursor Only
tg: Танҳо курсори идоракунӣ бо тугмаҳо

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
tg: Вақте ки TRUE аст, танҳо калидҳои курсор барои идоракунии виҷетҳо мавҷуданд

en: Keynav Wrap Around
tg: Бастабандии даврии идоракунӣ бо тугмаҳо

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
tg: Оё ҳангоми виҷетҳои идоракунии клавиатура атрофи он бастабандӣ мешавад

en: Error Bell
tg: Занги хато

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
tg: Вақте ки TRUE аст, идоракунии клавиатура ва дигар хатоҳо сигнал мебароранд

en: Color Hash
tg: Омехтаи ранг

en: A hash table representation of the color scheme.
tg: Намоиши мизи омехтаи схемаи ранг.

en: Default file chooser backend
tg: Интиҳои интихобкунандаи файли пешфарз

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
tg: Номи интиҳои GtkFileChooser барои истифодаи пешфарз

en: Default print backend
tg: Интиҳои чопи пешфарз

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
tg: Рӯйхати интиҳои GtkPrintBackend барои истифодаи пешфарз

en: Default command to run when displaying a print preview
tg: Фармони пешфарз барои иҷро ҳангоми намоиши пешнамоиши чоп

en: Command to run when displaying a print preview
tg: Фармон барои иҷро ҳангоми намоиши пешнамоиши чоп

en: Enable Mnemonics
tg: Фаъол кардани мнемоника

en: Whether labels should have mnemonics
tg: Оё барчаспҳо бояд барои ҳисоб содда бошанд

en: Enable Accelerators
tg: Фаъол кардани шитобдиҳанда

en: Whether menu items should have accelerators
tg: Оё объектҳои меню бояд шитобдиҳанда дошта бошанд

en: Recent Files Limit
tg: Маҳдудияти файлҳои ҷорӣ

en: Number of recently used files
tg: Рақами файлҳои маротибаи охирин истифодашуда

en: Default IM module
tg: Модули IM-и пешфарз

en: Which IM module should be used by default
tg: Кадом модули IM бояд тавассути пешфарз истифода шавад

en: Recent Files Max Age
tg: Синни ҳадди аксари файлҳои охирин

en: Maximum age of recently used files, in days
tg: Синни ҳадди ақали файлҳои ба қарибӣ истифодашуда, бо рӯз

en: Fontconfig configuration timestamp
tg: Вақти конфигуратсияи шрифт

en: Timestamp of current fontconfig configuration
tg: Вақти кофигуратсияи ҷории шрифт

en: Sound Theme Name
tg: Номи мавзӯи овоздор

en: XDG sound theme name
tg: Номи мавзӯи овозии XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
tg: Натиҷаи вуруди шунаво

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
tg: Оё садоҳои ҳодиса ҳамчун бозгашти вурудии корбар пахш шавад

en: Enable Event Sounds
tg: Фаъол кардани садоҳои рӯйдодҳо

en: Whether to play any event sounds at all
tg: Оё ягон садои ҳодисае пахш шавад ё не

en: Enable Tooltips
tg: Фаъол кардани маслиҳатҳои система

en: Whether tooltips should be shown on widgets
tg: ОЁ маслиҳати абзор дар виҷетҳо намоиш дода шавад

en: Toolbar style
tg: Сабки навори абзор

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
tg: Оё наворҳои абзори пешфарз танҳо матн, матн ва нишонаҳо, танҳо нишонаҳо ва ғайра доранд ё не.

en: Toolbar Icon Size
tg: Андозаи нишонаҳои навори абзор

en: The size of icons in default toolbars.
tg: Андозаи нионаҳо дар наворҳои абзори пешфарз

en: Auto Mnemonics
tg: Хотиравии худкор

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
tg: Оё ҳангоми фаъолкунандаи хотиравиро зер кардани корбар хотиравӣ бояд ба таври худкор нишон дода ё пинҳон карда шавад.

en: Primary button warps slider
tg: Тугмаи ибтидоӣ василаи лағжандаро тағйир медиҳад

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
tg: Оё зеркунии ибтидоӣ ба рӯи новадон бояд восилаи лағжандаро ба ҳолаташ баргардонад

en: Visible Focus
tg: Фокуси аён

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
tg: Оё то замоне, ки корбар истифодабарии клваиатураро сар мекунад 'росткунҷаҳои фокус' бояд пинҳон карда шаванд

en: Application prefers a dark theme
tg: Барнома мавзӯи торикро беҳтар мешуморад

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
tg: Оё барнома мавзӯи торик доштанро беҳтар мешуморад.

en: Show button images
tg: Намоиш додани тасвирҳои тугмаҳо

en: Whether images should be shown on buttons
tg: Оё тасвирҳо бояд дар тугмаҳо нишон дода шаванд

en: Select on focus
tg: Дар фокус интихоб кунед

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
tg: Оё мӯҳтавои вурудӣ ҳангоми фокус шудани он интихоб шавад

en: Password Hint Timeout
tg: Хотимаи вақти ишораи парол

en: How long to show the last input character in hidden entries
tg: То кай аломати воридшудаи охирин дар вурудиҳои пинҳоншуда нишон дода шавад

en: Show menu images
tg: Намоиш додани тасвирҳои меню

en: Whether images should be shown in menus
tg: Оё тасвирҳо бояд дар менюҳо нишон дода шаванд

en: Delay before drop down menus appear
tg: Таъхир пеш аз пайдошавии менюҳои фаровардану поён

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
tg: Таъхир пеш аз пайдошавии зерменюҳои навори меню

en: Scrolled Window Placement
tg: Ҷойгиркунии равзанаи ҳаракаткунанда

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
tg: Мӯҳтавои равзанаҳои ҳаракаткунанда нисбат ба наворҳои ҳаракаткунанда дар куҷо ҷойгиранд, агар бо ҷойгиршавии равзанаҳои ҳаракаткунандаи худӣ бекор карда нашуда бошанд.

en: Can change accelerators
tg: Метавонад шитобдиҳандаҳоро тағйир диҳад

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
tg: Оё шитобдиҳандаҳои меню бо зер кардани як калид дар болои объекти меню тағйир дода мешаванд

en: Delay before submenus appear
tg: Таъхир пеш аз пайдошавии зерменю

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
tg: Ҳадди ақал замоне, ки ишорагар бояд пеш аз пайдошавии зерменю дар болои объекти меню боқӣ монад

en: Delay before hiding a submenu
tg: Таъхир пеш аз пинҳоншавии зерменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
tg: Ҳадди ақал замони пеш аз пинҳоншавии зерменю ҳангоми ҳаракати ишорагар ба тарафи зерменю

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
tg: Оё мӯҳтавои барчаспи интихобшаванда ҳангоми фукус будани он интихоб шавад ё не

en: Custom palette
tg: Лавҳаи рангҳои фармоишӣ

en: Palette to use in the color selector
tg: Лавҳаи рагомезӣ барои истифода дар интихобгари ранг

en: IM Preedit style
tg: Сабки пешвироиши IM

en: How to draw the input method preedit string
tg: Тарзи кашидани равиши вуруди сатри пешвироиш

en: IM Status style
tg: Сабки вазъияти IM

en: How to draw the input method statusbar
tg: Тарзи кашидани навори ҳолати равиши вуруд

en: Desktop shell shows app menu
tg: Воситаи мизи корӣ менюи барномаро нишон медиҳад

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
tg: Агар муҳити мизи корӣ менюи барномаҳоро намоиш диҳад ба TRUE, ва агар барнома бояд худашро намоиш диҳад, ба FALSE танзим кунед

en: Desktop shell shows the menubar
tg: Воситаи мизи корӣ навори менюро нишон медиҳад

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
tg: Агар муҳити мизи корӣ навори барномаҳоро намоиш диҳад ба TRUE, ва агар барнома бояд худашро намоиш диҳад, ба FALSE танзим кунед

en: Desktop environment shows the desktop folder
tg: Муҳити мизи корӣ ҷузвдони мизи кориро намоиш медиҳад

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
tg: Агар муҳити мизи корӣ ҷузвдони мизи кориро намоиш диҳад, қимати TRUE-ро танзим кунед, агар намоиш надиҳад, қимати FALSE-ро танзим кунед.

en: Dialogs use header bar
tg: Равзанаҳои гуфтугӯ лавҳаи сарварақро истифода баранд

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
tg: Интихоби истифодаи лавҳаи сарварақ ба ҷои ноҳияи амалҳо дар равзанаҳои гуфтугӯи дарунсохти GTK+.

en: Enable primary paste
tg: Фаъол кардани гузоштани аввалӣ

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
tg: Оё тугмаи миёнаи муш бояд мӯҳтавои ҳофизаи муваққатии 'ИБТИДОӢ'-ро дар ҷойгиршавии курсор гузорад.

en: Recent Files Enabled
tg: Файлҳои охирин фаъол шудаанд+

en: Whether GTK+ remembers recent files
tg: Оё GTK+ файлҳои охиринро ёдовар мешавад

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
tg: Самтҳое, ки гурӯҳи андозаба андозаҳои дархостии виҷетҳои ҷузъиётии худ таъсир мерасонад

en: Ignore hidden
tg: Рад кардани ноаён

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
tg: Агар TRUE бошад, ҳангоми муқаррар кардани андозаи гурӯҳ виҷетҳои дар харита набуда рад карда мешаванд

en: Climb Rate
tg: Меъёри баромад

en: Snap to Ticks
tg: Гузоштани байрақча

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
tg: Оё барои бастабандии зиёдшавии марҳилаи наздиктарини тугма қиматҳои нодуруст ба таври худкор тағйир меёбад

en: Numeric
tg: Рақамӣ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
tg: Оё аломати ғайри рақамӣ бояд рад карда шавад

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
tg: ОЁ тугмаи чархишӣ бояд то расидан ба меъёри худ тоб хӯрад

en: Update Policy
tg: Сиёсати навсозӣ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
tg: ОЁ тугмаи чархишӣ бояд ҳамеша навсозӣ шавад, ё танҳо замоне ки қимат қонунӣ аст

en: Reads the current value, or sets a new value
tg: Қимати ҷориро мехонад, ё қимати навро танзим мекунад

en: Style of bevel around the spin button
tg: Сабки теға дар атрофи тугмаи чархиш

en: Whether the spinner is active
tg: Оё тобанда фаъол аст ё не

en: Homogeneous sizing
tg: Андозабандии якхела

en: Visible child
tg: Иловагии аён

en: The widget currently visible in the stack
tg: Виҷет ҳоло дар тӯда аён аст

en: Name of visible child
tg: Номи иловагии аён

en: The name of the widget currently visible in the stack
tg: Номи виҷете, ки ҳоло дар тӯда аён аст

en: Transition running
tg: Гузариш иҷро шуда истодааст

en: Whether or not the transition is currently running
tg: Интихоби раванди гузариш дар замони ҳозира

en: The name of the child page
tg: Номи саҳифаи иловагӣ

en: The title of the child page
tg: Унвони саҳифаи иловагӣ

en: Icon name
tg: Номи нишона

en: The icon name of the child page
tg: Номи нишонаи саҳифаи иловагӣ

en: Needs Attention
tg: Диққат ҳатмист

en: Whether this page needs attention
tg: Интихоби ниёзи диққат барои ин саҳифа

en: Style of bevel around the statusbar text
tg: Сабки теға дар атрофи матни навори ҳолат

en: The size of the icon
tg: Андозаи нишона

en: The screen where this status icon will be displayed
tg: Экране, ки дар он ин нишонаи вазъият намоиш дода мешавад

en: Whether the status icon is visible
tg: Оё нишонаи вазъият аён аст

en: Whether the status icon is embedded
tg: Оё нишонаи вазъият ҷо дода шудааст

en: The orientation of the tray
tg: Самти синӣ

en: Has tooltip
tg: Маслиҳати абзор дорад

en: Whether this tray icon has a tooltip
tg: Оё ин нишонаи синӣ маслиҳати абзор дорад

en: Tooltip Text
tg: Матни маслиҳатҳои система

en: The contents of the tooltip for this widget
tg: Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои ин виҷет

en: Tooltip markup
tg: Қайди маслиҳатҳои система

en: The contents of the tooltip for this tray icon
tg: Мӯҳтавои маслиҳати абзор барои ин нишонаи синӣ

en: The title of this tray icon
tg: Унвони ин нишонаи синӣ

en: The associated GdkScreen
tg: GdkScreen-и муттаҳид

en: FrameClock
tg: Чорчӯбаи соат

en: The associated GdkFrameClock
tg: GdkFrameClock-и муттаҳид

en: Text direction
tg: Самти матн

en: The parent style context
tg: Мӯҳтавои сабки асосӣ

en: Property name
tg: Номи хусусият

en: The name of the property
tg: Номи хусусият

en: Value type
tg: Навъи қимат

en: The value type returned by GtkStyleContext
tg: Навъи қимати баргардонидашуда тавассути GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
tg: Оё калид фаъол ё хомуш аст

en: The minimum width of the handle
tg: Бари ҳадди ақали даста

en: Tag Table
tg: Ҷадвали барчасп

en: Text Tag Table
tg: Ҷадвали барчаспи матн

en: Current text of the buffer
tg: Матни ҷории миёнҷӣ

en: Has selection
tg: Интихоб дорад

en: Whether the buffer has some text currently selected
tg: Оё миёнҷӣ баъзе матни ба қарибӣ интихобшуда дорад

en: Cursor position
tg: Ҷойгиршавии курсор

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
tg: Вазъияти қайди дарҷ (ҳамчун инҳироф аз аввали миёнҷӣ)

en: Copy target list
tg: Нусхаи рӯйхати ҳадаф

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
tg: Рӯйхати ҳадафҳои ин миёнҷӣ нусхабардории ҳофизаи муваққатӣ ва манбаи DND-ро дастгирӣ мекунад

en: Paste target list
tg: Гузоштани рӯйхати ҳадаф

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
tg: Рӯйхати ҳадафҳои ин миёнҷӣ гузоштани ҳофизаи муваққатӣ ва манбаи DND-ро дастгирӣ мекунад

en: Parent widget
tg: Виҷети асосӣ

en: Mark name
tg: Номи тамға

en: Left gravity
tg: Ҷозибаи чап

en: Whether the mark has left gravity
tg: Оё тамға ҷозибаи чап дорад

en: Tag name
tg: Номи барчасп

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
tg: Номи истифодашуда барои барчаспи матн. NULL барои барчаспҳои беном

en: Background RGBA
tg: пасзаминаи RGBA

en: Background full height
tg: Баландии пурраи пасзамина

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
tg: Оё ранги пасзамина баландии пурраи хатро ё танҳо баландии аломатҳои барчаспшударо пур мекунад

en: Foreground RGBA
tg: Пешзаминаи RGBA

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
tg: Самти матн, масалан, рост-ба-чап ё чап-ба-рост

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
tg: Сабки шрифт мисли PangoStyle, масалан, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
tg: Варианти шрифт, мисли PangoVariant, масалан PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
tg: Вазни шрифт ҳамчун адади яклухт, қиматҳои аз пеш таъиншуданро дар PangoWeight нигаред; масалан, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
tg: Кашдиҳии шрифт ҳамчун PangoStretch, масалан PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
tg: Андозаи шрифт дар воҳидҳои Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
tg: Андозаи шрифт ҳамчун омили миқёсии вобаста ба андозаи шрифти пешфарз. Ин хусусият ба тағйирёбии мавзӯъ ва ғайра мусоидат мекунад, бинобарин тавсия дода мешавад. Pango баъзе миқёсҳоеро ба мисли PANGO_SCALE_X_LARGE пешакӣ меайян мекунад

en: Left, right, or center justification
tg: Дурустии чап, рост ё марказ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
tg: Забон дар ин матн ҳаст, масалан рамзи ISO. Pango метавонад инро ҳангоми пардохтдиҳии матн ишора кунад. Агар  танзим нашавад, пешфарзи муносиб истифода мешавад.

en: Left margin
tg: Ҳошияи чап

en: Width of the left margin in pixels
tg: Бари ҳошияи чап бо пиксел

en: Right margin
tg: Ҳошияи рост

en: Width of the right margin in pixels
tg: Бари ҳошияи рост бо пиксел

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
tg: Миқдор барои фосилагузории банд, бо пиксел

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
tg: Ҷойивазкунии матн дар болои зерхат (поёни зерхат агар баромад манфӣ бошад) бо воҳидҳои Pango

en: Pixels above lines
tg: Пикселҳои болои хатҳо

en: Pixels of blank space above paragraphs
tg: Пикселҳои ҷои холӣ дар болои банд

en: Pixels below lines
tg: Пикселҳо дар поёни хатҳо

en: Pixels of blank space below paragraphs
tg: Пикселҳои ҷои холӣ дар поёни бандҳо

en: Pixels inside wrap
tg: Пикселҳо дар дохили бастабандӣ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
tg: Пикселҳои ҷои холӣ дар байни хатҳои бастабандишуда дар банд

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
tg: Оё хатҳо дар марзҳои калима ё марзҳои аломатҳо бастабандӣ нашаванд

en: Custom tabs for this text
tg: Фосилаҳои фармоишӣ барои ин матн

en: Whether this text is hidden.
tg: Оё ин матн пинҳон аст

en: Paragraph background color name
tg: Номи ранги пасзаминаи банд

en: Paragraph background color as a string
tg: Ранги пасзаминаи банд ҳамчун сатр

en: Paragraph background color
tg: Ранги пасзаминаи банд

en: Paragraph background color as a GdkColor
tg: Ранги пасзаминаи банд ҳамчун GdkColor

en: Paragraph background RGBA
tg: Пасзаминаи банди RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
tg: Пасзаминаи банди RGBA ҳамчун GdkRGBA

en: Margin Accumulates
tg: Ҳошия ҷамъ мекунад

en: Whether left and right margins accumulate.
tg: Оё ҳошияҳои чап ва рост ҷамъ мекунанд.

en: Background full height set
tg: Маҷмӯии баландии умумии пасзамина

en: Whether this tag affects background height
tg: Оё ин барчасп ба баландии пасзамина таъсир мерасонад

en: Justification set
tg: Маҷмӯи тавҷеҳ

en: Whether this tag affects paragraph justification
tg: Оё ин барсасп ба тавҷеҳи банд таъсир мерасонад

en: Left margin set
tg: Маҷмӯи ҳошияҳои чап

en: Whether this tag affects the left margin
tg: Оё ин барчасп ба ҳошияи чап таъсир мерасонад

en: Indent set
tg: Маҷмӯии фосила

en: Whether this tag affects indentation
tg: Оё ин барчасп ба фосилагузорӣ таъсир мерасонад

en: Pixels above lines set
tg: Маҷмӯии пикселҳо дар болои хатҳо

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
tg: Оё ин барчасп ба рақами пикселҳо дар болои хатҳо таъсир мерасонад

en: Pixels below lines set
tg: Маҷмӯии пикселҳои поёни хатҳо

en: Pixels inside wrap set
tg: Маҷмӯии пикселҳои дохили бастабандӣ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
tg: Оё ин барчасп бп рақами пикселҳои хатҳои бастабандишуда таъсир мерасонад

en: Right margin set
tg: Маҷмӯии ҳошияи рост

en: Whether this tag affects the right margin
tg: Оё ин барчасп ба ҳошияи рост таъсир мерасонад

en: Wrap mode set
tg: Маҷмӯии ҳолати бастабандӣ

en: Whether this tag affects line wrap mode
tg: Оё ин барчасп ба ҳолати бастабандии хат таъсир мерасонад

en: Tabs set
tg: Маҷмӯии варақаҳо

en: Whether this tag affects tabs
tg: Оё ин барчасп ба варақаҳо таъсир мерасонад

en: Invisible set
tg: Маҷмӯии ноаён

en: Whether this tag affects text visibility
tg: Оё ин барчасп ба аёнияти матн таъсир мерасонад

en: Paragraph background set
tg: Маҷмӯии пасзаминаҳои банд

en: Whether this tag affects the paragraph background color
tg: Оё ин барчасп ба ранги пасзаминаи банд таъсир мерасонад

en: Pixels Above Lines
tg: Пикселҳои болои хатҳо

en: Pixels Below Lines
tg: Пикселҳо дар поёни хатҳо

en: Pixels Inside Wrap
tg: Пикселҳо дар дохили бастабандӣ

en: Wrap Mode
tg: Ҳолати тобхӯрда

en: Left Margin
tg: Ҳошияи чап

en: Right Margin
tg: Ҳошияи рост

en: Cursor Visible
tg: Намоёнии курсор

en: If the insertion cursor is shown
tg: Агар маҳалли дарҷ намоиш дода шавад

en: Buffer
tg: Миёнҷӣ

en: The buffer which is displayed
tg: Миёнҷие, ки намоиш дода шуд

en: Whether entered text overwrites existing contents
tg: Оё матни воридшуда мӯҳтавои мавҷудбударо дубора менависад

en: Accepts tab
tg: Қабулкунии варақа

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
tg: Оё Вақақа боими воридшавии аломати варақа мешавад

en: Error underline color
tg: Хатои ранги зерхаткашӣ

en: Color with which to draw error-indication underlines
tg: Ранге, ки бо он кашидани нишонагузории хато зерхаткашӣ мешавад

en: Theming engine name
tg: Мавзӯи номи мотор

en: If the toggle button should be pressed in
tg: Оё тугмаи зомин бояд зер карда шавад

en: If the toggle button is in an "in between" state
tg: Оё тугмаи зомин дар ҳолати "in between" аст.

en: Draw Indicator
tg: Индикатори кашидан

en: If the toggle part of the button is displayed
tg: Агар қисми зомини тугма намоиш дода шавад

en: Toolbar Style
tg: Сабки навори абзор

en: How to draw the toolbar
tg: Тарзи кашидани навори абзор

en: Show Arrow
tg: Намоиш додани тирҳо

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
tg: Агар тир бояд нишон дода шавад агар навори абзор ҷогир нашавад

en: Size of icons in this toolbar
tg: Андозаи нишонаҳо дар ин навори абзор

en: Icon size set
tg: Маҷмӯи андозаи нишона

en: Whether the icon-size property has been set
tg: Оё хусусияти андозаи нишона танзим шудааст

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
tg: Оё ҳангоми калоншавии навори абзор объект бояд фазои бештар ба даст орад

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
tg: Оё объект бояд ба мисли дигар объектҳои якхела андозаи баромбар дошта бошад

en: Spacer size
tg: Андозаи ҷудокунанда

en: Size of spacers
tg: Андозаи ҷудокунандаҳо

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
tg: Миқдори  фазои марзи байни сояи навори абзор ва тугмаҳо

en: Maximum child expand
tg: Густариши ҳадди аксари иловагӣ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
tg: Миқдори ҳадди аксари фазои объекти густаришёбанда дода мешавад

en: Space style
tg: Сабки фазо

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
tg: Оё ҷудокунандаҳо хатҳои амудӣ ҳастанд ё фақат ҷои холӣ

en: Button relief
tg: Релефи тугма

en: Type of bevel around toolbar buttons
tg: Навъи теға дар атрофи тугмаҳои навори абзор

en: Style of bevel around the toolbar
tg: Сабки теға дар атрофи навори абзор

en: Text to show in the item.
tg: Матн барои намоиш дар объект.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
tg: Агар таъин шуда бошад, зерхат дар хусусияти барчасп нишон медиҳад, ки барои калиди шитобдиҳандаи мнемоникӣ дар менюи саршор бояд аломати навбатӣ истифода шавад

en: Widget to use as the item label
tg: Виҷет барои истифода ҳамчун барчаспи объект

en: Stock Id
tg: ID-и даста

en: The stock icon displayed on the item
tg: Аломати захираи намоишӣ дар объект

en: The name of the themed icon displayed on the item
tg: Номи нишонаи мавзӯии намоишӣ дар объект

en: Icon widget
tg: Виҷети нишона

en: Icon widget to display in the item
tg: Виҷети нишона барои намоишдиҳӣ дар объект

en: Icon spacing
tg: Фосилагузории нишона

en: Spacing in pixels between the icon and label
tg: Фосилагузорӣ бо аиксел байни нишона ва барчасп

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
tg: Оё объекти навори абзор муҳим ба ҳисоб меравад. Агар TRUE бошад, тугмаҳои навори абзор ҳолати GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ -ро нишон медиҳанд

en: The human-readable title of this item group
tg: Унвони ин гурӯҳи объект, ки инсон хонда метавонад

en: A widget to display in place of the usual label
tg: Виҷет барои намоиш дар ҷои барчаспи муқаррарӣ

en: Collapsed
tg: Харобшуда

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
tg: Оё гурӯҳ харобшуда аст ва объектҳо пинҳон шудаанд

en: ellipsize
tg: гирд кардан

en: Ellipsize for item group headers
tg: Тобдиҳанда барои сарварақҳои гурӯҳи объект

en: Header Relief
tg: Релефи сарварақ

en: Relief of the group header button
tg: Релефи тугмаи сарварақи гурӯҳ

en: Header Spacing
tg: Фосилагузории сарварақ

en: Spacing between expander arrow and caption
tg: Фосилагузории байни тири густаришдиҳанда ва зернавис

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
tg: Оё ҳангоми калон шудани гурӯҳ объект бояд фазои иловагӣ ба даст орад

en: Whether the item should fill the available space
tg: Оё объект бояд фазои дастрасро пур кунад

en: New Row
tg: Сатри нав

en: Whether the item should start a new row
tg: Оё объект бояд сатри навро оғоз кунад

en: Position of the item within this group
tg: Мавқеияти объект дар дохили гурӯҳ

en: Size of icons in this tool palette
tg: Андозаи нишонаҳо дар маҷмӯи рангҳои ин абзор

en: Style of items in the tool palette
tg: Сабки объектҳо дар маҷмӯи ранҳои абзор

en: Exclusive
tg: Истисноӣ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
tg: Оё гурӯҳи объект бояд танҳо дар замони муайян густариш ёбад

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
tg: Оё ҳангоми калоншавии маҷмӯи рангҳо гурӯҳи объект бояд фазои иловагӣ ба даст орад

en: Foreground color for symbolic icons
tg: Ранги пешзамина барои нишонаҳои рамзӣ

en: Error color
tg: Ранги хатогӣ

en: Error color for symbolic icons
tg: Ранги хато барои нишонаҳои рамзӣ

en: Warning color
tg: Ранги огоҳӣ

en: Warning color for symbolic icons
tg: Ранги огоҳӣ барои нишонаҳои рамзӣ

en: Success color
tg: Ранги муваффақият

en: Success color for symbolic icons
tg: Ранги муваффақият барои нишонаҳои рамзӣ

en: Padding that should be put around icons in the tray
tg: Фосиласозие, ки бояд дар атрофи нишонаҳо дар зарф гузошта шавад

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
tg: Андозаи пиксел, ки нишонаҳо бояд он таӯйир дода шаванд, ё сифр

en: TreeMenu model
tg: Модели менюи дарахтӣ

en: The model for the tree menu
tg: Модел барои менюи дарахтӣ

en: TreeMenu root row
tg: Сатри решаи менюи дарахтӣ

en: The TreeMenu will display children of the specified root
tg: Менюи дарахтӣ иловаҳои решаи махсусро намоиш медиҳад

en: Tearoff
tg: Бурида

en: Whether the menu has a tearoff item
tg: Оё меню объекти бурида дорад

en: Wrap Width
tg: Бари тобхӯрда

en: Wrap width for laying out items in a grid
tg: Барои дар тӯр ҷойгир шудани объектҳо бари онро чархонед

en: TreeModelSort Model
tg: Модели TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
tg: Модел барои TreeModelSort барои мураттаб кардан

en: TreeView Model
tg: Модели намоиши дарахтӣ

en: The model for the tree view
tg: Модел барои намоиши дарахтӣ

en: Headers Visible
tg: Сарварақҳои аён

en: Show the column header buttons
tg: Нишондиҳии тугмаҳои сарварақи сутун

en: Headers Clickable
tg: Сарварақҳои зершаванда

en: Column headers respond to click events
tg: Сарварақҳои сутун ба зеркунии ҳодисаҳо посух медиҳанд

en: Expander Column
tg: Сутуни густаришдиҳанда

en: Set the column for the expander column
tg: Таъини сутун барои сутуни густаришдиҳанда

en: Rules Hint
tg: Ишораи қоидаҳо

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
tg: Таъини як ишора ба системаи мавзӯъ барои кашидани сатрҳо бо рангҳои гуногун

en: Enable Search
tg: Фаъол кардани ҷустуҷӯ

en: View allows user to search through columns interactively
tg: Намоиш ба корбар барои ҷустуҷӯ дар дохили сутунҳоба таври интерактивӣ кӯмак мекунад

en: Search Column
tg: Ҷустуҷӯи сутун

en: Model column to search through during interactive search
tg: Сутуни модел барои ҷустуҷӯ аз байни он ҳангоми ҷустуҷӯи интерактивӣ

en: Fixed Height Mode
tg: Ҳолати баландии собит

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
tg: Ба шарте, ки ҳамаи сатрҳо баланди баробар дошта бошанд, суръати GtkTreeView баланд мешавад

en: Hover Selection
tg: Интихоби овезон

en: Whether the selection should follow the pointer
tg: Оё интихоб бояд ишоракарро пайгирӣ кунад

en: Hover Expand
tg: Густариши муаалақ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
tg: Оё ҳангоми ҳаракати ишорагар дар рӯи онҳо сатрҳо бояд густариш/нест шаванд

en: Show Expanders
tg: Намоиш додани васеъкунандаҳо

en: View has expanders
tg: Намоиш густаришдиҳандаҳо дорад

en: Level Indentation
tg: Фосилагузории сатҳ

en: Extra indentation for each level
tg: Фосилагузории иловагӣ барои ҳар сатҳ

en: Rubber Banding
tg: Пайваст кардани поккунак

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
tg: Оё бо кашида истодани ишорагари муш интихоби объектҳои чандгона фаъол карда шавад

en: Enable Grid Lines
tg: Фаъол кардани хатҳои тӯрӣ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
tg: Оё хатҳои тӯр бояд дар намоиши дарахт кашида шаванд

en: Enable Tree Lines
tg: Фаъол кардани хатҳои дарахт

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
tg: Оё дар намоиши дарахт хатҳои дарахт кашида шаванд

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
tg: Сутун дар модели дорои матнҳои маслиҳати барнома барои сатрҳо

en: Vertical Separator Width
tg: Бари ҷудокунандаи амудӣ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
tg: Фазои амудӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад

en: Horizontal Separator Width
tg: Бари ҷудокунандаи уфуқӣ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
tg: Фазои уфуқӣ байни катакҳо. Бояд рақами ҷуфт бошад

en: Allow Rules
tg: Иҷозат додани қоидаҳо

en: Allow drawing of alternating color rows
tg: Иҷозати кашидани сатрҳои рангаи гуногун

en: Indent Expanders
tg: Густаришдиҳандаҳои фосила

en: Make the expanders indented
tg: Фосиладор кардани густаришдиҳандаҳо

en: Even Row Color
tg: Ранги сатри ҷуфт

en: Color to use for even rows
tg: Ранг барои истифода дар сатрҳои ҷуфт

en: Odd Row Color
tg: Ранги сатри тоқ

en: Color to use for odd rows
tg: Ранг барои истифода дар сатрҳои тоқ

en: Grid line width
tg: Бари хати тӯр

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
tg: Бар, бо пиксел, намуди дарахти хатҳои тӯр

en: Tree line width
tg: Бари хати дарахт

en: Width, in pixels, of the tree view lines
tg: Бар, бо пиксели хатҳои намуди дарахт

en: Grid line pattern
tg: Шаклвораи хати тӯр

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
tg: Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани намуди дарахти хатҳои тӯр

en: Tree line pattern
tg: Шаклвораи хати дарахт

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
tg: Шаклвораи тиреи истифодашуда барои кашидани хатҳои намуди дарахт

en: Whether to display the column
tg: Оё сутун намоиш дода шавад

en: Resizable
tg: Бо андозаи тағйирёбанда

en: Column is user-resizable
tg: Сутун бо андозаи тағйирёбандаи корбарӣ аст

en: Current X position of the column
tg: Мавқеияти X ҷории сутун

en: Current width of the column
tg: Бари ҷории сутун

en: Sizing
tg: Андозагирӣ

en: Resize mode of the column
tg: Ҳолати тағйири андозаи сутун

en: Fixed Width
tg: Бари муайян

en: Current fixed width of the column
tg: Бари собити ҷории сутун

en: Minimum allowed width of the column
tg: Бари ҳадди ақали иҷозатшудаи сутун

en: Maximum Width
tg: Бари калонтарин

en: Maximum allowed width of the column
tg: Бари ҳадди аксари иҷозаттшудаи сутун

en: Title to appear in column header
tg: Унвон барои пайдошавӣ дар сарварақи сутун

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
tg: Сутун бо бари иловагии ҷойгиршуда дар виҷет мубодила мешавад

en: Clickable
tg: Зершаванда

en: Whether the header can be clicked
tg: Оё зер кардани сарварақ мумкин аст

en: Widget to put in column header button instead of column title
tg: Виҷет барои гузоштан дар тугмаи сарварақи сутун ба ҷои унвони сутун

en: X Alignment of the column header text or widget
tg: Москунии Х-и матни сарварақи сутун ё виҷет

en: Whether the column can be reordered around the headers
tg: Оё сутун дар атрофи сарварақҳо дубора мураттабсозӣ мешавад

en: Sort indicator
tg: Индикатори мураттабсозӣ

en: Whether to show a sort indicator
tg: Оё индикатори мураттабсозӣ намоиш дода шавад

en: Sort order
tg: Тартиби мутаррабсозӣ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
tg: Самти мураттабсозӣ индикатори мураттабсозӣ бояд муайян кунад

en: Sort column ID
tg: ID-и сутуни мураттабсозӣ

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
tg: ID-и сутуни мураттабсозии мантиқии ин сутун замоне мураттаб мешавад, ки барои мураттабшавӣ интихоб шавад

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
tg: Тарзи кашида шудани қуттии соядорро дар атрофи порти намоиш муайян менамояд

en: Use symbolic icons
tg: Истифодаи нишонаҳои рамзӣ

en: Whether to use symbolic icons
tg: Оё нишонаҳои рамзӣ истифода шаванд

en: Widget name
tg: Номи виҷет

en: The name of the widget
tg: Номи виҷет

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
tg: Виҷети асосии ин виҷет. Бояд виҷети дарбаргиранда бошад

en: Width request
tg: Дархости бар

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
tg: Бекор кардани дархости виҷет  барои бар, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад

en: Height request
tg: Дархости баландӣ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
tg: Бекор кардани дархости виҷет  барои баландӣ, ё -1 агар дархости муқаррарӣ истифода шавад

en: Whether the widget is visible
tg: Оё виҷет аён аст

en: Whether the widget responds to input
tg: Оё виҷет ба вуруд посух медиҳад

en: Application paintable
tg: Барномаи кашидашаванда

en: Whether the application will paint directly on the widget
tg: Оё барнома мустақиман дар виҷет мекашад

en: Can focus
tg: Фокус карда метавонад

en: Whether the widget can accept the input focus
tg: Оё виҷет фокуси воридиро қабул карда метавонад

en: Has focus
tg: Фокус дорад

en: Whether the widget has the input focus
tg: Оё виҷет фокуси вурудӣ дорад

en: Is focus
tg: Фокус аст

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
tg: Оё виҷет виҷети фокус дар дохили сатҳи олӣ аст

en: Can default
tg: Пешфарз карда метавонад

en: Whether the widget can be the default widget
tg: Оё виҷет ҷиҷети пешфарз шуда метавонад

en: Has default
tg: Пешфарз дорад

en: Whether the widget is the default widget
tg: Оё виҷет виҷети пешфарз аст

en: Receives default
tg: Пешфарзро дарёфт мекунад

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
tg: Агар TRUE бошад, ҳангоми фокус шудан виҷет амали пешфарзро дарёфт мекунад

en: Composite child
tg: Иловаи мураккаб

en: Whether the widget is part of a composite widget
tg: Оё виҷет қисме аз виҷети мураккаб аст

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
tg: Сабки виҷет, ки иттилоот дар бораи намуди онро (рангҳо ва ғайра) дар бар мегирад

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
tg: Ниқоби ҳодиса, ки оиди дарёфти кадом намуди GdkEvents тавассути ин виҷет тасмим мегирад

en: No show all
tg: Нишон надодани ҳама

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
tg: Оё gtk_widget_show_all() набояд ба ин виҷет таъсир расонад

en: Whether this widget has a tooltip
tg: Оё ин виҷет маслиҳати абзор дорад

en: The widget's window if it is realized
tg: Равзанаи виҷет дар ҳолати амалӣ шудан

en: Double Buffered
tg: Миёнҷии дугона

en: Whether the widget is double buffered
tg: Оё виҷет миёнҷии дқгона аст

en: How to position in extra horizontal space
tg: Тарзи ҷойгиркунӣ дар фазои иловагии уфуқӣ

en: How to position in extra vertical space
tg: Тарзи ҷойгиркунӣ дар фазои иловагии уфуқӣ

en: Margin on Left
tg: Ҳошияи чап

en: Pixels of extra space on the left side
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи чап

en: Margin on Right
tg: Ҳошияи рост

en: Pixels of extra space on the right side
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи рост

en: Margin on Start
tg: Ҳошия дар оғоз

en: Pixels of extra space on the start
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар оғоз

en: Margin on End
tg: Ҳошия дар охир

en: Pixels of extra space on the end
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар охир

en: Margin on Top
tg: Ҳошияи боло

en: Pixels of extra space on the top side
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи боло

en: Margin on Bottom
tg: Ҳошияи поён

en: Pixels of extra space on the bottom side
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар тарафи поён

en: All Margins
tg: Ҳамаи ҳошияҳо

en: Pixels of extra space on all four sides
tg: Пикселҳои фазои иловагӣ дар ҳар чор тараф

en: Horizontal Expand
tg: Густариши уфуқӣ

en: Whether widget wants more horizontal space
tg: Оё виҷет фазои уфуқии бештар мехоҳад

en: Horizontal Expand Set
tg: Маҷмӯии густариши уфуқӣ

en: Whether to use the hexpand property
tg: Оё хусусияти hexpand истифода шавад

en: Vertical Expand
tg: Густариши амудӣ

en: Whether widget wants more vertical space
tg: Оё виҷет фазои амудии бештар мехоҳад

en: Vertical Expand Set
tg: Маҷмӯии густариши амудӣ

en: Whether to use the vexpand property
tg: Оё хусусияти vexpand истифода шавад

en: Expand Both
tg: Густариш додани ҳарду

en: Whether widget wants to expand in both directions
tg: Оё виҷет ба ҳарду тараф густариш ёфтан мехоҳад

en: Opacity for Widget
tg: Ношаффофии виҷет

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
tg: Тирагии виҷет, аз 0 то 1

en: Scale factor
tg: Омили миқёс

en: The scaling factor of the window
tg: Омили миқёси равзана

en: Interior Focus
tg: Фокуси дохилӣ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
tg: Оё индикатори фокус дар дохили виҷетҳо кашида шавад

en: Focus linewidth
tg: Фокуси бари хат

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
tg: Бар, бо пиксели фокуси индикатори хат

en: Focus line dash pattern
tg: Шаклвораи тиреи хати фокус

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
tg: Шаклвораи тире барои кашидани индикатори фокус истифода мешавад. Қиматҳои аломат ба пикселҳои бари қисматҳои хат мувофиқат мекунанд.

en: Focus padding
tg: Фосилагузории фокус

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
tg: Бар, бо пиксел байни индикатори фокус ва 'қуттӣ'-и виҷет

en: Cursor color
tg: Ранги курсор

en: Color with which to draw insertion cursor
tg: Ранге ки бо он курсори дохилкунӣ кашида мешавад

en: Secondary cursor color
tg: Ранги курсори дуюмдараҷа

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
tg: Ранге, ки ҳангоми таҳрири матни омехтаи рост-ба-чап ва чап-ба-рост бо он курсори дохилкунии дуюмдараҷа кашида мешавад

en: Cursor line aspect ratio
tg: Таносуби хати курсор

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
tg: Таносуби зоҳирие, ки бо он курсори воридкунӣ кашида мешавад

en: Window dragging
tg: Кашидани равзана

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
tg: Интихоби қобилияти кашидан ва хур кардани равзанаҳо тавассути зеркунӣ ба ниҳияҳои холӣ.

en: Unvisited Link Color
tg: Ранги пайванди вориднашуда

en: Color of unvisited links
tg: Ранги пайвандҳои вориднашуда

en: Visited Link Color
tg: Ранги пайванди воридшуда

en: Color of visited links
tg: Ранги пайвандҳои воридшуда

en: Wide Separators
tg: Ҷудокунандаҳои васеъ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
tg: Оё ҷудокунандаҳо бари қобили пайкарбандӣ доранд ва бояд бо истифода аз қуттӣ ба ҷои хат кашида шаванд

en: Separator Width
tg: Барои ҷудокунанда

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
tg: Бари ҷудокунандаҳо агар ҷудокунандаҳо TRUE бошанд

en: Separator Height
tg: Баландии Ҷудокунанда

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
tg: Баландии ҷудокунанда агар "wide-separators" TRUE бошад

en: Horizontal Scroll Arrow Length
tg: Дарозии тири ҳаракатии уфуқӣ

en: The length of horizontal scroll arrows
tg: Дарозии тирҳои ҳаракатии уфуқӣ

en: Vertical Scroll Arrow Length
tg: Дарозии тири ҳаракатии амудӣ

en: The length of vertical scroll arrows
tg: Дарозии тирҳои ҳаракатии амудӣ

en: Width of text selection handles
tg: Бари матни дастаҳои интихоби матн

en: Height of text selection handles
tg: Баландии дастаҳои интихоби матн

en: Window Type
tg: Намуди равзана

en: The type of the window
tg: Намуди равзана

en: The title of the window
tg: Унвони равзана

en: Window Role
tg: Нақши равзана

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
tg: Идентификатори ягона барои равзана барои истифода ҳангоми барқарор кардани сессия

en: Startup ID
tg: ID-и оғози кор

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
tg: идентификатори ягонаи оғози кор барои равзанаи истифодашуда бо огоҳии оғози кор

en: If TRUE, users can resize the window
tg: Агар TRUE бошад, корбар андозаи равзанаро тағйир дода метавонад

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
tg: Агар TRUE бошад, равзана модалӣ аст (вақте ин кушода аст, дигар равзанаҳо истифода намешаванд)

en: Window Position
tg: Ҷойгиршавии равзана

en: The initial position of the window
tg: Мавқеияти ибтидоии равзана

en: Default Width
tg: Бари пешфарз

en: The default width of the window, used when initially showing the window
tg: Бари пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана

en: Default Height
tg: Баландии пешфарз

en: The default height of the window, used when initially showing the window
tg: Баландии пешфарзи равзанаи истифодашуда ҳангоми ба таври ибтидоӣ намоиш додани равзана

en: Destroy with Parent
tg: Хароб кардан бо асосӣ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
tg: Агар асосӣ хароб шуда бошад, ин равзана бояд хароб карда шавад

en: Hide the titlebar during maximization
tg: Пинҳон кардани лавҳаи унвон ҳангоми аз ҳад зиёдшавӣ

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
tg: Ҳангоми ҳадди аксар шудани равзана лавҳаи унвони равзана бояд пинҳон карда шавад

en: Icon for this window
tg: Нишона барои ин равзана

en: Mnemonics Visible
tg: Мнемоникаи аён

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
tg: Оё мнемоникаҳо ҳоло дар ин равзана аён ҳастанд

en: Focus Visible
tg: Фокуси аён

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
tg: Оё росткунҷаҳои фокус ҳоло дар ин равзана аён ҳастанд

en: Name of the themed icon for this window
tg: Номи нишонаи унвонӣ барои ин равзана

en: Is Active
tg: Фаъол аст

en: Whether the toplevel is the current active window
tg: Оё сатҳи олӣ ҳоло раванаи фаъоли ҷорӣ аст

en: Focus in Toplevel
tg: Фокус дар сатҳи олӣ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
tg: Оё фокуси вуруд дар дохили GtkWindow аст

en: Type hint
tg: Навъи ишора

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
tg: Ишора барои кӯмак ба муҳити мизи корӣ барои фаҳмидани кадом намуди равзана будани ин ва тарзи кор бо он.

en: Skip taskbar
tg: Париши навори вазифа

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
tg: ДУРУСТ агар равзана набояд дар навори вазифа бошад

en: Skip pager
tg: Нодида гирифтани қоғаз

en: TRUE if the window should not be in the pager.
tg: ДУРУСТ агар равзана набояд дар пейҷер бошад

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Urgent
tg: Фаврӣ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
tg: ДУРУСТ агар равзана диққати корбарро ҷалб намояд

en: Accept focus
tg: Қабул кардани фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
tg: ДУРУСТ агар равзана бояд фокуси вурудро дарёфт намояд

en: Focus on map
tg: Фокус ба муқоиса

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
tg: ДУРУСТ агар равзана бояд фокуси вурудро ҳангоми муқоисашавӣ дарёфт кунад

en: Decorated
tg: Ороишӣ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
tg: Оё равзана бояд тавассути мудири равзана бояд ороишҳ дода шавад

en: Deletable
tg: Нестшаванда

en: Whether the window frame should have a close button
tg: Оё чорчӯбаи равзана бояд тугмаи пӯшонидан дошта бошад

en: Resize grip
tg: Чангоми тағйири андоза

en: Specifies whether the window should have a resize grip
tg: Муайян мекунад, ки оё равзана чанголи тағйири андоза дорад ё не

en: Resize grip is visible
tg: Чангоми тағйири андоза аён аст

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
tg: Муайян менамояд, ки оё чанголи тағйири андозаи равзана аён аст ё не.

en: The window gravity of the window
tg: Кашиши равзанаи равзана

en: Transient for Window
tg: Кӯтоҳмуддат барои равзана

en: The transient parent of the dialog
tg: Асосии кӯтоҳмуддати равзанаи гуфтӯгӯ

en: Attached to Widget
tg: Замимашуда ба виҷет

en: The widget where the window is attached
tg: Виҷете, ки дар он равзана замима шудааст

en: Is maximized
tg: Дар ҳадди аксар

en: Decorated button layout
tg: тарҳбандии тугмаи ороишӣ

en: Decoration resize handle size
tg: Андозаи дастаи тағйири андозаи ороиш

en: Width of resize grip
tg: Бари чанголи тағйири андоза

en: Height of resize grip
tg: Баландии чанголи тағйири андоза

en: The GtkApplication for the window
tg: GtkApplication барои равзана

en: Color Profile Title
tg: Унвони профили ранг

en: The title of the color profile to use
tg: Унвони профили ранг барои истифода

en: Error parsing option --gdk-debug
tg: Ҳангоми таҷзияи имкони --gdk-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст

en: Error parsing option --gdk-no-debug
tg: Ҳангоми таҷзияи имкони  --gdk-no-debug хатогӣ ба вуҷуд омадааст

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
tg: Синфи барнома, ҳамчун истифодашуда бо мудири равзанаҳо

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
tg: Номи барнома, ҳамчун истифодашуда бо мудири равзанаҳо

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
tg: Дисплейи X барои истифода

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
tg: ДИСПЛЕЙ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
tg: Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои таъин кардан

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
tg: Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GDK барои бекор кардани таъинот

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
tg: Дастгирии GL ба воситаи GDK_DEBUG ғайрифаъол шуд

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
tg: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tg: Варақа

[ctx: keyboard label]
en: Return
tg: Бозгашт

[ctx: keyboard label]
en: Pause
tg: Таваққуф

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
tg: Калиди _чандгона

[ctx: keyboard label]
en: Home
tg: Асосӣ

[ctx: keyboard label]
en: Left
tg: Чап

[ctx: keyboard label]
en: Up
tg: Боло

[ctx: keyboard label]
en: Right
tg: Рост

[ctx: keyboard label]
en: Down
tg: Поён

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
tg: _Ба саҳифаи болоӣ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
tg: Ба _саҳифаи поёнӣ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
tg: Сар кардан

[ctx: keyboard label]
en: Print
tg: Чоп кардан

[ctx: keyboard label]
en: Insert
tg: Дарҷ кардан

[ctx: keyboard label]
en: Delete
tg: Нест кардан

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
tg: MonBrightnessUp (Дурахшони баланд)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
tg: MonBrightnessDown (Дурахшони паст)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
tg: KbdBrightnessUp (Дурахшони баланд)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
tg: KbdBrightnessDown (Дурахшони паст)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
tg: AudioMicMute (Бесадо)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
tg: AudioMicMute (Бесадо)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
tg: AudioLowerVolume (Паст)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
tg: AudioRaiseVolume (Баланд)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
tg: AudioPlay (Пахши худкор)

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
tg: AudioStop (Ист)

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
tg: AudioNext (Навбатӣ)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
tg: AudioPrev (Қаблӣ)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
tg: AudioRecord (Сабт)

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
tg: AudioPause (Таваққуф)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
tg: AudioRewind (Ақиб)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
tg: AudioMedia (Медиа)

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
tg: ScreenSaver (Пардаи экран)

[ctx: keyboard label]
en: Battery
tg: Battery (Батарея)

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
tg: Launch1 (Оғоз)

[ctx: keyboard label]
en: Forward
tg: Пеш

[ctx: keyboard label]
en: Back
tg: Ақиб

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
tg: Хобидан

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
tg: Гибернатсия

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
tg: WLAN (Шабакаи WLAN)

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
tg: WebCam (Веб-камера)

[ctx: keyboard label]
en: Display
tg: Display (Дисплей)

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
tg: TouchpadToggle (Фаъоли панели ламсӣ)

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
tg: WakeUp (Бедор кардан)

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
tg: Suspend (Таваққуф)

en: Unable to create a GL context
tg: Муҳтавои GL эҷод карда намешавад

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
tg: Дархостҳои GDI-ро ба гурӯҳҳо нагузоред

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
tg: Wintab API-ро барои дастгирии планшет истифода набаред

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
tg: Ҳамчун --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
tg: Истифода набурдани Wintab API [пешфарз]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
tg: Андозаи лавҳачаи рассомӣ дар ҳолати 8-бит

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
tg: РАНГҲО

en: Opening %d Item | Opening %d Items
tg[0]: Кушодани %d объект
tg[1]: Кушодани %d объект

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
tg: Катакро иваз мекунад

[ctx: Action name]
en: Toggle
tg: Иваз кардан

[ctx: Action name]
en: Click
tg: Зер кардан

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
tg: Тугмаро зер мекунад

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
tg: Густариш додан ё печонидан

[ctx: Action name]
en: Edit
tg: Таҳрир кардан

[ctx: Action name]
en: Activate
tg: Фаъол кардан

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
tg: Сатреро дар намуди дарахте, ки катаки ҷорӣ дар он ҷойгир аст, густариш медиҳад ё мепечонад.

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
tg: Виҷетро эҷод мекунад, ки дар дохили он мӯҳтавои катак метавонад таҳрир карда шавад

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
tg: Катакро фаъол мекунад

[ctx: Action name]
en: Select
tg: Интихоб кардан

[ctx: Action name]
en: Customize
tg: Фармоишдиҳӣ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
tg: Интихоб кардани ранг

[ctx: Action description]
en: Activates the color
tg: Рангро фаъол мекунад

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
tg: Фармоишдиҳии рангҳо

[ctx: Action name]
en: Press
tg: Пахш кардан

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
tg: Ҷаъбаи мураккабро пахш мекунад

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
tg: Вурудро фаъол мекунад

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
tg: Густаришдиҳандаро фаъол мекунад

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
tg: _Дар бораи барнома

[ctx: Stock label]
en: _Add
tg: _Илова кардан

[ctx: Stock label]
en: _Bold
tg: _Пурранг

[ctx: Stock label]
en: _Clear
tg: _Пок кардан

[ctx: Stock label]
en: _Close
tg: _Пӯшидан

[ctx: Stock label]
en: _Copy
tg: _Нусха бардоштан

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
tg: _Буридан

[ctx: Stock label]
en: _Delete
tg: _Нест кардан

[ctx: Stock label]
en: Error
tg: Хатогӣ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
tg: Маълумот

[ctx: Stock label]
en: Question
tg: Савол

[ctx: Stock label]
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
tg: _Иҷро кардан

[ctx: Stock label]
en: _File
tg: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Find
tg: _Ёфтан

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
tg: Ёфтан ва _ҷойиваз кардан

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
tg: _Дискета

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
tg: _Экрани пурра

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
tg: _Поён

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
tg: _Якум

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
tg: _Охирин

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
tg: _Боло

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
tg: _Ақиб

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
tg: _Поён

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
tg: _Пеш

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
tg: _Боло

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
tg: _Диски сахт

[ctx: Stock label]
en: _Help
tg: _Кӯмак

[ctx: Stock label]
en: _Home
tg: _Асосӣ

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
tg: Калон кардани фосила

[ctx: Stock label]
en: _Information
tg: _Маълумот

[ctx: Stock label]
en: _Italic
tg: _Хам

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
tg: _Гузаштан ба

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
tg: _Марказ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
tg: _Пуркунӣ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
tg: _Чап

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
tg: _Рост

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
tg: _Нигоҳ доштан дар экрани пурра

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
tg: _Пеш

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
tg: _Навбатӣ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
tg: _Таваққуф

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
tg: _Пахш кардан

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
tg: &Қаблӣ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
tg: _Сабт кардан

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
tg: Ба а_қиб бурдан

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
tg: _Истодан

[ctx: Stock label]
en: _Network
tg: _Шабака

[ctx: Stock label]
en: _New
tg: _Нав

[ctx: Stock label]
en: _Open
tg: _Кушодан

[ctx: Stock label]
en: _Paste
tg: _Гузоштан

[ctx: Stock label]
en: _Print
tg: _Чоп кардан

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
tg: _Пешнамоиши чоп

[ctx: Stock label]
en: _Properties
tg: _Хусусиятҳо

[ctx: Stock label]
en: _Quit
tg: _Хуруҷ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
tg: _Дубора анҷом додан

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
tg: _Навсозӣ кардан

[ctx: Stock label]
en: _Remove
tg: _Тоза кардан

[ctx: Stock label]
en: _Revert
tg: _Барқарор кардан

[ctx: Stock label]
en: _Save
tg: _Захир кардан

[ctx: Stock label]
en: Save _As
tg: Захира _кардан ҳамчун

[ctx: Stock label]
en: Select _All
tg: Интихоб _кардани ҳама

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
tg: _Аз рӯи афзоиш

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
tg: _Аз рӯи пастшавӣ

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
tg: _Санҷиши имло

[ctx: Stock label]
en: _Stop
tg: _Истодан

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
tg: _Хат задан

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
tg: _Зерхаткашӣ

[ctx: Stock label]
en: _Undo
tg: _Ботил сохтан

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
tg: Кам кардани фосила

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
tg: _Андозаи муқаррарӣ

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
tg: _Мувофиқати беҳтарин

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
tg: _Бузург кардани андоза

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
tg: _Хурд кардани андоза

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
tg: Объекти менюро зер мекунад

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
tg: Василаи лағжандаро зоҳир мегардонад

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
tg: Василаи лағжандаро мепӯшад

[ctx: Action name]
en: Popup
tg: Пайдошаванда

[ctx: Action name]
en: Dismiss
tg: Пӯшидани

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
tg: Танзимкунандаи шумораҳо

en: Provides visual indication of progress
tg: Нишондиҳии визуалии равандро пешниҳод мекунад

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
tg: Васлакро иваз мекунад

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tg: Ранги дилхоҳи худро аз ҳалқаи беруна интихоб кунед. Торикӣ ё равшании он рангро тавассути секунҷаи дохилӣ интихоб кунед.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tg: Ба қатрачакони чашм зер карда, рангеро дар ягон ҷойи экрани худ зер кунед, то ин ки он рангро интихоб кунед.

en: _Hue:
tg: _Навъи ранг:

en: Position on the color wheel.
tg: Ҷойгиршавӣ дар чархи рангҳо.

en: S_aturation:
tg: Ға_лизӣ:

en: Intensity of the color.
tg: Шиддатнокии ранг.

en: Brightness of the color.
tg: Дурахшонии ранг.

en: _Red:
tg: _Сурх:

en: Amount of red light in the color.
tg: Миқдори равшании сурх дар ранг.

en: _Green:
tg: _Сабз:

en: Amount of green light in the color.
tg: Миқдори равшании сабз дар ранг.

en: _Blue:
tg: _Кабуд:

en: Amount of blue light in the color.
tg: Миқдори равшании кабуд дар ранг.

en: Op_acity:
tg: Н_ошаффофӣ:

en: Transparency of the color.
tg: Шаффофияти ранг.

en: Color _name:
tg: Номи _ранг:

en: _Palette:
tg: _Лавҳаи рассомӣ:

en: Color Wheel
tg: Чархи ранг

en: _Save color here
tg: _Рангро ин ҷо захира кунед

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tg: абвгғдеёжзи АБВГҒДЕЁЖЗИ

en: _Family:
tg: _Оила:

en: Si_ze:
tg: Ан_доза:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
tg: _Пешнамоиш:

note: #-#-#-#-#  193 (IBus)  #-#-#-#-# apply button #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
tg: _Татбиқ кардан

en: Font Selection
tg: Интихоби шрифт

[ctx: Stock label]
en: _Apply
tg: _Татбиқ кардан

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
tg: _Бекор кардан

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
tg: П_айваст кардан

[ctx: Stock label]
en: _Convert
tg: _Табдил додан

[ctx: Stock label]
en: _Discard
tg: _Рад кардан

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
tg: _Қатъ кардани пайваст

[ctx: Stock label]
en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

[ctx: Stock label]
en: _Index
tg: _Индекс

[ctx: Stock label]
en: _No
tg: _Не

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
tg: Уфуқӣ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
tg: Амудӣ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
tg: Landscape-и бозгашт

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
tg: Амудии бозгашт

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
tg: Танзими _саҳифа

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
tg: _Хусусиятҳо

[ctx: Stock label]
en: _Color
tg: _Ранг

[ctx: Stock label]
en: _Font
tg: _Шрифт

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
tg: _Ботил сохтани несткунӣ

[ctx: Stock label]
en: _Yes
tg: _Ҳа

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tg: Барчаспи оғози ногаҳонии '%s' дар хати %d аломати %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
tg: Дар аломати %d-и хати %d иттилооти ногаҳонии аломат мебошад

en: Invalid size %s
tg: Андозаи беэътибор: %s

en: Can't load file: %s
tg: Файл бор намешавад: %s

en: Can't save file %s: %s
tg: Файли %s захира намешавад: %s

en: Can't close stream
tg: Ҷараён пӯшида намешавад

en: Custom License
tg: Иҷозатномаи фармоишӣ

en: GNU General Public License, version 2 or later
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 2 ё навтар

en: GNU General Public License, version 3 or later
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 3 ё навтар

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 2.1 ё навтар

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 3 ё навтар

en: BSD 2-Clause License
tg: Иҷозатномаи BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
tg: Иҷозатномаи MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
tg: Иҷозатномаи бадеӣ 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 2

en: GNU General Public License, version 3 only
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумӣ (GNU General Public License), танҳо версияи 3

en: _License
tg: _Иҷозатнома

en: Could not show link
tg: Пайванд намоиш дода нашуд

en: Website
tg: Вебсайт

en: Created by
tg: Эҷодшуда бо

en: Documented by
tg: Санадгузоришуда бо

en: Translated by
tg: Тарҷумашуда бо:

en: Artwork by
tg: Асар

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
tg: Олӣ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
tg: Гипер

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
tg: Мета

[ctx: keyboard label]
en: Space
tg: Фазо

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tg: Хати каҷи баръакс

en: Other application…
tg: Барномаи дигар…

en: Select Application
tg: Интихоби барнома

en: No applications found for “%s”
tg: Ягон барнома барои “%s” ёфт нашуд

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
tg: Кушодани файлҳои “%s”.

en: No applications found for “%s” files
tg: Ягон барнома барои файлҳои “%s” ёфт нашуд

en: Failed to start GNOME Software
tg: Оғози нармафзори GNOME қатъ шуд

en: Default Application
tg: Барномаи пешфарз

en: No applications found for “%s”.
tg: Ягон барнома барои “%s” ёфт нашуд.

en: Recommended Applications
tg: Барномаҳои тавсияшуда

en: Related Applications
tg: Барномаҳои алоқаманд

en: Other Applications
tg: Барномаҳои дигар

en: %s does not exist in the bookmarks list
tg: %s дар рӯйхати хатчӯбҳо вуҷуд надорад

en: %s already exists in the bookmarks list
tg: %s аллакай дар рӯйхати хатчӯбҳо вуҷуд дорад

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
tg: Унсури <%s> дар дохили <%s> иҷозат дода намешавад

en: Element <%s> not allowed at toplevel
tg: Унсури <%s> дар сатҳи болоӣ иҷозат дода намешавад

en: Packing property %s::%s not found
tg: Хусусияти баста %s::%s ёфт нашуд

en: Cell property %s::%s not found
tg: Хусусияти катаки %s::%s ёфт нашуд

en: Property %s::%s not found
tg: Хусусияти %s::%s ёфт нашуд

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
tg: Ғайрифаъолшуда

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
tg: Беэътимод

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
tg: Сурх %d%%, Сабз %d%%, Кабуд %d%%, Алфа %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
tg: Сурх %d%%, Сабз %d%%, Кабуд %d%%

en: Color: %s
tg: Ранг: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
tg: Арғувони равшан

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
tg: Арғувон

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
tg: Арғувони торик

[ctx: Color name]
en: Light Orange
tg: Норанҷии равшан

[ctx: Color name]
en: Orange
tg: Норанҷӣ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
tg: Норинҷи торик

[ctx: Color name]
en: Light Butter
tg: Равғани маскаи равшан

[ctx: Color name]
en: Butter
tg: Равғани маска

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
tg: Равғани маскаи торик

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
tg: Бӯқаламуни равшан

[ctx: Color name]
en: Chameleon
tg: Бӯқаламун

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
tg: Бӯқаламуни торик

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
tg: Осмонранги равшан

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
tg: Кабуди осмонранг

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
tg: Осмонранги торик

[ctx: Color name]
en: Light Plum
tg: Олуи равшан

[ctx: Color name]
en: Plum
tg: Олугӣ

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
tg: Олуи торик

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
tg: Шоколади равшан

[ctx: Color name]
en: Chocolate
tg: Шоколад

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
tg: Шоколади торик

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
tg: Алюминийи равшан 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
tg: Алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
tg: Алиминии торик 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
tg: Алюминийи равшан 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
tg: Алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
tg: Алиминии торик 2

[ctx: Color name]
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
tg: Хокистариранги хеле торик

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
tg: Хокистариранги ториктар

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
tg: Хокистари торик

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
tg: Хокистариранги миёна

[ctx: Color name]
en: Light Gray
tg: Хокистариранги равшан

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
tg: Хокиатариранги равшантар

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
tg: Хокистариранги хеле равшан

[ctx: Color name]
en: White
tg: Сафед

en: Custom color
tg: Ранги фармоишӣ

en: Create a custom color
tg: Эҷод кардани ранги фармоишӣ

en: Custom color %d: %s
tg: Ранги танзимшавандаи %d: %s

en: Color Plane
tg: Сафҳаи ранг

[ctx: Color channel]
en: Hue
tg: Навъи ранг

[ctx: Color channel]
en: Alpha
tg: Алфа

en: _Customize
tg: _Фармоишдиҳӣ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
tg: Идора кардани андозаҳои иловагӣ

en: inch
tg: дюйм

en: mm
tg: мм

en: Margins from Printer…
tg: Ҳошияҳо аз принтер...

en: Custom Size %d
tg: Андозаи танзимшавандаи %d

en: Paper Size
tg: Андозаи қоғаз

en: _Top:
tg: _Боло:

en: _Bottom:
tg: _Поён:

en: _Left:
tg: _Чап:

en: _Right:
tg: _Рост:

en: Paper Margins
tg: Ҳошияҳои саҳифа

en: Select a File
tg: Интихоб кардани файл

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  105 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  379 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, type_desktop) #-#-#-#-#  498 (kwin_effects)  #-#-#-#-
en: Desktop
tg: Мизи корӣ

en: (None)
tg: (Ҳеҷ)

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
tg: %1$s дар %2$s

en: Type name of new folder
tg: Номи ҷузвдони навро ворид кунед

en: The folder could not be created
tg: Ҷузвдон эҷод карда намешавад

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
tg: Ҷузвдон эҷод карда намешавад, чунки файл бо номи якхела аллакай вуҷуд дорад.  Кӯшиш кунед, ки барои ин ҷузвдон номи дигареро истифода баред, ё ки аввал номи файлро иваз кунед.

en: You need to choose a valid filename.
tg: Шумо бояд номи файли боэътиборро интихоб кунед.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
tg: Файл дар %s эҷод карда намешавад, чунки он ҷузвдон намебошад

en: Cannot create file as the filename is too long
tg: Файл эҷод карда намешавад, зеро ки номи он хеле дароз аст

en: Try using a shorter name.
tg: Номи кӯтоҳтарро кушиш кунед.

en: You may only select folders
tg: Шумо метавонед танҳо ҷузвдонҳоро интихоб кунед

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
tg: Объекти интихобшудаи шумо ҷузвдон намебошад. Кӯшиш кунед, ки объекти дигареро истифода баред.

en: Invalid file name
tg: Номи файл беэътибор аст

en: The folder contents could not be displayed
tg: Мӯҳтавои ҷузвдон намоиш дода намешавад

en: A folder with that name already exists
tg: Ҷузвдон бо ин ном аллакай вуҷуд дорад

en: A file with that name already exists
tg: Файл бо ин ном аллакай вуҷуд дорад

en: Folder names cannot contain “/”
tg: Номҳои ҷузвдон бояд аломати “/”-ро дар бар нагиранд

en: Could not select file
tg: Файл интихоб нашуд

en: _Visit File
tg: _Кушодани файл

en: _Open With File Manager
tg: _Кушодан бо мудири файлҳо

en: _Copy Location
tg: _Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ

en: _Add to Bookmarks
tg: _Ба Хатбаракҳо илова кардан

en: Show _Size Column
tg: Намоиш додани _сутуни андоза

en: Sort _Folders before Files
tg: Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо пеш аз файлҳо

en: Could not read the contents of %s
tg: Мӯҳтавои %s кушода нашуд

en: Could not read the contents of the folder
tg: Мӯҳтавои ҷузвдон хонда нашуд

en: Yesterday at %H:%M
tg: Дирӯз дар %H:%M

en: Yesterday at %-I:%M %P
tg: Дирӯз дар %-I:%M %P

en: Cannot change to folder because it is not local
tg: Ба ҷузвдон тағйир дода нашуд, чунки он маҳаллӣ намебошад

en: Could not start the search process
tg: Раванди ҷустуҷӯ оғоз карда нашуд

en: Could not send the search request
tg: Дархости ҷустуҷӯ фиристода нашуд

en: Pick a Font
tg: Интихоби шрифт

en: Icon '%s' not present in theme %s
tg: Нишонаи '%s' дар мавзӯи %s мавҷуд нест

en: Failed to load icon
tg: Нишона бор карда нашуд

[ctx: input method menu]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: input method menu]
en: System
tg: Система

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
tg: Система (%s)

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
tg: _Кушодани пайванд

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
tg: Нусха бардоштани суроғаи _пайванд

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
tg: APPLICATION [URI…] — иҷро кардани БАРНОМА бо URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
tg: Иҷро кардани барномаи муайяншуда бо файли мизи кории он,
    ихтиёран бо фиристодани рӯйхати URI-ҳо ҳамчун аргументҳо.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
tg: %s: номи барнома намерасад

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
tg: Эҷодкунии AppInfo аз id дар системаҳои ғайри-unix дастгирӣ намешавад

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
tg: %s: чунин барнома (%s) вуҷуд надорад

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
tg: %s: хатогии оғози барнома: %s

en: Copy URL
tg: _Нусха бардоштани суроғаи URL

en: Invalid URI
tg: URI-и беэътибор

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
tg: Равзанаи гуфтугӯ кушода мебошад.
    Барои манъ кардани тағйироти оянда зер кунед

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
tg: Равзанаи гуфтугӯ қулфшуда мебошад.
    Барои даровардани тағйирот зер кунед

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
tg: Сиёсати система тағйиротро иҷозат намедиҳад.
    Бо маъмури системаи худ дар тамос шавед

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
tg: Бор кардани модулҳои иловагии GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
tg: МОДУЛҲО

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
tg: Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
tg: Байрақчаҳои ислоҳи хатоҳои GTK+ барои ғайрифаъол кардан

en: Cannot open display: %s
tg: Дисплей кушода нашуд: %s

en: GTK+ Options
tg: Имконоти GTK+

en: Show GTK+ Options
tg: Намоиш додани имконоти GTK+

en: _No
tg: _Не

en: _Yes
tg: _Ҳа

en: Co_nnect
tg: _Пайваст кардан

en: Connect As
tg: Пайваст кардан ҳамчун

en: _Anonymous
tg: _Ношинос

en: Registered U_ser
tg: _Корбари қайдшуда

en: _Username
tg: _Номи корбар

en: _Domain
tg: _Домен

en: Remember password until you _logout
tg: Дар ёд доштани парол то баромадани _корбар

en: Unknown Application (PID %d)
tg: Барномаи номаълум (PID %d)

en: Unable to end process
tg: Ба анҷом расонидани раванд ноимкон аст

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
tg: Раванд бо PID %d қатъ шуда намешавад. Амалиёт иҷро нашуд.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
tg: Пейҷери терминал

en: Top Command
tg: Фармони боло

en: Z Shell
tg: Восити Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
tg: Раванд бо PID %d: %s қатъ карда намешавад

en: Page %u
tg: Саҳифаи %u

en: Not a valid page setup file
tg: Файли танзимкунии саҳифа беэътибор аст

en: Any Printer
tg: Ягон принтер

en: For portable documents
tg: Барои ҳуҷҷатҳои чопшаванда

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tg: Ҳошияҳо:
     Чап: %s %s
     Рост: %s %s
     Боло: %s %s
     Поён: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
tg: Идора кардани андозаҳои иловагӣ...

en: File System Root
tg: Системаи файлии root

en: Open the contents of your desktop in a folder
tg: Кушодани мӯҳтавои мизи кории худ дар ҷузвдон

en: Enter Location
tg: Ҷойгиршавиро ворид кунед

en: Manually enter a location
tg: Ҷойгиршавиеро ба таври дастӣ ворид намоед

en: Open the trash
tg: Кушодани сабад

en: Mount and open “%s”
tg: Васл кардан ва кушодани “%s”

en: Open the contents of the file system
tg: Кушодани мӯҳтавои системаи файлӣ

en: Browse Network
tg: Тамошо кардани шабака

en: Browse the contents of the network
tg: Тамошо кардани мӯҳтавои шабака

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Connect to Server
tg: Пайваст шудан ба сервер

en: Connect to a network server address
tg: Пайваст шудан ба суроғаи сервери шабака

en: New bookmark
tg: Хатчӯби нав

en: _Disconnect Drive
tg: _Қатъ кардани пайвасти дастгоҳ

en: _Start Multi-disk Device
tg: _Оғоз кардани дастгоҳ бо якчанд диск

en: _Stop Multi-disk Device
tg: М_анъ кардани дастгоҳ бо якчанд диск

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
tg: Оғоз кардани “%s” имконпазир нест

en: This name is already taken
tg: Ин ном аллакай гирифта шудааст

en: Unable to unmount “%s”
tg: Ҷудо кардани “%s” имконпазир нест

en: Unable to stop “%s”
tg: Манъ кардани “%s” имконпазир нест

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
tg: Баровардани “%s” имконпазир нест

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new tab" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Open in New _Tab
tg: Кушодан дар _варақаи нав

en: Rename…
tg: Тағйири ном...

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
tg: _Ҷудо кардан

en: _Remember password
tg: _Дар ёд доштани парол

en: Select a filename
tg: Интихоби номи файл

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
tg: %s амал #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tg: Вазъияти аслӣ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tg: Омодасозии чоп

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tg: Эҷодкунии иттилоот

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tg: Иттилоот фиристода мешавад

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tg: Интизор шуда истодааст

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tg: Манъкунӣ ҳангоми мушкилӣ

[ctx: print operation status]
en: Printing
tg: Чоп шуда истодааст

[ctx: print operation status]
en: Finished
tg: Ба анҷом расид

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tg: Бо хатогӣ ба анҷом расид

en: Preparing %d
tg: Омодасозии  %d

en: Printing %d
tg: %d чоп шуда истодааст

en: Error creating print preview
tg: Ҳангоми эҷодкунии пешнамоиши чоп хатогӣ ба вуҷуд омадааст

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tg: Сабаби эҳтимолии он метавонад дар он бошад, ки файли муваққатӣ эҷод карда нашуд.

en: Error launching preview
tg: Ҳангоми оғоз додани пешнамоиш хатогӣ ба вуҷуд омадааст

en: Printer offline
tg: Принтери офлайн

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
tg: Қоғаз тамом шуд

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Paused
tg: Таваққуфшуда

en: Need user intervention
tg: Дахолати корбар лозим аст

en: Custom size
tg: Андозаи танзимшаванда

en: No printer found
tg: Ягон принтер ёфт нашуд

en: Invalid argument to CreateDC
tg: Аргументи беэътибор ба CreateDC

en: Error from StartDoc
tg: Хатогӣ аз StartDoc

en: Not enough free memory
tg: Ҳофизаи озод кофӣ нест

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tg: Аргументи беэътибор ба PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tg: Нишондиҳандаи беэътибор ба PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tg: Дастаки беэътибор ба PrintDlgEx

en: Unspecified error
tg: Хатогии номаълум

en: Pre_view
tg: _Пешнамоиш

note: #-#-#-#-#  185 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
tg: _Чоп кардан

en: Getting printer information failed
tg: Маълумоти принтер гирифта нашуд

en: Getting printer information…
tg: Маълумоти принтер гирифта шуда истодааст...

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
tg: Аз чап ба рост, аз боло ба поён

en: Left to right, bottom to top
tg: Аз чап ба рост, аз поён ба боло

en: Right to left, top to bottom
tg: Аз рост ба чап, аз боло ба поён

en: Right to left, bottom to top
tg: Аз рост ба чап, аз поён ба боло

en: Top to bottom, left to right
tg: Аз боло ба поён, аз чап ба рост

en: Top to bottom, right to left
tg: Аз боло ба поён, аз рост ба чап

en: Bottom to top, left to right
tg: Аз поён ба боло, аз чап ба рост

en: Bottom to top, right to left
tg: Аз поён ба боло, аз рост ба чап

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
tg: Тартиби саҳифаҳо

en: Top to bottom
tg: Аз боло ба поён

en: Bottom to top
tg: Аз поён ба боло

en: No item for URI '%s' found
tg: Ягон объект барои URI-и "%s" ёфт нашуд

en: Untitled filter
tg: Филтри беном

en: Could not remove item
tg: Объект тоза карда нашуд

en: Could not clear list
tg: Рӯйхат пок карда нашуд

en: Copy _Location
tg: _Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ

en: _Remove From List
tg: _Тоза кардан аз рӯйхат

en: _Clear List
tg: _Пок кардани рӯйхат

en: Show _Private Resources
tg: Намоиш додани _захирагоҳҳои махфӣ

en: Unable to find an item with URI '%s'
tg: Объект бо URI-и "%s" ёфт нашуд

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
tg: Ягон барномаи қайдшуда бо номи "%s" барои объект бо URI-и "%s" ёфт нашуд

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
tg: ФАЪОЛ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
tg: ХОМӮШ

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tg: Ҳангоми кӯшиши бекор кардани силсилавии %s хатогии номаълум ба вуҷуд омадааст

en: No deserialize function found for format %s
tg: Барои формати %s ягон функсияи бекор кардани силсилавӣ ёфт нашуд

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
tg: Ҳам "id" ва ҳам "name" дар унсури <%s> ёфт шуданд

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
tg: Сифати "%s" дар унсури <%s> ду маротиба пайдо шуд

en: <%s> element has invalid ID "%s"
tg: Унсури <%s> дорои рақами ID-и беэътибор мебошад: "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
tg: Унсури <%s> дорои "ном" ва сифати "id" намебошад

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
tg: Сифати "%s" дар як унсури <%s> ду маротиба такрор шудааст

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
tg: Сифати "%s" дар унсури <%s> барои ин контекст беэътибор аст

en: Tag "%s" has not been defined.
tg: Барчаспи "%s" муайян карда нашудааст.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
tg: Барчаспи ношинос ёфт шуд, ва барчаспҳо наметавонанд эҷод карда шаванд.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tg: Барчаспи "%s" дар миёнҷӣ вуҷуд надорад, ва барчаспҳо эҷод карда намешаванд.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
tg: Унсури <%s> дар поёни <%s> иҷозат дода намешавад

en: "%s" is not a valid attribute type
tg: "%s" намуди боэътибори сифат намебошад

en: "%s" is not a valid attribute name
tg: "%s" номи сифати нодуруст аст

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
tg: "%s" наметавонад ба қимати намуди "%s" барои сифати "%s" табдил дода шавад

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tg: "%s" қимати боэътибор барои сифати "%s" намебошад

en: Tag "%s" already defined
tg: Барчаспи "%s" аллакай муайян карда шудааст

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
tg: Барчаспи "%s" аввалияти беэътибори "%s" дорад

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
tg: Унсури дуртарин аз маркази матн бояд <text_view_markup>, на ин ки <%s> бошад

en: A <%s> element has already been specified
tg: Унсури <%s> аллакай муайян карда шудааст

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
tg: Унсури <text> наметавонад пеш аз унсури <tags> ба вуҷуд ояд

en: Serialized data is malformed
tg: Иттилооти силсилавишуда нодуруст мебошад

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
tg: Иттилооти силсилавишуда нодуруст мебошад. Қисмати аввалин GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 намебошад

en: LRM _Left-to-right mark
tg: LRM _Қайди чап-ба-рост

en: RLM _Right-to-left mark
tg: RLM _Қайди рост-ба-чап

en: LRE Left-to-right _embedding
tg: LRE Аз чап ба рост _ҷододашаванда

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tg: RLE Рост-ба-чапи ҷо _додашуда

en: LRO Left-to-right _override
tg: LRO Чап-ба-рост бо _бартарӣ

en: RLO Right-to-left o_verride
tg: RLO Рост-ба-чап бо б_артарӣ

en: PDF _Pop directional formatting
tg: _Форматгузории самтии PDF

en: ZWS _Zero width space
tg: _Фазои бари сифрӣ (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
tg: _Паҳноии сифрии муттаҳидкунанда (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
tg: Па_ҳноии сифрии муттаҳиднакунанда (ZWNJ)

en: Adjusts the volume
tg: Танзими баландии садо

en: Full Volume
tg: Садои пурра

en: Parameter Type
tg: Навъи параметр

en: New class
tg: Синфи нав

en: Class name
tg: Номи синф

en: Add a class
tg: Илова кардани синф

en: Saving CSS failed
tg: Захиракунии CSS иҷро нашуд

en: Disable this custom CSS
tg: Ғайрифаъол кардани ин CSS-и фармоишӣ

en: Save the current CSS
tg: Захира кардани CSS-и ҷорӣ

en: Classes
tg: Синфҳо

en: Show data
tg: Намоиш додани маълумот

en: GTK+ Version
tg: Версияи GTK+

en: GDK Backend
tg: Пӯштибонии GDK

en: X display
tg: Дисплейи X

en: RGBA visual
tg: RGBA-и намоён

en: GL Version
tg: Версияи GL

en: GL Vendor
tg: Фурӯшандаи GL

en: Unnamed section
tg: Қисмати беном

en: Default Widget
tg: Виҷети пешфарз

en: Style Classes
tg: Синфҳои сабк

en: Pointer: %p
tg: Нишондиҳанда: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Object: %p (%s)
tg: Объект: %p (%s)

en: Attribute mapping
tg: Нақшабандии сифат

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery
en: Model:
tg: Намуна:

en: Column:
tg: Сутун:

en: bidirectional
tg: дусамта

en: Setting:
tg: Танзим:

en: XSettings
tg: Танзимоти X

en: Selector
tg: Интихобкунанда

en: Both
tg: Ҳар ду

en: Cumulative 1
tg: Ҷамъшаванда 1

en: Cumulative 2
tg: Ҷамъшаванда 2

en: GL rendering is disabled
tg: Коркарди GL ғайрифаъол аст

en: GTK+ Theme
tg: Мавзӯи GTK+

en: Cursor Theme
tg: Мавзӯи курсор

en: Cursor Size
tg: Андозаи курсор

en: Icon Theme
tg: Мавзӯи нишона

en: Text Direction
tg: Самти матн

en: Window scaling
tg: Миқёсгароии равзана

en: Similar
tg: Монанд

en: Simulate touchscreen
tg: Шабеҳсозии экрани ламсӣ

en: GL Rendering
tg: Коркарди GL

en: When needed
tg: Вақте ки лозим аст

en: Software GL
tg: Нармафзори GL

en: Select an Object
tg: Интихоб кардани объект

en: Show all Objects
tg: Намоиш додани ҳамаи объектҳо

en: Collect Statistics
tg: Ҷамъ кардани омор

en: Show all Resources
tg: Намоиш додани манбаъҳо

en: Style Properties
tg: Хусусиятҳои сабк

en: CSS nodes
tg: Гиреҳҳои CSS

en: Size Groups
tg: Гурӯҳҳои андоза

en: Gestures
tg: Ишораҳо

en: Magnifier
tg: Бузургнамо

en: Visual
tg: Намоён

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
tg: A3 иловагӣ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
tg: A4 иловагӣ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
tg: Варақаи A4

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
tg: A5 иловагӣ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
tg: B5 иловагӣ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tg: Лифофаи DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tg: Лифофаи Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tg: Лифофаи Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tg: Лифофаи Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
tg: Лифофаи Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tg: hagaki (руқъа)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tg: Лифофаи kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tg: Лифофаи kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
tg: Лифофаи kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
tg: Лифофаи kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
tg: Лифофаи kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
tg: Лифофаи kaku8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tg: Лифофаи you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
tg: Лифофаи you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
tg: Лифофаи 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
tg: Лифофаи 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
tg: Лифофаи 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
tg: Лифофаи 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
tg: Лифофаи 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tg: Лифофаи a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tg: Лифофаи c5

[ctx: paper size]
en: Executive
tg: Иҷрокунанда

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
tg: Индекси 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
tg: Индекси 4×6 (руқъа)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
tg: Индекси 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
tg: Индекси 5×8

[ctx: paper size]
en: Tabloid
tg: Хулосашуда

[ctx: paper size]
en: US Legal
tg: Ҳуқуқии US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
tg: ИМА Ҳуқукии  иловагӣ

[ctx: paper size]
en: US Letter
tg: Мактуби US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
tg: ИМА Мактуби иловагӣ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
tg: ИМА Мактуби изофӣ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tg: Лифофаи султон

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tg: Лифофаи #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tg: Лифофаи #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tg: Лифофаи #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tg: Лифофаи #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tg: Лифофаи #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tg: Лифофаи шахсӣ

[ctx: paper size]
en: Super A
tg: Олии A

[ctx: paper size]
en: Super B
tg: Олии B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tg: Формати васеъ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tg: Лифофаи итолиёӣ

[ctx: paper size]
en: Large Photo
tg: Сурати калон

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
tg: Сурати миёна

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tg: Лифофаи Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tg: Сурати хурд

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
tg: Сурати васеъ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tg: Лифофаи prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tg: Лифофаи prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tg: Лифофаи prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tg: Лифофаи prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tg: Лифофаи prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tg: Лифофаи prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tg: Лифофаи prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tg: Лифофаи prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tg: Лифофаи prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
tg: Лифофаи prc9

en: _View All Applications
tg: _Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: _Find New Applications
tg: _Ёфтани барномаҳои нав

en: No applications found.
tg: Ягон барнома ёфт нашуд.

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name. #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1174 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS it
en: Hide %s
tg: Пинҳон кардани %s

en: _Finish
tg: _Тайёр

en: Select a Color
tg: Интихоби ранг

en: Color Name
tg: Номи ранг

en: No Files Found
tg: Ягон файл ёфт нашуд

en: Select which types of files are shown
tg: Интихоб кунед, ки кадом намудҳои файлҳо намоиш дода мешаванд

en: Folder Name
tg: Номи ҷузвдон

en: _Create
tg: _Эҷод кардан

en: Search font name
tg: Ҷустуҷӯ кардани номи шрифт

en: No Fonts Found
tg: Ягон шрифт ёфт нашуд

en: _Format for:
tg: _Формат кардан барои:

en: _Paper size:
tg: _Андозаи қоғаз:

en: _Orientation:
tg: _Самт:

en: Down Path
tg: Масири поён

en: Up Path
tg: Масири боло

en: _All Pages
tg: _Ҳамаи саҳифаҳо

en: C_urrent Page
tg: _Саҳифаи ҷорӣ

en: Se_lection
tg: И_нтихоб

en: Pag_es:
tg: Саҳи_фаҳо:

en: Pages
tg: Саҳифаҳо

en: Copies
tg: Нусхаҳо

en: Copie_s:
tg: Н_усхаҳо:

en: C_ollate
tg: М_уқоиса кардан

en: _Reverse
tg: _Баръакс кардан

en: T_wo-sided:
tg: Д_утарафа:

en: Pages per _side:
tg: Саҳифаҳо _дар як паҳлӯ:

en: Page or_dering:
tg: Тартиби _саҳифаҳо:

en: _Only print:
tg: _Чоп кардани танҳо:

en: All sheets
tg: Ҳамаи варақҳо

en: Even sheets
tg: Варақҳои ҷуфт

en: Odd sheets
tg: Варақҳои тоқ

en: Sc_ale:
tg: _Миқёсбандӣ:

en: Paper _type:
tg: Намуди қ_оғаз:

en: Paper _source:
tg: Манбаи _қоғаз:

en: Output t_ray:
tg: Барориши н_атиҷаҳо:

en: Or_ientation:
tg: _Самт:

en: Job Details
tg: Тафсилоти кор

en: Pri_ority:
tg: _Аввалият:

en: _Billing info:
tg: _Маълумоти пардохт:

en: Print Document
tg: Чоп кардани ҳуҷҷатд

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
tg: _Ҳозир

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
tg: _Дар:

en: Time of print
tg: Вақти чоп

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
tg: _Боздошта

en: Hold the job until it is explicitly released
tg: Нигоҳ доштани вазифа то расман сар додани он

en: Add Cover Page
tg: Илова кардани муқова

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
tg: _Пеш аз:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
tg: _Баъд аз:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
tg: Сифати тасвир

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
tg: Ба анҷом расида истоддаст

en: Some of the settings in the dialog conflict
tg: Баъзе аз танзимоти ин равзанаи гуфтугӯ ихтилоф мекунанд

en: Select which type of documents are shown
tg: Намудҳои ҳуҷҷатҳоро барои намоиш додан интихоб кунед

en: Turns volume up or down
tg: Садоро баланд ё паст мекунад

en: Increases the volume
tg: Садоро баланд мекунад

en: Decreases the volume
tg: Садоро паст мекунад

en: Failed to write header
tg: Сарлавҳа навишта нашуд

en: Failed to write hash table
tg: Ҷадвали ҳэш навишта нашуд

en: Failed to write folder index
tg: Индекси ҷузадон навишта нашуд

en: Failed to rewrite header
tg: Сарлавҳа аз нав навишта нашуд

en: Failed to open file %s : %s
tg: Файли %s кушода нашуд : %s

en: Failed to write cache file: %s
tg: Файли зерҳофиза навишта нашуд: %s

en: The generated cache was invalid.
tg: Захирагоҳи эҷодшуда беэътибор мебошад.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tg: Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s, %s тоза карда мешавад.

en: Could not rename %s to %s: %s
tg: Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tg: Номи %s ба %s иваз карда нашуд: %s.

en: Cache file created successfully.
tg: Файли зерҳофиза бомуваффақият эҷод карда шуд.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tg: Рӯйҳамнависӣ кардани зерҳофизаи мавҷудбуда, ҳатто агар нав бошад

en: Don't check for the existence of index.theme
tg: Мавҷудияти index.theme санҷида нашавад

en: Don't include image data in the cache
tg: Иттилооти тасвирро ба зерҳофиза илова накунед

en: Output a C header file
tg: Эҷод кардани файли сарлавҳаи C

en: Turn off verbose output
tg: Ғайрифаъол кардани натиҷаҳои пурра

en: Validate existing icon cache
tg: Санҷидани эътиборнокии зерҳофизаи мавҷудбудаи нишонаҳо

en: File not found: %s
tg: Файл ёфт нашуд: %s

en: Not a valid icon cache: %s
tg: Зерҳофизаи нишонаҳо беэътибор аст: %s

en: No theme index file.
tg: Ягон файли индекси мавзӯъ вуҷуд надорад.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tg: Ягон файли индекси мавзӯъ дар "%s" ёфт нашуд.
    Агар шумо воқеан хоҳед, ки дар ин ҷо зерҳофизаи нишонаҳоро эҷод кунед, фармони "--ignore-theme-index"-ро истифода баред.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
tg: Бродвей

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
tg: Пинак

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
tg: Саҳифаҳо дар _як варақ:

en: Authentication is required to print a document on %s
tg: Барои чоп кардани ҳуҷҷат дар %s санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to get attributes of a job
tg: Барои гирифтани сифатҳои вазифа санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
tg: Барои гирифтани сифатҳои принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to get attributes of a printer
tg: Барои гирифтани сифатҳои принтер санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to get default printer of %s
tg: Барои гирифтани принтери пешфарзи %s санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to get printers from %s
tg: Барои гирифтани принтерҳо аз %s санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to get a file from %s
tg: Барои гирифтани файл аз %s санҷиши ҳаққоният лозим мебошад

en: Authentication is required on %s
tg: Дар %s санҷиши ҳаққоният талаб карда мешавад

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
tg: Домен:

en: Authentication is required to print this document on printer %s
tg: Барои чоп кардани ин ҳуҷҷат дар принтери %s санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Authentication is required to print this document
tg: Барои чоп кардани ин ҳуҷҷат санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Printer “%s” is low on toner.
tg: Принтери “%s” дар тюнер ранги кам дорад.

en: Printer “%s” has no toner left.
tg: Дар принтери “%s” тонер тамом шуд.

en: Printer “%s” is low on paper.
tg: Принтери “%s” коғази кам дорад.

en: Printer “%s” is out of paper.
tg: Принтери “%s” коғаз надорад.

en: Printer “%s” is currently offline.
tg: Принтери “%s” офлайн аст.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
tg: Таваққуфшуда; Радкунии вазифаҳо

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
tg: Рад кардани вазифаҳо

en: Two Sided
tg: Дутарафа

en: Paper Source
tg: Манбаи қоғаз

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
tg: Яктарафа

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
tg: Канори дароз (стандартӣ)

[ctx: sides]
en: One Sided
tg: Яктарафа

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
tg: Канори дароз (Стандартӣ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
tg: Канори кӯтоҳ (Инъикос)

note: #-#-#-#-#  278 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: High
tg: Баланд

note: #-#-#-#-#  278 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
en: Low
tg: Паст

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
tg: Аввалияти кор

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
tg: Маълумоти пардохт

en: Classified
tg: Таснифшаванда

en: Secret
tg: Махфӣ

en: Top Secret
tg: Комилан махфӣ

en: Unclassified
tg: Муайяннашуда

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
tg: Саҳифаҳо дар як варақ

note: #-#-#-#-#  40 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  179 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-valu
en: Before
tg: Пеш аз

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
tg: Ҳамаро чоп кардан

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
tg: Чоп кардан дар вақти муайян

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
tg: Фармоишӣ %s×%s

en: Printer Profile
tg: Профили принтер

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
tg: Идоракунии ранг дастнорас аст

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
tg: Ягон профил дастрас нест

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
tg: Профили беном

en: output
tg: натиҷа

en: Print to File
tg: Чоп кардан ба файл

en: _Output format
tg: _Формати барориш

en: Print to LPR
tg: Чоп кардан ба принтери дурдаст

en: Pages Per Sheet
tg: Саҳифаҳо дар як варақ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
tg: принтери офлайн

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
tg: омода ба чоп

note: SUN_BRANDING
en: processing job
tg: коркарди вазифа

note: SUN_BRANDING
en: paused
tg: таваққуфшуда

en: Print to Test Printer
tg: Чоп кардан ба принтери санҷишӣ

en: Recently Used
tg: Истифодашудаи охирин

en: Move
tg: Интиқол додан

en: Always on Visible Workspace
tg: Ҳамеша дар фазои кории намоён

en: Workspace %d
tg: Фазои кории %d

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
tg: Профили дигар…

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
tg: Таъин кардан барои ҳамаи корбарон

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
tg: Эҷод кардани дастгоҳи виртуалӣ

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
tg: Интихоби файли профили ICC

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
tg: Профилҳои дастрас барои дисплейҳо

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
tg: Профилҳои дастрас барои сканерҳо

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
tg: Профилҳои дастрас барои принтерҳо

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
tg: Профилҳои дастрас барои камераҳо

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
tg: Профилҳои дастрас барои вебкамераҳо

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
tg: Эҷод кардани профили рангин барои дастгоҳи интихобшуда

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
tg: Абзори ченкунӣ профилҳои принтерро дастгирӣ намекунад.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
tg: Намуди дастгоҳ дар айни ҳол дастгирӣ намешавад.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
tg: Профили ба таври худкор иловашуда тоза намешавад

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
tg: Бе профил

en: %i year | %i years
tg[0]: %i сол
tg[1]: %i сол

en: %i month | %i months
tg[0]: %i моҳ
tg[1]: %i моҳ

en: %i week | %i weeks
tg[0]: %i ҳафта
tg[1]: %i ҳафта

note: fallback
en: Less than 1 week
tg: Камтар аз 1 ҳафта

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
tg: RGB-и пешфарз

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
tg: CMYK-и пешфарз

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
tg: Хокистариранги пешфарз

en: Uncalibrated
tg: Андозагароинашуда

en: This device is not color managed.
tg: Ин дастгоҳ бо рангҳо идора намешавад.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
tg: Ин дастгоҳ иттилооти андозагароишудаи истеҳсолиро истифода мебарад.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
tg: Ин дастгоҳ дорои профили муносиб барои ислоҳи ранги тамоми экран намебошад.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
tg: Ин дастгоҳ дорои профили кӯҳнае мебошад, ки шояд дигар дақиқ нест.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
tg: Муайян нашудааст

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
tg: Ягон дастгоҳи идоракунии ранг ёфт нашуд

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# Add some common languages first
en: English
tg: Англисӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: German
tg: Олмонӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
tg: Испанӣ

en: Chinese (simplified)
tg: Хитой (оддӣ)

en: Select a region
tg: Минтақаеро интихоб кунед

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
tg: Дисплейҳои инъикосшуда

en: Could not save the monitor configuration
tg: Танзимоти монитор захира нашуд

en: Could not detect displays
tg: Дисплейҳо пайдо нашудаанд

en: Could not get screen information
tg: Иттилооти экран ёфт нашуд

note: add proxy to device list
en: Network proxy
tg: Прокси шабака

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
tg: VPN-и %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
tg: Оҳ, чизе нодуруст ба амал омад. Лутфан, бо фурӯшандаи нармафзор дар тамос шавед.

en: NetworkManager needs to be running.
tg: Мудири шабака бояд иҷро карда шавад.

en: never
tg: ҳеҷ гоҳ

en: today
tg: имрӯз

en: Options…
tg: Имконот…

en: Add new connection
tg: Илова кардани пайвасти нав

[ctx: Wifi security]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: Signal strength]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
tg: Паст

[ctx: Signal strength]
en: Ok
tg: Хуб

[ctx: Signal strength]
en: Good
tg: Хуб

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
tg: Аъло

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
tg: Гузариш ба хот-споти бесим пайвасти шуморо аз <b>%s</b> қатъ мегардонад.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
tg: Ҳангоми фаъол будани хот-спот шумо наметавонед тавассути пайвасти бесими худ ба Интернет пайваст шавед.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
tg: Пайвасти "ХОТ-СПОТ" ва ҳамаи корбаронро қатъ мекунед?

en: _Stop Hotspot
tg: _Қатъ кардани "ХОТ-СПОТ"

en: System policy prohibits use as a Hotspot
tg: Сиёсати низом истифодаи минтақаи дастрасиро манъ мекунад

en: Wireless device does not support Hotspot mode
tg: Дастгоҳи бесим ҳолати "ХОТ-СПОТ"-ро дастгирӣ намекунад

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
tg: Тафсилоти шабака барои шабакаҳои интихобшуда, аз он ҷумла ниҳонвожаҳо ва ягон конфигуратсияи фармоишӣ, гум карда мешавад.

en: _Forget
tg: _Фаромӯш кардан

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
tg: __Фаромӯш кардан

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
tg: Ҳангоми пешҳниҳод нашудани суроғаи URL-и конфигуратсия ташхиси худкори проксии веб истифода мешавад.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
tg: Ин барои шабакаҳои беэътимоди оммавӣ тавсия намешавад.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
tg: Инфрасохтор

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
tg: Танзимот қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
tg: Танзимоти IP қатъ шуд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
tg: Танзимоти IP аз мӯҳлаташ гузашт

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
tg: Пайвасти дархосткунандаи 802.1x қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
tg: Конфигуратсияи дархосткунандаи 802.1x қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
tg: Дархосткунандаи 802.1x қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
tg: Дархосткунандаи 802.1x барои санҷиши ҳаққоният вақти зиёдро гирифт

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
tg: Оғози хидмати PPP қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
tg: Пайвасти хидмати PPP қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
tg: PPP қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
tg: Оғози хидмати пайвасти мубодилашуда қатъ шуд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
tg: Хидмати пайвасти мубодилашуда қатъ шуд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
tg: Оғози хидмати AutoIP қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
tg: Хатои хидмати AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
tg: Хидмати AutoIP қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
tg: Хат машғул аст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
tg: Бе оҳанги занг

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
tg: Ягон ҳомил пайваст нашудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
tg: Вақти шуморагирӣ ба анҷом расид

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
tg: Интихоби APN-и муайяншуда қатъ шуд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
tg: Шабакаҳоро ҷустуҷӯ намекунад

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
tg: Қайдкунии шабака қатъ шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
tg: Вақти қайдкунии шабака ба анҷом расид

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
tg: Қайдкунӣ бо шабакаи дархостшуда қатъ шуд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
tg: Пайваст гум шудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
tg: Пайвасти мавҷудбуда мунтазир буд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
tg: Модем ёфт нашуд

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
tg: Пайвастшавии Bluetooth ба анҷом нарасид

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
tg: Корти SIM ворид нашудааст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
tg: SIM нодуруст аст

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
tg: Вобастагии пайваст қатъ шуд

[ctx: Online Account]
en: Other
tg: Дигар

en: Error removing account
tg: Ҳангоми тозакунии ҳисоб хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
tg: Нигоҳ доштани таносуб (қуттии почта):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
tg: Нишона гузоштан ба монитори ягона

en: %d of %d
tg: %d аз %d

[ctx: Wacom action-type]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
tg: Фиристодани пахши тугмаҳо

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
tg: Қатъу васл кардани монитор

en: Switch Modes
tg: Ҳолатҳои қатъу васл

en: Display Mapping
tg: Нақшабандии дисплей

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Left Ring
tg: Ҳалқаи чап

en: Left Ring Mode #%d
tg: Ҳолати ҳалқаи чапи #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
tg: Ҳалқаи рост

en: Right Ring Mode #%d
tg: Ҳолати ҳалқаи рости #%d

note: #-#-#-#-#  41 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: Left Touchstrip
tg: Тасмаи ламсии чап

en: Left Touchstrip Mode #%d
tg: Ҳолати тасмаи ламсии чапи #%d

en: Left Touchring Mode Switch
tg: Ивазкунии ҳолати ҳалқаи ламсии чап

en: Right Touchring Mode Switch
tg: Ивазкунии ҳолати ҳалқаи ламсии рост

en: Left Touchstrip Mode Switch
tg: Ивазкунии ҳолати тасмаи ламсии чап

en: Right Touchstrip Mode Switch
tg: Ивазкунии ҳолати тасмаи ламсии рост

en: Mode Switch #%d
tg: Ивазкунии ҳолати #%d

en: _All Settings
tg: Ҳамаи _танзимот

en: Enable verbose mode
tg: Фаъол кардани ҳолати ботафсил

en: Panel to display
tg: Панел барои намоиш

en: - System Settings
tg: - Танзимоти система

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tg: %s
    Барои дидани рӯйхати пурраи фармонҳои дастрас, фармони '%s --help' -ро иҷро кунед.

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
tg: Ҳар як дастгоҳ барои идоракунии ранг бояд дорои профили ранги навшуда бошад.

en: Add a virtual device
tg: Илова кардани дастгоҳи виртуалӣ

en: Delete device
tg: Нест кардани дастгоҳ

en: Remove a device
tg: Тоза кардани дастгоҳ

en: Add profile
tg: Илова кардани профил

en: Calibrate…
tg: Санҷидан...

en: Calibrate the device
tg: Санҷиши дастгоҳ

en: View details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: Device type:
tg: Навъи дастгоҳ:

en: Manufacturer:
tg: Истеҳсолкунанда:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
tg: Файлҳои тасвирҳо метавонанд ба ин равзана кашида монда шаванд, то ин ки майдонҳои боло ба таври худкор пур карда шаванд.

en: Select a language
tg: Забонеро интихоб кунед

en: Set as Primary
tg: Таъин кардани ҳамчун асосӣ

en: _Detect Displays
tg: _Пайдо кардани дисплейҳо

en: Reset to De_faults
tg: Дубора танзим кардани пешфарзҳо

en: _Method
tg: _Усул

en: _Configuration URL
tg: _Танзимоти суроғаи URL

en: _HTTP Proxy
tg: Прокси _HTTP

en: H_TTPS Proxy
tg: Прокси H_TTPS

en: _FTP Proxy
tg: Прокси _FTP

en: _Socks Host
tg: _Мизбони socks

en: _Ignore Hosts
tg: _Нодида гирифтани мизбонҳо

en: HTTP proxy port
tg: Порти прокси HTTP

en: HTTPS proxy port
tg: Порти прокси HTTPS

en: FTP proxy port
tg: Порти прокси FTP

en: Socks proxy port
tg: Порти проксии socks

en: Turn device off
tg: Хомӯш кардани дастгоҳ

en: Add Device
tg: Илова кардани дастгоҳ

en: Remove Device
tg: Тоза кардани дастгоҳ

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server.
en: Username
tg: Номи корбар

en: Turn VPN connection off
tg: Хомӯш кардани пайвасти VPN

en: Automatic _Connect
tg: Паёвасти _худкор

en: Signal Strength
tg: Тавоноии сигнал

en: Link speed
tg: Суръати пайванд

en: details
tg: тафсилот

en: S_ecurity
tg: _Амният

en: Show P_assword
tg: Намоиш додани п_арол

en: Make available to other users
tg: Дастрас кардан ба корбарони дигар

en: identity
tg: шахсият

en: _Addresses
tg: _Суроғаҳо

en: Automatic (DHCP)
tg: Худкор (DHCP)

en: Link-local only
tg: Танҳо пайванди маҳаллӣ

en: Shared with other computers
tg: Бо компютери дигар мубодилашуда

en: Routes
tg: Масирҳо

en: _Ignore automatically obtained routes
tg: _Нодида гирифтани масирҳои ба таври худкор бадастовардашуда

en: Use this connection _only for resources on its network
tg: Истифода бурдани ин пайваст _танҳо барои сарчашмаҳои ин шабака

en: _MAC Address
tg: Суроғаи _MAC

en: _Cloned MAC Address
tg: С_уроғаи MAC-и нусхабардошта

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
tg: Танзими дубораи танзимоти ин пайваст ба пешфарзҳои онҳо, аммо дар ёд доштан ҳамчун пайвасти пазируфта.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
tg: Тоза кардани ҳамаи тафсилоти ин шабака ва пайваст нашудани худкор ба он.

en: Hardware
tg: Сахтафзор

en: Wi-Fi Hotspot
tg: Нуқтаи дастрасии Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
tg: Хомӯш кардани пайвасти Wi-Fi

en: _Connect to Hidden Network…
tg: _Пайваст шудан ба шабакаи пинҳоншуда…

en: _History
tg: _Таърих

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
tg: Барои пайваст шудан ба шабакаи Wi-Fi, ҷодо сзед

en: Connected Devices
tg: Дастгоҳҳои пайвастшуда

en: Security type
tg: Навъи амният

en: Choose a Layout
tg: Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура

en: Select an input source to add
tg: Манбаи вурудеро, ки мехоҳед илова кунед, интихоб намоед

en: Keyboard Layout Options
tg: Имконоти тарҳбандии клавиатура

en: Region and Language
tg: Забон ва минтақа

en: Remove Layout
tg: Тоза кардани тарҳбандӣ

en: Preview Layout
tg: Пешнамоиши тарҳбандӣ

en: Use the same layout for all windows
tg: Истифода бурдани тарҳбандии _якхела барои ҳамаи равзанаҳо

en: Allow different layouts for individual windows
tg: Иҷозат додани тарҳбандиҳои гуногун барои равзанаҳои алоҳида

en: New windows use the default layout
tg: Равзанаҳои нав тарҳбандии пешфарзро истифода мебаранд

en: New windows use the previous window's layout
tg: Равзанаҳои нав тарҳбандии қаблиро истифода мебаранд

en: _Options...
tg: _Имконот…

en: View and edit keyboard layout options
tg: Намоиш ва таҳрир кардани имконоти тарҳбандии клавиатура

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
tg: Ҷойгузин кардани танзимоти тарҳбандии клавиатураи ҷорӣ
    бо танзимоти пешфарз

en: Map Buttons
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо

en: Map buttons to functions
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо ба функсияҳо

en: Touchpad (relative)
tg: Панели ламсӣ (нисбӣ)

en: Tablet Preferences
tg: Хусусиятҳои планшет

en: No tablet detected
tg: Ягон планшет муайян нашуд

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
tg: Лутфан, планшети графикиро васл кунед ва фаъол созед

en: Bluetooth Settings
tg: Танзимоти Bluetooth

en: Graphics Tablet
tg: Планшети графикӣ

en: Map to Monitor…
tg: Нишона гузоштан ба монитор...

en: Map Buttons…
tg: Нишона гузоштани тугмаҳо...

en: Adjust display resolution
tg: Танзими возеҳии дисплей

en: Tracking Mode
tg: Ҳолати пайгирӣ

en: Left-Handed Orientation
tg: Самти чап

en: Left Mouse Button Click
tg: Зеркунии тугмаи чапи муш

en: Middle Mouse Button Click
tg: Зеркунии тугмаи миёнаи муш

en: Right Mouse Button Click
tg: Зеркунии тугмаи рости муш

en: Scroll Left
tg: Ба чап ҳаракат кардан

en: Scroll Right
tg: Ба рост ҳаракат кардан

en: Stylus
tg: Қалам

en: Eraser Pressure Feel
tg: Ҳассосияти зеркунии тозакунак

en: Firm
tg: Ҷиддӣ

en: Top Button
tg: Поёни боло

en: Tip Pressure Feel
tg: Ҳассосияти фишори нӯг

en: 802.1x _Security
tg: _Амнияти 802.1x

en: Anony_mous identity
tg: Шахсияти _махфӣ

en: Inner _authentication
tg: Санҷиши _ҳаққонияти дохилӣ

en: Twisted Pair (TP)
tg: Ҷуфти тобдор (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
tg: Интерфейси воҳиди замима (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
tg: Интерфейси мустақили медиа (MII)

en: _Name
tg: _Ном

en: _Cloned Address
tg: _Суроғаи нусхабардошта

en: Connect _automatically
tg: _Пайваст шудан ба таври худкор

en: Automatic DNS
tg: DNS-и худкор

en: Automatic Routes
tg: Масирҳои худкор

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
tg: (Хато: муҳаррири пайвасти VPN кушода нашуд)

en: Make available to _other users
tg: Дастрас кардан ба _корбарони дигар

en: Authenticated
tg: Ҳаққоният санҷида шуд

en: PAC _file
tg: Файли _PAC

en: _Inner authentication
tg: _Санҷиши ҳаққонияти дохилӣ

en: Version 0
tg: Версияи 0

en: Version 1
tg: Версияи 1

en: C_A certificate
tg: Гувоҳиномаи C_A

en: PEAP _version
tg: _Версияи PEAP

en: I_dentity
tg: Ш_ахсият

en: _User certificate
tg: _Гувоҳиномаи корбар

en: Private _key
tg: _Калиди шахсӣ

en: _Private key password
tg: _Ниҳонвожаи калиди шахсӣ

en: Au_thentication
tg: _Санҷиши ҳаққоният

en: 1 (Default)
tg: 1 (Пешфарз)

en: Open System
tg: Системаи кушода

en: Shared Key
tg: Калиди мубодилашуда

en: _Key
tg: _Тугма

en: WEP inde_x
tg: _Индекси WEP

en: _Type
tg: _Навъ

en: Color management settings
tg: Танзимоти идоракунии ранг

en: Region & Language
tg: Забон ва минтақа

en: Change your region and language settings
tg: Тағйир додани танзимоти минтақа ва забони система

en: Change resolution and position of monitors and projectors
tg: Тағйир додани возеҳӣ ва мавқеияти мониторҳо ва проекторҳо

en: Network settings
tg: Танзимоти шабака

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
tg: Таъин кардани нақшабандиҳои тугмаҳо ва танзим кардани ҳассосияти қалам барои планшетҳои графикӣ

en: Version of this application
tg: Версияи ин барнома

en: The screensaver is active
tg: Пардаи экран фаъол аст

en: The screensaver is inactive
tg: Пардаи экран ғайрифаъол аст

en: The screensaver is not currently active.
tg: Дар айни ҳол пардаи экран фаъол нест.

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
tg[0]: Пардаи экран ба муддати %d сония фаъол гардид.
tg[1]: Пардаи экран ба муддати %d сония фаъол гардид.

en: Switch User
tg: Иваз кардани корбар

en: Checking...
tg: Санҷиш...

en: You have the Caps Lock key on.
tg: Тугмаи Caps Lock фаъол аст.

en: _Log Out
tg: _Баромадан

en: Not responding
tg: Ҷавоб намедиҳад

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
tg: Барномаҳои ба хотир гирифташуда

en: This program is blocking logout.
tg: Ин барнома баромади шуморо манъ мекунад.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
tg: Пайвасти муштарии нав рад шуда истодааст, зеро ки ҷаласа дар ҳоли анҷоми кор мебошад

en: Could not create ICE listening socket: %s
tg: Эҷоди бастагоҳи мунтазири ICE имконнопазир аст: %s

en: Override standard autostart directories
tg: Аз нав таъинкунии феҳристҳои худоғозии стандартӣ

en: Session to use
tg: Ҷаласа барои истифодабарӣ

en: Do not load user-specified applications
tg: Бор накардани барномаҳои таъиншуда бо корбар

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
tg: намоиш додани равзарани гуфтугӯи хатоҳо барои санҷиш

en: Reboot
tg: Бозоғозидан

en: Ignoring any existing inhibitors
tg: Рад кардани ҳамаи сусткунандагони мавҷудбуда

en: Don't prompt for user confirmation
tg: Дархост накардани тасдиқи корбар

en: Could not connect to the session manager
tg: Пайваст бо мудири ҷаласа имконнопазир аст

en: Program called with conflicting options
tg: Барнома бо ихтилофи имконот дархост шудааст

en: There was an error displaying help: %s
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: Slow Keys Turned On
tg: Тугмаҳои суст

en: Slow Keys Turned Off
tg: Тугмаҳои суст

en: Turn On
tg: Фаъол кардан

en: Leave On
tg: Ҳамеша фаъол

en: Leave Off
tg: Ҳамеша ғайрифаъол

en: Sticky Keys Turned On
tg: Тугмаҳои часпак

en: Sticky Keys Turned Off
tg: Тугмаҳои часпак

en: Unable to mount %s
tg: %s васл карда намешавад

en: Recalibrate now
tg: Санҷиши дубора

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
tg: Санҷиши дубора лозим аст

en: Unknown time
tg: Вақти номаълум

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
tg[0]: %i дақиқа
tg[1]: %i дақиқа

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
tg[0]: %i соат
tg[1]: %i соат

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
tg: %s %s боқӣ мондааст

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
tg: Маҳсул:

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
tg: Пур шудааст

note: #-#-#-#-#  1178 (polkit-kde-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
tg: Таъмингар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
en: Serial number:
tg: Рақами силсилавӣ:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
tg: Аъло

en: Poor
tg: Бад

en: Capacity:
tg: Қобилият:

en: Laptop battery | Laptop batteries
tg[0]: Батареяи лэптоп

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait...
tg: Лутфан, интизор шавед...

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
tg: Принтерҳо

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on toner.
tg: Прнтери “%s” дар тюнераш ранги кам дорад.

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' has no toner left.
tg: Дар принтери "%s" тюнер тамом шуд.

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
tg: Сарпӯши принтери "%s" кушода мебошад.

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
tg: Дари принтери "%s" кушода мебошад.

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
tg: Прнтери “%s” коғази кам дорад.

note: Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is out of paper.
tg: Прнтери “%s” коғаз надорад.

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer '%s'.
tg: Дар принтери "%s" мушкилӣ ба вуҷуд омадааст.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
tg: Пайваст нашудааст?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
tg: Кушодани сарпӯш

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
tg: Дари кушода

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
tg: Таъминоти маркер ба анҷом расид

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
tg: Принтери '%s': '%s'.

en: Mode %d: %s
tg: Ҳолати %d: %s

en: Failed to launch '%s'
tg: Оғози '%s' қатъ шудааст

en: Execution of '%s' failed:
tg: Иҷрокунии '%s' қатъ шудааст:

en: Hide Text
tg: Пинҳон кардани матн

en: Remove this desklet
tg: Тоза кардани барномаи мизи корӣ

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед фазои кории "%s"-ро тоза кунед?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
tg: Имконоти пешнамоиши нодуруст: Миқдори кунҷҳо нодуруст аст

en: Workspace
tg: Фазои корӣ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
tg: Танзимоти лавҳа

en: Panel edit mode
tg: Ҳолати таҳрири панел

en: Restart Cinnamon
tg: Оғоз кардани Cinnamon

en: Looking Glass
tg: Равзанаи ҷустуҷӯ

en: Restore all settings to default
tg: Барқарор кардани ҳамаи танзимот ба қиматҳои пешфарз

en: Connect to...
tg: Пайваст шудан ба...

en: Please enter a command:
tg: Фармонеро ворид кунед:

en: Hold <Super> to enter snap mode
tg: Барои ворид шудан ба ҳолати фишурда тугмаи <Super>-ро пахш карда доред

en: Hold <Alt> to enter snap mode
tg: Барои ворид шудан ба ҳолати фишурда тугмаи <Alt>-ро пахш карда доред

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
tg: Барои ворид шудан ба ҳолати фишурда тугмаи <Ctrl>-ро пахш карда доред

en: Hold <Shift> to enter snap mode
tg: Барои ворид шудан ба ҳолати фишурда тугмаи <Shift>-ро пахш карда доред

en: No open windows
tg: Ягон равзанаи кушод нест

en: Move to left workspace
tg: Интиқол ба фазои кории чап

en: Move to right workspace
tg: Интиқол ба фазои кории рост

en: Visible on all workspaces
tg: Намоён дар ҳамаи фазоҳои корӣ

en: Move to a new workspace
tg: Интиқол ба фазои кории нав

en: Move to monitor %d
tg: Интиқол ба монитори %d

en: Only on this workspace
tg: Танҳо дар ин фазои корӣ

en: Sticky Keys
tg: Тугмаҳои часпак

en: Slow Keys
tg: Тугмаҳои суст

en: Mouse Keys
tg: Тугмаҳои муш

en: Date and Time Settings
tg: Танзимоти вақт ва сана

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
tg: Экспо

note: #-#-#-#-#  1117 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n.
en: Favorites
tg: Баргузидаҳо

en: New Window
tg: Равзанаи нав

en: Close others
tg: Дигаронро пӯшидан

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
tg: Идоракунии барқ

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
tg: Огоҳиҳо

en: Show Character Table
tg: Намоиш додани ҷадвали аломатҳо

en: Add to panel
tg: Илова кардан ба лавҳа

en: Add to desktop
tg: Илова кардан ба мизи корӣ

en: Remove from favorites
tg: Тоза кардан аз баргузидаҳо

en: Add to favorites
tg: Илова кардан ба баргузидаҳо

note: #-#-#-#-#  321 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall
tg: Лағв кардани насб

en: Recent Files
tg: Файлҳои охирин

en: Clear list
tg: Пок кардани рӯйхат

en: No recent documents
tg: Ягон ҳуҷҷати охирин нест

en: All Applications
tg: Ҳамаи барномаҳо

en: Leave the session
tg: Баромадан аз ҷаласа

en: Shut down the computer
tg: Хомӯш кардани компютер

en: unmanaged
tg: идоранушуда

en: disconnecting...
tg: пайваст қатъ шуда истодааст...

note: #-#-#-#-#  137 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: authentication required
tg: санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: firmware missing
tg: нармафзори дарунсохт вуҷуд надорад

en: cable unplugged
tg: сим ҷудо шудааст

en: unavailable
tg: дастнорас

en: connection failed
tg: пайваст қатъ шудааст

en: Modem
tg: Модем

en: Auto broadband
tg: Паҳннавори худкор

en: Auto dial-up
tg: Шуморагирии худкор

en: Auto bluetooth
tg: Bluetooth-и худкор

en: Auto wireless
tg: Бесими худкор

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
tg: Мудири шабака

en: Enable networking
tg: Фаъол кардани шабака

en: Mobile broadband
tg: Паҳннавори мобилӣ

en: VPN Connections
tg: Пайвастҳои VPN

en: Networking is disabled
tg: Шабака ғайрифаъол аст

en: No connection
tg: Пайваст нест

en: Connecting to the cellular network...
tg: Ба шабакаи мобилӣ пайваст шуда истодааст...

en: Connecting to the wireless network...
tg: Ба шабакаи бесим пайваст шуда истодааст...

en: Connecting to the wired network...
tg: Ба шабакаи симдор пайваст шуда истодааст...

en: Connecting to the VPN...
tg: Ба шабакаи VPN пайваст шуда истодааст...

en: Connecting to the network...
tg: Ба шабака пайваст шуда истодааст...

en: Connected to the wireless network
tg: Ба шабакаи бесим пайваст шудааст

en: Wireless connection
tg: Пайвасти бесим

en: Connected to the wired network
tg: Ба шабакаи симдор пайваст шудааст

en: Connected to the cellular network
tg: Ба шабакаи мобилӣ пайваст шудааст

en: Connected to the VPN
tg: Ба шабакаи VPN пайваст шудааст

en: Connected to the network
tg: Ба шабака пайваст шудааст

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
tg: Пок кардани огоҳиҳо

en: No notifications
tg: Ягон огоҳӣ нест

en: %d second ago | %d seconds ago
tg[0]: %d сония пеш
tg[1]: %d сония пеш

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
tg[0]: %d дақиқа пеш
tg[1]: %d дақиқа пеш

en: Power Settings
tg: Танзимоти барқ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
tg: Комилан пур аст

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
tg: Ҳуҷҷатҳои охирин

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
tg: Драйвҳои ҷудошаванда

en: Open file manager
tg: Кушодани мудири файлҳо

en: Hi there!
tg: Салом!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
tg: ШУМО ТУГМАРО ПАХШ КАРДЕД!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
tg: ШУМО МИЁНБУРРО ИСТИФОДА КАРДЕД!!!

en: Slideshow
tg: Намоиши слайдҳо

en: Unknown Album
tg: Албоми номаълум

en: Unknown Title
tg: Сарлавҳаи номаълум

en: Open Player
tg: Кушодани плеер

en: Quit Player
tg: Баромад аз плеер

en: Repeat All
tg: Ҳамаро такрор кардан

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: Shuffle
tg: Тасодуфӣ

en: Mute output
tg: _Бесадо кардани барориш

en: Mute input
tg: _Бесадо кардани вуруд

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
tg: Дастгоҳи хуруҷ

en: Microphone
tg: Микрофон

en: Sound Settings
tg: Танзимоти садо

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи объектҳоро аз сабад бебозгашт нест кунед?

en: This operation cannot be undone.
tg: Ин амал ботил сохта намешавад.

en: Open Trash
tg: Кушодани сабад

en: Log Out...
tg: Баромад...

en: Power Off...
tg: Хомӯш кардани барқ

en: All windows
tg: Ҳамаи равзанаҳо

en: Configure display settings...
tg: Танзимти хосиятҳои дисплей...

en: Add new launcher
tg: Илова кардани оғозкунандаи нав

en: Edit launcher
tg: Таҳрир кардани оғозкунанда

en: Photo Frame
tg: Чорчӯбаи сурат

en: Control Center
tg: Маркази идоракунӣ

en: Users and Groups
tg: Корбарон ва гурӯҳҳо

en: Add or remove users and groups
tg: Илова ё тоза кардани корбарон ва гурӯҳҳо

en: Screen Locker
tg: Қулфкунандаи экран

en: Please type an away message for the lock screen
tg: Лутфан, паёми ғоибшавиро барои экрани қулф ворид кунед

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
tg: шабака, бесим, wifi, маҳаллӣ, паҳннавор, интернет

en: color, profile, display, printer, output
tg: ранг, профил, дисплей, принтер, барориш

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
tg: wacom, рақамӣ, планшет, графика, санҷиш, қалам

en: printers, laser, inkjet
tg: принтерҳо, лазер, ранг

en: Firewall
tg: Девори оташ

en: firewall, block, filter, programs
tg: девори оташ, манъ, филтр, барномаҳо

en: language, install, foreign
tg: забон, насб, хориҷӣ

en: Login Window
tg: Равзанаи воридшавӣ

en: Driver Manager
tg: Мудири драйверҳо

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
tg: видео, драйвер, wifi, корт, сахтафзор, тиҷорӣ, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
tg: ppa, анбори нармафзор, баста, манба, боргирӣ

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
tg: корбар, корбарон, ҳисоб, ҳисобҳо, гурӯҳ, гурӯҳҳо, парол

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
tg: bluetooth, dongle, интиқол, мобилӣ

en: Disks
tg: Дискҳо

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
tg: Пароли нави шумо бояд ақаллан 8 аломат дошта бошад

en: Show password
tg: Намоиш додани парол

en: Invalid username
tg: Номи корбари беэътибор

en: Click to change the picture
tg: Барои тағйир додани тасвир зер кунед

en: Browse for more pictures...
tg: Тамошо кардани тасвирҳои дигар...

en: Click to change the name
tg: Барои тағйир додани ном зер кунед

en: Click to change the password
tg: Барои тағйир додани парол зер кунед

en: Click to change the groups
tg: Барои тағйир додани гурӯҳҳо зер кунед

en: Set at login
tg: Таъин кардан барои воридшавӣ

en: This user is currently logged in
tg: Ин корбар аллакай ворид шудааст

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s ва ҳамаи файлҳои ин корбарро бебозгашт нест кунед?

en: This group is set as %s's primary group
tg: Ин гурӯҳ ҳамчун гурӯҳи асосии %s танзим шудааст

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?

en: Import from a file
tg: Ворид кардан аз файл

en: Reset to defaults
tg: Танзими дубора ба пешфарзҳо

en: Select or enter file to export to
tg: Интихоб ё вориди файл барои содирот ба

en: JSON files
tg: Файлҳои JSON

en: Select a JSON file to import
tg: Файли JSON-ро барои воридот интихоб намоед

note: #-#-#-#-#  492 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  517 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Random
tg: Тасодуфӣ

en: Traditional
tg: Анъанавӣ

en: Hour
tg: Соат

en: Second
tg: Сония

en: Are you sure you want to completely remove %s?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %s-ро бебозгашт нест кунед?

en: Sort by
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи

en: More info
tg: Иттилооти бештар

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
tg: Қатрачакони чашмро зер кунед, баъд рангеро аз ягон ҷои экран зер кунед, то ки ранги лозимиро интихоб намоед

en: Click to set a new accelerator key.
tg: Барои танзим кардани тугмаи миёнбури нав ин ҷо зер кунед.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
tg: Барои тоза кардани тугмабандии мавҷудбуда, тугмаи "Backspace"-ро пахш кунед.

en: unassigned
tg: таъиннашуда

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
tg: 
    Ин тугмабандӣ, '<b>%s</b>' истифода намешавад, зеро ки барои чоп истифодаи ин тугма имконпазир нест.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
tg: Лутфан, бо зеркунии якбораи тугмаи виростор монанди Control, Alt ё Super (тугмаи Windows) аз нав кӯшиш кунед.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
tg: Ҳангоми боргирии "spices" чизе нодуруст ба вуҷуд омад.  Лутфан, кӯшиш кунед, ки рӯйхатро дубора навсозӣ намоед.

en: 
    
    Details:  %s
tg: 
    
    Тафсилот:  %s

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
tg: бузургнамо, гуфтугӯ, дастрасӣ, танзими андоза, калидҳо, контраст

en: Keyboard layout
tg: Тарҳбандии клавиатура

en: Slow keys
tg: Тугмаҳои суст

en: Short
tg: Кӯтоҳ

en: Long
tg: Дароз

en: Mouse keys
tg: Тугмаҳои муш

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
tg: Ба ҷо овардани зеркунии иловагӣ бо нигоҳ доштани тугмаи асосӣ

en: Trigger a click when the pointer hovers
tg: Ба ҷо овардани зеркунӣ ҳангоми боло нигаҳ доштани нишондиҳанда

en: Manage Cinnamon applets
tg: Идоракунии зербарномаҳои Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
tg: Шумо метавонед намунаҳои махсусро дар ҳолати таҳрири панел тавассути менюи марбут тоза кунед.

en: applet
tg: зербарнома

en: No picture
tg: Тасвир нест

en: Mosaic
tg: Ҳотамкорӣ

en: Spanned
tg: Мухтасар

en: Change your desktop's background
tg: Тағйир додани пасзаминаи мизи корӣ

en: Backgrounds
tg: Пасзаминаҳо

en: Picture aspect
tg: Таносуби тасвир

en: Manage date and time settings
tg: Идоракунии танзимоти вақт ва сана

en: time, date, calendar, format, network, sync
tg: вақт, сана, тақвим, формат, шабака, ҳамоҳангсозӣ

en: _Web
tg: _Веб

en: _Mail
tg: _Почта

en: Plain Text
tg: Матни оддӣ

en: M_usic
tg: _Мусиқӣ

en: _Video
tg: _Видео

en: _Photos
tg: _Суратҳо

en: CD _audio
tg: Аудиои _CD

en: Select an application for audio CDs
tg: Интихоби барнома барои аудио дар дискҳои CD

en: _DVD video
tg: Видеои _DVD

en: Select an application for video DVDs
tg: Интихоби барнома барои видео дар дискҳои DVD

en: _Music player
tg: _Плеери мусиқӣ

en: Select an application to run when a music player is connected
tg: Барномаеро барои иҷро шудан ҳангоми пайваст шудани плеери мусиқӣ интихоб кунед

en: Select an application to run when a camera is connected
tg: Барномаеро барои иҷро шудан ҳангоми пайваст шудани камера интихоб кунед

en: _Software
tg: _Нармафзор

en: blank Blu-ray disc
tg: диски холии Blu-ray

en: blank CD disc
tg: диски холии CD

en: blank DVD disc
tg: диски холии DVD

en: blank HD DVD disc
tg: диски холии HD DVD

en: Blu-ray video disc
tg: Диски видеои Blu-ray

en: HD DVD video disc
tg: Диски видеои HD DVD

en: Super Video CD
tg: Супервидеои CD

en: Video CD
tg: Видеои CD

en: Windows software
tg: Нармафзори Windows

en: Software
tg: Нармафзор

en: Open folder
tg: Кушодани ҷузвдон

en: Select how other media should be handled
tg: Интихоби тарзи истифодаи медиаи дигар

en: _Action:
tg: _Амал:

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
tg: _Медиаи дигар...

en: Manage your Cinnamon desklets
tg: Идоракунии барномаҳои мизи кории Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
tg: Шумо метавонед намунаҳои махсусро аз мизи корӣ тавассути менюи марбути барномаи мизи корӣ тоза кунед

en: desklet, desktop, slideshow
tg: барномаи мизи корӣ, мизи корӣ, намоиши слайдҳо

en: Desklets
tg: Барномаҳои мизи корӣ

en: General Desklets Settings
tg: Танзимоти умумии мизи корӣ

en: No decoration
tg: Ягон ороиш нест

en: Border only
tg: Танҳо марзҳо

en: Border and header
tg: Марз ва сарварақ

en: Decoration of desklets
tg: Ороиши барномаи мизи корӣ

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
tg: Тавзеҳ: Баъзе барномаҳои мизи корӣ ҳмеша мавҷудияти марз/сарварақро талаб мекунанд

en: Such requirements override the settings selected here
tg: Чунин талабот танзимоти интихобшударо дар ин ҷо рӯйҳамнависӣ мекунад

en: Snap desklets to grid
tg: Часпонидани барномаҳои мизи корӣ ба тӯр

en: Width of desklet snap grid
tg: Бари тӯри часпиши барномаи мизи корӣ

en: Manage your desktop icons
tg: Идоракунии нишонаҳои мизи корӣ

en: desktop, home, button, trash
tg: мизи корӣ, асосӣ, тугма, сабад

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
tg: дисплей, экран, монитор, тарҳбандӣ, возеҳӣ, дучанд, lcd

en: Control Cinnamon visual effects.
tg: Идоракунии таъсирҳои визуалии Cinnamon

en: effects, fancy, window
tg: таъсирҳо, ҳаёл, равзана

en: Manage your Cinnamon extensions
tg: Идоракунии пасвандҳои Cinnamon

en: extension, addon
tg: пасванд, барномаи иловагӣ

en: Configure system fonts
tg: Танзимоти шрифтҳои низомвӣ

en: font, size, small, large
tg: шрифт, андоза, хурд, калон

en: Default font
tg: Шрифти пешфарз

en: Desktop font
tg: Шрифти мизи корӣ

en: Document font
tg: Шрифти ҳуҷҷатҳо

en: Monospace font
tg: Шрифти якфосилавӣ

en: Window title font
tg: Шрифти унвони равзана

en: Text scaling factor
tg: Омили миқиёсбандии матн

en: Hinting
tg: Ишоракунӣ

en: Antialiasing
tg: Ҳамворкунӣ

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
tg: Хусусиятҳои гуногун дар Cinnamon

en: Manage hotcorner settings
tg: Идоракунии танзимоти кунҷи тезкор

en: hotcorner, overview, scale, expo
tg: кунҷи тезкор, пешнамоиш, миқёсбандӣ, намоиш

en: Hot Corners
tg: Кунҷҳои тез

en: Operating System
tg: Низоми омил

en: Cinnamon Version
tg: Версияи Cinnamon

en: Linux Kernel
tg: Ҳастаи Linux

note: #-#-#-#-#  154 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
tg: Просессор

en: GiB
tg: ГБ

en: Hard Drive
tg: Диски компютерӣ

en: Graphics Card
tg: Корти графикӣ

en: Display system information
tg: Намоиш додани иттилооти низом

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
tg: низом, иттилоот, тафсилот, графика, садо, ҳаста, гуна

en: System Info
tg: Иттилооти низом

en: Workspaces
tg: Фазоҳои корӣ

en: Launchers
tg: Оғозкунандагон

en: Sound and Media
tg: Садо ва мултимедиа

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
tg: Намоиш додани мизи корӣ

en: Cycle through open windows
tg: Чархидан аз миёни равзанаҳои кушод

en: Run dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи иҷро

note: Windows
en: Maximize window
tg: Ҳадди аксар сохтани равзана

en: Unmaximize window
tg: Лағви ҳадди ақали равзана

en: Minimize window
tg: Ҳадди ақал сохтани равзана

en: Close window
tg: Пӯшидани равзана

en: Activate window menu
tg: Фаъол кардани менюи равзана

en: Toggle maximization state
tg: Фаъол кардани вазъияти ҳадди акcаpёбӣ

en: Toggle fullscreen state
tg: Фаъол кардани вазъияти васеъэкран

en: Toggle shaded state
tg: Фаъол кардани вазъияти соядор

en: Toggle showing window on all workspaces
tg: Фаъол кардани намоиши равзана дар ҳамаи фазоҳои корӣ

note: Windows - Positioning
en: Resize window
tg: Тағйир додани андозаи равзана

en: Move window
tg: Интиқоли равзана

en: Center window in screen
tg: Марказонидани равзана дар экран

en: Move window to upper-right
tg: Интиқоли равзана ба рости боло

en: Move window to upper-left
tg: Интиқоли равзана ба чапи боло

en: Move window to lower-right
tg: Интиқоли равзана ба рости поён

en: Move window to lower-left
tg: Интиқоли равзана ба чапи поён

en: Move window to right edge
tg: Интиқоли равзана ба канори рост

en: Move window to top edge
tg: Интиқоли равзана ба канори боло

en: Move window to bottom edge
tg: Интиқоли равзана ба канори поён

en: Move window to left edge
tg: Интиқоли равзана ба канори чап

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
tg: Гузоштани лавҳа ба чап

en: Push tile right
tg: Гузоштани лавҳа ба рост

en: Push tile up
tg: Гузоштани лавҳа ба боло

en: Push tile down
tg: Гузоштани лавҳа ба поён

en: Push snap left
tg: Гузоштани часпиш ба чап

en: Push snap right
tg: Гузоштани часпиш ба рост

en: Push snap up
tg: Гузоштани часпиш ба боло

en: Push snap down
tg: Гузоштани часпиш ба поён

en: Move window to left workspace
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории чап

en: Move window to right workspace
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории рост

en: Move window to workspace 5
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 5

en: Move window to workspace 6
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 6

en: Move window to workspace 7
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 7

en: Move window to workspace 8
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 8

en: Move window to workspace 9
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 9

en: Move window to workspace 10
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 10

en: Move window to workspace 11
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 11

en: Move window to workspace 12
tg: Интиқоли равзана ба фазои кории 12

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
tg: Интиқол ба фазои кории чап

en: Switch to right workspace
tg: Интиқол ба фазои кории рост

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
tg: Интиқол ба фазои кории 1

en: Switch to workspace 2
tg: Интиқол ба фазои кории 2

en: Switch to workspace 3
tg: Интиқол ба фазои кории 3

en: Switch to workspace 4
tg: Интиқол ба фазои кории 4

en: Switch to workspace 5
tg: Интиқол ба фазои кории 5

en: Switch to workspace 6
tg: Интиқол ба фазои кории 6

en: Switch to workspace 7
tg: Интиқол ба фазои кории 7

en: Switch to workspace 8
tg: Интиқол ба фазои кории 8

en: Switch to workspace 9
tg: Интиқол ба фазои кории 9

en: Switch to workspace 10
tg: Интиқол ба фазои кории 10

en: Switch to workspace 11
tg: Интиқол ба фазои кории 11

en: Switch to workspace 12
tg: Интиқол ба фазои кории 12

en: Shut down
tg: Анҷоми кор

en: Take a screenshot of an area
tg: Гирифтани сурати ноҳия

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати ноҳия ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Take a screenshot
tg: Гирифтани сурати экран

en: Copy a screenshot to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати экран ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Take a screenshot of a window
tg: Гирифтани сурати равзана

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
tg: Нусха бардоштани сурати равзана ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
tg: Фаъол кардани сабти мизи корӣ (Cinnamon бояд бозоғозӣ карда шавад)

note: Launchers
en: Launch terminal
tg: Оғоз кардани терминал

en: Launch calculator
tg: Оғоз кардани калкулятор

en: Launch email client
tg: Оғоз кардани барномаи почтаи электронӣ

en: Launch web browser
tg: Оғоз кардани браузери веб

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
tg: Бесадо кардан

en: Volume down
tg: Паст кардан

en: Volume up
tg: Баланд кардан

en: Launch media player
tg: Оғоз кардани плеери мултимедиа

en: Stop playback
tg: Қатъ кардани иҷро

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# Universal Access
en: Zoom in
tg: Бузург кардани андоза

en: Zoom out
tg: Хурд кардани андоза

en: Turn screen reader on or off
tg: Хомӯш ё фаъол кардани хонандаи экранӣ

en: Increase text size
tg: Калон кардани андозаи матн

en: Decrease text size
tg: Хурд кардани андозаи матн

en: High contrast on or off
tg: Фаъол ё хомӯш кардани контрасти баланд

en: Manage keyboard settings and shortcuts
tg: Идоракунии миёнбурҳо ва танзимоти ҳарфкалид

en: keyboard, shortcut, hotkey
tg: ҳарфкалид, миёнбур, тугмаи тезкор

en: Enable key repeat
tg: Фаъол кардани тугмаи такрорӣ

en: Repeat delay:
tg: Таъхири такрор:

en: Repeat speed:
tg: Суръати такрор:

note: #-#-#-#-#  476 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Slow
tg: Суст

en: Text cursor blinks
tg: Мижазании курсор дар матн

en: Blink speed:
tg: Суръати мижазанӣ:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
tg: Барои таҳрир кардани иртиботи ҳарфкалид, иртиботи тугмаҳоро зер карда тугмаҳои навро пашх кунед ё барои тоза кардан "Backspace"-ро зер кунед.

en: Add custom shortcut
tg: Илова кардани миёнбури шахсӣ

en: Remove custom shortcut
tg: Тоза кардани миёнбури шахсӣ

en: Keyboard bindings
tg: Тугмабандии ҳарфкалид

en: Do you want to continue with this operation?
tg: Шумо мехоҳед, ки ба ҳар ҳол бо ин амал идома диҳед?

en: Reset to default
tg: Танзими дубора ба пешфарз

en: Control mouse and touchpad settings
tg: Идоракунии танзимоти муш ва панели ламсӣ

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
tg: муш, панели ламсӣ, synaptic, зеркунии дубора

en: Mouse and Touchpad
tg: Муш ва панели ламсӣ

en: Left handed (mouse buttons inverted)
tg: Чапдаст (ворунакунии тугмаҳои муш)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
tg: Намоиш додани мавқеи курсори муш ҳангоми зеркунии тугмаи Ctrl

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
tg: Тақлид кардани зеркунии тугмаи миёнаи муш ба воситаи зеркунии ҳар дуи тугмаи рост ва чап

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner-number->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->units
en: pixels
tg: пиксел

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
tg: Хурдтар

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
tg: Калонтар

en: Acceleration
tg: Суръатфизо

en: Double-click test
tg: Санҷиши зеркунии дубора

en: Enable touchpad
tg: Фаъол кардани панели ламсӣ

en: Disable touchpad while typing
tg: Ғайрифаъол кардани панели ламсӣ ҳангоми чопкунӣ

en: Touchpad
tg: Панели ламсӣ

en: Online Accounts
tg: Ҳисобҳои онлайн

en: Auto-hide panel
tg: Пинҳоншавии худкори лавҳа

en: Show delay
tg: Таъхири намош

en: Hide delay
tg: Таъхири пинҳоншавӣ

en: px
tg: пиксел

en: Manage Cinnamon panel settings
tg: Идоракунии танзимоти лавҳаи Cinnamon

en: 30 seconds
tg: 30 сония

en: 60 seconds
tg: 60 сония

en: 90 seconds
tg: 90 сония

en: 2 minutes
tg: 2 дақиқа

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
tg: 5 дақиқа

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
tg: 10 дақиқа

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
tg: 15 дақиқа

note: #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
tg: 30 дақиқа

en: 2 hours
tg: 2 соат

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
tg: 3 соат

en: Manage power settings
tg: Идоракунии танзимоти барқ

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
tg: барқ, таваққуф, гибернатсия, лэптоп, мизи корӣ, дурахшонӣ, пардаи экран

en: Power Management
tg: Идоракунии барқ

en: Batteries
tg: Батареяҳо

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
tg: Дурахшандагии экран

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
tg: Батарея

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
tg: Таъминоти қатънашавандаи барқ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
tg: Муши бесим

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
tg: Ёрдамчии рақамии шахсӣ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
tg: Телефони мобилӣ

en: Privacy
tg: Махфият

en: Manage screen lock settings
tg: Идоракунии танзимоти қулфи экран

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
tg: Барои дархост кардани парол, вақте ки компютер аз хоб бедор мешавад, ин имконро фаъол кунед

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
tg: Баъд аз намоиши пардаи экран ё хомӯшшавии экран, ин имкон барои интизори қулфкунии экран фосилаи вақтро муайян мекунад

en: Time Format
tg: Формати вақт

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
tg: Намоиш додани иттилоот дар синтаксиси формати сана

en: This is the default message displayed on your lock screen
tg: Паёми пешфарз барои намоиш додан дар экрани қулф

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
tg: Дархост кардани паёми фармоишӣ ҳангоми қулф кардани экран аз меню

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
tg: Ин имкон иҷозат медиҳад, то ки тавонед ҳангоми қулкунии экран аз меню паёми "ғоиб"-ро нависед.

en: Subwoofer
tg: Динамики паст-басомадӣ

en: Balance
tg: Баробари

en: Front
tg: Пеш

en: No name
tg: Бе ном

en: Search Applications...
tg: Ҷустуҷӯи барномаҳо...

en: Manage themes to change how your desktop looks
tg: Идоракунии мавзӯҳо ва намуди зоҳирии мизи корӣ

en: themes, style
tg: мавзӯъ, сабк

en: Themes
tg: Мавзӯҳо

en: Window borders
tg: Марзҳои равзана

en: Controls
tg: Унсурҳои идоракунӣ

en: Mouse Pointer
tg: Курсори муш

en: Show icons in menus
tg: Намоиш додани нишонаҳо дар менюҳо

en: Manage window tiling preferences
tg: Идоракунии хусусиятҳои лавҳабандии равзанаҳо

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
tg: равзана, лавҳа, табдил, лавҳабандӣ, часпонидан, часпиш

en: Enable Window Tiling and Snapping
tg: Фаъол кардани лавҳабандӣ ва часпиши равзанаҳо

en: Tiling HUD visibility threshold
tg: Ҳадди қобили намоиши лавҳабандии HUD

en: Pixels
tg: Пиксел

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
tg: Тағйиркунандае, ки барои ивазкунӣ байни ҳолати фишурда ва лавҳабандӣ истифода мешавад

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
tg: Равзанаро ба ҷои лавҳабандӣ ба ҳадди аксар созед, баъд онро ба канори боло кашида баред

en: Change your user preferences and password
tg: Тағйир додани хусусиятҳо ва пароли корбар

en: Account details
tg: Тафсилоти ҳисоб

en: Click to change your picture
tg: Барои тағйир додани тасвири худ зер кунед

en: Take a photo...
tg: Гирифтани сурат...

en: Click to change your name
tg: Барои тағйир додани номи худ зер кунед

en: Click to change your password
tg: Барои тағйир додани пароли худ зер кунед

en: Current password
tg: Пароли ҷорӣ

en: Manage window preferences
tg: Идоракунии хусусиятҳои равзана

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
tg: равзанаҳо, навори унвон, канор, ивазкунанда, рӯйхати равзана, диққат, марказ

en: Action on title bar double-click
tg: Амал барои зеркунии дубора дар навори унвон

en: Action on title bar middle-click
tg: Амал барои зеркунии тугмаи миёнаи муш дар навори унвон

en: Action on title bar right-click
tg: Амал барои зеркунии тугмаи рости муш дар навори унвон

en: Nothing
tg: Ҳеҷ чиз

en: Behavior
tg: Рафтор

en: Window focus mode
tg: Ҳолати марказонидани равзана

en: Bring windows which require attention to the current workspace
tg: Гузоштани равзанаҳои мунтазири таваҷҷӯҳ  ба фазои кории ҷорӣ

en: Smart
tg: Ҳушманд

en: Window drag/resize threshold
tg: Ҳадди кашидан/тағйири андозаи равзана

en: Icons and thumbnails
tg: Нишонаҳо ва эскизҳо

en: Icons and window preview
tg: Пешнамоиши нишонаҳо ва равзана

en: Window preview (no icons)
tg: Пешнамоиши равзана (бе нишонаҳо)

en: Coverflow (3D)
tg: Намоиши постерҳо (3D)

en: Timeline (3D)
tg: Хати вақт (3D)

en: Alt-Tab switcher style
tg: Сабки тугмабандии Alt-Tab

en: Manage workspace preferences
tg: Идоракунии хусусиятҳои фазои корӣ

en: workspace, osd, expo, monitor
tg: фазои корӣ, osd, намоиш, монитор

en: Enable workspace OSD
tg: Фаъол кардани фазои кории OSD

en: Allow cycling through workspaces
tg: Иҷозат барои чархидан аз миёни фазоҳои корӣ

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
tg: Истифода кардани танҳо фазоҳои корӣ дар монитори асосӣ (Cinnamon бояд бозоғозӣ карда шавад)

en: Display Expo view as a grid
tg: Намоиш додани пешнамоиш ҳамчун тӯр

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
tg: Воруна кардани самтҳои тирчаҳои чап ва росте, ки барои интиқолдиҳии фазоҳои корӣ ҳангоми кашидани равзана истифода мешаванд

en: Do you want to restart Cinnamon?
tg: Оё шумо мехоҳед, ки Cinnamon-ро бозоғозӣ кунед?

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
tg: Менюи асосии Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
tg: Интихоби нишона барои намоиш дар лавҳа.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
tg: Матни шахсиеро барои намоиш додан дар панел ворид кунед.

en: Show category icons
tg: Намоиш додани нишонаҳои категорияҳо

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
tg: Намоиш додани хатбаракҳо ва маконҳо

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
tg: Интихоби намоиш ё пинҳон кардани хатбаракҳо ва маконҳо дар меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
tg: Фаъол кардани ҳаракатдиҳии худкор дар рӯйхати барнома

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
tg: Интихоби фаъолсозӣ ё хомӯшкунии ҳаракати худкори ҳамвор дар рӯйхати барнома.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
tg: Фаъол кардани вуруди масири низоми файлӣ ба қуттии ҷустуҷӯ

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
tg: Иҷозат барои вуруди масир дар қуттии ҷустуҷӯи меню.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
tg: Меню бояд кушода шавад, вақте ки ман курсори мушро ба болои он мегузорам

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
tg: Фаъол кардани кушоиши меню вақте ки муш ба зербарнома мегузарад

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
tg: Кушодани муҳаррири меню

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
tg: Барои фармоиш додани вурудҳои меню ин тугмаро пахш кунед.

en: Show menu
tg: Нишон додани феҳрист

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System Tray
tg: Сабади низомӣ

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
tg: фоиз

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
tg: Намоиш додани огоҳӣ дар рӯйхати равзанаҳо вақте ки равзанаи фазои кории дигар диққатро талаб мекунад

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
tg: Миқдори фазо дар пикселҳо

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
tg: Барои зиёд ё хурд кардан бари ин фосилагузор ин имконро истифода баред

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
tg: Фаъол кардани миқёсбандӣ бо гузариши курсори муш ба боло

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
tg: Файли нишонаеро интихоб кунед, ё шумо метавонед номи нишонаеро ба қуттии вуруд ворид кунед

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
tg: Барои интихоб кардани ранги пасзаминаи нав барои ин зербарнома, тугмаро зер кунед

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
tg: Баланд ё паст кардани қимати нахтоб барои зиёд ё кам кардани бари зербарнома дар навор

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
tg: Интихоби якум

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
tg: Интихоби дуюм

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
tg: Интихоби сеюм

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
tg: Интихоби чорум

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
tg: Интихоби муттаҳидшуда метавонад байни фосила, мантиқӣ, шиновар ва қиматҳои сатр интихоб кунад

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
tg: Агар шумо ин миқёсбандиро танзим кунед, он дар зербарнома навсозӣ мешавад. Агар шумо миқёсбандиро дар зербарнома танзим кунед, он дар ин ҷо навсозӣ мешавад

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
tg: Бо интихоби ин байрақча ба шумо имконият пайдо мешавад, то ки тавонед барчаспи фармоиширо дар майдони зерин танзим кунед - ин амал танзимоти вобастагиҳоро намоиш медиҳад

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
tg: Ин тугмаро зер накунед!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
tg: Агар ин тугмаро зер кунед, имкони занги бозгашт дар зербарнома фаъол мешавад - тугмаро зер кунед.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
tg: Ин виҷети санҷишӣ барои фаъолкунии сигнали тугмаи алоҳида мебошад

en: Choose a file
tg: Интихоб кардани файл

en: Choose a Date
tg: Санаро интихоб кунед

en: Choose a Time
tg: Вақтро интихоб кунед

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
tg: Фаъол кардани намоиш бо гузариши курсори муш ба боло

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
tg: Намоиши номи корбар дар лавҳа

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
tg: Намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
tg: Барои намоиш додани рақамҳои ҳафта дар тақвим инро интихоб кунед.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
tg: Истифодаи формати фармоишии сана

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
tg: Барои истифодаи формати фармоишии сана дар зербарномаи тақвим инро интихоб кунед.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
tg: Формати фармоишии худро инҷо танзим кунед.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
tg: Барои гирифтани маълумоти бештар дар бораи синтаксиси формати сана, ин тугмаро зер кунед.

note: #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options #-#-#-#-#  171 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
tg: Сепия

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
tg: Сиёҳу сафед

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
tg: %(partition)s дар %(mountpoint)s васл шуда истодааст

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
tg: ХАТО: Барои насби фармоишӣ шумо аввал бояд система(ҳо)и файлии интихобшударо дар /target васл кунед.

en: Copying %s
tg: Нусхабардории %s

en: Removing live configuration (packages)
tg: Тозакунии танзимот аз системаи зинда (бастаҳо)

en: Setting hostname
tg: Танзимкунии номи мизбон

en: Setting locale
tg: Танзимкунии хусусиятҳои забонӣ

en: Localizing packages
tg: Маҳаллисозии бастаҳо

en: Setting keyboard options
tg: Танзимкунии имконоти клавиатура

en: Installing bootloader
tg: Насбкунии худроҳандозӣ

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
tg: ОГОҲӢ: Худроҳандозии GRUB дуруст танзим нашудааст! Шумо бояд онро ба таври дастӣ танзим кунед.

en: Cleaning APT
tg: Тозакунии APT

en: Installation finished
tg: Насбкунӣ ба анҷом расид

en: Configuring bootloader
tg: Конфигуратсияи худроҳандозӣ

en: Checking bootloader
tg: Санҷиши худроҳандозӣ

en: Timezone
tg: Минтақаи вақт

en: User info
tg: Иттилооти корбар

en: Installing Linux Mint...
tg: Linux Mint насб шуда истодааст...

en: Variant
tg: Вариант

en: %s Installer
tg: Насбкунандаи %s

en: Your full name
tg: Номи пурраи шумо

en: Your username
tg: Номи корбари шумо

en: Your password
tg: Пароли шумо

en: Hostname
tg: Номи мизбон

en: Your picture
tg: Тасвири шумо

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
tg: Ин тасвир ҳисоби корбарии шуморо тақдим мекунад. Он барои экрани вуруд ва дар баъзе маконҳои дигар истифода мешавад.

en: Selected timezone:
tg: Минтақаи вақти интихобшуда:

en: Bootloader
tg: Худроҳандозӣ

en: Install GRUB
tg: Насб кардани GRUB

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
tg: Шумо идоракунии дастии қисмҳои дискро интихоб кардед. Ин хусусият бояд ТАНҲО БО КОРБАРОНИ КОНШИНОС истифода шавад.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
tg: Пеш аз идома додан, лутфан система(ҳо)и файлии интихобшударо дар /target васл кунед.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
tg: Васл НАКАРДАНИ дастгоҳҳои виртуалӣ монанди /dev, /proc, /sys ва ғайра дар /target/.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
tg: Ҳангоми насб шумо барои навишти /etc/fstab-и шахсӣ дархост мешавед.

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
tg: Эҷод кардани /target/etc/fstab барои системаҳои файлӣ ба таври васлкунии онҳо дар системаи нав, мувофиқи системаҳои файлии васлшудаи ҷорӣ дар /target (бе истифодаи префикси /target дар масирҳои васли онҳо).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
tg: Ҳамаи бастаҳои лозимиро барои роҳандозии аввалин (mdadm, cryptsetup, dmraid ва ғайра) бо дархости "sudo chroot /target" ва аз рӯи насбҳои муносиби apt-get/aptitude насб кунед.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
tg: Қайд кунед, ки барои кори дурусти фармони update-initramfs, дар баъзе мавридҳо (монанди dm-crypt) шумо бояд драйвҳои васлшудаи ҷориро тавассути номи дастгоҳи блок аз рӯи /target/etc/fstab истифода баред.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
tg: Дубора санҷед, ки /target/etc/fstab дуруст аст, ба боршавии аввалини системаи нави шумо ва ба системаи васлшудаи ҷории /target мувофиқат мекунад.

en: Operating system
tg: Системаи омил

en: Passwords match.
tg: Ниҳонвожаҳо мувофиқанд.

en: Installation Tool
tg: Абзори насбкунӣ

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
tg: Қисми диски EFI боршаванда нест. Лутфан, байрақчаҳои қисмбандиро таҳрир кунед.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
tg: Қисми диски EFI хеле хурд аст. Он бояд ақаллан 100МБ бошад.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
tg: Қисми диски EFI бояд ҳамчун vfat формат карда шавад.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
tg: Қисми диски системавии EFI бо талабҳои зерин лозим аст:
    
     - Нуқтаи васл: /boot/efi
     - Байрақчаҳои қисмбандӣ: Боршаванда
     - Андоза: Зиёда аз 100МБ
     - Формат: vfat ё fat32
    
    Барои мутмаин шудан, ки система барои кор бо Windows мувофиқат мекунад, мо тавсия медиҳем, ки шумо қисми диски аввалинро барои қисми диски системавии EFI истифода баред.

en: Language:
tg: Забон:

en: Timezone:
tg: Минтақаи вақт:

en: Keyboard layout:
tg: Тарҳбандии клавиатура:

en: User settings
tg: Танзимоти корбар

en: Real name:
tg: Номи ҳақиқӣ:

note: #-#-#-#-#  137 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Username:
tg: Номи корбар:

en: enabled
tg: дар гиронида

en: System settings
tg: Танзимоти система

en: Hostname:
tg: Номи мизбон:

en: Filesystem operations
tg: Амалҳои системаи файлӣ

en: Do not install bootloader
tg: Насб накардан худроҳандозӣ

en: Installation error
tg: Хатои насбкунӣ

en: kB
tg: КБ

en: TB
tg: ТБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
tg: Нуқтаи васл:

en: Please enter your password
tg: Лутфан, пароли худро ворид кунед

en: Send by Email
tg: Фиристодан тавассути почтаи электронӣ

en: Send as email attachment
tg: Фиристодан ҳамчун замимаи почтаи электронӣ

en: Backup Tool
tg: Абзори нусхаи эҳтиётӣ

en: Backing up:
tg: Нусхаи эҳтиётӣ дар ҳоли таҳия:

en: Restoring:
tg: Барқарорсозӣ:

en: Make a backup of your home directory
tg: Таҳия кардани нусхаи эҳтиётии феҳристи асосии худ

en: Exclude files
tg: Истисно кардани файлҳо

en: Exclude directories
tg: Истисно кардани директорияҳо

en: Excluded paths
tg: Масирҳои истисношуда

en: Desktop Settings
tg: Танзимоти мизи корӣ

en: Desktop icons
tg: Нишонаҳои мизи корӣ

en: Select the items you want to see on the desktop:
tg: Объектҳоеро, ки мехоҳед дар мизи корӣ бинед, интихоб намоед:

en: Mounted Volumes
tg: Ҳаҷмҳои васлшуда

en: Don't show window content while dragging them
tg: Намоиш надодани мӯҳтавои равзана ҳангоми кашидани онҳо

en: Use system font in titlebar
tg: Истифодаи шрифти системавӣ дар навори унвон

en: Buttons layout:
tg: Тарҳбандии тугмаҳо:

en: Show icons on menus
tg: Намоиши нишонаҳо дар менюҳо

en: Buttons labels:
tg: Барчаспҳои тугмаҳо:

en: Icon size:
tg: Андозаи нишона:

en: Traditional style (Right)
tg: Сабки анъанавӣ (Рост)

en: Mac style (Left)
tg: Сабки Mac (Чап)

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoDownsample)
en: Auto
tg: Худкор

en: Text below items
tg: Матн дар болои объектҳо

en: Text beside items
tg: Матн аз паҳлӯи объектҳо

en: Fine-tune desktop settings
tg: Интихобҳои беҳтарин барои танзимоти мизи корӣ

en: Re_vert
tg: _Барқарор кардан

en: _Apply Changes
tg: _Татбиқ кардани тағйирот

en: _Restart...
tg: _Бозоғозӣ кардан...

en: Applying changes...
tg: Татбиқкунии тағйирот...

en: This device is using the recommended driver.
tg: Ин дастгоҳ драйвери тавсияшударо истифода мебарад.

en: This device is using an alternative driver.
tg: Ин дастгоҳ драйвери иловагиро истифода мебарад.

en: This device is using a manually-installed driver.
tg: Ин дастгоҳ драйвери ба таври дастӣ насбшударо истифода мебарад.

en: This device is not working.
tg: Ин дастгоҳ кор намекунад.

en: Continue using a manually installed driver
tg: Идома додан бо истифодаи драйвери ба таври дастӣ истифодашуда

en: recommended
tg: тавсияшуда

en: Do not use the device
tg: Дастгоҳро истифода набаред

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
tg: Барои ба анҷом расонидани татбиқи тағйироти драйвер шумо бояд компютерро бозоғозӣ намоед.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
tg[0]: %(count)d драйвери пулакӣ дар истифода аст.
tg[1]: %(count)d драйвери пулакӣ дар истифода аст.

en: No proprietary drivers are in use.
tg: Ягон драйвери пулакӣ дар истифода нест.

en: Manage the drivers for your devices
tg: Идора кардани драйверҳо барои дастгоҳҳои шумо

en: Reviews
tg: Тақризҳо

en: Software Manager
tg: Мудири нармафзор

en: Search in packages summary (slower search)
tg: Ҷустуҷӯ дар хулосаи бастаҳо (ҷустуҷӯи сусттар)

en: Search in packages description (even slower search)
tg: Ҷустуҷӯ дар тавсифи бастаҳо (ҷустуҷӯи суст)

en: Web
tg: Веб

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
tg: Чат

en: File sharing
tg: Мубодилакунии файлҳо

en: Sound and video
tg: Садо ва видео

en: Drawing
tg: Нақша

en: Photography
tg: Суратгирӣ

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
tg: Бозиҳо

en: Board games
tg: Бозиҳои рӯимизӣ

en: Real-time strategy
tg: Стратегияи вақти воқеӣ

en: Turn-based strategy
tg: Стратегияи бозгаштӣ

en: Simulation and racing
tg: Тақлид ва мошинронӣ

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
tg: Лавозимот

en: System tools
tg: Абзорҳои системавӣ

en: Science and Education
tg: Илм ва маълумот

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
tg: Илм

note: TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
tg: Электроника

en: %(localSize)s of disk space freed
tg: %(localSize)s фазои диск холӣ шудааст

en: %(localSize)s of disk space required
tg: %(localSize)s фазои диск лозим аст

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
tg: %(downloadSize)s боргирӣ мешавад, %(localSize)s фазои диск холӣ шудааст

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
tg: %(downloadSize)s боргирӣ мешавад, %(localSize)s фазои диск лозим аст

en: Upgrade
tg: Такмил додан

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
tg: Ба анҷом расид

en: Install new applications
tg: Насб кардани барномаҳои нав

en: page0
tg: саҳифаи0

en: Find Software
tg: Ёфтани нармафзор

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
tg: Ягон натиҷа нест

en: Add a New Language
tg: Илова кардани забони нав

en: Install / Remove Languages
tg: Насб кардан/Тоза кардани забонҳо

en: Apply System-Wide
tg: Татбиқ кардан ба тамоми система

en: Install / Remove Languages...
tg: Насб кардан/Тоза кардани забонҳо...

en: No locale defined
tg: Ягон маҳаллисозӣ танзим нашуд

en: Install the selected language
tg: Насб кардани забони интихобшуда

en: Welcome
tg: Хуш омадед

en: Simplified Chinese
tg: Хитоӣ

en: Traditional Chinese
tg: Хитоӣ

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
tg: <b><small>Тавзеҳ: Насбкунӣ ё такмилдиҳии бастаҳои забонӣ метавонад насбкунии забонҳои иловагиро оғоз кунад</small></b>

en: Add a new language
tg: Забони наверо илова кунед

en: Remove the selected language
tg: Тоза кардани забони интихобшуда

en: Install language packs
tg: Насб кардани бастаҳои забонӣ

en: Couldn't load plugin:
tg: Плагин оғоз наёфт:

en: Couldn't initialize plugin
tg: Плагин оғоз наёфт

en: Edit menu
tg: Таҳрир кардани меню

en: Reload plugins
tg: Аз нав бор кардани плагинҳо

en: Menu preferences
tg: Хусусиятҳои меню

en: Always start with favorites pane
tg: Ҳамеша оғоз кардани ба лавҳаи баргузидаҳо

en: Show button icon
tg: Намоиши нишонаи тугма

en: Use custom colors
tg: Истифодаи рангҳои фармоишӣ

en: Show recent documents plugin
tg: Намоиш додани плагини ҳуҷҷатҳои охирин

en: Show applications plugin
tg: Намоиш додани плагинҳои барномаҳо

en: Show system plugin
tg: Намоиш додани плагини система

en: Show places plugin
tg: Намоиш додани плагини ҷойҳо

en: Show application comments
tg: Намоиш додани шарҳҳои барнома

en: Hover
tg: Зеркунӣ дар боло

en: Remember the last category or search
tg: Категория ё ҷустуҷӯи охиринро дар хотир доред

en: Search for packages to install
tg: Ҷустуҷӯи бастаҳо барои насб кардан

en: Swap name and generic name
tg: Номи мубодила ва номи умумӣ

en: Button text:
tg: Матни тугма:

en: Main button
tg: Тугмаи асосӣ

en: Headings:
tg: Сарлавҳаҳо:

en: Theme:
tg: Мавзӯъ:

en: Number of columns:
tg: Миқдори сутунҳо:

en: Hover delay (ms):
tg: Таъхири зеркунӣ дар боло (мс):

en: Button icon:
tg: Нишонаи тугма:

en: Search command:
tg: Ҷустуҷӯи фармон:

en: Allow Scrollbar
tg: Иҷозати навори ҳаракат

en: Show GTK Bookmarks
tg: Намоиш додани хатбаракҳои GTK

en: Toggle Default Places:
tg: Фаъол кардани маконҳои пешфарз:

en: Custom Places:
tg: Ҷойҳои фармоишӣ:

en: Toggle Default Items:
tg: Фаъол кардани объектҳои пешфарз:

en: Package Manager
tg: Мудири бастаҳо

en: Edit Place
tg: Таҳрир кардани макон

en: New Place
tg: Макони нав

en: Keyboard shortcut:
tg: Миёнбури клавиатура:

en: Desktop theme
tg: Мавзӯи мизи корӣ

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
tg: Барои танзим кардани тугмаи миёнбур барои кушодан ва пӯшидани меню, ин ҷо зер кунед.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
tg: Тугмаи "Esc"-ро пахш кунед ё барои бекор кардани ин амал аз нав зер кунед.

en: <not set>
tg: <танзимнашуда>

en: All applications
tg: Ҳамаи барномаҳо

en: Search Wikipedia for %s
tg: Ҷустуҷӯи %s дар Wikipedia

en: Lookup %s in Dictionary
tg: Ҷустуҷӯи %s дар луғат

en: Search Computer for %s
tg: Ҷустуҷӯи %s дар компютер

en: Install package '%s'
tg: Насб кардани бастаи '%s'

en: Insert space
tg: Дарҷ кардани фосила

en: Insert separator
tg: Дарҷ кардани ҷудокунанда

en: Launch when I log in
tg: Оғози кор ҳангоми воридшавӣ

en: Edit properties
tg: Таҳрир кардани хусусиятҳо

en: Show in my favorites
tg: Намоиш додан дар баргузидаҳои ман

en: Delete from menu
tg: Нест кардан аз меню

en: Search Wikipedia
tg: Ҷустуҷӯ дар Wikipedia

en: Lookup Dictionary
tg: Ҷустуҷӯ дар луғат

en: Search Computer
tg: Ҷустуҷӯ дар компютер

en: Find Tutorials
tg: Ёфтани дастурҳо

en: Find Hardware
tg: Ёфтани сахтафзор

en: Find Ideas
tg: Ёфтани ақидаҳо

en: Find Users
tg: Ёфтани корбарон

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
tg: Баргузидаҳо захира нашудаанд. Санҷед, ки агар шумо иҷозати сабт дар ~/.linuxmint/mintMenu дошта бошед

en: Show all applications
tg: Намоиш додани ҳамаи барномаҳо

en: Browse and install available software
tg: Тамошо ва насб кардани нармафзори дастрас

en: Install, remove and upgrade software packages
tg: Насб, тоза ва такмил додани бастаҳои нармафзор

en: Configure your system
tg: Танзимоти система

en: Requires password to unlock
tg: Барои кушодани қулф парол лозим аст

en: Log out or switch user
tg: Баромад ё ивази корбар

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
tg: Анҷоми кор, бозоғозӣ, таваққуф ё гибернатсия

en: Browse items placed on the desktop
tg: Тамошо кардани объектҳои дар мизи корӣ ҷойгиршуда

en: Browse deleted files
tg: Тамошо кардани файлҳои нестшуда

en: Empty trash
tg: Холӣ кардани сабад

en: Domain Blocker
tg: Манъкунандаи доменҳо

en: Blocked domains
tg: Доменҳои манъшуда

en: Block access to selected domain names
tg: Манъ кардани дастрасӣ ба доменҳои интихобшуда

en: Parental Control
tg: Бехатарии оила

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
tg: Паи анбора:

en: Cannot add PPA: '%s'.
tg: PPA илова намешавад: '%s'.

en: Select a mirror
tg: Интихоб кардани оина

en: Backported packages
tg: Бастаҳои нармафзори бойгонӣ

en: Unstable packages
tg: Бастаҳои ноустувор

en: There is no more residual configuration on the system.
tg: Ягон танзимоти боқимондаи изофӣ дар система вуҷуд надорад

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
tg: Мушкилӣ ҳал шудааст. Лутфан, зерҳофизаро навсозӣ кунед.

en: Open..
tg: Кушодан...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин калидро бебозгашт тоза кардан мехоҳед?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
tg: Лутфан, номи PPA-ро, ки мехоҳед илова кунед, ворид намоед:

en: Edit the URL of the PPA
tg: Таҳрир крдани URL барои PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин PPA-ро бебозгашт тоза кардан мехоҳед?

en: Please enter the name of the repository you want to add:
tg: Лутфан, номи анбори нармафзореро, ки мехоҳед илова кунед, ворид намоед:

en: Edit the URL of the repository
tg: Таҳрир крдани URL барои анбори нармафзор

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин анбори нармафзорро бебозгашт тоза кардан мехоҳед?

en: Downgrade
tg: Барқарори версияи қаблӣ

en: Configure the sources for installable software and updates
tg: Танзим кардани манбаҳо барои нармафзор ва навсозиҳои насбшаванда

en: Mirrors
tg: Оинаҳо

en: Restore the default settings
tg: Барқарор кардани танзимоти пешфарз

en: PPAs
tg: PPA-ҳо

en: Fix MergeList problems
tg: Ҳал кардани мушкилиҳои муттаҳидсозӣ

en: Purge residual configuration
tg: Тоза кардани танзимоти боқимондаи изофӣ

en: The USB stick was formatted successfully.
tg: Драйви USB бо муваффақият формат шудааст.

en: An error occured while creating a partition on %s.
tg: Ҳангоми эҷодкунии қисми диск дар %s хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Authentication Error.
tg: Хатои санҷиши ҳаққоният

en: An error occurred.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Image:
tg: Тасвири диск:

en: USB stick:
tg: Драйви USB:

en: USB Image Writer
tg: Сабти тасвири диски USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
tg: %(VAR_FILE)s ба %(VAR_DEV)s сабт шуда истодааст

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
tg: Оғози нусхабардорӣ аз %(VAR_SOURCE)s ба %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
tg: Тасвири диск бо муваффақият сабт шудааст.

en: Not enough space on the USB stick.
tg: Драйви USB фазои кофӣ надорад.

en: An error occured while copying the image.
tg: Ҳангоми нусхабардории тасвири диск хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Make a bootable USB stick
tg: Таҳия кардани драйви боршавандаи USB

en: USB Stick Formatter
tg: Форматкунандаи драйви USB

en: Format a USB stick
tg: Формат кардани драйви USB

en: Make bootable USB stick
tg: Таҳия кардани драйви боршавандаи USB

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
tg: Ин амал ҳамаи иттилоотро дар драйви USB хароб мекунад. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
tg: Чизе вайрон шудааст. Лутфан, равзанаи тафсилиро барои маълумоти бештар аз назар гузаронед.

en: Select a USB stick
tg: Интихоби драйви USB

en: as
tg: ҳамчун

en: Volume label:
tg: Барчаспи ҳаҷм:

en: Choose a name for your USB Stick
tg: Номеро барои драйви USB интихоб намоед

en: USB Stick
tg: Драйви USB

en: Write image:
tg: Сабт кардани тасвири диск

en: Select an image
tg: Тасвири дискеро интихоб кунед

en: The image was written successfully.
tg: Тасвири диск бо муваффақият сабт шудааст.

en: Upload Manager
tg: Мудири боркунӣ

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
tg: %(percentage)s аз %(number)d файл - Ба %(service)s бор шуда истодааст

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
tg: %(percentage)s аз 1 файл - Ба %(service)s бор шуда истодааст

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
tg: Боркунӣ ба '%(service)s' қатъ шудааст

en: Upload to '%s' failed:
tg: Боркунии файл ба '%s' қатъ шудааст:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
tg: %(number)d файл ба '%(service)s' бо муваффақият бор шудаанд

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
tg: 1 файл ба '%(service)s' бо муваффақият бор шудааст

en: Do you want to cancel this upload?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин боркуниро бекор кунед?

en: Run in the background
tg: Иҷро кардан дар пасзамина

en: Cancel upload?
tg: Боркуниро бекор мекунед?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
tg: %(number)d файл ба %(service)s бор шуда истодаанд

en: Uploading 1 file to %(service)s
tg: 1 файл ба %(service)s бор шуда истодааст

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
tg: %(size_so_far)s аз %(total_size)s - %(time_remaining)s боқӣ мондааст (%(speed)s/сония)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
tg: %(size_so_far)s аз %(total_size)s

en: Unknown service: %s
tg: Хидмати номаълум: %s

en: KiB
tg: КБ

en: MiB
tg: МБ

en: File larger than service's maximum
tg: Ин файл зиёда аз фазои иҷозашуда мебошад

en: Could not get available space
tg: Фазои дастрас истифода нашуд

en: File larger than service's available space
tg: Ин файл зиёда аз фазои дастрас мебошад

en: File uploaded successfully.
tg: Файл бо муваффақият бор шудааст.

en: connection successfully established
tg: пайваст бо муваффақият иҷро шудааст

en: Uploading the file...
tg: Боркунии файл...

en: This service requires a password.
tg: Ин хидмат паролеро талаб мекунад.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
tg: %(1)s дар файли танзимотие, ки дар %(2)s ё %(3)s пайдо шудааст, танзим нашудааст

en: Upload services
tg: Хидматҳои боркунӣ

en: Services:
tg: Хидматҳо:

en: Upload manager...
tg: Мудири боркунӣ...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
tg: Барои бор кардан ба %s объектеро кашида монед

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
tg: <b>Лутфан, номеро барои хидмати боркунии нав ворид кунед:</b>

en: Service name:
tg: Номи хидмат:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
tg: <i>Кӯшиш кунед, ки фосилаҳо ва аломатҳои махсусро истифода набаред...</i>

en: Check connection
tg: Пайвастро санҷед

en: Timestamp:
tg: Тамғаи вақт:

en: Hostname or IP address, default:
tg: Номи мизбон ё суроғаи IP, пешфарз:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
tg: Порти дурдаст, қимати пешфарз барои FTP = 21, барои SFTP ва SCP = 22

en: Username, defaults to your local username
tg: Номи корбар, ҳамчун номи корбари маҳаллӣ истифода мешавад

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
tg: Парол, қимати пешфарз: пайвасти бепароли SCP, пайвасти беҷараёни FTP, калидҳои ~/.ssh барои пайвастҳои SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
tg: Формати тамғаи вақт (strftime). Қимати пешфарз:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
tg: Директория барои боркунӣ. <TIMESTAMP> бо тамғаи вақти ҷорӣ аз рӯи формати танзимшуда ҷойгузин мешавад. Қимати пешфарз: .

en: Could not save configuration change
tg: Тағйироти танзимот захира нашуд

en: Define upload services
tg: Интихоби хидмати боркунӣ

en: Show this dialog at startup
tg: Намоиш додани ин равзанаи гуфтугӯ дар оғози кор

en: Welcome Screen
tg: Экрани табрик

en: Introduction to Linux Mint
tg: Шиносоӣ бо Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
tg: Насб кардани кодекҳои мултимедиа

en: Add all the missing multimedia codecs
tg: Илова кардани ҳамаи кодекҳои мултимедиаи намерасидагӣ

en: Welcome to Linux Mint
tg: Хуш омадед ба Linux Mint

note: #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Album:
tg: Албом:

note: i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
tg: Услуб:

note: #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Year:
tg: Сол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length)
en: Length:
tg: Дарозӣ:

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
en: Copyright:
tg: Ҳуқуқи муаллиф:

en: Art
tg: Санъат

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
tg: Муҳим

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
tg: Мултимедиа

note: #-#-#-#-#  108 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  132 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
tg: Шахсӣ

en: Photos
tg: Суратҳо

en: Videos
tg: Видеоҳо

en: Emblems
tg: Тамғаҳо

en: Extract Here
tg: Аз ин ҷо бароред

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
tg: Бойгонии интихобшударо ба мавқеияти ҷорӣ бароред

en: Extract the selected archive
tg: Баровардани бойгонии интихобшуда

en: Compress...
tg: Фишурдан...

en: Create a compressed archive with the selected objects
tg: Эҷод кардани бойгонии фишурда бо объектҳои интихобшуда

en: TEXT
tg: МАТН

en: Show version information
tg: Намоиш додани маълумоти нашр

note: #-#-#-#-#  199 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
tg: Албом

en: Bitrate
tg: Зуддии битӣ

en: from
tg: аз

en: by
tg: бо

en: Encrypt file
tg: Рамзкунонии файл

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
tg: Рамзгузорӣ

en: Preparing...
tg: Омодасозӣ...

en: Saved search
tg: Ҷустуҷӯи захирашуда

en: Nemo could not create the required folder "%s".
tg: Nemo ҷузвдонҳои лозимии "%s"-ро эҷод карда тавонист.

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
tg: Пеш аз иҷро кардани Nemo, лутфан, ҷузвдони зеринро эҷод кунед, ё ки иҷозатҳоеро таъин кунед, то ин ки Nemo онро эҷод карда тавонад.

en: Error starting autorun program: %s
tg: Ҳангоми оғози барномаи "autorun" хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: Cannot find the autorun program
tg: Барномаи иҷрои худкор ёфт нашуд

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
tg: <big><b>Мутаассифона, хатогии иҷрои худкори нармафзор ба вуҷуд омад</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
tg: <big><b>Ин медиа дорои нармафзоре мебошад, ки қобили иҷроиши худкор дорад. Шумо мехоҳед, ки онро иҷро кунед?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
tg: Нармафзор аз медиаи "%s" бевосита иҷро мешавад. Нармафзори беэътиборро ҳеҷ гоҳ иҷро накунед.
    
    Агар шубҳа доред, тугмаи "Бекор кардан"-ро зер кунед.

en: No bookmarks defined
tg: Ягон хатбарак таъин нашуд

en: Public FTP
tg: FTP-и ҷамъиятӣ

en: FTP (with login)
tg: FTP (бо санҷиши ҳаққоният)

en: Windows share
tg: Дастрасии муштарак

en: Secure WebDAV (HTTPS)
tg: WebDAV-и эмин (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
tg: Рӯйхати усулҳои дастгиришавандаи сервер бор карда нашуд.
    Лутфан, насбкунии gvfs-и худро санҷед.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
tg: Ҷузвдони "%s" дар "%s" кушода намешавад.

en: The server at "%s" cannot be found.
tg: Сервер дар "%s" ёфт нашуд.

en: Try Again
tg: Аз нав такрор кардан

en: Please verify your user details.
tg: Лутфан, тафсилоти корбари худро тайид кунед

en: Server Details
tg: Тафсилоти сервер

note: first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
tg: _Сервер:

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
tg: _Порт:

note: third row: share entry
en: Sh_are:
tg: Мубодила _кардан:

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
tg: _Ҷузвдон:

en: User Details
tg: Тафсилоти корбар

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
tg: _Номи домен:

note: second row: username entry
en: _User name:
tg: _Номи корбар:

note: third row: password entry
en: Pass_word:
tg: _Парол:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
tg: _Дар хотир доштани ин парол

en: Operation cancelled
tg: Амал бекор карда шуд

en: Print but do not open the URI
tg: Чоп кунед, вале суроғаи URI-ро накушоед

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
tg: 
    
    Илова кардани пайваст ба нуқтаи васли сервер

en: Show the version of the program.
tg: Намоиш додани версияи барнома.

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
tg: _Холӣ кардани сабад

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
tg: Нест кардани ҳамаи объектҳо дар сабад

en: The desktop view encountered an error.
tg: Намоиши мизи корӣ хатогиҳоро муайян кард.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
tg: Намоиши мизи корӣ ҳангоми оғози кор хатогиҳоро муайян кард.

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
tg: _Барқарор кардани андозаҳои аслии нишонаҳо

en: Restore Icon's Original Si_ze
tg: _Барқарор кардани андозаи аслии нишона

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
tg: Тағйири андозаи нишона...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
tg: Андозаи нишона метавонад тағйир дода шавад

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
tg: Барқарор кардани ҳар як нишона ба андозаи аслии он

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
tg: Шумо барои намоиш додани мӯҳтавои "%s" иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
tg: "%s" ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки он нест шуда буд.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
tg: Мутаассифона, ҳамаи мӯҳтавои "%s" намоиш дода намешавад: %s

en: The folder contents could not be displayed.
tg: Мӯҳтавои ҷузвдон намоиш дода намешавад.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
tg: Шумо барои тағйир додани гурӯҳи "%s" иҷозатҳои кофӣ надоред.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
tg: Мутаассифона, гурӯҳи "%s" тағйир дода нашуд: %s

en: The group could not be changed.
tg: Гурӯҳ тағйир дода намешавад.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
tg: Мутаассифона, соҳиби "%s" тағйир дода нашуд: %s

en: The owner could not be changed.
tg: Соҳиб тағйир дода намешавад.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
tg: Мутаассифона, иҷозатҳои "%s" тағйир дода нашуданд: %s

en: The permissions could not be changed.
tg: Иҷозатҳо тағйир дода намешаванд.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
tg: Номи "%s" аллакай дар ин ҷузвдон истифода шудааст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
tg: "%s" дар ин ҷузвдон ёфт нашуд. Эҳтимол шумо онро нест кардед ё интиқол додед?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
tg: Шумо барои иваз кардани номи "%s" иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
tg: Номи "%s" беэътибор аст, зеро ки он аломати "/"-ро дар бар мегирад, Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
tg: Номи "%s" беэътибор аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
tg: Номи "%s" хеле дароз аст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
tg: Мутаассифона, номи "%s" ба "%s" иваз карда нашуд: %s

en: The item could not be renamed.
tg: Номи объект иваз карда нашуд.

en: Renaming "%s" to "%s".
tg: Номи "%s" ба "%s" иваз шуда истодааст.

en: by _Name
tg: аз рӯи _ном

en: Keep icons sorted by name in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи ном

en: by _Size
tg: аз рӯи _андоза

en: Keep icons sorted by size in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи андоза

en: by _Type
tg: аз рӯи _намуд

en: Keep icons sorted by type in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи навъ

en: by Modification _Date
tg: аз рӯи санаи _тағйир

en: Keep icons sorted by modification date in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи тағйир

en: by T_rash Time
tg: аз рӯи _санаи интиқол ба сабад

en: Keep icons sorted by trash time in rows
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар қаторҳо аз рӯи санаи интиқол ба сабад

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
tg: _Муттаҳид кардани объектҳо

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
tg: _Мураттабсозии объектҳо аз рӯи ном

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
tg: Танзимоти ҷойгиршавии нишонаҳо барои ғунҷоиши беҳтар дар равзана ва истиснои ҳампушонӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
tg: _Тартиби баръакс

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
tg: Намоиш додани нишрнаҳо дар самти муқобил

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
tg: _Сафшуда нигоҳ доштан

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар тӯр аз рӯи саф

en: _Manually
tg: _Ба таври дастӣ

en: Leave icons wherever they are dropped
tg: Нигоҳ доштани нишонаҳо дар ҷои дилхоҳ

en: By _Size
tg: Аз рӯи _андоза

en: By _Type
tg: Аз рӯи _намуд

en: By Modification _Date
tg: Аз рӯи санаи _тағйир

en: By T_rash Time
tg: Аз рӯи _санаи интиқол ба сабад

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
tg: Намуди нишонаҳо

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
tg: _Нишонаҳо

en: The icon view encountered an error.
tg: Намоиши нишонаҳо хатогиҳоро муайян кард.

en: The icon view encountered an error while starting up.
tg: Намоиши нишонаҳо ҳангоми оғози кор хатогиҳоро муайян кард.

en: Display this location with the icon view.
tg: Намоиш додани ин макон дар намоиши нишонаҳо.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
tg: _Фишурда

en: The compact view encountered an error.
tg: Намоиши фишурда хатогиҳоро муайян кард.

en: The compact view encountered an error while starting up.
tg: Намоиши фишурда ҳангоми оғози кор хатогиҳоро муайян кард.

en: Display this location with the compact view.
tg: Намоиш додани ин макон дар намоиши фишурда.

en: Image Type
tg: Навъи тасвир

en: %d pixel | %d pixels
tg[0]: %d пиксел
tg[1]: %d пиксел

en: Camera Model
tg: Намунаи камера

en: Date Digitized
tg: Санаи рақамишавӣ

note: #-#-#-#-#  124 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
tg: Санаи тағйирот

en: ISO Speed Rating
tg: Рейтинги суръати ISO

en: Flash Fired
tg: Дурахши фаъолшуда

en: Metering Mode
tg: Ҳолати ченкунӣ

en: Keywords
tg: Калидвожаҳо

en: Creator
tg: Эҷодкунанда

en: Failed to load image information
tg: Боркунии иттилооти тасвир қатъ шудааст

en: (Empty)
tg: (Холӣ)

en: Use Default
tg: Истифодаи пешфарз

en: Temporarily disable auto-sort
tg: Муваққатан ғайрифаъол кардани мураббатсозии худкор

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
tg: _Рӯйхат

en: The list view encountered an error.
tg: Намоиши рӯйхат хатогиҳоро муайян кард.

en: The list view encountered an error while starting up.
tg: Намоиши рӯйхат ҳангоми оғози кор хатогиҳоро муайян кард.

en: Display this location with the list view.
tg: Намоиш додани ин макон дар намоиши рӯйхат.

en: --check cannot be used with other options.
tg: --check бо имконоти дигар истифода намешавад.

en: --quit cannot be used with URIs.
tg: --quit бо суроғаҳои URI истифода намешавад.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
tg: --geometry бо зиёда аз як суроғаи URI истифода намешавад.

en: Perform a quick set of self-check tests.
tg: Иҷро кардани танзими тезкор барои санҷишҳои худсанҷ.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
tg: Равзанаҳоро танҳо барои суроғаҳои URI-и муайяншудаи дақиқ эҷод кунед.

en: Quit Nemo.
tg: Хомӯш кардани Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
tg: Менюи асосии Nemo пинҳон шудааст

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
tg: Шумо интихоб кардед, то ки менюи асосӣ пинҳон карда шавад.  Шумо метавонед онро тавассути амалҳои зерин муваққатан намоён кунед:
    
    - Зарбазании тугмаи <Alt>
    - Зеркунӣ бо тугмаи рости муш ба ноҳияи холӣ дар навори абзорҳои асосӣ
    - Зеркунӣ бо тугмаи рости муш ба ноҳияи холӣ дар навори вазъият
    
    Шумо метавонед менюи асосиро бо интихобкунии ин имконот дар менюи намоиш аз нав намоён кунед.

en: Don't show this message again.
tg: Дигар намоиш надодани ин паём.

en: The Link "%s" is Broken.
tg: Пайванди "%s" вайрон аст.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
tg: Пайванди "%s" вайрон аст. Онро ба сабад интиқол медиҳед?

en: This link cannot be used, because it has no target.
tg: Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки он ҷои таъинотро дар бар намегирад.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
tg: Ин пайванд истифода намешавад, зеро ки ҷои таъиноти "%s" вуҷуд надорад.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
tg: Шумо мехоҳед, ки "%s"-ро иҷро кунед ё мӯҳтавои онро намоиш диҳед?

en: "%s" is an executable text file.
tg: "%s" файли матнии иҷрошаванда аст.

en: Run in _Terminal
tg: Иҷро кардан дар _Терминал

en: Are you sure you want to open all files?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи файлҳоро кушоед?

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
tg: Файли "%s" наметавонад барномаи мувофиқро муайян кунад. Агар мутмаин набошед, ки файл аз манбаи боэътибор аст ва дорои иҷозатҳои кофӣ мебошад, шумо метавонед онро ҳамчун иҷрокунанда таҳия кунед ва иҷро намоед.  Ё шумо метавонед равзанаи гуфтугӯи "Кушодан тавассути"-ро барои интихоби барномаи мувофиқ истифода баред.

en: Make executable and run
tg: Иҷрошаванда кунед ва иҷро намоед

en: Choose a program
tg: Интихоб кардани барнома

en: Untrusted application launcher
tg: Огозкунандаи барномаи беэътибор

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
tg: Оғозкунандаи "%s" ҳамчун боэътимод қайд карда нашудааст (иҷрошаванда). Агар шумо надонед, ки ин файл аз кадом манбаъ омадааст, онро истифода набаред.

en: _Launch Anyway
tg: _Ба ҳар ҳол оғоз кардан

en: Unable to mount location
tg: Ҷойгиршавӣ васл карда намешавад

en: Opening "%s".
tg: Кушоиши "%s".

en: Close tab
tg: Пӯшидани варақа

en: Free space: %s
tg: Фазои озод: %s

en: My Computer
tg: Компютери ман

en: Open your personal folder
    %s
tg: Кушодани ҷузвдони шахсӣ
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
tg: Кушодани мӯҳтавои системаи файлӣ
    %s

en: Mount and open %s (%s)
tg: Васл кардан ва кушодани %s (%s)

en: Mount and open %s
tg: Васл кардан ва кушодани %s

en: Unable to start %s
tg: %s оғоз карда намешавад

en: Unable to poll %s for media changes
tg: Дархости %s барои тағйироти медиа имконпазир нест

en: Unable to stop %s
tg: %s манъ карда намешавад

note: name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
tg: _Иваз кардани ном...

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
tg[0]: %1$s раванди файли фаъол.  %2$d%% ба анҷом расид.
tg[1]: %1$s раванди файли фаъол.  %2$d%% ба анҷом расид.

en: File Operations
tg: Амалҳои файл

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
tg: Шумо наметавонед дар як вақт зиёда аз як нишонаи фармоиширо таъин кунед!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
tg: Лутфан, барои таъин кардани нишонаи фармоишӣ танҳо як тасвиреро кашед.

en: The file that you dropped is not local.
tg: Файле, ки шумо гузоштед, файли маҳҳалӣ намебошад.

en: You can only use local images as custom icons.
tg: Шумо метавонед танҳо тасвирҳои маҳаллиро ҳамчун нишонаҳои фармоишӣ истифода баред.

en: The file that you dropped is not an image.
tg: Файле, ки шумо гузоштед, файли тасвирӣ намебошад.

en: Cancel Owner Change?
tg: Тағйири соҳибро бекор мекунед?

en: unreadable
tg: дастнорас

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
tg[0]: %1$s объект (ва %2$s пинҳоншуда), бо андозаи %3$s
tg[1]: %1$s объект (ва %2$s пинҳоншуда), бо андозаи %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
tg[0]: %1$s объект бо андозаи %2$s
tg[1]: %1$s объект бо андозаи умумии %2$s

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
tg: Мундариҷа:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
tg: истифодашуда

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
tg: озод

en: Volume:
tg: Ҳаҷм:

en: Free space:
tg: Фазои озод:

en: _Read
tg: _Хондан

en: _Write
tg: _Навиштан

en: E_xecute
tg: _Иҷро кардан

en: read
tg: хондан

en: create/delete
tg: эҷод кардан/нест кардан

en: write
tg: навиштан

en: access
tg: дастрасӣ

en: Access:
tg: Дастрасӣ:

en: Folder access:
tg: Дастрасии ҷузвдон:

en: File access:
tg: Дастрасии файл:

en: List files only
tg: Танҳо рӯйхати файлҳо

en: Create and delete files
tg: Эҷод ва нест кардани файлҳо

en: Special flags:
tg: Байрақчаҳои махсус:

en: Set _user ID
tg: _Танзим кардани ID-и корбар

en: Set gro_up ID
tg: _Танзим кардани ID-и гурӯҳ...

en: _Sticky
tg: _Часпак

en: _Owner:
tg: _Соҳиб:

en: _Group:
tg: _Гурӯҳ:

en: Execute:
tg: Иҷро кардан:

en: Allow _executing file as program
tg: Иҷозат додани _иҷрокунии файл ҳамчун барнома

en: Folder Permissions:
tg: Иҷозатҳои ҷузвдон:

en: File Permissions:
tg: Иҷозатҳои файл

en: Text view:
tg: Намоиши матн:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
tg: Шумо наметавонед ин иҷозатҳоро тағйир диҳед, зеро ки шумо соҳиб намебошед.

en: SELinux context:
tg: Контексти SELinux:

en: Last changed:
tg: Санаи тағйироти охирин:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
tg: Татбиқ кардани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда

en: The permissions of "%s" could not be determined.
tg: Иҷозатҳои "%s" муайян карда нашудаанд.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
tg: Иҷозатҳои файли интихобшуда муайян карда нашудаанд.

en: Creating Properties window.
tg: Эҷодкунии равзанаи хусусиятҳо.

en: There was an error displaying help.
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Show Places
tg: Намоиш додани ҷойҳо

en: Show Treeview
tg: Намоиш додани намоиши дарахтшакл

en: Hide the Sidebar (F9)
tg: Пинҳон кардани навори ҷонибӣ (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
tg: Намоиш додани навори ҷонибӣ (F9)

en: Adjust zoom level
tg: Танзим кардани сатҳи танзими андоза

en: Elevated Privileges
tg: Иҷозатҳои такмилёфта

en: Restore Selected Items
tg: Барқарор кардани объектҳои интихобшуда

en: Restore selected items to their original position
tg: Барқарор кардани объектҳои интихобшуда ба макони аслии он

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
tg: Агар шумо фармони "Гузоштан"-ро интихоб кунед, "%s" интиқол дода мешавад

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
tg: Агар шумо фармони "Гузоштан"-ро интихоб кунед, "%s" нусхабардорӣ мешавад

en: There is nothing on the clipboard to paste.
tg: Дар ҳофизаи муваққатӣ барои гузоштан ягон чиз нест.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
tg: Эҷод кардани _ҷузвдони нав

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
tg: _Гузоштан ба ҷузвдон

note: name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
tg: _Хусусиятҳо

en: _Pattern:
tg: _Шаклвора:

en: Examples:
tg: Мисолҳо:

en: Undo last action
tg: Ботил сохтани амали охирин

en: "%s" selected
tg: "%s" интихоб шудааст

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
tg[0]:  (дорои %'d объект мебошад)
tg[1]:  (дорои %'d объект мебошад)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
tg[0]:  (containing a total of %'d item)
tg[1]:  (ҳамагӣ дорои %'d объект мебошад)

en: %'d item selected | %'d items selected
tg[0]: %'d объект интихоб шудааст
tg[1]: %'d объект интихоб шудаанд

en: %s, Free space: %s
tg: %s, Фазои озод: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
tg[0]: Барои кушодани объекти интихобшуда "%s"-ро истифода баред
tg[1]: Барои кушодани объектҳои интихобшуда "%s"-ро истифода баред

en: Run "%s" on any selected items
tg: Иҷро кардани "%s" дар ягон объекти интихобшуда

en: Create a new document from template "%s"
tg: Эҷод кардани ҳуҷҷати нав аз колиби "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
tg[0]: Агар шумо фармони "Гузоштан"-ро интихоб кунед, %'d объекти интихобшуда интиқол дода мешавад
tg[1]: Агар шумо фармони "Гузоштан"-ро интихоб кунед, %'d объекти интихобшуда интиқол дода мешавад

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
tg[0]: Агар шумо фармони "Гузоштан"-ро интихоб кунед, %'d объекти интихобшуда нусхабардорӣ мешавад
tg[1]: Агар шумо фармони "Гузоштан"-ро интихоб кунед, %'d объекти интихобшуда нусхабардорӣ мешавад

en: Select Target Folder For Move
tg: Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои интиқолдиҳӣ

en: Select Target Folder For Copy
tg: Интихоби ҷузвдони ҷои таъинот барои нусхабардорӣ

en: Unable to unmount location
tg: Ҷойгиршавӣ ҷудо карда намешавад

en: Unable to eject location
tg: Ҷойгиршавӣ бароварда нашуд

en: Connect to Server %s
tg: Пайваст шудан ба сервери %s

en: _Connect
tg: _Пайваст кардан

en: Link _name:
tg: Номи _пайванд:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
tg: Эҷод кардани _ҳуҷҷати нав

en: Choose a program with which to open the selected item
tg: Барномаро барои кушодани объекти интихобшуда интихоб кунед

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
tg: Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҳар як объекти интихобшуда

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
tg: Эҷод кардани ҷузвдони холии нав дар дохили ин ҷузвдон

note: name, stock id, label
en: No templates installed
tg: Ягон қолиб насб нашуд

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
tg: _Холӣ кардани ҳуҷҷат

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
tg: Эҷод кардани ҳуҷҷати холии нав дар дохили ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
tg: Кушодани объекти интихобшуда дар ин равзана

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
tg: Кушодан дар равзанаи идоракунӣ

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
tg: Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар равзанаи идоракунӣ

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
tg: Кушодани ҳар як объекти интихобшуда дар варақаи нав

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
tg: Кушодан дар терминал

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
tg: Кушодани терминал дар ҷузвдони интихобшуда

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
tg: Кушодан ҳамчун root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
tg: Кушодани ҷузвдон бо имтиёзҳои маъмур

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
tg: Пайгирӣ кардани вайванди файли аслӣ

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
tg: Паймудан ба файли аслӣ аз рӯи пайванди рамзӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
tg: _Барномаи дигар...

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
tg: Кушодан ба воситаи _барномаи дигар...

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tg: Омода кардани файлҳои интихобшуда барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tg: Омода кардани файлҳои интихобшуда барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
tg: Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
tg: Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ҷузвдони интихобшуда

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
tg: Нусх_а бардоштан ба

note: name, stock id, label
en: M_ove to
tg: _Интиқол додан ба

note: tooltip
en: Select all items in this window
tg: Интихоб кардани ҳамаи объектҳо дар ин равзана

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
tg: _Интихоб кардани объектҳои мувофиқ...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
tg: Интихоб кардани объектҳое дар ин равзана, ки ба шаклвораи додашуда мувофиқат мекунанд

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
tg: Интихоб кардани ҳамаи объектҳо ва объектҳое, ки то ҳол интихоб карда нашуданд

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
tg: _Дубора нусха бардоштан

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
tg: Дубора нусха бардоштани ҳар як объекти интихобшуда

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
tg: Эҷод кардани пайванди рамзӣ барои ҳар як объекти интихобшуда

note: tooltip
en: Rename selected item
tg: Иваз кардани номи объекти интихобшуда

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
tg: Интиқол додани ҳар як объекти интихобшуда ба сабад

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
tg: Нест кардани ҳар як объекти интихобшуда бе интиқолдиҳӣ ба сабад

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
tg: Танзими дубора ба _намоиши пешфарз

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
tg: Дубора танзим кардани тартиби мураттабсозӣ ва сатҳи андоза барои мувофиқат кардан бо ҳусусиятҳои ин намоиш

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
tg: Пайваст шудан ба ин сервер

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
tg: Бастани пайвасти доимӣ ба ин сервер

note: tooltip
en: Mount the selected volume
tg: Васл кардани ҳаҷми интихобшуда

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
tg: Ҷудо кардани ҳаҷми интихобшуда

note: tooltip
en: Eject the selected volume
tg: Баровардани ҳаҷми интихобшуда

note: tooltip
en: Start the selected volume
tg: Оғоз кардани ҳаҷми интихобшуда

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
tg: Васл кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
tg: Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
tg: Баровардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
tg: Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
tg: Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ҷузвдони кушода

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
tg: Кушодани файл ва пӯшидани равзана

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
tg: Кушодани ин ҷузвдон дар равзанаи идоракунӣ

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
tg: Омода кардани ин ҷузвдон барои интиқолдиҳӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
tg: Омода кардани ин ҷузвдон барои нусхабардорӣ тавассути фармони "Гузоштан"

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
tg: Интиқол додан ё нусха бардоштани файлҳои интихобшудаи қабли тавассути фармони "Буридан" ё "Нусха бардоштан" ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
tg: Нест кардани ин ҷузвдон бе интиқолдиҳӣ ба сабад

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
tg: Васл кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
tg: Ҷудо кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
tg: Баровардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
tg: Оғоз кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
tg: Манъ кардани ҳаҷми марбут ба ин ҷузвдон

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
tg: Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ин ҷузвдон

note: name, stock id, label
en: _Other pane
tg: _Панҷараки дигар

en: Copy the current selection to the other pane in the window
tg: Нусха бардоштани интихоби ҷорӣ ба панҷараки дигари равзана

en: Move the current selection to the other pane in the window
tg: Интиқол додани интихоби ҷорӣ ба панҷараки дигар дар равзана

en: Copy the current selection to the home folder
tg: Нусха бардоштани интихоби ҷорӣ ба ҷузвдони асосӣ

en: Move the current selection to the home folder
tg: Интиқол додани интихоби ҷорӣ ба ҷузвдони асосӣ

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
tg: _Мизи корӣ

en: Copy the current selection to the desktop
tg: Нусха бардоштани интихоби ҷорӣ ба мизи корӣ

en: Move the current selection to the desktop
tg: Интиқол додани интихоби ҷорӣ ба мизи корӣ

en: Browse for a folder to move the selection to
tg: Тамошо кардани ҷузвдон барои ба он ҷо интиқол додани интихоб

en: Browse for a folder to copy the selection to
tg: Тамошо кардани ҷузвдон барои ба он ҷо нусха бардоштани интихоб

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
tg: _Скриптҳо

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
tg: Интиқол додани равзанаи кушода аз сабад ба "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
tg[0]: Интиқол додани ҷузвдони интихобшуда аз сабад ба "%s"
tg[1]: Интиқол додани ҷузвдонҳои интихобшуда аз сабад ба "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
tg[0]: Интиқол додани файли интихобшуда аз сабад ба "%s"
tg[1]: Интиқол додани файлҳои интихобшуда аз сабад ба "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
tg[0]: Интиқол додани объекти интихобшуда аз сабад ба "%s"
tg[1]: Интиқол додани объектҳои интихобшуда аз сабад ба "%s"

en: Start the selected drive
tg: Оғоз кардани драйви интихобшуда

en: Connect to the selected drive
tg: Пайваст шудан ба драйви интихобшуда

en: _Start Multi-disk Drive
tg: _Оғоз кардани драйв бо якчанд диск

en: Unlock the selected drive
tg: Кушодани қулфи драйви интихобшуда

en: Stop the selected drive
tg: Манъ кардани драйви интихобшуда

en: Safely remove the selected drive
tg: Бехатар баровардани драйви интихобшуда

en: _Disconnect
tg: _Қатъ кардани пайваст

en: _Stop Multi-disk Drive
tg: М_анъ кардани драйв бо якчанд диск

en: Stop the selected multi-disk drive
tg: Манъ кардани дастгоҳ бо якчанд диск

en: Lock the selected drive
tg: Қулф кардани драйви интихобшуда

en: Start the drive associated with the open folder
tg: Оғоз кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Connect to the drive associated with the open folder
tg: Пайваст шудан ба драйви бо ҷузвдони кушодашуда алоқаманд

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
tg: Оғоз кардани драйви бо якчанд диски марбут ба ҷузвдони кушода

en: Unlock the drive associated with the open folder
tg: Кушодани қулфи драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: _Stop the drive associated with the open folder
tg: _Манъ кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Safely remove the drive associated with the open folder
tg: Бехатар баровардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
tg: Манъ кардани драйви бо якчанд диски марбут ба ҷузвдони кушода

en: Lock the drive associated with the open folder
tg: Қулф кардани драйви марбут ба ҷузвдони кушода

en: _Delete Permanently
tg: _Бебозгашт нест кардан

en: Delete the open folder permanently
tg: Бебозгашт нест кардани ҷузвдони кушода

en: Remo_ve from Recent
tg: Тоза кардан аз рӯйхати объектҳои _охирин

en: Remove each selected item from the recently used list
tg: Тоза кардани объекти интихобшуда аз рӯйхати таърих

en: View or modify the properties of the open folder
tg: Намоиш додан ё тағйир додани хусусиятҳои ҷузвдони кушода

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
tg: Пайванд ба %s

en: Drag and drop is not supported.
tg: Кашидану гузоштан дастгирӣ намешавад

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
tg: Кашидану гузоштан танҳо дар системаҳои файлии маҳаллӣ дастгирӣ мешавад

en: An invalid drag type was used.
tg: Намуди беэътибори кашидан истифода шуд.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
tg: файли text.txt-и воридшуда

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
tg: иттилооти воридшуда

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
tg: Шумо мехоҳед, ки ҳамаи хатбаракҳоеро, ки дорои маконҳои номавҷуд мебошанд, аз рӯйхати худ тоза намоед?

en: The location "%s" does not exist.
tg: Ҷойгиршавии "%s" вуҷуд надорад.

en: Bookmark for Nonexistent Location
tg: Хатбарак барои ҷойгиршавии ғайривоқеӣ

en: Go to the location specified by this bookmark
tg: Гузариш ба макони муайяншуда бо ин хатбарак

en: %s - File Browser
tg: %s - Браузери файлҳо

en: Could not display "%s".
tg: "%s" намоиш дода нашуд.

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
tg: Nemo барои намоиш додани ҷузвдон тамошобини мувофиқи насбшударо надорад.

en: The location is not a folder.
tg: Ин ҷойгиршавӣ ҷузвдон нмебошад.

en: Could not find "%s".
tg: "%s" ёфт нашуд.

en: Please check the spelling and try again.
tg: Лутфан, дурустии матни воридшударо санҷед ва аз нав кӯшиш кунед.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
tg: Nemo наметавонад маконҳои "%s"-ро коркард кунад.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
tg: Nemo наметавонад ин навъи маконро коркард кунад.

en: Unable to mount the location.
tg: Ин ҷойгиршавӣ васл карда намешавад.

en: Access was denied.
tg: Дастрасӣ манъ шуд.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
tg: "%s" намоиш дода нашуд, чунки мизбон ёфт нашуд.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
tg: Санҷед, ки оё имлои шумо дуруст аст ва танзимоти проксии шумо дурустанд.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
tg: Хато: %s
    Лутфан, бинандаи дигареро интихоб кунед ва аз нав кӯшиш кунед.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Nemo - нармафзори ройгон мебошад; шумо метавонед онро дар асоси Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-и чопшуда аз ҷониби Фонди нармафзори озод паҳн кунед ё/ва тағйир диҳед; дар асоси Иҷозатномаи версияи 2 ё (интихобӣ) ягон версияи навтарин.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Мо умедворем, ки Nemo барои фоидаоварии шумо паҳн карда мешавад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолат барои ФУРӮШ ё МУВОФИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ МАХСУС. Барои маълумоти муфассал ба Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU муроҷиат кунед.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
tg: Шумо бояд бо барномаи Nemo нусхаи иҷозатномаи GNU General Public License-ро гирифта бошед; агар онро надошта бошед, ба Бунёди нармафзори озод бо суроғаи зерин нависед: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
tg: Nemo имкон медиҳад, то ки шумо таводен файлҳо ва ҷузвдонҳоро дар компютер ва дар хидматҳои онлайни худ мураттаб кунед.

en: There was an error displaying help: 
    %s
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад: 
    %s

note: tooltip
en: Close this folder
tg: Пӯшидани ин ҷузвдон

en: Prefere_nces
tg: _Хусусиятҳо

en: Edit Nemo preferences
tg: Таҳрир кардани хусусиятҳо Nemo

en: Undo the last text change
tg: Ботил сохтани тағйири матнии охирин

en: Open the parent folder
tg: Кушодани ҷузвдони асосӣ

note: tooltip
en: Stop loading the current location
tg: Бекор кардани боркунии ҷойгиршавии ҷорӣ

note: tooltip
en: Reload the current location
tg: Аз нав бор кардани макони ҷорӣ

note: tooltip
en: Display Nemo help
tg: Намоиш додани кӯмаки Nemo

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
tg: Намоиш додани қайдҳои эътироф барои барномасозони Nemo

note: tooltip
en: Increase the view size
tg: Калон кардани андозаи намоиш

note: tooltip
en: Decrease the view size
tg: Хурд кардани андозаи намоиш

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
tg: _Андозаи муқаррар

note: tooltip
en: Use the normal view size
tg: Истифодаи андозаи намоиши муқаррар

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
tg: Пайваст шудан ба _сервер...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
tg: Пайваст шудан ба компютери дурдаст ё диски муштарак

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
tg: _Компютер

note: name, stock id label, accelerator
en: _Network
tg: _Шабака

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
tg: _Қолибҳо

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
tg: Кушодани ҷузвдони шахсӣ бо қолибҳо

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
tg: _Сабад

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
tg: Кушодани ҷузвдони сабади шахсӣ

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
tg: _Гузариш

note: name, stock id, label
en: _Tabs
tg: _Варақаҳо

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
tg: Равзанаи _нав

en: Open another Nemo window for the displayed location
tg: Кушодани равзанаи дигар дар Nemo барои макони намоишдода

en: Open another tab for the displayed location
tg: Кушодани варақаи дигар барои макони намоишдода

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
tg: Пӯшидани ҳамаи _равзанаҳо

en: Close all Navigation windows
tg: Пӯшидани ҳамаи равзанаҳои паймоишӣ

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
tg: Фаъол кардани вуруди ҷой_гиршавӣ

en: Switch between location entry and breadcrumbs
tg: Гузариш байни вориди макон ва руйхати пайдарпайӣ

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
tg: _Гузариш ба панҷараки дигар

en: Move focus to the other pane in a split view window
tg: Гузаронидани таваҷҷуҳ ба панҷараки дигар дар равзана бо намоиши тақсимшуда

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
tg: _Ҷойгиршавии якхела аз рӯи панҷараки дигар

en: Go to the same location as in the extra pane
tg: Гузариш ба макони якхела аз рӯи панҷараки иловагӣ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
tg: Ба ин меню илова кардани хатбарак барои ҷойгиршавии ҷорӣ

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
tg: _Таҳрир кардани хатбаракҳо...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
tg: Намоиш додани равзанае, ки барои таҳриркунии хатбаракҳои ин меню иҷозат медиҳад

en: _Previous Tab
tg: _Варақаи қаблӣ

en: Activate previous tab
tg: Фаъол кардани варақаи қаблӣ

en: _Next Tab
tg: _Варақаи навбатӣ

en: Activate next tab
tg: Фаъол кардани варақаи навбатӣ

en: Move Tab _Left
tg: Интиқол додани варақа ба тарафи _чап

en: Move current tab to left
tg: Интиқол додани варақаи ҷорӣ ба тарафи чап

en: Move Tab _Right
tg: Интиқол додани варақа ба тарафи _рост

en: Move current tab to right
tg: Интиқол додани варақаи ҷорӣ ба тарафи рост

note: #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
tg: Навори ҷонибӣ

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён дар равзанаи ҷорӣ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
tg: _Навори абзори асосӣ

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
tg: Тағйир додани аёнияти навори абзорҳои асосии ин равзана

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: _Show Sidebar
tg: _Намоиш додани навори ҷонибӣ

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
tg: Тағйир додани аёнияти панҷараки канории ин равзана

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
tg: Навори _вазъият

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
tg: Тағйир додани аёнияти навори вазъияти ин равзана

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
tg: _Навори меню

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
tg: Тағйир додани аёнияти пешфарзи навори меню

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
tg: _Ҷустуҷӯи файлҳо...

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
tg: _Панҷараки иловагӣ

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
tg: Кушодани ҷузвдонҳои иловагӣ паҳлӯ ба паҳлӯ

en: Select Places as the default sidebar
tg: Интихоб кардани "Маконҳо" ҳамчун навори ҷонибии пешфарз

en: Tree
tg: Дарахт

en: Select Tree as the default sidebar
tg: Интихоб кардани "Дарахт" ҳамчун навори ҷонибии пешфарз

en: Back history
tg: Таърихи бозгаштҳо

en: Forward history
tg: Таърихи гузариш

en: Go to parent folder
tg: Гузариш ба ҷузвдони асосӣ

en: Go to home directory
tg: Гузариш ба директорияи асосӣ

en: Go to Computer
tg: Гузариш ба компютер

en: Toggle Location Entry
tg: Фаъол кардани вуруди ҷойгиршавӣ

en: _Location
tg: _Ҷойгиршавӣ

en: _New Tab
tg: Варақаи _нав

en: _Close Tab
tg: _Пӯшидани варақа

en: These files are on an Audio CD.
tg: Ин файлҳо дар диски аудиоии CD мавҷуданд.

en: These files are on an Audio DVD.
tg: Ин файлҳо дар диски аудиоии DVD мавҷуданд.

en: These files are on a Video DVD.
tg: Ин файлҳо дар диски видеоии DVD мавҷуданд.

en: These files are on a Video CD.
tg: Ин файлҳо дар диски видеоии CD мавҷуданд.

en: These files are on a Super Video CD.
tg: Ин файлҳо дар диски видеоии супер CD мавҷуданд.

en: These files are on a Photo CD.
tg: Ин файлҳо дар диски CD бо суратҳо мавҷуданд.

en: These files are on a Picture CD.
tg: Ин файлҳо дар диски CD бо тасвирҳо мавҷуданд.

en: The media contains digital photos.
tg: Ин медиа дорои суратҳои рақамӣ мебошад.

en: These files are on a digital audio player.
tg: Ин файлҳо дар плеери аудиоии рақами мавҷуданд.

en: The media contains software.
tg: Ин медиа дорои нармафзор мебошад.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
tg: Медиа ҳамчун "%s" муайян карда шудааст.

en: Open %s
tg: Кушодани %s

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
tg: Гузоштани матни захирашуда аз ҳофизаи муваққатӣ

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
tg: Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ

en: Move Dow_n
tg: Интиқол додан ба _поён

en: The name and icon of the file.
tg: Ном ва нишонаи файл.

en: The size of the file.
tg: Андозаи файл.

en: The general type of the file.
tg: Навъи асосии файл.

en: Detailed Type
tg: Навъи ботафсил

en: The specific type of the file.
tg: Навъи махсуси файл.

en: The date the file was modified.
tg: Санаи тағйироти файл.

en: Date Created
tg: Санаи эҷод

en: Date Accessed
tg: Санаи дастрасии охирин

en: The date the file was accessed.
tg: Санаи кушоиши файл.

en: Owner
tg: Соҳиб

en: The owner of the file.
tg: Соҳиби файл.

en: The group of the file.
tg: Гурӯҳи файл.

en: The permissions of the file.
tg: Иҷозатҳои файл.

en: Octal Permissions
tg: Иҷозатҳои ҳаштӣ

en: The permissions of the file, in octal notation.
tg: Иҷозатҳои файл, дар системаи ҳисоботи ҳаштӣ

en: The mime type of the file.
tg: Навъи мими файл.

en: SELinux Context
tg: Контексти SELinux

en: The SELinux security context of the file.
tg: Контексти SELinux-и амнияти файл.

en: The location of the file.
tg: Ҷойгиршавии файл.

en: Date when file was moved to the Trash
tg: Санаи интиқолдиҳӣ ба сабад

en: Original Location
tg: Ҷойгиршавии аслӣ

en: Original location of file before moved to the Trash
tg: Ҷойгиршавии аслии файл қабл аз интиқоли он ба сабад

en: Hits
tg: Ба нишон расида

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
tg: Ҳаҷми “%s” ба сабад интиқол дода намешавад.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
tg: Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро бароред, лутфан, тугмаи "Баровардан"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
tg: Агар шумо хоҳед, ки ҳаҷмро ҷудо кунед, лутфан, тугмаи "Ҷудо кардани ҳаҷм"-ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.

en: _Copy Here
tg: Ба ин ҷо _нусха бардоштан

en: This file cannot be ejected
tg: Ин файл бароварда намешавад

en: This file cannot be started
tg: Ин файл оғоз карда намешавад

en: This file cannot be stopped
tg: Ин файл манъ карда намешавад

en: Slashes are not allowed in filenames
tg: Хати хам дар номҳои файлҳо истифода намешавад

en: Toplevel files cannot be renamed
tg: Номҳои файлҳо бо сатҳи боло иваз карда намешаванд

en: Unable to rename desktop icon
tg: Номи нишонаи мизи корӣ иваз карда намешавад

en: Unable to rename desktop file
tg: Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад

en: Yesterday %l:%M %p
tg: Дирӯз %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
tg: Барои танзими иҷозатҳо иҷозат надорад

en: Not allowed to set owner
tg: Барои танзими соҳиб иҷозат надорад

en: Specified owner '%s' doesn't exist
tg: Соҳиби муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.

en: Not allowed to set group
tg: Барои танзими гурӯҳ иҷозат надорад

en: Specified group '%s' doesn't exist
tg: Гурӯҳи муайяншудаи '%s' вуҷуд надорад.

en: %'u folder | %'u folders
tg[0]: %'u ҷузвдон
tg[1]: %'u ҷузвдон

en: %'u file | %'u files
tg[0]: %'u файл
tg[1]: %'u файл

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
tg: ? объект

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
tg: ? байт

en: Spreadsheet
tg: Ҷадвали электронӣ

en: link (broken)
tg: пайванд (вайроншуда)

en: %s item | %s items
tg[0]: %s объект
tg[1]: %s объект

en: Contains: %s
tg: Зеринро дар бар мегирад: %s

en: Size: %s
tg: Андоза: %s

en: Accessed: %s
tg: Дастрасии охирин: %s

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
tg: Ҷойгиршавӣ: %s

en: Merge folder "%s"?
tg: Ҷузвдони "%s"-ро муттаҳид мекунед?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
tg: Амали муттаҳидсозӣ пеш аз ҷойгузинкунии ягон файле, ки дар ҷузвдон бо файлҳои интиқолшаванда ихтилоф мекунад, тасдиқи шуморо талаб мекунад.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
tg: Ҷузвдони кӯҳнатар бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
tg: Ҷузвдони навтар бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
tg: Ҷузвдони дигар бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
tg: Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи файлҳои ин ҷузвдон тоза карда мешаванд.

en: Replace folder "%s"?
tg: Ҷузвдони "%s"-ро ҷойгузин мекунед?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
tg: Ҷузвдон бо номиҳамин ном онанд аллакай дар "%s" мавҷуд аст.

en: Replacing it will overwrite its content.
tg: Агар ҷойгузин кунед, ҳамаи мӯҳтавои он ҷойгузин карда мешавад.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
tg: Файли кӯҳнатар бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
tg: Файли навтар бо ҳамин ном аллакай дар "%s" вуҷуд дорад.

en: Original file
tg: Файли аслӣ

en: Replace with
tg: Ҷойгузин кардан бо

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
tg: Татбиқ кардани ин амал ба ҳамаи файлҳо

en: File conflict
tg: Ихтилофи файлҳо

en: S_kip All
tg: _Ҳамаро нодида гузарондан

en: Delete _All
tg: _Ҳамаро нест кардан

en: _Merge
tg: _Муттаҳид кардан

en: Merge _All
tg: _Ҳамаро муттаҳид кардан

en: Copy _Anyway
tg: _Ба ҳар ҳол нусха бардоштан

en: %'d second | %'d seconds
tg[0]: %'d сония
tg[1]: %'d сония

en: %'d minute | %'d minutes
tg[0]: %'d дақиқа
tg[1]: %'d дақиқа

en: %'d hour | %'d hours
tg[0]: %'d соат
tg[1]: %'d соат

note: appended to new link file
en: Another link to %s
tg: Пайванди дигар ба %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
tg: %'d-ум пайванд ба %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
tg: %'d-юм пайванд ба %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
tg: %'d-юм пайванд ба %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
tg: %'d-ум пайванд ба %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
tg:  (нусха)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
tg:  (нусхаи дигар)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
tg: -ум нусха)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
tg: -ум нусха)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
tg: -юм нусха)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
tg: -юм нусха)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
tg: %s (нусха)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
tg: %s (нусхаи дигар)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-ум)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-ум)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-юм)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
tg: %s (нусхаи %'d-юм)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "%B"-ро аз сабад бебозгашт нест кунед?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
tg: Ҳамаи объектҳои сабад бебозгашт нест карда мешаванд.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед "%B"-ро бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %'d объекти интихобшударо бебозгашт нест кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %'d объекти интихобшударо бебозгашт нест кунед?

en: Error while deleting.
tg: Ҳангоми несткунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
tg: Файлҳо дар ҷузвдони "%B" нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
tg: Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи файлҳои ҷузвдони "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: _Skip files
tg: _Нодида гузарондани файлҳо

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
tg: Ҷузвдони "%B" нест карда намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: There was an error reading the folder "%B".
tg: Ҳангоми хониши ҷузвдони "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Moving files to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ба сабад

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
tg: Файл ба сабад интиқол нашуд, шумо мехоҳед, ки фавран нест кунед?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
tg: Файли "%B" ба сабад интиқол дода намешавад.

en: Deleting Files
tg: Несткунии файлҳо

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
tg: Шумо мехоҳед, ки пеш аз ҷудкунӣ сабадро холӣ кунед?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
tg: Барои бозёфтани фазои озон дар ин ҳаҷм, сабад бояд холӣ карда шавад. Ҳамаи объектҳои нестшуда аз ин ҳаҷм бебозгашт тоза мешаванд.

en: Do _not Empty Trash
tg: _Холӣ накардани сабад

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
tg[0]: Омодасозии нусхабардории %'d файл (%S)
tg[1]: Омодасозии нусхабардории %'d файл (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
tg[0]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл (%S)
tg[1]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
tg[0]: Омодасозии несткунии %'d файл (%S)
tg[1]: Омодасозии несткунии %'d файл (%S)

en: Error while copying.
tg: Ҳангоми нусхабардорӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while moving.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳӣ хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while moving files to trash.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳии файлҳо ба сабад хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
tg: Файлҳо дар ҷузвдони "%B" коркард намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tg: Ҷузвдони "%B" коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
tg: Файли "%B" коркард намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: There was an error getting information about "%B".
tg: Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while copying to "%B".
tg: Ҳангоми нусхабардорӣ ба "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
tg: Шумо барои барои кушодани ҷузвдони ҷои таъинот иҷозат надоред.

en: There was an error getting information about the destination.
tg: Ҳангоми намоиши иттилоот дар бораи ҷои таъинот хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
tg: Ҷои таъинот фазои кофӣ надорад. Барои озод кардани фазо файлҳоро тоза кунед.

en: The destination is read-only.
tg: Ҷои таъинот танҳо барои хондан аст.

en: Moving "%B" to "%B"
tg: "%B" ба "%B" интиқол шуда истодааст

en: Copying "%B" to "%B"
tg: Нусхабардории "%B" ба "%B"

en: Duplicating "%B"
tg: "%B" дубора нусхабардорӣ шуда истодааст

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
tg: Интиқолдиҳии файли %'d аз %'d (дар "%B") ба "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
tg: Нусхабардории файли %'d аз %'d (дар "%B") ба "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
tg: Файли %'d аз %'d дубора нусхабардорӣ шуда истодааст (дар "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
tg: Интиқолдиҳии файли %'d аз %'d ба "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
tg: Нусхабардории файли %'d аз %'d ба "%B"

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
tg: %S аз %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
tg: Ҷузвдони "%B" нусха бардошта намешавад, зеро ки шумо барои эҷод кардани он дар ҷои таъинот иҷозат надоред.

en: There was an error creating the folder "%B".
tg: Ҳангоми эҷодкунии ҷузвдони "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
tg: Файлҳо дар ҷузвдони "%B" нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои дидани онҳо иҷозат надоред.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
tg: Ҷузвдони "%B" нусха бардошта намешаванд, зеро ки шумо барои хондани он иҷозат надоред.

en: Error while moving "%B".
tg: Ҳангоми интиқолдиҳии "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while copying "%B".
tg: Ҳангоми нусхабардории "%B" хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
tg: Файлҳо аз ҷузвдони аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуданд.

en: Could not remove the already existing file %F.
tg: Файли аллакай мавҷуди %F тоза карда нашуд.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
tg: Шумо ҷузвдонро ба худаш интиқол дода наметавонед.

en: You cannot copy a folder into itself.
tg: Шумо ҷузвдонро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.

en: The destination folder is inside the source folder.
tg: Ҷузвдони ҷои таъинот дар дохили ҷузвдони манбаъ мебошад.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
tg: Шумо файлро ба худаш интиқол дода наметавонед.

en: You cannot copy a file over itself.
tg: Шумо файлро ба худаш нусхабардорӣ карда наметавонед.

en: The source file would be overwritten by the destination.
tg: Файли манбаъ бо ҷои таъинот рӯиҳамнависӣ мешавад.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
tg: Файли аллакай ҷойгиршуда бо номи якхела дар %F тоза карда нашуд.

en: There was an error copying the file into %F.
tg: Ҳангоми нусхабардории файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Copying Files
tg: Нусхабардории файлҳо

en: Preparing to Move to "%B"
tg: Омодасозии интиқол ба "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
tg[0]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл
tg[1]: Омодасозии интиқолдиҳии %'d файл

en: There was an error moving the file into %F.
tg: Ҳангоми интиқолдиҳии файл ба %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Creating links in "%B"
tg: Эҷодкунии пайвандҳо дар "%B"

en: Error while creating link to %B.
tg: Ҳангоми эҷодкунии пайванд ба %B хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Symbolic links only supported for local files
tg: Пайвандҳои рамзӣ танҳо барои файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мешаванд

en: The target doesn't support symbolic links.
tg: Ҷои таъинот пайвандҳои рамзиро дастгирӣ намекунад.

en: There was an error creating the symlink in %F.
tg: Ҳангоми эҷодкунии пайванди аломатӣ дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
tg: Ҷузвдони беном

note: #-#-#-#-#  61 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
tg: Ҳуҷҷати беном

en: Error while creating directory %B.
tg: Ҳангоми эҷодкунии директорияи %B хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Error while creating file %B.
tg: Ҳангоми эҷодкунии файли %B хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: There was an error creating the directory in %F.
tg: Ҳангоми эҷодкунии директория дар %F хатогӣ ба вуҷуд омад.

en: Emptying Trash
tg: Сабад холӣ шуда истодааст

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
tg: Оғозкунанда ҳамчун боэътимод қайд карда намешавад (иҷрошаванда)

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
tg[0]: Интиқол додани %d объект ба '%s'
tg[1]: Интиқол додани %d объект ба '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
tg[0]: _Ботил сохтани интиқолдиҳии %d объект
tg[1]: _Ботил сохтани интиқолдиҳии %d объект

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
tg[0]: _Дубора анҷом додани интиқолдиҳии %d объект
tg[1]: _Дубора анҷом додани интиқолдиҳии %d объект

en: Move '%s' back to '%s'
tg: Аз нав интиқол додани '%s' ба '%s'

en: _Undo Restore from Trash
tg: _Ботил сохтани барқарор аз сабад

en: _Redo Restore from Trash
tg: _Дубора анҷом додани барқарор аз сабад

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
tg[0]: Барқарор кардани %d объект аз сабад
tg[1]: Барқарор кардани %d объект аз сабад

en: Move '%s' back to trash
tg: Аз нав интиқол додани '%s' ба сабад

en: Restore '%s' from trash
tg: Барқарор кардани '%s' аз сабад

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
tg[0]: Нест кардани %d объекти нусхашуда
tg[1]: Нест кардани %d объекти нусхашуда

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
tg[0]: _Ботил сохтани нусхабардории %d объект
tg[1]: _Ботил сохтани нусхабардории %d объект

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
tg[0]: _Дубора анҷом додани нусхабардории %d объект
tg[1]: _Дубора анҷом додани нусхабардории %d объект

en: _Undo Copy
tg: _Ботил сохтани нусхабардорӣ

en: Duplicate '%s' in '%s'
tg: Дубора нусха бардоштани '%s' дар '%s'

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
tg[0]: Нест кардани пайвандҳо ба %d объект
tg[1]: Нест кардани пайвандҳо ба %d объект

en: Create links to %d item | Create links to %d items
tg[0]: Эҷод кардани пайвандҳо ба %d объект
tg[1]: Эҷод кардани пайвандҳо ба %d объект

en: Delete link to '%s'
tg: Нест кардани пайванд ба '%s'

en: Create link to '%s'
tg: Эҷод кардани пайванд ба '%s'

en: _Undo Create Link
tg: _Ботил сохтани эҷоди пайванд

en: _Redo Create Link
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди пайванд

en: Create an empty file '%s'
tg: Эҷод кардани файли холии '%s'

en: _Undo Create Empty File
tg: _Ботил сохтани эҷоди файли холӣ

en: _Redo Create Empty File
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди файли холӣ

en: Create a new folder '%s'
tg: Эҷод кардани ҷузвдони нави '%s'

en: _Redo Create Folder
tg: _Дубора анҷом додани эҷоди ҷузвдон

en: Create new file '%s' from template
tg: Эҷод кардани файли нави '%s' аз қолиб

en: Rename '%s' as '%s'
tg: Иваз кардани номи '%s' ба '%s'

en: _Undo Rename
tg: _Ботил сохтани ивази ном

en: _Redo Rename
tg: _Дубора анҷом додани ивази ном

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
tg[0]: Интиқол додани %d объект ба сабад
tg[1]: Интиқол додани %d объект ба сабад

en: Restore '%s' to '%s'
tg: Барқарор кардани '%s' ба '%s'

en: Move '%s' to trash
tg: Интиқол додани '%s' ба сабад

en: _Undo Trash
tg: _Ботил сохтани интиқол ба сабад

en: _Redo Trash
tg: _Дубора анҷом додани интиқол ба сабад

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
tg: Татбиқ кардани иҷозатҳо ба файлҳои замимашуда ба '%s'

en: _Undo Change Permissions
tg: _Ботил сохтани тағйири иҷозатҳо

en: _Redo Change Permissions
tg: _Дубора анҷом додани тағйири иҷозатҳо

en: Restore original permissions of '%s'
tg: Барқарор кардани иҷозатҳои аслии '%s'

en: Set permissions of '%s'
tg: Танзим кардани иҷозатҳои '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
tg: Барқарор кардани гурӯҳи '%s' ба '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
tg: Танзим кардани гурӯҳи '%s' ба '%s'

en: _Undo Change Group
tg: _Ботил сохтани тағйири гурӯҳ

en: _Redo Change Group
tg: _Дубора анҷом додани тағйири гурӯҳ

en: Set owner of '%s' to '%s'
tg: Танзим кардани соҳиби '%s' ба '%s'

en: _Undo Change Owner
tg: _Ботил сохтани тағйири соҳиб

en: _Redo Change Owner
tg: _Дубора анҷом додани тағйири соҳиб

en: Could not determine original location of "%s"
tg: Ҷойгиршавии аслии "%s" муайян карда нашуд

en: The item cannot be restored from trash
tg: Объект аз сабад барқарор карда намешавад

en: The selection rectangle
tg: Интихоби росткунҷа

en: Could not forget association
tg: Робита фаромуш карда нашуд

en: Open all files of type "%s" with
tg: Кушодани ҳамаи файлҳои бо навъи "%s" тавассути

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
tg: Барои кушодани %s ва файлҳои дигар бо навъи "%s", барномаеро интихоб намоед

en: Custom application
tg: Барномаи иловагӣ

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
tg: Шумо инчунин метавонед барои кушодани ин навъи файл, файли иҷрошавандаи фармоиширо ворид кунед ё интихоб намоед. Шумо метавонед ин фармонро танҳо як бор истифода баред, ё ин ки онро барои ҳамаи файлҳои ин намуд танзим кунед.

en: Enter a custom command...
tg: Ворид кардани фармони фармоишӣ...

en: Add to list
tg: Илова кардан ба рӯйхат

en: Reset to system defaults
tg: Танзими дубора ба пешфарзҳои системавӣ

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
tg: Мутаассифона, шумо наметавонед фармонҳоро аз сайти дурдаст иҷро кунед.

en: This is disabled due to security considerations.
tg: Ба сабабҳои амнияти система ғайрифаъол шудааст.

en: This drop target only supports local files.
tg: Ин ҷои таъинот танҳо файлҳои маҳаллӣ дастгирӣ мекунад.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
tg: Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
tg: Барои кушодани файлҳои ғайримаҳаллӣ, онҳоро ба ҷузвдони маҳаллӣ нусха бардоред ва баъд онҳоро аз нав гузоред. Файлҳои маҳаллии гузошташуда аллакай кушода шудаанд.

en: Search in "%s"
tg: Ҷустуҷӯ дар "%s"

en: Undo Edit
tg: _Ботил сохтани таҳрир

en: Undo the edit
tg: Ботил сохтани таҳрир

en: Redo Edit
tg: _Дубора анҷом додани таҳрир

en: Redo the edit
tg: Дубора анҷом додани таҳрир

en: The text of the label.
tg: Матни барчасп.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
tg: Вобаста ба якдигар мосшавии хатҳо дар матни барчасп. Ин ба мосшавии барчасп дар дохили ҷойгиршавии худ таъсир намерасонад. Барои маълумоти бештар ба GtkMisc::xalign муроҷиат кунед.

en: Show more _details
tg: Намоиш додани _тафсилоти бештар

en: You can stop this operation by clicking cancel.
tg: Шумо метавонед ин амалро бо зеркунии тугмаи "Бекор кардан" қатъ кунед.

en: Set as Wallpaper...
tg: Танзим кардан ҳамчун тасвири экран...

en: Add Desklets
tg: Илова кардани барномаҳои мизи корӣ

note: #-#-#-#-#  1011 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
tg: Тағйир додани пасзаминаи _мизи корӣ

en: Create a new l_auncher here...
tg: Эҷод кардани о_ғозкунандаи нав дар ин ҷо...

en: Create a new launcher in this folder
tg: Эҷод кардани оғозкунандаи нав дар ин ҷузвдон

en: Access and organize files
tg: Кушодан ва мураттабсозии файлҳо

en: Edit Bookmarks
tg: Таҳрир кардани хатбаракҳо

en: <b>_Bookmarks</b>
tg: <b>_Хатбаракҳо</b>

en: <b>_Name</b>
tg: <b>_Ном</b>

en: <b>_Location</b>
tg: <b>_Ҷойгиршавӣ</b>

en: page1
tg: саҳифаи1

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
en: Decimal
tg: Даҳӣ

en: Decimal (long format)
tg: Даҳӣ (формати дароз)

en: Binary (long format)
tg: Дутоӣ (формати дароз)

en: By Name
tg: Аз рӯи ном

en: By Modification Date
tg: Аз рӯи санаи тағйир

en: By Access Date
tg: Аз рӯи санаи кушоиш

en: By Trashed Date
tg: Аз рӯи санаи интиқол ба сабад

en: 100 KB
tg: 100 КБ

en: 500 KB
tg: 500 КБ

en: 1 MB
tg: 1 МБ

en: 3 MB
tg: 3 МБ

en: 5 MB
tg: 5 МБ

en: 10 MB
tg: 10 МБ

en: 100 MB
tg: 100 МБ

en: 1 GB
tg: 1 ГБ

en: 2 GB
tg: 2 ГБ

en: 4 GB
tg: 4 ГБ

en: File Management Preferences
tg: Хусусиятҳои мудири файл

en: <b>Default View</b>
tg: <b>Намуди пешфарз</b>

en: View _new folders using:
tg: Намоиш додани ҷузвдонҳои _нав тавассути:

en: Sort _folders before files
tg: Мураттаб кардани _ҷузвдонҳо пеш аз файлҳо

en: <b>Icon View Defaults</b>
tg: <b>Пешфарзҳои намуди нишонаҳо</b>

en: Default _zoom level:
tg: Сатҳи танзими андозаи _пешфарз:

en: _Text beside icons
tg: _Нишонаҳо дар асоси матн

en: <b>Compact View Defaults</b>
tg: <b>Пешфарзҳои намуди фишурда</b>

en: _Default zoom level:
tg: _Сатҳи танзими андозаи пешфарз:

en: A_ll columns have the same width
tg: Бари ҳамаи сутунҳо якхела мебошад

en: <b>List View Defaults</b>
tg: <b>Пешфарзҳои намуди рӯйхат</b>

en: D_efault zoom level:
tg: Сатҳи танзими _андозаи пешфарз:

en: <b>Tree View Defaults</b>
tg: <b>Пешфарзҳои намуди дарахт</b>

en: Show _only folders
tg: Намоиш додани танҳо _ҷузвдонҳо

en: <b>Behavior</b>
tg: <b>Рафтор</b>

en: _Single click to open items
tg: _Зеркунии ягона барои кушодани объектҳо

en: _Double click to open items
tg: _Зеркунии дубора барои кушодани объектҳо

en: Open each _folder in its own window
tg: Кушодани ҳар _як ҷузвдон дар равзараи алоҳида

en: Always start in dual-pane view
tg: Ҳамеша оғоз кардан дар намуди ду панҷарак

en: Ignore per-folder view preferences
tg: Рад кардани хусусиятҳои намоиши ҷузвдони алоҳида

en: <b>Executable Text Files</b>
tg: <b>Файлҳои матни иҷрошаванда</b>

en: _Run executable text files when they are opened
tg: _Иҷро кардани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши он

en: _View executable text files when they are opened
tg: _Намоиш додани файлҳои матнии иҷрошаванда ҳангоми кушоиши онҳо

en: _Ask each time
tg: _Ҳар вақт пурсидан

en: <b>Trash</b>
tg: <b>Сабади партов</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
tg: Пурсидан пеш _аз холӣ кардани сабад ё нест кардани файлҳо

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
tg: И_лова кардани фармони "Нест кардан", ки сабадро аз канор мегузарад

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
tg: Ҳангоми пахш кардани тугмаи Delete ба сабад интиқол надиҳед

en: <b>Media Handling</b>
tg: <b>Коркарди медиа</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
tg: Ба таври худкор васл кардани медиаи ҳамлпазир ҳангоми дарҷкунӣ ва ҳангоми оғози кор

en: Automatically open a folder for automounted media
tg: Кушодани худкори ҷузвдон барои медиаи ба таври худкор васлшуда

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
tg: Пешниҳод кардани ё иҷро кардани барномаҳо ба таври худкор вақте ки медиа дарҷ мешавад

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
tg: Ба таври худкор пӯшидани варақа, панҷарак ё равзанаи дастгоҳ ҳангоми бекор кардани васл ё баровардани дастгоҳ

en: <b>Bulk Rename</b>
tg: <b>Номивазкунии гурӯҳӣ</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
tg: Фармон барои иҷрошавӣ ҳангоми номивазкунии якчанд объект:

en: <b>Icon Captions</b>
tg: <b>Унвонҳои нишонаҳо</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
tg: Тартиби маълумоти дар зери номҳои нишонаҳо пайдошавандаро интихоб кунед. Ҳангоми бузург кардани андоза маълумоти бештар пайдо мегардад.

en: _Format:
tg: _Формат:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
tg: <b>Унвонҳои равзанаҳо ва варақаҳо</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
tg: намоиш додани масири _пурра дар навори унвон ва наворҳои варақаҳо

en: <b>File Size</b>
tg: <b>Андозаи файл</b>

en: _Prefixes:
tg: _Пешвандҳо:

en: <b>File Properties</b>
tg: <b>Хусусиятҳои файл</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
tg: Намоиш додани иҷозатҳои иловагӣ дар хусусиятҳои равзанаи гуфтугӯ

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
tg: <b>Интиқол додан/нусха бардоштан ба меню</b>

en: List bookmarks in the menu
tg: Намоиши рӯйхати хатбаракҳо дар меню

en: List devices and network locations in the menu
tg: Намоиши рӯйхати дстгоҳҳо ва маконҳои шабакавӣ дар меню

en: <b>List Columns</b>
tg: <b>Сутунҳои рӯйхат</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
tg: Тартиби маълумоти дар намуди рӯйхат пайдошавандаро интихоб кунед.

en: Show _thumbnails:
tg: _Намоиш додани эскизҳо:

en: _Only for files smaller than:
tg: _Танҳо барои файлҳои хурдтар аз:

en: <b>Folders</b>
tg: <b>Ҷузвдонҳо</b>

en: Count _number of items:
tg: Намоиш додани _миқдори объектҳо:

en: <b>Tooltips</b>
tg: <b>Маслиҳат</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
tg: Намоиш додани маслиҳатҳо дар нишонаҳо ва намоишҳои фишурда

en: Show tooltips in list views
tg: Намоиш додани маслиҳатҳо дар намоишҳои рӯйхат

en: Show tooltips on the desktop
tg: Намоиш додани маслиҳатҳо дар мизи корӣ

en: Detailed file type
tg: Навъи файли ботафсил

en: Modified date
tg: Санаи тағйирот

en: Accessed date
tg: Санаи дастрасӣ

en: File or folder location
tg: Ҷойгиршавии файл ё ҷузвдон

en: error - iconv_open: %s -> %s
tg: хато - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
tg: хато - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
tg: хато - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
tg: Феҳристи tmp эҷод карда намешавад

en: Can't open inputfile
tg: Файли inputfile кушода намешавад

en: Can't open %s.
tg: %s кушода намешавад.

en: error - missing HOME variable
tg: хато - тағйирёбандаи HOME вуҷуд надорад

en: Line %d: %s ->
tg: Хати %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
tg: МАМНӮЪ!

en: Spelling mistake?
tg: Имло хато дорад?

en: 	%s		File: %s
tg: 	%s		Файл: %s

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
tg: Ҳар вақте ки калима берун аз луғат пайдо мешавад,
    он дар якум сатри экран чоп карда мешавад.  Агар луғат
    дорои калимаҳои монанд бошад, онҳо бо рақам дар рӯйхат
    намоиш дода мешаванд.  Шумо метавонед калимаро комилан иваз кунед
    ё ин ки онро бо яке аз калимаҳои пешниҳодшуда иваз намоед.

en: 
    Commands are:
tg: 
    Фармонҳо:

en: R	Replace the misspelled word completely.
tg: И	Иваз кардани ҳамаи калимаҳо бо хатоҳо.

en: Space	Accept the word this time only.
tg: Фосила	Калимаро танҳо ин дафъа қабул кунед.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
tg: К	Калимаро танҳо то анҷоми ин ҷаласа қабул кунед.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
tg: I	Калимаро қабул кунед ва онро ба луғати шахсӣ гузоред.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
tg: U	Вариантҳоро бо калимаҳои хурд қабул кунед ва ба луғати шахсӣ гузоред.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
tg: S	Калимаҳои асосӣ ва намунавиро дархост кунед ва онҳоро ба луғати шахсӣ гузоред.
    	Калимаҳои асосӣ инчунин бо аффиксҳои калимаҳои намунавӣ қабул карда мешаванд.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
tg: 0-n	Иваз кардан бо яке аз калимаҳои пешниҳодшуда.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
tg: X	Файлро то охир сабт намоед, хатоҳои имлоро нодида гузаронед ва файли навбатиро кушоед.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
tg: Х	Дарҳол хомӯш кунед. Тасдиқкуниро дархост мекунад. Файлро бетағйир мемонад.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
tg: ^Z	Таваққуф кардани барнома. Бо фармони fg бозоғозӣ кунед.

en: ?	Show this help screen.
tg: ?	Намоиш додани ин экрани кумакрасон.

en: 
    -- Type space to continue --
tg: 
    -- Барои идома тугмаи ФОСИЛА-ро пахш намоед --

en: Replace with:
tg: Иваз кардан бо:

en: Cannot update personal dictionary.
tg: Луғати шахсӣ нав карда намешавад.

en: New word (stem):
tg: Калимаи нав (асос):

en: Model word (a similar dictionary word):
tg: Калимаи намунавӣ (калимаи намунавии луғат):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
tg: Калимаи намунавӣ бояд дар луғат бошад. Ягон тугмаро пахш намоед!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
tg: Шумо мутмин ҳастед, ки мехоҳед тағйироти худро бекор кунед?

en: Can't create tempfile
tg: Файли tempfile эҷод карда намешавад

en: Can't open outputfile
tg: Файли outputfile эҷод карда намешавад

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
tg: Тарзи истифода: hunspell [OPTION]... [FILE]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
tg: Санҷиши имло дар ҳар як ФАЙЛ. Бе ФАЙЛ, вуруди стандартиро санҷед.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
tg:   -1		танҳо майдони якуми сатрҳоро санҷед (маҳдудкунанда= табулятор)

en:   -a		Ispell's pipe interface
tg:   -a		Интерфейси хати Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
tg:   --check-url	суроғаҳои URL, суроғаҳои почтаи электронӣ ва масирҳои луғатҳоро тафтиш мекунад

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
tg:   --check-apostrophe	апострофи матбаавии Unicode-ро тафтиш мекунад

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
tg:   -d d[,d2,...]	луғатҳоро (d2 ва ғайра) истифода мебарад

en:   -D		show available dictionaries
tg:   -D		луғатҳои дастрасро намоиш медиҳад

en:   -G		print only correct words or lines
tg:   -G		танҳо сатрҳо ё калимаҳои дурустро чоп мекунад

en:   -h, --help	display this help and exit
tg:   -h, --help	ин кумакро намоиш диҳед ва бароед

en:   -H		HTML input file format
tg:   -H		Формати файли вурудии HTML

en:   -i enc	input encoding
tg:   -i enc	рамзгузории вуруд

en:   -l		print misspelled words
tg:   -l		калимаҳоро бо хатоҳо чоп мекунад

en:   -L		print lines with misspelled words
tg:   -L		сатрҳоро бо хатоҳо чоп мекунад

en:   -m 		analyze the words of the input text
tg:   -m 		калимаҳои матни вурудиро таҳлил мекунад

en:   -n		nroff/troff input file format
tg:   -n		Формати файли вурудии nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
tg:   -O		Файли формати вурудии OpenDocument (ODF ё ODF Оддӣ)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
tg:   -p dict	луғати фармоишии dict-ро танзим мекунад

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
tg:   -r		дар бораи хатоҳои имконпазир (калимаҳои камёб) ҳушдор мекунад

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
tg:   -P password	барои луғатҳои рамздор паролро танзим мекунад

en:   -s 		stem the words of the input text
tg:   -s 		калимаҳоро аз матни вурудӣ ба вуҷуд меорад

en:   -S 		suffix words of the input text
tg:   -S 		ба калимаҳо аз матни вурудӣ пасвандҳоро илова мекунад

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
tg:   -t		Формати файли вурудии TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
tg:   -v, --version	рақами версияро чоп мекунад

en:   -vv		print Ispell compatible version number
tg:   -vv		рақами версияи мувофиқи Ispell-ро чоп мекунад

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
tg:   -w		калимаҳоро бо хатоҳо (= хатҳо) яз як калима/хати вурудӣ чоп мекунад.

en:   -X		XML input file format
tg:   -X		Формати файли вурудии XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
tg: Мисол: hunspell -d en_US file.txt    # санҷиши имлои интерактивӣ
             hunspell -i utf-8 file.txt    # файли рамздори UTF-8-ро тафтиш мекунад
             hunspell -l *.odt             # калимаҳоро бо хатоҳо аз файлҳои ODF оп мекунад
    
             # Ислоҳи тезкор дар ҳуҷҷатҳои  ODF тавассути эҷодкунии луғатҳои шахсӣ
    
             # 1 Рӯйхати кутоҳро аз калимаҳои номаълум ё хатоҳо эҷод кунед:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Калимаҳоро бо хатоҳо аз файл тавассути муҳаррири матн нест кунед.
             # 3 Барои ислоҳ кардани калимаҳои нестшуда аз ин луғати шахсӣ истифода баред:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
tg: Гузоришҳо дар бораи хатоҳо: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
tg: 
    Ҳуқуқи муаллиф (C) 2002-2014 László Németh. Иҷозатнома: MPL/GPL/LGPL.
    
    Дар асоси китобхонаи Myspell аз OpenOffice.org.
    Ҳуқуқи муаллифи Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Иҷозатнома: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
tg: Ин нарамафзори ройгон аст. Барои қоидаҳои нусхабардорӣ ба манбаъ нигаред.  Ягон
    кафолат дода намешавад; ва инчунин барои мақсадҳои ФУРӮШӢ ё МУВОФИҚАТ БА МАҚСАДИ МАХСУС,
    дар ҳудуди қонунгузорӣ, ягон кафолат дода намешавад.

en: SEARCH PATH:
    %s
tg: МАСИРИ ҶУСТУҶӮ:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
tg: ЛУҒАТҲОИ ДАСТРАС (масир барои имкони -d ҳатмӣ нест):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
tg: ЛУҒАЛИ БОРШУДА:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
tg: хато - %s маҳдудияти луғатро меафзояд.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
tg: Файлҳо affix ё dic барои луғати "%s" кушода намешавад.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
tg: Hunspell бе интерфейси графикии Ncurses таҳия карда шудааст.

en: Chinese Yuan
tg: Юани Чин

en: Japanese Yen
tg: Йени Ҷопон

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
tg: Шрифти роҳандозӣ/ҳастаро тағйир надиҳед

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
tg: Иҷозат диҳед, ки низом шрифти мувофиқро интихоб кунад

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
tg: танҳо чорчӯбаи миёнҷӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
tg: . Арабӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
tg: # Арманӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
tg: # Кириллӣ - KOI8-R ва KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
tg: # Кириллӣ - забонҳои ғайриславянӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
tg: . Кириллӣ - забонҳои ғайриславянӣ (барои корбарони нобино)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
tg: # Кириллӣ - забонҳои славянӣ (инчунин босниягӣ ва лотинии сербӣ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
tg: . Кириллӣ - забонҳои славянӣ (барои корбарони нобино)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
tg: . Эфиопиягӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
tg: # Гурҷӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
tg: # Юнонӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
tg: . Юнонӣ (барои корбарони нобино)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
tg: # Ибронӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
tg: # Лао

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
tg: # Latin1 ва Latin5 - забонҳои Аврупои ғарбӣ ва туркӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
tg: # Latin2 - Аврупои Марказӣ ва Руминӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
tg: # Latin3 ва Latin8 - Чичева; Эсперанто; Ирландӣ; Малтӣ ва Валлӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
tg: # Latin7 - Литвонӣ; Латвиягӣ; Маори ва Маршаллӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
tg: . Лотинӣ - Ветнамӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
tg: # Тайӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
tg: . Ҳамҷояшуда - Лотинӣ; Кириллии славянӣ; Ибронӣ; Арабии оддӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
tg: . Ҳамҷояшуда - Лотинӣ; Кириллии славянӣ; Юнонӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
tg: . Ҳамҷояшуда - Лотинӣ; Кириллии славянӣ ва ғайриславянӣ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
tg: Пешниҳоди маҷмӯи аломатҳои мувофиқтар

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
tg: Маҷмӯи аломатҳои дастгиришаванда:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
tg: Лутфан, маҷмӯи аломатҳоеро интихоб намоед, ки бояд бо шрифти консолӣ дастгирӣ карда шавад.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
tg: Агар шумо миёнгири чорчӯбаҳоро истифода набаред, интихобҳое, ки бо "." оғоз меёбанд, миқдори рангҳои дастраси консолро паст мекунанд.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
tg: Шрифт барои консол:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
tg: "VGA" намуди зоҳирии пешфарз дорад ва тарзҳои навишти байналмиллалиро ба таври миёна дастгирӣ мекунад. "Fixed" намуди зоҳирии оддӣ дорад ва тарзҳои навишти байналмиллалиро беҳтар дастгирӣ мекунад. "Terminus" метавонад мондашавии чашмро пасттар кунад, аммо баъзе аломатҳо ба якдигар монанд мебошанд, ки ин метавонад барои барномасозон мушкил гардад.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
tg: Агар ба шумо гунаи пурранги шрифти Terminus маъқул бошад, TerminusBold (агар шумо фреймбуферро истифода баред) ё TerminusBoldVGA-ро (агар фреймбуферро истифода набаред) интихоб намоед.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
tg: Андозаи шрифт:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
tg: Лутфан, андозаи шрифтро барои консол интихоб намоед. Масалан, андозаи шрифт барои экрани роҳандозии компютер 8x16 мебошад.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
tg: Рамзгузорие, ки дар сатри фармон истифода мешавад:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
tg: Танзим кардани ҳарфкалид

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
tg: Намунаи ҳарфкалид:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
tg: Лутфан, намунаи ҳарфкалидро дар ин компютер интихоб намоед.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
tg: Кишвари истеҳсоли ҳарфкалид:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
tg: Тарҳбандии ҳарфкалидҳо барои ҳар як кишвар фарқ мекунанд ва баъзе кишварҳо якчанд тарҳбандии умумӣ доранд. Лутфан, кишвари истеҳсоли ҳарфкалиди ин компютерро интихоб намоед.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
tg: Тарҳбандии ҳарфкалид:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
tg: Лутфан, тарҳбандиеро интихоб намоед, ки ба ҳарфкалиди ин компютер мувофиқат мекунад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
tg: Тарҳбандии ҷории ҳарфкалидро дар файли танзим нигоҳ медоред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
tg: Тарҳбандии ҷории ҳарфкалид дар файли танзими /etc/default/keyboard ҳамчун XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ва XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" муайян карда шудааст.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
tg: Лутфан, интихоб намоед, ки дар куҷо мехоҳед онро нигоҳ доред. Агар шумо ин имконро интихоб намоед, ягон савол дар бораи тарҳбандии ҳарфкалид пурсида намешавад ва танзими ҷорӣ нигоҳ дошта мешавад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
tg: Тарҳбандии пешфарзи ҳарфкалиди (${XKBLAYOUTVARIANT})-ро нигоҳ медоред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tg: Қимати пешфарз барои тарҳбандии ҳарфкалид XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ва XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" мебошад.  Ин қимати пешфарз бо забон/минтақаи муайяншудаи ҷорӣ ва танзимоти /etc/X11/xorg.conf асос ёфтааст.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
tg: Лутфан, интихоб намоед, ки дар куҷо мехоҳед онро нигоҳ доред. Агар шумо ин имконро интихоб намоед, ягон савол дар бораи тарҳбандии ҳарфкалид пурсида намешавад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
tg: Имконоти ҷории ҳарфкалидро дар файли танзим нигоҳ медоред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
tg: Имконоти ҷории ҳарфкалид дар файли танзими /etc/default/keyboard ҳамчун XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" муайян карда шудаанд.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
tg: Агар шумо интихоб намоед, ки ин имконотро нигоҳ доред, ягон савол дар бораи имконоти ҳарфкалид пурсида намешавад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
tg: Имконоти пешфарзи ҳарфкалиди (${XKBOPTIONS})-ро нигоҳ медоред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
tg: Қимати пешфарзи тарҳбандии ҳарфкалид XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" мебошад.  Он бо забон/минтақаи муайяншудаи ҷорӣ ва танзимоти /etc/X11/xorg.conf асос ёфтааст.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
tg: Агар шумо интихоб намоед, ки онро нигоҳ медоред, ягон савол дар бораи имконоти ҳарфкалид пурсида намешавад.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
tg: Alt-и рост (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
tg: Control-и рост

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
tg: Shift-и рост

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
tg: Тугмаи рости тамға

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
tg: Тугмаи меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
tg: Control-и чап+Shift-и чап

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
tg: Alt-и чап

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
tg: Control-и чап

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
tg: Shift-и чап

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
tg: Тугмаи чапи тамға

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
tg: Тугмаи Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
tg: Бе интихобкунӣ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
tg: Усули интихобкунии реҷаи миллӣ ва лотинӣ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
tg: Ба шумо усуле лозим мешавад, ки ҳарфкалидро дар байни тарҳбандии миллӣ ва тарҳбандии стандартии лотинӣ интихоб мекунад.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
tg: Тугмаҳои Alt-и рост ё Caps Lock одатан барои сабабҳои эргономӣ интихоб карда мешаванд (дар ҳолати пешина, вобастагии тугмаҳои Shift+Caps Lock-ро барои интихобкунии муқаррарии ҳарфҳои калон истифода баред). Alt+Shift низ вобастагии машҳур мебошад; аммо, он рафтори оддии худро дар Emacs ва барномаҳои дигаре, ки онро барои эҳтиёҷоти мушаххаси худ истифода мебаранд, гум мекунад.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
tg: На ҳамаи тугмаҳои номбаршуда дар ҳамаи ҳарфкалидҳо мавҷуданд.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
tg: Васлкунаки муваққатӣ нест

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
tg: Ҳар дуи тугмаи тамға

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
tg: Усул барои фаъолсозии муваққатӣ байни вуруди лотинӣ ва миллӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
tg: Вақте ки ҳарфкалид дар реҷаи миллӣ мебошад ва касе мехоҳад танҳо якчанд ҳарфи лотиниро чоп кунад, беҳтар аст ки реҷаи лотинӣ муваққатан истифода бурда шавад. Ҳарфкалид реҷаи муваққатиро истифода мебарад, то вақт ки тугмаи интихобшуда озод карда нашавад. Ин тугма инчунин барои вориди ҳарфҳои миллӣ истифода бурда мешавад, вақте ки ҳарфкалид дар реҷаи лотинӣ мебошад.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
tg: Шумо метавонед ин хусусиятро тавассути интихоби "Васлкунаки муваққатӣ нест" ғайрифаъол намоед.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
tg: Тарҳбандии пешфарз барои ҳарфкалид

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
tg: Бе тугмаи AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
tg: Тугмаи Enter дар ҳарфкалиди рақамӣ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
tg: Ҳар дуи тугмаи Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
tg: Тугмае, ки ҳамчун AltGr амал мекунад:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
tg: Баъзе тарҳбандиҳои ҳарфкалид тугмаи тағйирёбандаи AltGr барои вуруди баъзе аломатҳо истифода мешавад, асосан аломатҳое, ки барои забони тарҳбандии ҳарфкалид ғайриоддӣ мебошанд, монанди рамзҳои асъорӣ ва ҳарфҳои заданок. Бисёр мартаба ин аломатҳо ҳамчун иловагӣ дар тугмаҳои ҳарфкалид чоп карда мешаванд.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
tg: Бе тугмаи эҷодкунӣ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
tg: Тугмаи эҷодкунӣ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
tg: Тугмаи эҷодкунӣ (инчунин номи "Тугмаи сер_вазифа" дорад) фармон медиҳад, ки компютер якчанд зарби тугмаро ҳамчун тугмабандии эҷоди ҳарфи дар ҳарфкалид ёфтнашуда тарҷума кунад.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
tg: Дар консоли матнӣ Тугмаи эҷодкунӣ дар реҷаи Юникод кор намекунад. Агар реҷаи Юникод истифода нашавад, вобаста аз интихоби инҷоӣ, шумо инчунин доимо метавонед тугмабандии Control+фосила-ро ҳамчун Тугмаи эҷодкунӣ истифода баред.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
tg: Тугмаҳои "Control+Alt+Backspace"-ро барои қатъ кардани хидматрасони Х истифода мебаред?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
tg: Ба таври пешфарз, маҷмӯи тугмаҳои Control+Alt+Backspace ягон амалро иҷро намекунад.  Агар хоҳед, он метавонад барои қатъ кардани хидматрасони Х истифода шавад.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
tg: Англисии амрикоӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
tg: Албанӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
tg: Астурӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
tg: Белгиягӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
tg: Бразилиягӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
tg: Булғорӣ (тарҳбандии БДС)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
tg: Булғорӣ (тарҳбандии овоӣ)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
tg: Фаронсавии канадӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
tg: Бисёрзабонаи канадӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
tg: Хитоӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
tg: Хорватӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ces
en: Czech
tg: Чехӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Danish
tg: Даниягӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
tg: Дровакӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
tg: Эстонӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
tg: Эфиопӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
tg: Гурмухӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
tg: Ҳиндӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
tg: Ирландӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
tg: Қазоқӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
tg: Курдӣ (Тарҳбандии F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
tg: Курдӣ (Тарҳбандии Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
tg: Амрикои Лотинӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
tg: Непалӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
tg: Норвегӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Persian
tg: Форсӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Polish
tg: Полякӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
tg: Португалӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
tg: Панҷобӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
tg: Сербӣ (Сириллӣ)

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
tg: Синҳалӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
tg: Шведӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
tg: Фаронсавии шведӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
tg: Олмонии шведӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
tg: Тоҷикӣ

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bod
en: Tibetan
tg: Тибетӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
tg: Туркӣ (Тарҳбандии F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
tg: Туркӣ (Тарҳбандии Q)

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
tg: Украинӣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
tg: Ӯйғурӣ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
tg: Тарҳбандии ҳарфкалид барои истифода:

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
tg: Гузоштани хатбарак барои ин ҷойгиршавӣ

en: dconf Editor
tg: Муҳаррири dconf

en: Directly edit your entire configuration database
tg: Тамоми пойгоҳи иттилооти танзимоти худро бевосита таҳрир кунед

en: settings;configuration;
tg: танзимот;конфигуратсия;

en: The width of the window
tg: Бари равзана

en: The width of the main window in pixels.
tg: Бари равзанаи асосӣ дар пикселҳо.

en: The height of the window
tg: Баландии равзана

en: The height of the main window in pixels.
tg: Баландии равзанаи асосӣ дар пикселҳо.

en: A flag to enable maximized mode
tg: Байрақча барои фаъол кардани ҳотали васеъ

en: Keyboard Shortcuts
tg: Миёнбурҳои клавиатура

en: Enumeration
tg: Шуморагузорӣ

en: Double
tg: Дутага

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tg: Баромад

en: No change
tg: Ягон тағйир нест

en: Schema
tg: Схема

[ctx: shortcut window]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: shortcut window]
en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
tg: Ҷадвал

en: _Details
tg: _Тафсилот

en: Grant Access
tg: Иҷозат додани дастрасӣ

en: Show version
tg: Намоиши версия

en: New window
tg: Равзанаи нав

en: About Devhelp
tg: Дар бораи Devhelp

en: _Fixed width:
tg: _Бо бари муайян:

en: Book:
tg: Китоб:

en: Language: %s
tg: Забон: %s

en: Language: Undefined
tg: Забон: Номаълум

note: #-#-#-#-#  68 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
tg: Калидвожа

en: KEYWORD
tg: КАЛИДВОЖА

en: Empty Page
tg: Саҳифаи холӣ

en: Find:
tg: Ёфтан:

en: C_ase Sensitive
tg: Ҳассосияти Мав_рид

en: _Window
tg: _Равзана

en: LXDE Desktop
tg: Мизи кории LXDE

en: LXQt Desktop
tg: Мизи кории LXQt

en: GNOME Desktop
tg: Мизи кории GNOME

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
tg: Серверҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
tg: Бастаҳо навсозишуда

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
tg: Бастаҳои кӯҳнашуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
tg: Бастаҳои насбшуда

en: Base URL
tg: Нишонии асосии URL

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
tg: Ҳозир

en: Search options
tg: Имконоти ҷустуҷӯ

en: &Yes
tg: &Ҳа

en: &No
tg: &Не

en: Archiving
tg: Бойгонӣ намудан

en: Cd burning
tg: Қайди CD

en: Mobile
tg: Мобилӣ

en: Radio
tg: Радио

en: Telephony
tg: Телефонӣ

en: Databases
tg: Манбаи додаҳо

en: GNOME and GTK+
tg: GNOME ва GTK+

en: KDE and Qt
tg: KDE ва Qt

en: File tools
tg: Олотҳои файлӣ

en: Adventure
tg: Саргузаштҳо

en: Arcade
tg: Қаторравоқҳо

en: Boards
tg: Тахтаҳо

en: Puzzles
tg: Муаммо

en: Strategy
tg: Стратегия

en: Geography
tg: Ҷуғрофия

en: Graphical desktop
tg: Мизи кории графикӣ

en: Enlightenment
tg: Маърифат

en: Monitoring
tg: Назорат

en: Networking
tg: Шабакасозӣ

en: Instant messaging
tg: Мубодилаи ахбороти ногаҳонӣ

en: Remote access
tg: Дохилии дурдаст

note: #-#-#-#-#  182 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
tg: Луғат

en: Sciences
tg: Илмӣ

en: Biology
tg: Биология

en: Chemistry
tg: Кимиё

en: Computer science
tg: Илми компутар

en: Geosciences
tg: Геофизика

en: Mathematics
tg: Математика

en: Physics
tg: Физика

en: Shells
tg: Пардозандаи фармонҳо

en: Players
tg: Бозингарон

en: Boot and Init
tg: Худборшав ва Ба ҳарфи калон гузарӣ

en: Cluster
tg: Даста

en: True type
tg: Навъи дуруст

en: Internationalization
tg: интернасионализатсия

en: Kernel and hardware
tg: Асосӣ ва Сахтафзор

en: Packaging
tg: Бастабандӣ

en: Terminals
tg: Поёнаҳо

en: Text tools
tg: Асбобҳои матнӣ

en: Toys
tg: Бозиҳо

en: Workstation
tg: Истгоҳи корӣ

en: Console Tools
tg: Асбобҳои Нозиргоҳ

en: Game station
tg: Истгоҳи бозӣ

en: Internet station
tg: Истгоҳи Интернет

en: Multimedia station
tg: Истгоҳи бисёрмуҳита

en: Network Computer (client)
tg: Компютери Шабакавӣ (мизоҷ)

en: Office Workstation
tg: Истгоҳи Кории Идораӣ

en: Graphical Environment
tg: Муҳити Графикӣ

en: GNOME Workstation
tg: Истгоҳи кории Gnome

en: KDE Workstation
tg: Истгоҳи кории KDE

en: Other Graphical Desktops
tg: Дигар Мизҳои Кории Графикӣ

en: Firewall/Router
tg: Фейрвол/Масиргузор

en: Network Computer server
tg: Сервери компютерии шабакавӣ

en: Arch
tg: Сохтор

en: in names
tg: дар номҳо

en: in descriptions
tg: дар тавсифҳо

en: in file names
tg: дар номҳои файл

note: #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch) #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
en: &Search
tg: &Ҷустуҷӯ

en: Check for updates
tg: Санҷиши навсозиҳо

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
tg: Насб ва тоза кардани нармафзор

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
tg: Сабади холӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
tg: Бозсозӣ

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
tg: Эҷод кардани нав

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
tg: Кушодани масир дар варақаҳои нав

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
tg: Бо муваффақият нусха бардошта шуд.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
tg: Бо муваффақият интиқол дода шуд.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
tg: Бо муваффақият пайваст шуд

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
tg: Бо муваффақият ба сабад интиқол дода шуд.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
tg: Бо муваффақият ном иваз карда шуд.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
tg: Ҷузвадон эҷод шуд.

[ctx: @info]
en: Go back
tg: Ба ақиб

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
tg: Бозгаштан ба ҷузвадони кушодашудаи пешакӣ.

[ctx: @info]
en: Go forward
tg: Ба пеш

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
tg: Ин амал амали  <interface>Гузариш|Ба қафо</interface>-ро ботил месозад.

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
tg: Тасдтқот

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
tg: &Хомӯш кардани %1

en: Show &Terminal Panel
tg: Нишон додани лавҳаи &Терминал

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
tg: Барномаи '%1' дар лавҳаи Терминал ҳоло ҳам иҷро шуда истодааст. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед Терминалро пӯшед?

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
tg: Тирезаи &нав

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
tg: Варақаи нав

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
tg: Илова ба маконҳо

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
tg: Хуруҷи ҷадвалбандӣ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
tg: Часпондан

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  1039 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
en: Search...
tg: Ҷустуҷӯ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
tg: Намоиши навори ҷустуҷӯӣ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
tg: Табдилдиҳии интихоб

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
tg: Манъ

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
tg: Макони тағйиршаванда

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
tg: Ивази макон

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
tg: Кушодани терминал

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
tg: &Хатчӯбҳо

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
tg: Фаъолсозии ҷдвалбандии навбатӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
tg: Фаъолсозии ҷдвалбандии пешина

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
tg: Кушодан дар варақаи нав

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
tg: Кушодан дар варақаҳои нав

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
tg: Кушодан дар тирезаи нав

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
tg: Кушодани қулфи наворҳо

[ctx: @title:window]
en: Information
tg: Иттилоот

[ctx: @title:window]
en: Folders
tg: Ҷузвадонҳо

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
tg: Терминал

[ctx: @title:window]
en: Places
tg: Ҷойҳо

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
tg: Хуруҷ

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
tg: Хуруҷ

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
tg: Ҷудо кардан

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
tg: &Таҳрири намуди файл...

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
tg: &Барномаҳо

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
tg: &Ҷузвадонҳои шабакавӣ

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
tg: Сабад

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
tg: Худоғозӣ

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
tg: Ҷустуҷӯи файл...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
tg: Кушодани &Терминал

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
tg: Лавҳаи Dolphin

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
tg: Варақаи нав

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
tg: Ҷудосозии тиреза

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
tg: Хуруҷи ҷадвалбандии дигар

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tg: Хуруҷи ҷадвалбандӣ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои асосӣ

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
tg: Кушоиши ҷузвадон...

[ctx: @info]
en: Searching...
tg: Идет поиск...

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
tg: Протоколи нодуруст

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
tg: Пинҳон кардани навори поло

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
tg: Ҷузвадонҳо

[ctx: @title:group Size]
en: Small
tg: Хурд

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
tg: Миёна

[ctx: @title:group Size]
en: Big
tg: Калон

[ctx: @title:group Date]
en: Today
tg: Имрӯз

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
tg: Дирӯз

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
tg: Як ҳафта пеш

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
tg: Ду ҳафта пеш

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
tg: Се ҳафта пеш

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
tg: Ин моҳ

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
tg: Хонед,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
tg: Нависед,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
tg: Иҷро кунед,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
tg: Қатъкардашуда

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
tg: Корбар: %1| Гурӯҳ: %2 | Дигар: %3

[ctx: @label]
en: Name
tg: Ном

[ctx: @label]
en: Size
tg: Андоза

[ctx: @label]
en: Modified
tg: Санаи тағйир

[ctx: @label]
en: Created
tg: Эҷод шуд

[ctx: @label]
en: Tags
tg: Барчаспҳо

[ctx: @label]
en: Comment
tg: Шарҳ

[ctx: @label]
en: Document
tg: Ҳуҷҷат

[ctx: @label]
en: Image
tg: Тасвир

[ctx: @label]
en: Height
tg: Баландӣ

[ctx: @label]
en: Artist
tg: Ҳунарманд

[ctx: @label]
en: Audio
tg: Аудио

[ctx: @label]
en: Duration
tg: Давомнокӣ

[ctx: @label]
en: Bitrate
tg: Битрейт

[ctx: @label]
en: Release Year
tg: Соли барориш

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
tg: Таносуб

[ctx: @label]
en: Video
tg: Видео

[ctx: @label]
en: Frame Rate
tg: Зичии аксҳо

[ctx: @label]
en: Path
tg: Роҳ

[ctx: @label]
en: Link Destination
tg: Тафсилоти алоқа:

[ctx: @label]
en: Owner
tg: Соҳиб

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
tg: Хатои номаълум.

[ctx: @title]
en: File Manager
tg: Мудири файлҳо

[ctx: @info:credit]
en: Developer
tg: Эҷодкард

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
tg: Дэвид Фауре (David Faure)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
tg: Ҳуҷҷатҳо

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
tg: Ҳуҷҷат барои кушоиш

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
tg: Буридан

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
tg: Нусха

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tg: Нест кардан

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
tg: Намоиши файлҳои пинҳоншуда

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
tg: Хусусиятҳо

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
tg: Пешнамоиш

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
tg: Интихоб кунед, ки кадом иттилоот бояд нишон дода шавад:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
tg[0]: %1 объект интихоб шуд
tg[1]: %1 объект интихоб шуд

en: play
tg: навозиш

en: pause
tg: таваққуф

[ctx: @item]
en: Eject
tg: Ҷудо кардан

[ctx: @item]
en: Release
tg: Озод кардан

[ctx: @item]
en: Safely Remove
tg: Ба таври бехатар ҷудо кардан

[ctx: @item]
en: Unmount
tg: Ҷудо кардан

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
tg: Кушодан дар варақаи нав

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
tg: Васл кардан

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
tg: Пинҳон кардан

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
tg: Андозаи нишона

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
tg: Пинҳон кардани қисмати '%1'

[ctx: @item:inlistbox]
en: Videos
tg: Видеоҳо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Today
tg: Имрӯз

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yesterday
tg: Дирӯз

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Week
tg: Дар ин ҳафта

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Month
tg: Дар ин моҳ

[ctx: @item:inlistbox]
en: This Year
tg: Дар ин сол

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
tg: Манъи ҷустуҷӯ

[ctx: action:button]
en: Filename
tg: Номи файл

[ctx: action:button]
en: From Here
tg: Аз ин ҷо

[ctx: action:button]
en: Your files
tg: Файлҳои шумо

en: More Search Tools
tg: Абзорҳои ҷустуҷӯии иловагӣ

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
tg: Натиҷаи дархост аз '%1'

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
tg: Барои фаъолсозии танзимоти навшудаи низоми идоракунии версияҳо, барномаи Dolphin бояд аз нав кушо шавад.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
tg: Истифодаи ҳарфҳои низомӣ

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
tg: Андозаи пешнамоиш

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
tg: Ҷузвадонҳои калоншаванда

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
tg: Ҳолати намоишӣ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
tg: Нақшҳои намоёнӣ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
tg: Иттилооти иловагӣ

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
tg: Модулҳои фаъолшуда

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
tg: Хусусиятҳои Dolphin

[ctx: @title:group General settings]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: @title:group]
en: Startup
tg: Оғоз

[ctx: @title:group]
en: View Modes
tg: Ҳолатҳои намоишӣ

[ctx: @title:group]
en: Navigation
tg: Идоракунӣ

[ctx: @title:group]
en: Trash
tg: Сабад

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
tg: Шумо тағйироти нигоҳдоштанашуда доред. Шумо мехоҳед, ки тағйиротро татбиқ кунед ё рад намоед?

[ctx: @info]
en: Dolphin will create a hidden .directory file in each folder you change view properties for.
tg: Dolphin файли ноаёнро бо номи .directory дар ҳар як ҷузвадоне, ки шумо хусусиятҳои намоишро иваз мекунед, эҷод мекунад.

[ctx: @title:group]
en: View:
tg: Намоиш:

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
tg: Намоиши дастур

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
tg: Гуногун:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
tg: Намоиши қайдкунӣ

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
tg: Интиқолдиҳии файлҳо ё ҷузвадонҳо ба сабад

en: Run script
tg: Иҷро кардани нақш

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
tg: Рафтор

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
tg: Пешнамоиш

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
tg: Лавҳаи ҳолат

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
tg: Намоиши навори калонкунӣ

[ctx: @option:check]
en: Show space information
tg: Намоиши иттилооти соҳа

[ctx: @title:tab]
en: Icons
tg: Нишонаҳо

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
tg: Кушодани ҷузвадон ҳангоми амалиёти таҳвилкунӣ

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
tg: Истифодаи макони ҷорӣ

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
tg: Истифодаи макони стандартӣ

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
tg: Оғоз дар реҷаи намоиши ҷудошуда

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
tg: Намоиши навори филтр

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
tg: Намоиши роҳи пур дар навори макон

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
tg: Ҳарфҳои низомӣ

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
tg: Ҳарфҳои интихобӣ

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
tg: Интихоб кунед...

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
tg: Бузург

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
tg: Номаҳдуд

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
tg: Номаҳдуд

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
tg: Калон

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
tg[0]: Андоза: 1 пиксел
tg[1]: Андоза: %1 пиксел

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
tg: Нишонаҳо

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
tg: Тафсилотҳо

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
tg: Аввал феҳрастҳоро нишон диҳед

[ctx: @option:check]
en: Show preview
tg: Пешнамоиш

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
tg: Намоиши файлҳои пинҳоншуда

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
tg: Ҳолати намоишӣ:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
tg: Тартибдиҳӣ:

en: View options:
tg: Имконоти намоиш:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
tg: Ҷузвадони ҷорӣ

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
tg: Ҳамаи ҷузвадонҳо

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
tg: Хусусиятҳои намоиш барои ҳамаи ҷузувдонҳо иваз мешавад. Давом медиҳед?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
tg: Қабулкунии хусусиятҳои намоиш

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
tg: Ҳисобкунии ҷузвадонҳо: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
tg: Ҷузвадонҳо: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
tg: Намоиши тугмаи калонкунӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
tg: Намоиши иттилооти соҳа

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
tg: %1 озод

en: Trash Emptied
tg: Сабад холӣ шуд

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
tg[0]: 1 ҷузвадон интихоб шуд
tg[1]: %1 ҷузвадон интихоб шуд

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
tg[0]: 1 файл интихоб шуд
tg[1]: %1 файл интихоб шуд

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
tg: Амалиёти иҷрошударо нест кунед.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
tg: Номро иваз карда, пинҳон кунед

en: Hide this File?
tg: Ин файлро пинҳон мекунед?

en: Hide this Folder?
tg: Ин ҷузвадонро пинҳон мекунед?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
tg: Макон холӣ аст.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
tg: Макони '%1' нодуруст аст.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
tg: Эҷод кардани ҷузвадон...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
tg: Нест кардан (бо истифодаи истиноди Сабад)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
tg: Хусусиятҳо

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
tg: Ҳолати намоиш

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
tg: Аввал ҷузвадонҳо

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
tg: Тартибдиҳӣ

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
tg: Нишонаҳо

[ctx: @info]
en: Icons view mode
tg: Дар нишонаҳо

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
tg: Иттилоот

[ctx: @info]
en: Details view mode
tg: Дар ҷадвал

[ctx: Sort descending]
en: Z-A
tg: Я-А

[ctx: Sort ascending]
en: A-Z
tg: А-Я

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
tg: Аввал калонтарин

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
tg: Аввал хурдтарин

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
tg: Аввал навтарин

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
tg: Аввал кӯҳнатарин

[ctx: @item]
en: Places
tg: Ҷойҳо

[ctx: @item]
en: Search For
tg: Ҷустуҷӯ

[ctx: @item]
en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc call is made later, with this context, so the two must match. createSystemBookmark actually does nothing with its second argument, the context.
en: Home
tg: Асосӣ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
tg: Шабака

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
tg: Сабад

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
tg: Тасвирҳо

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
tg: Нест кардан

[ctx: @label]
en: Text
tg: Матн

en: Log in
tg: Ворид шудан

en: Code
tg: Рамз

en: Find…
tg: Ёфтан…

en: Save As…
tg: Захира ҳамчун...

en: Syntax Highlighting
tg: Зерравшании синтаксис

en: Zoom 1:1
tg: Танзими андозаи 1:1

en: Collapse All
tg: Печонидани ҳамааш

en: Replace With
tg: Ҷойгузин кардан бо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expiration:
tg: Мӯҳлати истифода:

en: Spell Checker
tg: Барномаи санҷиши имло

en: Delete Permanently
tg: Бебозгашт нест кардан

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
tg: Беном %s

en: Open in New Tab
tg: Кушодан дар Ҷадвалбандии Нав

en: Searching…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯ…

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
tg: Хондан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: User name:
tg: Номи корбар:

en: Remember this password
tg: Ба хотир гирифтани ин парол

en: Connecting…
tg: Пайваст шуда истодааст...

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
tg: ҷузвдон;мудир;тамошо;диск;системаи файлӣ;

en: Log In
tg: Ворид шудан

note: Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
tg: Ҳамвор

en: Headphones
tg: Гӯшмонакҳо

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
tg: Мустақим

en: Audio Player
tg: Плеери аудиоӣ

en: Rating:
tg: Баҳо:

en: File Location
tg: Ҷойгиршавии файл

en: Desktop Integration
tg: Ҳамгароии мизи корӣ

en: Composer
tg: Муҳаррир

en: Grouping
tg: Ба гурӯҳҳо ҷудокунӣ

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
tg: Сурудҳои баргузида

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Added
tg: Дар қарибӣ илова карда шуд

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
tg: Ҳеҷ вақт пахш карда нашуд

en: Albums
tg: Албомҳо

en: All Artists
tg: Ҳамаи ҳунармандон

en: Add to Playlist
tg: Илова кардан ба феҳристи пахш

en: Edit…
tg: Таҳрир кардан…

en: New Playlist
tg: Феҳристи пахши нав

en: Repeat Song
tg: Такрор кардани суруд

en: Music Player
tg: Плеери мусиқӣ

en: Database error
tg: Мушкилӣ дар базаи додаҳо

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tg: Барои намоиш додани рӯйхати ҳамаи фармонҳои имконпазир '%s --help'-ро иҷро намоед.

en: Image Settings
tg: Танзимоти тасвир

en: Rotate _Right
tg: Даврзанӣ ба _рост

en: Rotate _Left
tg: Даврзанӣ ба _чап

en: _Rename…
tg: _Тағйири ном…

en: day | days
tg[0]: рӯз

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This button returns the user back to the color control panel
en: _Done
tg: _Тайёр

en: _Export
tg: _Содирот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
tg: Тасвир кардан:

en: Saturation:
tg: Сершавӣ:

note: #-#-#-#-#  136 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
tg: Ҳарорат

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonShadows) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect) #-#-#-#-#  1028 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWi
en: Shadows
tg: Сояҳо

en: File name
tg: Номи файл

note: #-#-#-#-#  345 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: From:
tg: Аз:

note: #-#-#-#-#  345 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: To:
tg: Ба:

en: Aperture
tg: Апертура

en: Flash
tg: Флеш

en: No events
tg: Ягон рӯйдод нест

en: _Empty Trash
tg: _Холӣ кардани сабад

note: #-#-#-#-#  124 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
tg: Махфӣ

en: Everyone
tg: Ҳар як кас

en: Just me
tg: Танҳо ман

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
tg: Чоп кардан

note: Title of the main window
en: Chess
tg: Шоҳмот

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: Pending
tg: Мунтазир

en: Orange
tg: Норанҷӣ

note: puzzle name
en: Violet
tg: Бунафшаранг

note: #-#-#-#-#  130 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: Tomorrow
tg: Фардо

en: tomorrow
tg: пагоҳ

en: What's New
tg: Навигариҳо

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
tg: Шб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
tg: Равона кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
en: Convert
tg: Васеъ

en: Edit project
tg: Таҳрир кардани лоиҳа

en: Tasks
tg: Вазифаҳо

en: Navigate
tg: Паймудан

en: Night
tg: Шабона

en: Follow
tg: Кушодан

en: Include the pointer with the screenshot
tg: Илова кардани ишорагар ба скриншот

en: Take Screenshot
tg: Гирифтани Сурати экран

en: Copy to Clipboard
tg: Нусха бардоштан ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Video files
tg: Файлҳои видеоӣ

en: Subtitle files
tg: Файлҳои зерунвонҳо

en: External Subtitles
tg: Зерунвонҳои берунӣ

en: _New window
tg: _Равзанаи нав

en: _Manual
tg: _Дастӣ

note: #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Settings menu item
en: _Settings
tg: _Танзимот

en: IP Address:
tg: Нишонии IP:

en: Image Viewer
tg: Бинандаи тасвирҳо

en: _Image Gallery
tg: _Галереяи тасвирҳо

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
tg: Eye of GNOME - барномаи расмӣ барои тамошо кардани тасвирҳо дар мизи кории GNOME мебошад. Ин барнома намуди зоҳирии GNOME-ро бо GTK+ муттаҳид мекунад ва бисёр форматҳои тасвириро барои тамошо кардани тасвири алоҳида ё маҷмӯи тасвирҳо дастгирӣ мекунад.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
tg: Eye of GNOME имкон медиҳад, ки тавонед тасвирҳоро дар ҳолати намоиши слайдҳои экрани пурра тамошо кунед ё тасвиреро ҳамчун тасвири замина танзим кунед. Ин барнома барчаспҳои камераро муайян мекунад, то ки тасвирҳоро ба самти дурусти амудӣ ё уфуқӣ ба таври худкор давр занонад.

en: Browse and rotate images
tg: Тамошо ва даврзании тасвирҳо

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
tg: Тасвир;Намоиши слайдҳо;Графика;

en: Set as Wa_llpaper
tg: Таъин кардани чун тасвири _экран

en: Sli_deshow
tg: _Намоиши слайдҳо

en: S_ide Pane
tg: Панҷараки ҷонибӣ

en: Prope_rties
tg: Ху_сусиятҳо

en: Image Properties
tg: Хусусиятҳои тасвир

en: _Previous
tg: _Қаблӣ

en: Bytes:
tg: Байт:

en: Aperture Value:
tg: Қимати фосила:

en: Exposure Time:
tg: Вақти таъсир:

en: Focal Length:
tg: Масофаи фокус:

en: Flash:
tg: Дурахш:

en: ISO Speed Rating:
tg: Ҳассосияти ISO:

en: Metering Mode:
tg: Ҳолати ченкунӣ:

en: Camera Model:
tg: Намунаи камера:

en: Date/Time:
tg: Сана/Вақт:

en: Metadata
tg: Метаиттилоот

en: <b>%f:</b> original filename
tg: <b>%f:</b> файли аслӣ

en: <b>%n:</b> counter
tg: <b>%n:</b> ҳисобкунак

en: _Filename format:
tg: _Формати номи файл:

en: Choose a folder
tg: Интихоби ҷузвдон

en: File Path Specifications
tg: Хусусиятҳои масири файл

en: _Start counter at:
tg: _Оғози ҳисобкунак дар:

en: _Replace spaces with underscores
tg: Ҷ_ойгузин кардани фосилаҳо бо зерхаткашӣ

en: Rename from:
tg: Иваз кардани ном аз:

en: File Name Preview
tg: Пешнамоиши номи файл

en: Image Enhancements
tg: Мукаммалсозии тасвирҳо

en: Smooth images when zoomed _out
tg: Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _хурд кардани андоза

en: Smooth images when zoomed _in
tg: Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _бузург кардани андоза

en: _Automatic orientation
tg: _Самти худкор

en: As custom color:
tg: Ҳамчун ранги фармоишӣ:

en: Transparent Parts
tg: Қисмҳои шаффоф

en: As check _pattern
tg: Ҳамчун _шаклвораи санҷишӣ

en: As custom c_olor:
tg: Ҳамчун ранги _фармоишӣ:

en: Color for Transparent Areas
tg: Ранг барои ноҳияҳои шаффоф

en: As _background
tg: Ҳамчун _пасзамина

en: Image View
tg: Намоиши тасвирҳо

en: Image Zoom
tg: Танзими андозаи тасвир

en: E_xpand images to fit screen
tg: Г_устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
tg: _Фосилаи вақт байни тасвирҳо:

en: _Loop sequence
tg: _Ҳалқа сохтани тартиб

en: Go to the first image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири аввалини галерея

en: _First Image
tg: _Тасвири аввалин

en: Go to the previous image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири қаблии галерея

en: _Previous Image
tg: _Тасвири қаблӣ

en: Go to the next image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири навбатии галерея

en: _Next Image
tg: _Тасвири навбатӣ

en: Go to the last image of the gallery
tg: Гузариш ба тасвири охирини галерея

en: _Last Image
tg: _Тасвири охирин

en: Enlarge the image
tg: Бузург кардани тасвир

en: _Zoom In
tg: Бузург кардани андоза

en: Shrink the image
tg: Кӯчак кардани тасвир

en: _Best Fit
tg: _Мувофиқтарин

en: Rotate the image 90 degrees to the left
tg: Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост

en: Rotate Counter_clockwise
tg: Даврзанӣ _зидди ақрабаки соат

en: Rotate the image 90 degrees to the right
tg: Давр занондани тасвир ба 90 дараҷа ба тарафи рост

en: _Rotate Clockwise
tg: _Даврзанӣ аз рӯи ақрабақи соат

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
tg: Тағйир додани қобили намоиши панҷараки галереяи тасвирҳо дар равзанаи ҷорӣ

en: Pause or resume the slideshow
tg: Таваққуф ё идомаи намоиши слайдҳо

en: File Size
tg: Андозаи файл

en: Metering
tg: Ченкунӣ

en: Automatic orientation
tg: Самти худкор

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
tg: Давр задан ё назадани тасвир ба таври худкор дар асоси самти EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
tg: Ранге, ки барои пур кардани минтақаи паси тасвир истифода шуд. Агар тугмаи истифода-пасзамина-ранг танзим нашавад, ранг ба ҷои GTK+ мавзӯъ дар назар гирифта мешавад.

en: Interpolate Image
tg: Интерполятсия кардани тасвир

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
tg: Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад. Ин боиси беҳтар шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда аст.

en: Extrapolate Image
tg: Тасвири имтидодӣ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
tg: Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад. Ин боиси сифати доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст.

en: Transparency indicator
tg: Нишондиҳандаи шаффофӣ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
tg: Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад. Қиматҳои эътибордор иборатанд аз САНҶИШ_ШАКЛВОРА, РАНГ ва ҲЕҶ. Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад.

en: Scroll wheel zoom
tg: Танзими андоза бо чархи ҳаракат

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
tg: Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза.

en: Zoom multiplier
tg: Миқёсбандӣ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
tg: Ҳангоми истифодаи чархи ҳаракаткунандаи муш барои тазими андоза зиёдкунанда бояд истифода шавад. Ин қимат марҳилаи танзими андозаро барои ҳар ҳодисаи ҳаракат муайян менамояд. Масалан,  0.05 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 5% барои ҳар ҳаракат ва1.00 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 100% мешавад

en: Transparency color
tg: Ранги шаффофӣ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
tg: Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад, пас ин калид рангеро, ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст, муайян мекунад.

en: Use a custom background color
tg: Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
tg: Агар ин фаъол бошад, маҷмӯи ранг тавассути тугмаи ранги пасзамина барои пур кардани минтақаи пушти тасвир истифода мешавад. Агар он танзим нашуда бошад, GTK+ мавзӯъ пур кардани рангро муайян мекунад.

en: Loop through the image sequence
tg: Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
tg: Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир.

en: Allow zoom greater than 100% initially
tg: Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100% андозаи аслӣ

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
tg: Агар ин ба FALSE танзим шавад, тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд.

en: Delay in seconds until showing the next image
tg: Таъхири намоиши тасвири навбатӣ (дар сонияҳо)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
tg: Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад. Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад.

en: Show/Hide the window statusbar.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани навори вазъияти равзана.

en: Show/Hide the image gallery pane.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки галереяи тасвирҳо.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
tg: Мавқеияти панҷараки галереяи тасвир. Танзим ба 0 барои поён; 1 барои чап; 2 барои боло; 3 барои рост.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
tg: Иҷозат додан ё иҷозат надодани тағйири андозаи панҷараки галерея.

en: Show/Hide the window side pane.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
tg: Намоиш додан/пинҳон кардани тугмаҳои паймоиши панҷараки галереяи тасвирҳо.

en: Close main window without asking to save changes.
tg: Пӯшидани равзанаи асосӣ бе пурсиши захиракунии тағйирот.

en: Trash images without asking
tg: Бе пурсиш интиқол додани тасвирҳо ба сабад

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
tg: Агар фаъол шавад, Чашми GNOME ҳангоми интиқоли тассвирҳо ба партов тасдиқро намепурсад. Агар интиқоли яке аз файлҳо ба партов номумкин бошад, он савол мепурсад ва ба ҷои он нест мекунад.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
tg: Агар ягон тасвир боргирӣ нашуда бошад, оё интихобгари файл бояд расми корбарро намоиш диҳад.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
tg: Агар фаъл шуда бошад ва ягон тасвир дар равзанаи фаъол боргирӣ нашавад, интихобгари файл ҷузвдони расми корбарро бо истифода аз директорияҳои корбари махсуси XDG намоиш медиҳад. Агар ғайрифаъол шуда бошад ё ҷузвдони расмҳо танзим нашуда бошад, ин диркторияи кории ҷориро намоиш медиҳад.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
tg: Доштан ё надоштани саҳифаи мушаххаси рӯйхати метаиттилоот дар равзанаи хусусиятҳо.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
tg: Агар фаъол бошад, рӯйхати метаиттилооти муфассал дар равзанаи гуфтугӯи хусусиятҳо ба саҳифаи аслии худ дар равзанаи гуфтугӯ интиқол дода мешавад. Ин метавонад истифодабарии равзанаи гуфтугӯро дар экранҳои хурдтар осон намояд, масалан ҳамон тавре ки дар ноутбук истифода мешавад. Агар ғайрифаъол шавад, виҷет дар саҳифаи "Метаиттилоот" ҷо дода мешавад.

en: Active plugins
tg: Плагинҳои фаъол

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
tg: Рӯйхати плагинҳои фаъол. Ин "Ҷойгиршавии" плагинҳои фаъолро дар бар намегирад. Барои ба даст овардани "Ҷойгиршавии" палгини мазкур файли плагини .eog-ро нигаред.

en: Open _with
tg: _Кушодан ба воситаи

en: Show Containing _Folder
tg: Намоиш додани ҷузвдони _дохилӣ

en: Fullscreen with double-click
tg: Экрани пурра бо зеркунии дубора

en: Activate fullscreen mode with double-click
tg: Фаъол кардани ҳолати экрани пурра бо зеркунии дубора

en: Reload Image
tg: Тасвирро аз нав бор кардан

en: Reload current image
tg: Боркунии дубораи тасвири ҷорӣ

en: Date in statusbar
tg: Сана дар навори вазъият

en: Shows the image date in the window statusbar
tg: Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана

en: If you don't save, your changes will be lost.
tg: Агар шумо захира накунед, тағйироти шумо гум карда мешавад.

en: Save changes to image "%s" before closing?
tg: Тағйиротро ба тасвири "%s" пеш аз пӯшиш захира мекунед?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
tg[0]: %d тасвир бо тағйироти захиранашуда вуҷуд дорад. Пеш аз пӯшидан захира мекунед?
tg[1]: %d тасвир бо тағйироти захиранашуда вуҷуд дорад. Пеш аз пӯшидан захира мекунед?

en: S_elect the images you want to save:
tg: Интихоб кардани _тасвирҳое, ки мехоҳед захира кунед:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
tg: Агар шумо захира накунед, тамоми тағйироти шумо гум мешаванд.

en: Open with Document Viewer
tg: Кушодан бо Тамошобини ҳуҷҷатҳо

en: Could not load image '%s'.
tg: Тасвири '%s' бор нашуд.

en: Could not save image '%s'.
tg: Тасвири '%s' захира нашуд.

en: No images found in '%s'.
tg: Ягон тасвир дар '%s' ёфт нашуд.

en: The given locations contain no images.
tg: Ҷойгиршавиҳои додашуда ягон тасвирро дар бар намегиранд.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
tg: Ин тасвир дорои якчанд саҳифа мебошад. Тамошобини тасвирҳо танҳо саҳифаи якумро намоиш медиҳад.
    Шумо мехоҳед, ки барои дидани ҳамаи саҳифаҳо ин тасвирро бо тамошобини ҳуҷҷатҳо кушоед?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
tg: Ин тасвир дорои якчанд саҳифа мебошад. Тамошобини тасвирҳо танҳо саҳифаи якумро намоиш медиҳад.
    Барои дидани ҳамаи саҳифаҳо шумо метавонед Тамошобини ҳуҷҷатҳоро насб кунед.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
tg: %.1f (линза)

en: File format is unknown or unsupported
tg: Формати ин файл номаълум аст ё дастгирӣ намешавад

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
tg: Бинандаи тасвирҳо наметавонад формати дастгиришудаи файлро дар асоси номи файл муайян кунад.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
tg: Лутфан, пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.

en: Supported image files
tg: Файлҳои тавсирии дастгиришуда

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
tg[0]: пиксел
tg[1]: пиксел

en: Transformation failed.
tg: Табдилдиҳӣ қатъ шудааст.

en: No image loaded.
tg: Ягон тасвир бор нашудааст.

en: Temporary file creation failed.
tg: Эҷодкунии файли муваққатӣ қатъ шудааст.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
tg: Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
tg: Ҳофиза барои боркунии файли JPEG муайян карда нашуд

en: Image Data
tg: Иттилооти тасвирҳо

en: Image Taking Conditions
tg: Шартҳои гирифтани тасвир

en: GPS Data
tg: Иттилооти GPS

en: Maker Note
tg: Қайдҳои эҷодкор

en: XMP Rights Management
tg: Идоракунии ҳуқуқҳои XMP

en: XMP Other
tg: XMP-и дигар

en: North
tg: Шимол

en: East
tg: Шарқ

en: West
tg: Ғарб

en: South
tg: Африқои Ҷанубӣ

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
tg[0]: %i × %i пиксел
tg[1]: %i × %i пиксел

en: %lu second | %lu seconds
tg[0]: %lu сония
tg[1]: %lu сония

en: The image whose printing properties will be set up
tg: Тасвире, ки хусусиятҳои чопкунии он танзим карда мешаванд

en: The information for the page where the image will be printed
tg: Маълумот барои саҳифае, ки тасвир дар он чоп карда мешавад

en: C_enter:
tg: М_арказ:

en: _Scaling:
tg: _Миқёсбандӣ:

en: _Unit:
tg: _Воҳид:

en: as is
tg: чӣ хеле ки ҳаст

en: Taken on
tg: Санаи гирифтани сурат

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
tg[0]: %i × %i пиксел  %s    %i%%
tg[1]: %i × %i пиксел  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
tg: _Пинҳон кардан

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
tg: Тасвири "%s" бо барномаи хориҷӣ тағйир дода шуд.
    Шумо онро аз нав боргирӣ кардан мехоҳед?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
tg: Захиракунии тасвир "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
tg: Кушоиши тасвири "%s"

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
tg: Тамошои намоиши слайдҳо

en: Error printing file:
    %s
tg: Хатои чопкунии файл:
    %s

en: Error launching System Settings:
tg: Хатои оғози танзимоти система:

en: _Open Background Preferences
tg: _Кушодани хусусиятҳои пасзамина

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
tg: Тасвири "%s" ҳамчун Пасзаминаи Мизи корӣ таъин шудааст.
    Оё шумо шакли зоҳирии онро тағйир додан мехоҳед?

en: Saving image locally…
tg: Захиракунии маҳаллии тасвир...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед
    "%s" -ро бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед тасвири
    интихобшударо бебозгашт нест кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d тасвири
    интихобшударо бебозгашт нест кунед?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
tg: Дар _давоми ин ҷаласа дигар напурсед

en: Couldn't retrieve image file
tg: Файли тасвир бозёбӣ намешавад

en: Couldn't retrieve image file information
tg: Иттилооти файли тасвир бозёбӣ карда нашуд

en: Couldn't delete file
tg: Файл нест намешавад

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
tg: Хатои несткунии тасвири %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед
    "%s"-ро ба сабад интиқол диҳед?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
tg: Сабад барои "%s" ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки ин тасвирро бебозгашт нест кунед?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед тасвири
    интихобшударо ба сабад интиқол диҳед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d тасвири
    интихобшударо ба сабад интиқол диҳед?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
tg: Интиқол додани баъзе тасвирҳои интихобшуда ба сабади партов номумкин аст ва бебозгашт нест карда мешаванд. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?

en: Couldn't access trash.
tg: Сабад дастнорас аст.

en: Fit the image to the window
tg: Ғунҷидани тасвир ба равзана

en: Shrink or enlarge the current image
tg: Кучак ё калон кардани тасвири ҷорӣ

en: Show the current image in fullscreen mode
tg: Намоиш додани тасвири ҷорӣ дар ҳолати экрани пурра

en: The GNOME image viewer.
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

en: GNOME Image Viewer
tg: Бинандаи тасвирҳои GNOME

en: Open in fullscreen mode
tg: Кушодан дар ҳолати экрани пурра

en: Disable image gallery
tg: Ғайрифаъол кардани галереяи тасвирҳо

en: Open in slideshow mode
tg: Кушодан дар ҳолати намоиши слайдҳо

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
tg: Ба ҷои истифодаи дубораи мавриди мавҷудбуда ҳолати наверо оғоз кунед

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
tg: Равзанаеро кушоед, агар чанд равзана кушода шаванд, аввалини онҳо истифода мешавад.

en: Search the web
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

en: Web Browser
tg: Браузери веб

en: Epiphany Web Browser
tg: Браузери веби Epiphany

en: Browse the web
tg: Браузери веб

en: web;browser;internet;
tg: веб;браузер;интернет;

en: URL Search
tg: Ҷустуҷӯи суроғаи URL

en: User agent
tg: Омили корбар

en: Automatic downloads
tg: Боргириҳои худкор

en: Remember passwords
tg: Дар хотир доштани паролҳо

en: Show toolbars by default
tg: Намоиш додани навори абзорҳо ба сурати пешфарз

en: Use GNOME fonts
tg: Истифодаи шрифтҳои GNOME

en: Allow popups
tg: Иҷозат додани равзанаҳои пайдошаванда

en: Enable Plugins
tg: Фаъол кардани плагинҳо

en: Enable JavaScript
tg: Фаъол кардани JavaScript

en: Enable WebGL
tg: Фаъол кардани WebGL

en: Do Not Track
tg: Пайгирӣ накардан

en: Enable Adblock
tg: Фаъол кардани реклама

en: The downloads folder
tg: Ҷузвдони боргириҳо

en: MIME type
tg: Намуди MIME

en: Memory usage
tg: Истифодабарии ҳофиза

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
tg: Санаи насб:

en: Private Browsing
tg: Тамошои махфӣ

en: Press %s to exit fullscreen
tg: Барои хориҷ шудан аз экрани пурра %s-ро пахш кунед

en: Send an email message to “%s”
tg: Фиристодани паёми электронӣ ба “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
tg: Арабӣ (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
tg: Арабӣ (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
tg: Арабӣ (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
tg: Арабӣ (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
tg: Балтикӣ (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
tg: Балтикӣ (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
tg: Балтикӣ (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
tg: _Арманӣ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
tg: _Гурҷӣ (GEOSTD8)

en: Cyrillic (_IBM-855)
tg: Кириллӣ (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
tg: Кириллӣ (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
tg: Кириллӣ (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
tg: Кириллӣ (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
tg: Кириллӣ (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
tg: Кириллӣ (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
tg: Кириллӣ/_Русӣ (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
tg: Юнонӣ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
tg: Юнонӣ (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
tg: Юнонӣ (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
tg: Ҳиндӣ (Mac_Devanagari)

en: _Persian (MacFarsi)
tg: _Форсӣ (MacFarsi)

en: Thai (TIS-_620)
tg: Тайӣ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
tg: Тайӣ (IS_O-8859-11)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

note: characters
en: Blank page
tg: Саҳифаи холӣ

en: Not now
tg: Ҳоло не

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
en: Try again
tg: Аз нав кӯшиш кардан

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
tg: “%s” бор шуда истодааст…

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
tg: Имрӯз %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
tg: Дирӯз %I:%M %p

en: _Title:
tg: _Вазифа:

en: Shopping
tg: Харидорӣ

en: Travel
tg: Саёҳат

en: Work
tg: Кор

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
tg: Ҳама

note: View Menu
en: _Title
tg: _Сарлавҳа

en: Content:
tg: Мӯхтаво:

en: <b>_Automatic</b>
tg: <b>_Худкор</b>

en: Add Language
tg: Илова кардани забон

en: Web Content
tg: Мӯҳтавои веб

en: Tracking
tg: Пайгирӣ

en: Temporary Files
tg: Файлҳои муваққатӣ

en: _Disk space:
tg: _Фазои диск:

en: Encodings
tg: Рамзгузориҳо

en: _Automatic
tg: _Худкор

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
tg: Барои ҷустуҷӯ чизеро чоп намоед…

en: _Date and Time
tg: _Сана ва вақт

en: Add a bookmark
tg: Илова кардани хатбарак

en: URL …
tg: Суроғаи URL …

en: Edit _Bookmarks
tg: _Таҳрир кардани хатбаракҳо

en: Open Link in New _Window
tg: Кушодани пайванд дар _равзанаи нав

en: _Copy E-mail Address
tg: _Нусхабардории суроғаи почтаи электронӣ

note: Cache
en: _Temporary files
tg: _Файлҳои муваққатӣ

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
tg: Домен

en: Host
tg: Мизбон

en: Save Link As
tg: Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун

en: Save Image As
tg: Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
tg: Бо корбар муайяншуда (%s)

en: Contributors:
tg: Саҳмгузорон:

en: _Enable
tg: _Фаъол кардан

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
tg: Хатои оғоз бахшидани фармони “%s” бо мақсади коҳиш додани фишори китоби мазҳакавӣ: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
tg: Фармони “%s” барои коҳиш додани фишори китоби мазҳакавӣ қатъ гардид.

en: The command “%s” did not end normally.
tg: Фармони “%s” ба таври маъмулӣ ба охир нарасид.

en: Not a comic book MIME type: %s
tg: Навъи китоби MIME-и мазҳакавӣ нест: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
tg: Фармони мувофиқро барои коҳиши фишори ин намуди китоби мазҳакавӣ ёфта наметавонад

en: File corrupted
tg: Файл вайрон шудааст

en: No files in archive
tg: Ягон файл дар бойгонӣ нест

en: No images found in archive %s
tg: Ягон тасвир дар бойгонӣ нест %s

en: There was an error deleting “%s”.
tg: Хатои нест кардани “%s” рух дод.

en: Error %s
tg: Хатои %s

en: Comic Books
tg: Китобҳои мазҳакавӣ

en: Adds support for reading comic books
tg: Барои хониши китобҳои хандаовар дастгириро илова мекунад

en: DjVu document has incorrect format
tg: Ҳуҷҷати DjVu формати нодуруст дорад

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
tg: Ҳуҷҷат иборат аз якчанд файлҳо аст. Як ё якчад файл аз инҳо дастрас нестанд.

en: DjVu Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DjVu

en: Adds support for reading DjVu documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои DjVu дастгириро илова мекунад

en: DVI document has incorrect format
tg: Ҳуҷҷати DVI формати нодуруст дорад

en: DVI Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои DVI

en: Adds support for reading DVI documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои DVI дастгириро илова мекунад

en: This work is in the Public Domain
tg: Ин кор дар домени ҷамъиятӣ аст

en: Type 1
tg: Навъи 1

en: Type 1C
tg: Навъи 1С

en: Type 3
tg: Навъи 3

en: TrueType
tg: Навъи дуруст

en: Type 1 (CID)
tg: Навъи 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
tg: Навъи 1С (CID)

en: TrueType (CID)
tg: Навъи дуруст (CID)

en: Unknown font type
tg: Навъи шрифти номаълум

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
tg: Ин ҳуҷҷат шрифтҳои дарунсохт набуда дорад, ки аз шрифтҳои  PDF Стандарт 14 нестанд. Агар шрифтҳои ивазшавандаи интихобшуда тавассути  танзимоти шрифт ба шрифтҳои истифодашуда барои эҷоди PDF монанд набошанд, пешниҳод дуруст буда наметавонад.

en: All fonts are either standard or embedded.
tg: Ҳамаи шрифтҳо ё стандарт ва ё дарунсохт ҳастанд.

en: Embedded subset
tg: Зермаҷмӯи дарунсохт

en: Not embedded
tg: Дарунсохт нест

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
tg: (Яке аз Шрифтҳои стандарт 14)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
tg: (Яке аз Шрифтҳои стандарт 14 нест)

en: Substituting with
tg: Иваз карда мешавад бо

en: PDF Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои PDF

en: Adds support for reading PDF Documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои PDF дастгириро илова мекунад

en: Failed to load document “%s”
tg: Боргирии ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид

en: Failed to save document “%s”
tg: Захираи ҳуҷҷати “%s” қатъ гардид

en: PostScript Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои Хабари тоза

en: Adds support for reading PostScript documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои PostScript дастгириро илова мекунад

en: Invalid document
tg: Ҳуҷҷати беэътибор

en: TIFF Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои TIFF дастгириро илова мекунад

en: XPS Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои XPS

en: Adds support for reading XPS documents
tg: Барои хониши ҳуҷҷатҳои XPS дастгириро илова мекунад

en: Fit Pa_ge
tg: Мувофиқ кардани са_ҳифа

en: Fit _Width
tg: Мувофиқ кардани _бар

note: Navigation buttons
en: Go to the previous page
tg: Гузариш ба саҳифаи қаблӣ

en: Go to the next page
tg: Гузариш ба саҳийаи навбатӣ

note: Search.
en: Find a word or phrase in the document
tg: Ёфтани калима ё ибора дар ҳуҷҷат

en: Show the entire document
tg: Намоиш ҳуҷҷати пурра

en: Show two pages at once
tg: Намоиши ҳамзамони ду саҳифа

en: Enlarge the document
tg: Калон кардани ҳуҷҷат

en: Shrink the document
tg: Хурд кардани ҳуҷҷат

en: Download document
tg: Боргирии ҳуҷҷат

en: Print document
tg: Чоп кардани ҳуҷҷат

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
tg: Муштарии ҳуҷҷат

en: View multi-page documents
tg: Намоиши ҳуҷҷатҳои бисёрсаҳимфагӣ

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
tg: pdf;ps;хабари тоза;dvi;xps;djvu;tiff;ҳуҷҷат;тақдим;

en: Print Preview
tg: Пешнамоиши чоп

en: Preview before printing
tg: Пешнамоиши пеш аз чоп

en: Override document restrictions
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
tg: Бекор кардани маҳдудиятҳои ҳуҷҷат, аз он ҷумла маҳдудият барои нусхабардорӣ ё чоп

en: Automatically reload the document
tg: Ба таври худкор дубора боргузорӣ кардани ҳуҷҷат

en: The document is automatically reloaded on file change.
tg: Дар тағйири файл ҳуҷҷат ба таври худкор дубора боргузорӣ шуд.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
tg: URI-и директория охирин бор барои кушодан ё захира кардани ҳуҷҷат истифода шуд

en: The URI of the directory last used to save a picture
tg: URI-и директория охирин бор барои  захира кардани тасвир истифода шуд

en: Page cache size in MiB
tg: Андозаи зерҳофизаи саҳифа дар МБ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
tg: Андозаи ҳадди аксаре, ки барои коркарди саҳифаҳои зерҳофиза истифода мешавад, сатҳи танзими андозаи ҳадди аксарро маҳдуд мекунад.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
tg: Намоиш додани равзанаи гуфтугӯ барои тасдиқ кардани хоҳиши корбар барои истифодабарии паймоиш аз рӯи курсор.

en: Allow links to change the zoom level.
tg: Ба пайвандҳо иҷозат диҳед, то ки дараҷаи андозаро тағйир диҳад

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
tg: Замимаи “%s”: %s-ро захира карда наметавонад

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
tg: Замимаи “%s”: %s-ро кушода наметавонад

en: Couldn't open attachment “%s”
tg: Замимаи “%s”-ро кушода наметавонад

en: File type %s (%s) is not supported
tg: Намуди файли %s (%s) дастгирӣ намешавад

en: Unknown MIME Type
tg: Намуди MIME -и номаълум

en: All Documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

en: Failed to create a temporary file: %s
tg: Эҷоди файли муваққат қатъ гардид: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
tg: Эҷоди директорияи муваққатӣ қатъ гардид: %s

en: (%d of %d)
tg: (%d аз %d)

en: of %d
tg: аз %d

en: Page %s
tg: Саҳифаи %s

en: Not found, click to change search options
tg: Ёфт нашуд. Барои тағйир додани имконоти ҷустуҷӯ зер кунед

en: _Whole Words Only
tg: _Танҳо калимаҳои пурра

en: Failed to print page %d: %s
tg: Чопи саҳифаи %d: %s қатъ гардид

note: Initial state
en: Preparing preview…
tg: Омодасозии пешнамоиш…

en: Finishing…
tg: Ба поён мерасад...

en: Generating preview: page %d of %d
tg: Эҷодкунии пешнамоиш: саҳифаи %d аз %d

note: Initial state
en: Preparing to print…
tg: Омодагӣ барои чоп

en: Printing page %d of %d…
tg: Чопи саҳифаи %d аз %d…

en: Requested format is not supported by this printer.
tg: Формати дархостшуда бо ин принтер дастгирӣ намешавад.

en: Invalid page selection
tg: Интихоби нодурусти саҳифа

en: Your print range selection does not include any pages
tg: Интихоби маҳдудаи чопи шумо ягон саҳифаро дар бар намегирад

en: Page Scaling:
tg: Миқёсбандии саҳифа:

en: Shrink to Printable Area
tg: Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: Fit to Printable Area
tg: Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
tg: Миқёсбандии саҳифаҳои ҳуҷҷат барои мувофи кардан ба саҳифаи  интихобшудаи принтер. Аз яктои мавридҳои зерин интихоб намоед:
    
    • "Ҳеҷ кадом": Ягон миқёсбандии саҳифа анҷом дода нашуд.
    
    • "Хурдшавӣ ба минтақаи чопшаванда": Саҳифаҳои ҳуҷҷати калонтар аз минтақаи чопшаванда барои мувофиқат ба минтақаи чопшавандаи саҳифаи принтер коҳиш меёбанд.
    
    • "Мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшаванда": Саҳифаҳои ҳуҷҷат вобаста ба талаботи мувофиқшавӣ ба минтақаи чопшавандаи саҳифаи принтер калон ё хурд мешаванд.

en: Auto Rotate and Center
tg: Чархиши худкор ва марказ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
tg: Давр занонидани самти ҳар саҳифаи принтер  барои муқоисаи самти ҳар саҳифаи ҳуҷҷат. Саҳифаҳои ҳуҷҷат дар дохили саҳифаи принтер марказонида мешаванд.

en: Select page size using document page size
tg: Интихоби андозаи саҳифа бо истифода аз андозаи саҳифаи ҳуҷҷат

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
tg: Ҳангоми фаъол шудан, ҳар саҳифа дар коғазҳои андозаашон якхела ба монанди саҳифаи ҳуҷҷат чоп мешавад.

en: Page Handling
tg: Коркарди саҳифа

en: Scroll View Up
tg: Бастаи намоиши боло

en: Scroll View Down
tg: Бастаи намоиши поён

en: Document View
tg: Намоиши ҳуҷҷат

en: Go to last page
tg: Гузариш ба саҳифаи охирин

en: Go to page
tg: Гузариш ба саҳифа

en: Go to page %s
tg: Гузариш ба саҳифаи %s

en: Go to %s on file “%s”
tg: Гузариш ба  %s дар файли “%s”

en: Go to file “%s”
tg: Гузариш ба файли “%s”

en: Launch %s
tg: Иҷро кардани %s

en: Jump to page:
tg: Ҷаҳиш ба саҳифаи:

en: Delete the temporary file
tg: Нест кардани файли муваққатӣ

en: Print settings file
tg: Файли танзимоти чоп

en: GNOME Document Previewer
tg: Василаи пешнамоиши ҳуҷҷати GNOME

en: Failed to print document
tg: Чопи ҳуҷҷат қатъ гардид

en: The selected printer '%s' could not be found
tg: Принтери интихобшудаи '%s' ёфт нашуд

en: _Previous Page
tg: _Саҳифаи қаблӣ

en: _Next Page
tg: _Саҳифаи навбатӣ

en: Print this document
tg: Чопи ин ҳуҷҷат

en: Make the current document fill the window
tg: Пур кардани равзана бо ҳуҷҷати ҷорӣ

en: Make the current document fill the window width
tg: Пур кардани бари равзана бо ҳуҷҷати мазкур

en: Select Page
tg: Интихоби саҳифа

en: Producer:
tg: Таҳиягар:

en: Creator:
tg: Эҷодкор:

en: Number of Pages:
tg: Миқдори саҳифаҳо:

en: Optimized:
tg: Беҳинасозишуда:

en: Security:
tg: Амният:

en: Paper Size:
tg: Андозаи қоғаз:

en: %.0f × %.0f mm
tg: %.0f × %.0f мм

en: %.2f × %.2f inch
tg: %.2f × %.2f дюйм

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
tg: %s, Амудӣ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
tg: %s, Уфуқӣ (%s)

en: Icon:
tg: Нишона:

en: New Paragraph
tg: Банди нав

en: Paragraph
tg: Банд

en: Cross
tg: Салиб

en: Markup type:
tg: Навъи қайдҳо:

en: Squiggly
tg: Мавҷнок

en: Annotation Properties
tg: Хусусиятҳои ҳошиянависӣ

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) #-#-#-#-#  1029 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityTransparentLabel)
en: Transparent
tg: Шаффоф

en: Initial window state:
tg: Ҳолати ибтидоии равзана:

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Evince нармафзори ройгон аст; шумо метавонед онро аз дубора таҳия намоед ва/ё мутобиқи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU, ки аз ҷониби Фонди Нармафзорҳои Ройгон нашр шудааст, тағйир диҳед; ҳатто версияи 2-юми Иҷозатнома, ё (бо имоноти худатон) ҳар версияи охирин.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Evince бо мақсаде таҳия мешавад, ки фоидаовар бошад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати эҳтимолии ХАРИДУ ФУРӮШ ё МУТОБИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ МУАЙЯН. Барои маълумоти бештар ба Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ  GNU нигаред.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tg: Шумо бояд як нусхаи Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ  GNU-ро якҷоя бо Evince гиред; дар ғайри ин ҳолат ба Фонди Нармафзорҳои Ройгон, Inc., 51 хиёбони Франклинt, Ошёнаи 5-ум, Бостон, MA 02110-1301  ИМА нависед

en: © 1996–2014 The Evince authors
tg: © 1996–2014 Муаллифони Evince

en: Go to previous history item
tg: Гузариш ба объекти қаблии таърих

en: Go to next history item
tg: Гузариш ба объекти навбатии таърих

en: Password for document %s
tg: Парол барои ҳуҷҷати %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
tg: Ин ҳуҷҷат қулф шудааст ва танҳо бо ворид кардани пароли дуруст хонда мешавад

en: _Unlock Document
tg: _Кушодани қулфи ҳуҷҷат

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
tg: Ҳуҷҷати “%s” қулф аст ва пеш аз кушода шудан ба парол ниёз дорад.

en: Password required
tg: Парол лозим аст

en: Remember password until you _log out
tg: Дар хотир нигоҳ доштани парол то қайд кардани _замони баромад

en: Document License
tg: Иҷозатномаи ҳуҷҷат

en: Gathering font information… %3d%%
tg: Ҷамъоварии иттилоти шрифт... %3d%%

en: Usage terms
tg: Истилоҳҳои истифодашаванда

en: Text License
tg: Иҷозатномаи матн

en: Further Information
tg: Иттилооти минбаъда

en: Add text annotation
tg: Илова кардани шарҳи матн

en: Add highlight annotation
tg: Илова кардани шарҳи ҷудошуда

en: Document contains no annotations
tg: Ҳуҷҷат шарҳ надорад

note: #-#-#-#-#  107 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
tg: Саҳифаи %d

en: Attachments
tg: Замимаҳо

en: _Open Bookmark
tg: _Кушодани Хатчӯб

en: _Rename Bookmark
tg: _Азнавномгузории хатчӯб

en: _Remove Bookmark
tg: _Тоза кардани хатбарак

en: Open an existing document
tg: Кушодани ҳуҷҷати мавҷудбуда

en: File options
tg: Имконоти файл

en: View options
tg: Имконоти намоиш

en: Supported Image Files
tg: Файлҳои тасвирии дастгиришаванда

en: The document contains no pages
tg: Ҳуҷҷат ягон саҳифа надорад

en: The document contains only empty pages
tg: Ҳуҷҷат танҳо саҳифаҳои ходӣ дорад

en: Unable to open document “%s”.
tg: Ҳуҷҷати “%s” кушода намешавад.

en: Loading document from “%s”
tg: Боргирии ҳуҷҷат аз “%s”

en: Downloading document (%d%%)
tg: Ҳуҷҷат боргирӣ мешавад (%d%%)

en: Failed to load remote file.
tg: Бор кардани файли дурдаст қатъ гардид.

en: Reloading document from %s
tg: Боргирии дубораи ҳуҷҷат аз %s

en: Failed to reload document.
tg: Боргирии дубораи ҳуҷҷат қатъ гардид.

en: Saving document to %s
tg: Захираи ҳуҷҷат дар %s

en: Saving attachment to %s
tg: Захираи замима дар %s

en: Saving image to %s
tg: Захираи тасвир дар %s

en: The file could not be saved as “%s”.
tg: Файл ҳамчун “%s” захира намешавад.

en: Uploading document (%d%%)
tg: Ҳуҷҷат бор мешавад (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
tg: Замима бор мешавад (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
tg: Тасвир бор мешавад (%d%%)

en: Save a Copy
tg: Захира кардани нусха

en: Could not send current document
tg: Ҳуҷҷати мазкурро фиристода натавонист

en: Could not open the containing folder
tg: Ҷузвдони дар дохилаш бударо кушода натавонист

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
tg[0]: %d кори номаълум дар навбат
tg[1]: %d корҳои номаълум дар навбат

en: Printing job “%s”
tg: Кори чоп “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tg: Ҳуҷҷат майдонҳои шакл дорад, ки пур карда шудаанд. Агар шумо нусхаро захира накунед, тағйирот пурра гум мешаванд.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tg: Ҳуҷҷат шарҳҳои нав ё тағйирёфта дорад. Агар шумо нусхаеро захира накунед, тағйирот пурра нест мешаванд.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
tg: Нусхаи ҳуҷҷати “%s” пеш аз пӯшидан захира шавад?

en: Save a _Copy
tg: Захира кардани _нусха

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
tg: Пеш аз пӯшидан то анҷоми кори чопи “%s” интизор мешавед?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
tg[0]: Кори чопи %d фаъол аст. Пеш аз пӯшидан то тамом шудани чоп интизор мешавед?
tg[1]: Корҳои чопи %d фаъоланд. Пеш аз пӯшидан то тамом шудани чоп интизор мешавед?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
tg: Агар шумо равзанаро пӯшонед, корҳои чопи тамомнашуда чоп намешаванд.

en: Cancel _print and Close
tg: Бекор кардани _чоп ва пӯшидан

en: Close _after Printing
tg: Пӯшидан _баъд аз чоп

en: Running in presentation mode
tg: Иҷро дар ҳолати тақдим

en: Enable caret navigation?
tg: Паймоишро аз рӯи курсор фаъол мекунед?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
tg: Тугмаи F7 паймоишро аз рӯи курсор фаъол ё хомӯш мекунад. Ин хусусият курсореро дар саҳифаҳои матнӣ намоиш медиҳад, то ки шумо тавонед онро ба воситаи клавиатура идора кунед ва бо он матнро интихоб намоед. Шумо мехоҳед, ки паймоишро аз рӯи курсор фаъол кунед?

en: Unable to launch external application.
tg: Оғози барномаи хориҷӣ номумкин аст.

en: Unable to open external link
tg: Кушодани пайванди хориҷӣ номумкин аст

en: Couldn't find appropriate format to save image
tg: Формати муносиб барои захираи тасвир пайдо нашуд

en: The image could not be saved.
tg: Тасвир захира нашуд.

en: Unable to open attachment
tg: Замима кушода намешавад

en: The attachment could not be saved.
tg: Замима захира нашуд.

en: Save Attachment
tg: Захира кардани замима

en: GNOME Document Viewer
tg: Тамошобини ҳуҷҷати GNOME

en: The page label of the document to display.
tg: Барчаспи саҳифаи ҳуҷҷат барои намоиш додан.

en: PAGE
tg: САҲИФА

en: The page number of the document to display.
tg: Рақами саҳифаи ҳуҷҷат барои намоиш додан.

note: #-#-#-#-#  1266 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
tg: РАҚАМ

en: Named destination to display.
tg: Ҷои таъиноти номгузоришуда барои намоиш додан.

en: Run evince in fullscreen mode
tg: Иҷрои исбот дар ҳолати экрани пурра

en: Run evince in presentation mode
tg: Иҷрои исбот дар ҳолати тақдим

en: Run evince as a previewer
tg: Иҷрои исбот ҳамчун василаи пешнамоиш

en: The word or phrase to find in the document
tg: Калима ё ибора баро ёфтан дар ҳуҷҷат

en: _Continuous
tg: _Бефосила

en: _Dual
tg: _Дугона

en: Pre_sentation
tg: Тақ_дим

en: Previous Page
tg: Саҳифаи қаблӣ

en: Last Page
tg: Саҳифаи охирин

en: _Odd Pages Left
tg: _Саҳифаҳои тоқи боқӣмонда

en: _Inverted Colors
tg: _Рангҳои воруна

en: Op_en a Copy
tg: Ку_шодани як нусха

en: _Save a Copy…
tg: Захира кардани нусха...

en: Send _To…
tg: Фиристодан _ба...

en: Open Containing _Folder
tg: Кушодани ҷузвдони _дарбаргиранда

en: P_roperties…
tg: Х_усусиятҳо…

en: Save Current Settings as _Default
tg: Захираи танзимоти ҷорӣ ҳамчун _пешфарз

en: _Go To
tg: _Гузариш ба

en: Auto_scroll
tg: Ҳаракати _худкор

en: Copy _Image
tg: Нусхабардории _тасвир

en: _Open Attachment
tg: _Кушодани замима

en: _Save Attachment As…
tg: _Захира кардани замима ҳамчун…

en: Annotation Properties…
tg: Хусусиятҳои тафсир...

en: Remove Annotation
tg: Тоза кардани ҳошиянависӣ

en: Document viewer for popular document formats
tg: Барномаи намоиши ҳуҷҷатҳо барои форматҳои ҳуҷҷатҳои оммавӣ

en: This is a document viewer for the GNOME desktop.
tg: Ин барномаи намоиши ҳуҷҷатҳо барои мизи кории GNOME мебошад.

en: It supports the following document formats: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
tg: Он форматҳои ҳуҷҷатҳои зеринро дастгирӣ мекунад: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (бо SyncTeX) ва бойгонии китобҳои хандаовар (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: Contact
tg: Тамос

en: Birthday
tg: Зодрӯз

en: Miss
tg: Хонум

en: Old Contact:
tg: Тамоси кӯҳна:

en: %d contact | %d contacts
tg[0]: %d тамос
tg[1]: %d тамос

en: Given Name
tg: Номи падар

en: Family Name
tg: Насаб

en: Nickname
tg: Тахаллус

en: Business Phone
tg: Рақами телефони корӣ

note: #-#-#-#-#  463 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Business Fax
tg: Факси корӣ

en: Car Phone
tg: Телефони мошинӣ

note: #-#-#-#-#  463 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
tg: Телефони дигар

en: Other Fax
tg: Факси дигар

en: Pager
tg: Пейҷер

note: #-#-#-#-#  463 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
tg: Телекс

en: Other Email
tg: Почтаи электронии дигар

en: New Contact
tg: Тамоси нав

en: Profession
tg: Ихтисос

en: Phone
tg: Телефон

en: Select Address Book
tg: Интихоб кардани китоби суроғаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: days
tg: рӯзҳо

en: _Save Changes
tg: _Захира кардани тағйирот

en: _Send
tg: _Фиристодан

en: Play a sound
tg: Пахш кардани садо

note: #-#-#-#-#  1181 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
tg: баъд аз

en: A_dd
tg: _Илова кардан

en: Save current changes
tg: Захира кардани тағйироти ҷорӣ

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
tg: _Дарҷ кардан

en: _Options
tg: _Имконот

en: %d day before appointment | %d days before appointment
tg[0]: %d рӯз пеш аз вохӯрӣ
tg[1]: %d рӯз пеш аз вохӯрӣ

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
tg[0]: %d соат пез аз вохӯрӣ
tg[1]: %d соат пез аз вохӯрӣ

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
tg[0]: %d дақиқа пеш аз вохӯрӣ
tg[1]: %d дақиқа пеш аз вохӯрӣ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
tg: 15 дақиқа пеш аз вохӯрӣ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
tg: 1 соат пеш аз вохӯрӣ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
tg: 1 рӯз пеш аз вохӯрӣ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
tg: Санаи дигар

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
tg: аз 1-ум то 10-ум

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
tg: аз 11-ум то 20-ум

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
tg: аз 21-ум то 31-ум

en: Exceptions
tg: Истисно

en: Undefined
tg: Номуайян

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
tg: Бекоршуда

en: % Complete
tg: % ба анҷом расид

en: Last modified
tg: Санаи тағйири охирин

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
tg: Ташкилгар: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
tg: Ташкилгар: %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
tg: %02i дақиқаи тақсим

en: Optional Participants
tg: Интирокчиёни интихобӣ

en: Out of Office
tg: Аз офис берун

en: O_ptions
tg: И_мконот

en: Member
tg: Аъзо

en: * No Summary *
tg: * Ягон хулоса нест *

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
tg: то

en: % Completed
tg: % ба анҷом расид

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
tg: Ҷамъиятӣ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
tg: Ташкилгар

en: Africa/Abidjan
tg: Африка/Абиҷон

en: Africa/Accra
tg: Африка/Аккра

en: Africa/Addis_Ababa
tg: Африка/Адис_Абеба

en: Africa/Algiers
tg: Африка/Алҷазоир

en: Africa/Asmera
tg: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
tg: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
tg: Африка/Бангуи

en: Africa/Banjul
tg: Африка/Банҷул

en: Africa/Bissau
tg: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
tg: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
tg: Африка/Браззавил

en: Africa/Bujumbura
tg: Африка/Буҷумбура

en: Africa/Cairo
tg: Африка/Қоҳира

en: Africa/Casablanca
tg: Африка/Касабланка

en: Africa/Ceuta
tg: Африка/Сеута

en: Africa/Conakry
tg: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
tg: Африка/Дакар

en: Africa/Dar_es_Salaam
tg: Африка/Дар_эс_Салам

en: Africa/Djibouti
tg: Африка/Ҷибути

en: Africa/Douala
tg: Африка/Доуала

en: Africa/El_Aaiun
tg: Африка/Эл_Ааиун

en: Africa/Freetown
tg: Африка/Фритаун

en: Africa/Gaborone
tg: Африка/Габорон

en: Africa/Harare
tg: Африка/Харар

en: Africa/Johannesburg
tg: Африка/Йоханнесбург

en: Africa/Kampala
tg: Африка/Кампала

en: Africa/Khartoum
tg: Африка/Хартум

en: Africa/Kigali
tg: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
tg: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
tg: Африка/Лагос

en: Africa/Libreville
tg: Африка/Либервил

en: Africa/Lome
tg: Африка/Лом

en: Africa/Luanda
tg: Африка/Лаунда

en: Africa/Lubumbashi
tg: Африка/Лудумбаши

en: Africa/Lusaka
tg: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
tg: Африка/Малабо

en: Africa/Maputo
tg: Африка/Мапуто

en: Africa/Maseru
tg: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
tg: Африка/Мбабан

en: Africa/Mogadishu
tg: Африка/Монгабишу

en: Africa/Monrovia
tg: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
tg: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
tg: Африка/Ндҷамена

en: Africa/Niamey
tg: Африка/Ниамей

en: Africa/Nouakchott
tg: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
tg: Африка/Огодоуго

en: Africa/Porto-Novo
tg: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Sao_Tome
tg: Африка/Сао_Том

en: Africa/Timbuktu
tg: Африка/Тимбакту

en: Africa/Tripoli
tg: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
tg: Африка/Тунис

en: Africa/Windhoek
tg: Африка/Виндоек

en: America/Adak
tg: Америка/Абак

en: America/Anchorage
tg: Америка/Анкориҷ

en: America/Anguilla
tg: Америка/Ангуилла

en: America/Antigua
tg: Америка/Антигуя

en: America/Araguaina
tg: Америка/Арагуяна

en: America/Aruba
tg: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
tg: Америка/Асунсион

en: America/Barbados
tg: Америка/Барбадос

en: America/Belem
tg: Америка/Белем

en: America/Belize
tg: Америка/Белиз

en: America/Boa_Vista
tg: Америка/Боа_Виста

en: America/Bogota
tg: Америка/Боггота

en: America/Boise
tg: Америка/Боис

en: America/Buenos_Aires
tg: Америка/Буйнес_Айрес

en: America/Cambridge_Bay
tg: Америка/Кембриҷ_Бэй

en: America/Cancun
tg: Америка/Канкун

en: America/Caracas
tg: Америка/Каракос

en: America/Catamarca
tg: Америка/Катамарка

en: America/Cayenne
tg: Америка/Кауин

en: America/Cayman
tg: Америка/Каймон

en: America/Chicago
tg: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
tg: Америка/Чихуахуа

en: America/Cordoba
tg: Америка/Кордова

en: America/Costa_Rica
tg: Америка/Коста_Рика

en: America/Cuiaba
tg: Америка/Куйяба

en: America/Curacao
tg: Америка/Куракао

en: America/Danmarkshavn
tg: Америка/Данмаркшавн

en: America/Dawson
tg: Америка/Довсон

en: America/Dawson_Creek
tg: Америка/Довсон_Крик

en: America/Denver
tg: Америка/Денвер

en: America/Detroit
tg: Америка/Детройд

en: America/Dominica
tg: Америка/Доминика

en: America/Edmonton
tg: Америка/Эдмонтон

en: America/Eirunepe
tg: Америка/Эйрунеп

en: America/El_Salvador
tg: Америка/Ал_Салвадор

en: America/Fortaleza
tg: Америка/Форталеза

en: America/Glace_Bay
tg: Америка/Глей_Бэй

en: America/Godthab
tg: Америка/Готхаб

en: America/Goose_Bay
tg: Америка/Гусс_Бэй

en: America/Grand_Turk
tg: Америка/Гранд_Турк

en: America/Grenada
tg: Америка/Гренада

en: America/Guadeloupe
tg: Америка/Гваделупа

en: America/Guatemala
tg: Америка/Гватемала

en: America/Guayaquil
tg: Америка/Гуаяквил

en: America/Guyana
tg: Америка/Гаяна

en: America/Halifax
tg: Америка/Халифакс

en: America/Havana
tg: Америка/Гавана

en: America/Hermosillo
tg: Америка/Хермосилло

en: America/Indiana/Indianapolis
tg: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Knox
tg: Америка/Индиана/Кнокс

en: America/Indiana/Marengo
tg: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indiana/Vevay
tg: Америка/Индиана/Вивей

en: America/Indianapolis
tg: Америка/Индианаполис

en: America/Inuvik
tg: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
tg: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
tg: Америка/Ҷамайка

en: America/Jujuy
tg: Америка/Ҷуҷуй

en: America/Juneau
tg: Америка/Ҷуниу

en: America/Kentucky/Louisville
tg: Америка/Кентуки/Луисвилл

en: America/Kentucky/Monticello
tg: Америка/Кентуки/Монтиселло

en: America/La_Paz
tg: Америка/Ла_Паз

en: America/Lima
tg: Америка/Лима

en: America/Los_Angeles
tg: Америка/Лос Анҷелес

en: America/Louisville
tg: Америка/Луисвил

en: America/Maceio
tg: Америка/Матсейё

en: America/Managua
tg: Америка/Манагуа

en: America/Manaus
tg: Америка/Манаус

en: America/Martinique
tg: Америка/Мартиник

en: America/Mazatlan
tg: Америка/Мазатлон

en: America/Mendoza
tg: Америка/Медоза

en: America/Menominee
tg: Америка/Меномини

en: America/Merida
tg: Америка/Мерида

en: America/Mexico_City
tg: Америка/Мексико_Сити

en: America/Miquelon
tg: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
tg: Америка/Монтерей

en: America/Montevideo
tg: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
tg: Америка/Монтреал

en: America/Montserrat
tg: Америка/Монтсерат

en: America/Nassau
tg: Америка/Нассау

en: America/New_York
tg: Америка/Ню_Йорк

en: America/Nipigon
tg: Америка/Нипигон

en: America/Nome
tg: Америка/Ном

en: America/Noronha
tg: Америка/Норонха

en: America/North_Dakota/Center
tg: Америка/Дакотаи_Шимоли/Сентер

en: America/Panama
tg: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
tg: Америка/Пангниртанг

en: America/Paramaribo
tg: Америка/Парамарибо

en: America/Phoenix
tg: Америка/Феникс

en: America/Port-au-Prince
tg: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Port_of_Spain
tg: Америка/Порт_оф_Спейн

en: America/Porto_Velho
tg: Америка/Порт_Велхо

en: America/Puerto_Rico
tg: Америка/Пуерто_Рико

en: America/Rainy_River
tg: Америка/Рейни Ривер

en: America/Rankin_Inlet
tg: Америка/Ранкин Инлет

en: America/Recife
tg: Америка/Рекиф

en: America/Regina
tg: Америка/Регина

en: America/Rio_Branco
tg: Америка/Рио_Бранко

en: America/Rosario
tg: Америка/Росарио

en: America/Santiago
tg: Америка/Сантяго

en: America/Santo_Domingo
tg: Америка/Санто_Доминго

en: America/Sao_Paulo
tg: Америка/Сао_Пауло

en: America/Scoresbysund
tg: Америка/Скорсбисанд

en: America/Shiprock
tg: Америка/Шипрок

en: America/St_Johns
tg: Америка/Сент_Ҷонс

en: America/St_Kitts
tg: Америка/Сент_Киттс

en: America/St_Lucia
tg: Америка/Сент_Люсия

en: America/St_Thomas
tg: Америка/Сент_Томас

en: America/St_Vincent
tg: Америка/Сент_Винсент

en: America/Swift_Current
tg: Америка/Свифт_Карент

en: America/Tegucigalpa
tg: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
tg: Америка/Тул

en: America/Thunder_Bay
tg: Америка/Тандер_Бэй

en: America/Tijuana
tg: Америка/Тиҷуана

en: America/Tortola
tg: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
tg: Америка/Ванкувер

en: America/Whitehorse
tg: Америка/Вайтхорс

en: America/Winnipeg
tg: Америка/Виннипег

en: America/Yakutat
tg: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
tg: Америка/Еллоунайф

en: Antarctica/Casey
tg: Антарктика/Кэйси

en: Antarctica/Davis
tg: Антарктика/Дэвис

en: Antarctica/DumontDUrville
tg: Антарктика/Думонт_Де_Урвилле

en: Antarctica/Mawson
tg: Антарктика/Мовсон

en: Antarctica/McMurdo
tg: Антарктика/Мак_Мурдо

en: Antarctica/Palmer
tg: Антарктика/Палмер

en: Antarctica/South_Pole
tg: Антарктика/Яхбастаи_Шимолӣ

en: Antarctica/Syowa
tg: Антарктика/Суёва

en: Antarctica/Vostok
tg: Антарктика/Восток

en: Arctic/Longyearbyen
tg: Арктика/Лонгербен

en: Asia/Aden
tg: Осиё/Аден

en: Asia/Almaty
tg: Осиё/Алмато

en: Asia/Amman
tg: Осиё/Уммон

en: Asia/Anadyr
tg: Осиё/Анадир

en: Asia/Aqtau
tg: Осиё/Актау

en: Asia/Aqtobe
tg: Осиё/Актоб

en: Asia/Ashgabat
tg: Осиё/Ашқобод

en: Asia/Baghdad
tg: Осиё/Бағдод

en: Asia/Bahrain
tg: Осиё/Баҳрайн

en: Asia/Baku
tg: Осиё/Баку

en: Asia/Bangkok
tg: Осие/Бангкок

en: Asia/Beirut
tg: Осиё/Бейрут

en: Asia/Bishkek
tg: Осиё/Бишкек

en: Asia/Brunei
tg: Осие/Бруней

en: Asia/Calcutta
tg: Осиё/Калкатта

en: Asia/Choibalsan
tg: Осиё/Чойбалсан

en: Asia/Chongqing
tg: Осие/Чонгкинг

en: Asia/Colombo
tg: Осиё/Коломбо

en: Asia/Damascus
tg: Осиё/Димишқ

en: Asia/Dhaka
tg: Осиё/Дака

en: Asia/Dili
tg: Осиё/Дили

en: Asia/Dubai
tg: Осиё/Дубай

en: Asia/Dushanbe
tg: Осиё/Душанбе

en: Asia/Gaza
tg: Осие/Газа

en: Asia/Harbin
tg: Осие/Харбин

en: Asia/Hong_Kong
tg: Осиё/Ҳонконг

en: Asia/Hovd
tg: Осиё/Ховд

en: Asia/Irkutsk
tg: Осиё/Иркутск

en: Asia/Jakarta
tg: Осиё/Ҷакарта

en: Asia/Jayapura
tg: Осиё/Ҷаяпура

en: Asia/Jerusalem
tg: Осиё/Иерусалим

en: Asia/Kabul
tg: Осиё/Кобул

en: Asia/Kamchatka
tg: Осиё/Камчатка

en: Asia/Karachi
tg: Осиё/Қарочи

en: Asia/Kashgar
tg: Осие/Кашгар

en: Asia/Katmandu
tg: Осиё/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
tg: Осиё/Красноярск

en: Asia/Kuala_Lumpur
tg: Осие/Куала_Лумпур

en: Asia/Kuching
tg: Осиё/Кучинг

en: Asia/Kuwait
tg: Осиё/Қувайт

en: Asia/Macao
tg: Осиё/Макао

en: Asia/Macau
tg: Осиё/Макау

en: Asia/Magadan
tg: Осиё/Магадан

en: Asia/Makassar
tg: Осиё/Макассар

en: Asia/Manila
tg: Осие/Манила

en: Asia/Muscat
tg: Осие/Мускат

en: Asia/Nicosia
tg: Осие/Никосия

en: Asia/Novosibirsk
tg: Осиё/Новосибирск

en: Asia/Omsk
tg: Осиё/Омск

en: Asia/Oral
tg: Осиё/Орал

en: Asia/Phnom_Penh
tg: Осиё/Пномпен

en: Asia/Pontianak
tg: Осиё/Понтианак

en: Asia/Pyongyang
tg: Осиё/Пуонгуёнг

en: Asia/Qatar
tg: Осиё/Қатар

en: Asia/Qyzylorda
tg: Осиё/Қизилорда

en: Asia/Rangoon
tg: Осиё/Рангун

en: Asia/Riyadh
tg: Осиё/Рияд

en: Asia/Saigon
tg: Осиё/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
tg: Осиё/Сахалин

en: Asia/Samarkand
tg: Осиё/Самарқанд

en: Asia/Seoul
tg: Осиё/Сеул

en: Asia/Shanghai
tg: Осие/Шанхай

en: Asia/Singapore
tg: Осиё/Сингапур

en: Asia/Taipei
tg: Осие/Тайпей

en: Asia/Tashkent
tg: Осиё/Тошканд

en: Asia/Tbilisi
tg: Осиё/Тбилиси

en: Asia/Tehran
tg: Осиё/Теҳрон

en: Asia/Thimphu
tg: Осиё/Тимфу

en: Asia/Tokyo
tg: Осиё/Токио

en: Asia/Ujung_Pandang
tg: Осиё/Уҷунг Панданг

en: Asia/Ulaanbaatar
tg: Осиё/Улан-Батор

en: Asia/Urumqi
tg: Осиё/Урумчи

en: Asia/Vientiane
tg: Осиё/Ветнам

en: Asia/Vladivostok
tg: Осиё/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
tg: Осиё/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
tg: Осиё/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
tg: Осиё/Ереван

en: Atlantic/Azores
tg: Атлантик/Азор

en: Atlantic/Bermuda
tg: Атлантик/Бермуд

en: Atlantic/Canary
tg: Атлантик/Канар

en: Atlantic/Cape_Verde
tg: Атлантик/Кабо-Верде

en: Atlantic/Faeroe
tg: Атлантик/Ҷазираҳои_Фарер

en: Atlantic/Jan_Mayen
tg: Атлантика/Ян_Майен

en: Atlantic/Madeira
tg: Атлантик/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
tg: Атлантик/Рекявик

en: Atlantic/South_Georgia
tg: Атлантик/Ҷорҷияи_Ҷануби

en: Atlantic/St_Helena
tg: Атлантик/Сент_Хелена

en: Atlantic/Stanley
tg: Атлантик/Стенли

en: Australia/Adelaide
tg: Австралия/Аделаида

en: Australia/Brisbane
tg: Австралия/Брисбен

en: Australia/Broken_Hill
tg: Австралия/Брокен_Хил

en: Australia/Darwin
tg: Австралия/Дарвин

en: Australia/Hobart
tg: Австралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
tg: Австралия/Линдеман

en: Australia/Lord_Howe
tg: Австралия/Лорд_Хоу

en: Australia/Melbourne
tg: Австралия/Мелбурн

en: Australia/Perth
tg: Австралия/Перт

en: Australia/Sydney
tg: Австралия/Сидней

en: Europe/Amsterdam
tg: Аврупо/Амстердам

en: Europe/Andorra
tg: Аврупо/Андорра

en: Europe/Athens
tg: Аврупо/Афина

en: Europe/Belfast
tg: Аврупо/Белфаст

en: Europe/Belgrade
tg: Аврупо/Белград

en: Europe/Berlin
tg: Аврупо/Берлин

en: Europe/Bratislava
tg: Аврупо/Братислава

en: Europe/Brussels
tg: Аврупо/Брюссел

en: Europe/Bucharest
tg: Аврупо/Бухарест

en: Europe/Budapest
tg: Аврупо/Будапешт

en: Europe/Chisinau
tg: Аврупо/Чисинау

en: Europe/Copenhagen
tg: Аврупо/Копенгаген

en: Europe/Dublin
tg: Аврупо/Дублин

en: Europe/Gibraltar
tg: Аврупо/Гиблартар

en: Europe/Helsinki
tg: Аврупо/Хелсинки

en: Europe/Istanbul
tg: Аврупо/Истанбул

en: Europe/Kaliningrad
tg: Аврупо/Калининград

en: Europe/Kiev
tg: Аврупо/Киев

en: Europe/Lisbon
tg: Аврупо/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
tg: Аврупо/Любляна

en: Europe/London
tg: Аврупо/Лондон

en: Europe/Luxembourg
tg: Аврупо/Люксембург

en: Europe/Madrid
tg: Аврупо/Мадрид

en: Europe/Malta
tg: Аврупо/Малта

en: Europe/Minsk
tg: Аврупо/Минск

en: Europe/Monaco
tg: Аврупо/Монако

en: Europe/Moscow
tg: Аврупо/Москав

en: Europe/Oslo
tg: Аврупо/Осло

en: Europe/Paris
tg: Аврупо/Париж

en: Europe/Prague
tg: Аврупо/Прага

en: Europe/Riga
tg: Аврупо/Рига

en: Europe/Rome
tg: Аврупо/Рум

en: Europe/Samara
tg: Аврупо/Самара

en: Europe/San_Marino
tg: Аврупо/Сан_Марино

en: Europe/Sarajevo
tg: Аврупо/Сараево

en: Europe/Simferopol
tg: Аврупо/Симферопол

en: Europe/Skopje
tg: Аврупо/Скопе

en: Europe/Sofia
tg: Аврупо/София

en: Europe/Stockholm
tg: Аврупо/Столкголм

en: Europe/Tallinn
tg: Аврупо/Таллин

en: Europe/Tirane
tg: Аврупо/Тиране

en: Europe/Uzhgorod
tg: Аврупо/Узгород

en: Europe/Vaduz
tg: Аврупо/Вадус

en: Europe/Vatican
tg: Аврупо/Ватикан

en: Europe/Vienna
tg: Аврупо/Венна

en: Europe/Vilnius
tg: Аврупо/Вилнюс

en: Europe/Warsaw
tg: Аврупо/Варшава

en: Europe/Zagreb
tg: Аврупо/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
tg: Аврупо/Запорожие

en: Europe/Zurich
tg: Аврупо/Тсурих

en: Indian/Antananarivo
tg: Уқёнуси Ҳинд/Антанариво

en: Indian/Chagos
tg: Уқёнуси Ҳинд/Чагос

en: Indian/Christmas
tg: Уқёнуси Ҳинд/Кристмас

en: Indian/Cocos
tg: Уқёнуси Ҳинд/Кокос

en: Indian/Comoro
tg: Уқёнуси Ҳинд/Коморо

en: Indian/Kerguelen
tg: Уқёнуси Ҳинд/Кергулен

en: Indian/Mahe
tg: Уқёнуси Ҳинд/Махе

en: Indian/Maldives
tg: Уқёнуси Ҳинд/Малдив

en: Indian/Mauritius
tg: Уқёнуси Ҳинд/Мавритиус

en: Indian/Mayotte
tg: Уқёнуси Ҳинд/Майотт

en: Indian/Reunion
tg: Уқёнуси Ҳинд/Реюнион

en: Pacific/Chatham
tg: Уқёнуси Ором/Чатом

en: Pacific/Easter
tg: Уқёнуси Ором/Истер

en: Pacific/Efate
tg: Уқёнуси Ором/Эфейт

en: Pacific/Enderbury
tg: Уқёнуси Ором/Эндербари

en: Pacific/Fakaofo
tg: Уқёнуси Ором/Факаофо

en: Pacific/Funafuti
tg: Уқёнуси Ором/Фунафути

en: Pacific/Galapagos
tg: Уқёнуси Ором/Галапагос

en: Pacific/Gambier
tg: Уқёнуси Ором/Гамбиер

en: Pacific/Guadalcanal
tg: Уқёнуси Ором/Гуадалканал

en: Pacific/Guam
tg: Уқёнуси Ором/Гуам

en: Pacific/Honolulu
tg: Уқёнуси Ором/Ганолулу

en: Pacific/Johnston
tg: Уқёнуси Ором/Ҷонстон

en: Pacific/Kiritimati
tg: Уқёнуси Ором/Киритимати

en: Pacific/Kosrae
tg: Уқёнуси Ором/Фиҷи

en: Pacific/Kwajalein
tg: Уқёнуси Ором/Кваҷалейн

en: Pacific/Majuro
tg: Уқёнуси Ором/Маҷуро

en: Pacific/Marquesas
tg: Уқёнуси Ором/Маркесас

en: Pacific/Midway
tg: Уқёнуси Ором/Мидуэй

en: Pacific/Nauru
tg: Уқёнуси Ором/Науру

en: Pacific/Niue
tg: Уқёнуси Ором/Ниу

en: Pacific/Norfolk
tg: Уқёнуси Ором/Норфолк

en: Pacific/Noumea
tg: Уқёнуси Ором/Ноумеа

en: Pacific/Pago_Pago
tg: Уқёнуси Ором/Паго-Паго

en: Pacific/Palau
tg: Уқёнуси Ором/Палау

en: Pacific/Pitcairn
tg: Уқёнуси Ором/Питкаирн

en: Pacific/Ponape
tg: Уқёнуси Ором/Понап

en: Pacific/Port_Moresby
tg: Уқёнуси Ором/Порт_Морсби

en: Pacific/Rarotonga
tg: Уқёнуси Ором/Раротонга

en: Pacific/Saipan
tg: Уқёнуси Ором/Сиапон

en: Pacific/Tahiti
tg: Уқёнуси Ором/Таити

en: Pacific/Tarawa
tg: Уқёнуси Ором/Тарава

en: Pacific/Tongatapu
tg: Уқёнуси Ором/Тонгатапу

en: Pacific/Truk
tg: Уқёнуси Ором/Трук

en: Pacific/Wake
tg: Уқёнуси Ором/Уэйк

en: Pacific/Wallis
tg: Уқёнуси Ором/Уоллис

en: Pacific/Yap
tg: Уқёнуси Ором/Яп

en: Save as...
tg: Захира кардан ҳамчун...

en: _Print...
tg: _Чоп кардан...

en: Print Pre_view
tg: Пеш_намоиши чоп

en: Saturday is a work day
tg: Шанбе рӯзи корӣ аст

en: Original message
tg: Паёми аслӣ

en: (no subject)
tg: (ягон мавзӯъ нест)

en: Proprietary
tg: Патентдор

en: Time Zones
tg: Минтақаи вақт

en: Set as _Background
tg: _Танзим кардани ҳамчун тасвири экран

en: popup list
tg: рӯйхати пайдошаванда

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
tg[0]: 1 сония пеш
tg[1]: %d сония пеш

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
tg[0]: 1 сония дар оянда
tg[1]: %d сония дар оянда

en: 1 minute ago | %d minutes ago
tg[0]: 1 дақиқа пеш
tg[1]: %d дақиқа пеш

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
tg[0]: 1 дақиқа дар оянда
tg[1]: %d дақиқа дар оянда

en: 1 hour ago | %d hours ago
tg[0]: 1 соат пеш
tg[1]: %d соат пеш

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
tg[0]: 1 соат дар оянда
tg[1]: %d соат дар оянда

en: 1 day ago | %d days ago
tg[0]: 1 рӯз пеш
tg[1]: %d рӯз пеш

en: 1 day in the future | %d days in the future
tg[0]: 1 рӯз дар оянда
tg[1]: %d рӯз дар оянда

en: 1 week ago | %d weeks ago
tg[0]: 1 ҳафта пеш
tg[1]: %d ҳафта пеш

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
tg[0]: 1 ҳафта дар оянда
tg[1]: %d ҳафта дар оянда

en: 1 month ago | %d months ago
tg[0]: 1 моҳ пеш
tg[1]: %d моҳ пеш

en: 1 month in the future | %d months in the future
tg[0]: 1 моҳ дар оянда
tg[1]: %d моҳ дар оянда

en: 1 year ago | %d years ago
tg[0]: 1 сол пеш
tg[1]: %d сол пеш

en: 1 year in the future | %d years in the future
tg[0]: 1 сол дар оянда
tg[1]: %d сол дар оянда

en: now
tg: ҳозир

en: Choose a File
tg: Интихоб кардани файл

en: Could not open the link.
tg: Кушодани пайванд имконнопазир аст.

en: Address B_ook:
tg: Китоби _суроғаҳо:

en: _Search:
tg: _Ҷустуҷӯ:

en: Add Rule
tg: Илова кардани қоида

en: _Destination
tg: _Ҷои таъинот

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
tg: (Ягон пешниҳод нест)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
tg: Илова кардани "%s" ба луғат

en: Add a Column
tg: Илова кардани сутун

en: Add a C_olumn...
tg: Илова кардани _сутун...

en: _Custom
tg: _Иловагӣ

en: _Copy Link Location
tg: _Нусха бардоштани ҷойгиршавии пайванд

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Name
tg: Намоииши Ном

en: Canceled.
tg: Бекор кардашуда.

en: (No Subject)
tg: (Ягон мавзӯъ нест)

en: Personal Details
tg: Тафсилоти шахсӣ

en: Sending
tg: Ирсол шуда истодааст

en: Page %d of %d
tg: Саҳифаи %d аз %d

en: _Message
tg: _Паём

en: _Zoom
tg: _Танзими андоза

en: Message Body
tg: Ҷилди иттилоот

en: Sender
tg: Фиристонанда

en: does not exist
tg: вуҷуд надорад

en: Signatures
tg: Имзоҳо

en: _Languages
tg: _Забонҳо

en: Spell Checking
tg: Санҷиши имло

en:  Account
tg: Ҳисоб

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
tg: Иттилооти HTML

en: Security Information
tg: Маълумот дар бораи бехатари

en: _Overwrite
tg: _Рӯиҳамнависӣ

en: Please wait.
tg: Лутфан интизор шавед.

en: _Synchronize
tg: _Ҳамоҳангсозӣ

en: Today %l:%M %p
tg: Имрӯз %l:%M %p

en: Certificates
tg: Гувоҳиномаҳо

en: _Preview
tg: _Пешнамоиш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
tg: Ҷустуҷӯ

en: One Level
tg: Як сатҳ

en: Could not parse response
tg: Ҷавоб таҷзия карда нашуд

note: #-#-#-#-#  217 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
en: File:
tg: Файл:

en: 60 minutes
tg: 60 дақиқа

en: 05 minutes
tg: 05 дақиқа

en: _12 hour (AM/PM)
tg: _12 соат (AM/PM)

en: _24 hour
tg: _24 соат

note: Saturday
en: _Sat
tg: _Шнб

en: Alerts
tg: Ҳушдорҳо

en: New Calendar
tg: Тақвими нав

en: Go Back
tg: Гузаштан ба қафо

en: Go Forward
tg: Ба пеш гузаштан

en: Go To
tg: Гузаштан ба

en: %d memo | %d memos
tg[0]: %d ёддошт
tg[1]: %d ёддошт

en: Active Tasks
tg: Вазифаҳои фаъол

en: Save Calendar
tg: Захира кардани тақвим

en: STARTTLS after connecting
tg: Оғоз кардани STARTTLS баъд аз пайваст шудан

en: SSL on a dedicated port
tg: SSL дар порти муайяншуда

en: %d attached message | %d attached messages
tg[0]: %d паёми замимашуда
tg[1]: %d паёми замимашуда

en: _Refresh
tg: _Навсозӣ кардан

en: _New...
tg: _Нав...

en: _Label
tg: _Барчасп

en: %d selected,  | %d selected,
tg[0]: %d интихоб шудааст,
tg[1]: %d интихоб шудаанд,

en: %d deleted | %d deleted
tg[0]: %d нест шудааст
tg[1]: %d нест шудаанд

en: %d junk | %d junk
tg[0]: %d номатлуб
tg[1]: %d номатлуб

en: %d draft | %d drafts
tg[0]: %d сиёҳнавис
tg[1]: %d сиёҳнавис

en: Account
tg: Ҳисоб

en: Author(s)
tg: Муаллиф(он)

en: _Plugins
tg: _Плагинҳо

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
tg: Ҳолати матни оддӣ

en: _Other languages
tg: Забонҳои _дигар

en: _Plain text
tg: _Матни оддӣ

en: Automatic Contacts
tg: Тамосҳои худкор

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
tg: Ҳифзшуда

en: Play _file:
tg: Пахш кардани _файл:

en: [No Summary]
tg: [Ягон хулоса нест]

en: _Address Book
tg: _Китоби суроғаҳо

en: Locations
tg: Ҷойгиршавиҳо

en: _Publish as:
tg: _Интишор додан ҳамчун:

en: P_ort:
tg: П_орт:

en: _Username:
tg: _Номи корбар:

en: Contact List
tg: Рӯйхати Алқаҳо

en: _Close Window
tg: _Пӯшидани равзана

en: Serial Number
tg: Рақами силсилавӣ

en: Issued By
tg: Додааст:

en: Expires
tg: Мӯҳлат

en: Enter new password
tg: Рамзи навро ворид созед

en: Certificate
tg: Гувоҳинома

en: _Address Cards
tg: _Кортҳои суроғавӣ

en: Contact not found
tg: Ягон тамос ёфт нашуд

en: Unique ID
tg: Идентификатори ҳаматарафа

en: Home Address Label
tg: Тамғаи нишонии хонагӣ

en: Home Address
tg: Адреси хонагӣ

en: Work Address
tg: Адреси корӣ

en: Authentication Required
tg: Санҷиши ҳаққоният лозим аст

note: TODO: more specific
en: TLS not available
tg: TLS дастрас нест

en: Not supported
tg: Дастгирӣ намешавад

en: Forecast
tg: Пешгӯии обу ҳаво

en: Moving messages
tg: Гузаронидани иттилоот

en: Authentication failed.
tg: Хатогӣ дар аслшиносӣ.

en: Good signature
tg: Имзои дуруст

en: Not connected.
tg: Пайваст нашудааст.

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
tg: Таҷзияи ҷавоби кашфи худкори XML иҷро нашудааст

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
tg: ASUrl ва OABUrl дар ҷавоби кашфи худкор ёфт нашудааст

en: Issued To
tg: Додашудааст ба:

en: Critical
tg: Танқидӣ

en: Issuer
tg: Диҳанда

en: The signing certificate authority is not known.
tg: Вақолатдори гувоҳиномаи имзошуда номаълум аст.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
tg: Гувоҳинома ба шахсияти сайти мунтазире, ки гувоҳиномаро интишор кард, мувофиқат намекунад.

en: Weather
tg: Обу ҳаво

en: Open, modify and create compressed archive files
tg: Файлҳои бойгонии фишурдашударо эҷод кунед, тағйир диҳед ва кушоед

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
tg: Мудири бойгонӣ (инчунин бо номи File Roller маълум аст) барномаи пешфарзи GNOME барои кушодан, эҷод кардан ва тағйир додани бойгонӣ ва файлҳои бойгонии фишурдашуда мебошад.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
tg: Мудири бойгонӣ файлҳои бойгонии гуногунро дастгирӣ мекунад, аз он ҷумла:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
tg: бойгонии gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
tg: бойгонии bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
tg: бойгонии zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
tg: бойгонии xz (.tar.xz)

note: set the name and icon
en: Archive Manager
tg: Мудири бойгонӣ

en: Create and modify an archive
tg: Эҷод ва тағйири бойгонӣ

en: zip;tar;extract;unpack;
tg: фишурдан;молидан;баровардан;кушодан;

en: How to sort files
tg: Тарзи мураттабсозии файлҳо

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
tg: Кадом меёърҳо барои ба тартиб даровардани файлҳо бояд истифода шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: ном, андоза, намуд, вақт, масир.

en: Sort type
tg: Намуди мураттабсозӣ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
tg: Оё ба самти болораванда ё поёнравандда ба тартиб дароварда шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: болораванда, поёнраванда.

en: List Mode
tg: Ҳолати рӯйхат

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
tg: Барои дар як рӯйхат намоиш додани ҳамаи файлҳои дар бойгонӣ буда 'ҳамаи-файлҳо'-ро истифода баред, барои ҳамчун ҷузвдон ба ҳаракат даровардани бойгонӣ 'ҳамчун-ҷузвдон'-ро истифода баред.

en: Display type
tg: Намуди намоиш

en: Display the type column in the main window.
tg: Намоиши сутуни намуд дар равзанаи асосӣ.

en: Display size
tg: Андозаи намоиш

en: Display the size column in the main window.
tg: Намоиши сутуни андоза дар равзанаи асосӣ.

en: Display time
tg: Вақти намоиш

en: Display the time column in the main window.
tg: Намоиши сутуни вақт дар равзанаи асосӣ.

en: Display path
tg: масири намоиш

en: Display the path column in the main window.
tg: Намоиши сутуни масир дар равзанаи асосӣ.

en: Name column width
tg: Бари сутуни ном

en: The default width of the name column in the file list.
tg: Бари пешфарзи сутуни ном дар рӯйхати файл.

en: View the sidebar
tg: Намоиши навори ҷонибӣ

en: Whether to display the sidebar.
tg: Интихоби намоиши навори ҷонибӣ.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
tg: Рӯйхати барномаҳои воридшуда дар равзанаи гуфтугӯи 'Кушодани файл' ва новобаста ба намуди файл.

en: Compression level
tg: Сатҳи фишурдасозӣ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
tg: Сатҳи фишурдасозӣ ҳангоми илова кардани файлҳо ба бойгонӣ истифода мешавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: хеле-сахт, сахт, оддӣ, бештарин.

en: Encrypt the archive header
tg: Рамзгузории сарварақи бойгонӣ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
tg: Оё сарварақи бойгонӣ рамзгузорӣ шавад. Агар сарварақ рамзгузорӣ шавад барои дуруст рӯйхат кардани мӯҳтавои бойгонӣ парол лозим мешавад.

en: Do not overwrite newer files
tg: Файлҳои навтарро рӯиҳам нанависед

en: Recreate the folders stored in the archive
tg: Дубора эҷод кардани ҷузвдонҳои захирашуда дар бойгонӣ

en: Default volume size
tg: Андозаи баландии садои пешфарз

en: The default size for volumes.
tg: Андозаи пешфарз барои баландии садоҳо.

en: Could not add the files to the archive
tg: Файлҳо ба бойгонӣ илова нашуданд

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
tg: Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони "%s"-ро надоред

note: load options
en: Load Options
tg: Боргирии имконот

note: save options
en: Save Options
tg: Захираи имконот

note: clear options
en: Reset Options
tg: Танзими дубораи имконот

en: _Options Name:
tg: _Номи имконот:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
tg: Пароли зарурӣ барои "%s"

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
tg: Ҷузвдони ҳадафи "%s" мавҷуд нест.
    
    Оё онро эҷод кардан мехоҳед?

en: Extraction not performed
tg: Истихроҷ тамом нашудааст

en: Could not create the destination folder: %s.
tg: Ҷузвдони ҳадафи %s эҷод нашуд.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
tg: Шумо иҷозаҳои зарурӣ барои баровардани бойгониҳо дар ҷузвдони "%s"-ро надоред

en: Archive type not supported.
tg: Намуди бойгонӣ дастгирӣ намешавад.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
tg: Ягон фармон барои файлҳои %s насб нашудааст.
    Барои кушодани ин файл шумо фармонеро ҷустуҷӯ кардан мехоҳед?

en: Could not open this file type
tg: Ин намуди файл кушода нашуд

en: _Search Command
tg: _Фармони ҷустуҷӯ

en: Enter a password for "%s"
tg: Барои "%s" паролро ворид кунед

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
tg: Файли "%s" дар бойгонии "%s" навсозӣ шавад?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
tg[0]: Файл бо барномаи берунӣ тағйир дода шудааст. Агар шумо файлро дар бойгонӣ навсозӣ накунед, ҳамаи тағйироти шумо гум мешаванд.
tg[1]: Файлҳои %d бо барномаи берунӣ тағйир дода шудаанд. Агар шумо файлҳоро дар бойгонӣ навсозӣ накунед, ҳамаи тағйироти шумо гум мешаванд.

en: Update the files in the archive "%s"?
tg: Файлҳо дар бойгонии "%s" навсозӣ шаванд?

en: Add files to the specified archive and quit the program
tg: Илова кардани файлҳо дар бойгонии махсус ва хомӯш кардани барнома

en: ARCHIVE
tg: БОЙГОНӢ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
tg: Илова кардани файлҳое, ки номи бойгониро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
tg: Фишурдасозии бойгониҳо ба ҷузвдони махсус ва хомӯш кардани барнома

en: FOLDER
tg: ҶУЗВДОН

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
tg: Фишурдасозии бойгониҳое, ки ҷузвдонҳои ҳадафро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
tg: Фишурдасозии мӯҳтавои бойгониҳо дар ҷузвдони бойгонӣ ва хомӯш кардани барнома

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
tg: Ҷузвдони пешфарз барои истифода дар фармонҳои  '--илова кардан' ва '--фишурдан'

en: Create destination folder without asking confirmation
tg: Эҷоди ҷузвдони ҳадаф бе пурсиши тасдиқ

en: Use the notification system to notify the operation completion
tg: Истифодаи системаи огоҳӣ барои огоҳ кардан аз хотимаи амалиёт

en: Start as a service
tg: Оғоз мисли хидмат

en: Extract archive
tg: Фишурдани бойгонӣ

en: - Create and modify an archive
tg: - Эҷод ва тағйир додани бойгонӣ

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
tg: Мудири бойгонӣ барои GNOME.

en: You don't have the right permissions.
tg: Шумо иҷозаҳои лозимӣ надоред.

en: This archive type cannot be modified
tg: Ин намуди бойгонӣ тағйир дода намешавад

en: You can't add an archive to itself.
tg: Шумо бойгониро ба худаш илова карда наметавонед.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
tg: Илова кардани "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
tg: Фишурдани "%s"

en: Archive not found
tg: Бойгонӣ вуҷуд надорад

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
tg: Тоза кардани "%s"

en: Could not find the volume: %s
tg: Баландии садо ёфт нашуд: %s

en: Deleting files from archive
tg: Нест кардани файлҳо аз бойгонӣ

en: Recompressing archive
tg: Бастабандии дубораи бойгонӣ

en: Decompressing archive
tg: Хурдсозии бойгонӣ

en: Could not load the location
tg: Ҷойгиршавӣ боргирӣ нашуд

en: Could not create the archive
tg: Бойгонӣ эҷод нашуд

en: You have to specify an archive name.
tg: Шумо бояд номи бойгониро муайян намоед.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
tg: Шумо иҷозат барои эҷоди бойгонӣ дар ин ҷузвдонро надоред

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
tg: Номи нав ва  номи кӯҳна якхела ҳастанд, лутфан дигар номро ҳуруфчинӣ кунед.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
tg: Файл бо номи "%s" аллакай маълум аст. Шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
tg: Файл аллакай дар "%s" мавҷуд аст. Ҷойгузин кардани он мӯҳтавои онро рӯиҳам менависад.

en: Could not delete the old archive.
tg: Бойгонии кӯҳна нест нашуд.

en: All archives
tg: Ҳамаи бойгониҳо

en: Operation completed
tg: Амалиёт анҷом ёфт

en: [read only]
tg: [танҳо барои хондан]

en: Could not display the folder "%s"
tg: Ҷузвдони "%s" намоиш дода нашуд

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
tg: Эҷоди "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
tg: Боркунии "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
tg: Хондани "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
tg: Нест кардани файлҳо аз "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
tg: Санҷиши "%s"

en: Getting the file list
tg: Гирифтани рӯйхати файл

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
tg: Нусхабардории файлҳо барои илова кардан ба "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
tg: Илова кардани файлҳо ба "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
tg: Баровардани файлҳо аз "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
tg: Нусхабардории файлҳои бароварда ба ҳадаф

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
tg: Захиракунии "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
tg: Тағйири номи файлҳо дар "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
tg: Навсозии файлҳо дар "%s"

en: _Open the Archive
tg: _Кушодани бойгонӣ

en: _Show the Files
tg: _Намоиши файлҳо

en: %d file remaining | %'d files remaining
tg[0]: %d файл боқӣ монд
tg[1]: %d файл боқӣ монд

en: Please wait…
tg: Лутфан интизор шавед...

en: Extraction completed successfully
tg: Баровардан бо муваффақият анҷом ёфт

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
tg: "%s" бо муваффақият эҷод шуд

en: Command exited abnormally.
tg: Фармон ғайриоддӣ баромад.

en: An error occurred while extracting files.
tg: Ҳангоми баровардани файлҳо хатогӣ рух дод.

en: Could not open "%s"
tg: "%s" кушода нашуд

en: An error occurred while loading the archive.
tg: Ҳангоми боргирии бойгонӣ хатогӣ рух дод

en: An error occurred while deleting files from the archive.
tg: Ҳангоми нест кардани файлҳо аз бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while adding files to the archive.
tg: Ҳангоми илова кардани файлҳо ба бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while testing archive.
tg: Ҳангоми санҷиши бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while saving the archive.
tg: Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while renaming the files.
tg: Ҳангоми тағйири номи файлҳо хатогӣ рух дод.

en: An error occurred while updating the files.
tg: Ҳангоми навсозии файлҳо хатогӣ рух дод.

en: Command not found.
tg: Фармон ёфт нашуд.

en: Test Result
tg: Натиҷаи озмоиш

en: Could not perform the operation
tg: Амалиёт иҷро нашуд

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
tg: Шумо ин файлро ба бойгонии ҷорӣ илова кардан мехоҳед ё онро ҳамчун бойгонии нав кушодан мехоҳед?

en: Do you want to create a new archive with these files?
tg: Шумо бо ин файлҳо бойгонии нав эҷод кардан мехоҳед?

en: Create _Archive
tg: Эҷод кардани _бойгонӣ

en: New Archive
tg: Бойгонии нав

[ctx: File]
en: Size
tg: Андоза

[ctx: File]
en: Type
tg: Навъ

[ctx: File]
en: Modified
tg: Тағйиршуда

[ctx: File]
en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: File]
en: Name
tg: Ном

en: Find files by name
tg: Ёфтани файлҳои бо ном

en: Go to the home location
tg: Гузариш ба ҷойгиршавии хона

en: Could not save the archive "%s"
tg: Бойгонии "%s" захира нашуд

en: Last Output
tg: Хуруҷии охирин

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
tg: Номи нав эътибор надорад, лутфан номро ҳуруфчинӣ кунед.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
tg: Номи "%s" эътибор надорад, зеро он ақалан яке аз аломатҳои : %s-ро дар бар мегирад, лутфан дигар номро ҳуруфчинӣ намоед.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
tg: Ҷузвдон бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад.
    
    %s

en: Please use a different name.
tg: Лутфан номи дигарро истифода баред.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
tg: Файл бо номи "%s" аллакай вуҷуд дорад.
    
    %s

en: _New folder name:
tg: _Номи нави ҷузвдон:

en: _New file name:
tg: _Номи нави файл:

en: Could not rename the folder
tg: Тағйири номи ҷузвдон номумкин аст

en: Could not rename the file
tg: Тағйири номи файл номумкин аст

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
tg: Интиқолдиҳии файлҳо аз "%s" ба "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
tg: Нусхабардории файлҳо аз "%s" ба "%s"

en: C_ommand Line Output:
tg: Хуруҷии хати Ф_армон

en: Could not display help
tg: Кӯмак намоиш дода нашуд

en: Change password visibility
tg: Тағйири қобили намоиши парол

en: _Extract
tg: _Баровардан

en: Include _files:
tg: Дар бар гирифтани _файлҳо:

en: E_xclude files:
tg: Роҳ_надодани файлҳо:

en: _Exclude folders:
tg: _Роҳ надодани файлҳо:

en: example: *.o; *.bak
tg: мисол: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
tg: Илова кардани танҳо агар _ҳеҷгоҳ

en: _Follow symbolic links
tg: _Пайгирии пайвандҳои рамзӣ

en: _New Archive…
tg: _Бойгонии нав...

en: _Extract Files…
tg: _Баровардани файлҳо...

en: _Test Integrity
tg: _Санҷиши яклухтӣ

en: _Add Files…
tg: _Илова кардани файлҳо...

en: _Delete Files…
tg: _Нест кардани файлҳо...

en: _Select All
tg: _Интихоб кардани ҳама

en: D_eselect All
tg: _Бекор кардани интихоби пурра

en: Set Pass_word…
tg: _Танзим кардани парол…

en: View All _Files
tg: Намоиши ҳамаи _файлҳо

en: View as a F_older
tg: Намоиш ҳамчун Ҷ_узвдон

en: _Files:
tg: _Файлҳо:

en: example: *.txt; *.doc
tg: мисол: *.txt; *.doc

en: _All files
tg: _Ҳамаи файлҳо

en: _Selected files
tg: _Файлҳои интихобшуда

en: _Keep directory structure
tg: _Нигоҳ доштани сохтори директория

en: Do not _overwrite newer files
tg: Файлҳои навтарро рӯиҳам _нанависед

en: Dese_lect All
tg: Бекор_кардани ҳама

en: Go up one level
tg: Як сатҳ боло равед

en: Pass_word…
tg: Па_рол...

en: _Open With…
tg: _Кушодан бо…

en: _Extract…
tg: _Фишурдан…

en: _Filename:
tg: _Номи файл:

en: _Encrypt the file list too
tg: _инчунин рамзгузории рӯйхати файл

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
tg: Тақсим ба _баландии садои

en: _Other Options
tg: _Имконоти дигар

en: _Encrypt the file list
tg: _Рамзгузории рӯйхати файл

[ctx: File]
en: Name:
tg: Ном:

en: Archive size:
tg: Андозаи бойгонӣ:

en: Content size:
tg: Андозаи мӯҳтаво:

en: Number of files:
tg: Рақами файлҳо:

en: S_elect the files you want to update:
tg: Ин_тихоби файлҳое, ки навсозӣ кардан мехоҳед:

en: _Sidebar
tg: _Навори ҷонибӣ

en: _Image:
tg: _Тасвир:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
tg: Андозаҳои Тахта

en: _Small
tg: _Хурд

en: _Medium
tg: _Миёна

en: _Large
tg: _Калон

en: Next:
tg: Навбатӣ:

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
tg: Вақт

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
tg: Ном

en: Res_ume
tg: Дубора _анҷом додан

[ctx: board size]
en: Small
tg: Хурд

[ctx: board size]
en: Medium
tg: Миёна

[ctx: board size]
en: Large
tg: Калон

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
tg: Дастрас

en: Me:
tg: Ман:

note: #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: Game
tg: Бозӣ

en: _Theme:
tg: _Мавзӯъ:

en: Nightfall
tg: Шом

en: out of memory
tg: берун аз хотира

en: read error
tg: хатогии хониш

en: Out of memory
tg: Берун аз хотира

en: Out of Memory!
tg: Берун аз хотира!

en: Server Name
tg: Номи сервер

en: LDAP password
tg: Пароли LDAP

en: hostname
tg: номи мизбон

en: filename
tg: номи файл

en: Debugging output
tg: Натиҷаи ислоҳи хатоҳо

en: File %(file)s not found
tg: Файли %(file)s пайдо нашуд.

en: Delete all?
tg: Ҳамаро нест мекунед?

en: Change password
tg: Тағйир додани рамз

en: ACI name
tg: Номи ACI

en: User group
tg: Гурӯҳи корбар

en: Member of
tg: Аъзои

en: ACI prefix
tg: Префикси ACI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
tg: Асосиҳо

en: description
tg: шарҳ

en: Reason
tg: Сабаб

note: #-#-#-#-#  304 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
tg: Рақами силсилавӣ

en: Subtype
tg: Зернамуд

en: Weight
tg: Вазн

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
tg: Истифодаи сертификат

en: Group name
tg: Номи гурӯҳ

en: user
tg: истифодабаранда

en: group
tg: гурӯҳ

en: Host name
tg: Номи мизбон

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
tg: Шуморанда

en: New Password
tg: Пароли нав

en: permission
tg: салоҳият

en: First name
tg: Ном

en: Display name
tg: Номи намоишӣ

en: Street address
tg: Кӯча

en: State/Province
tg: Кишвар/минтақа

en: ZIP
tg: Рамзи ZIP

en: Telephone Number
tg: Рақами телефон

en: Public Key
tg: Калиди Оммавӣ

note: #-#-#-#-#  116 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign)
en: Signature
tg: Имзо

en: Already registered
tg: Ааллакай қайд карда шуд

en: Syntax Error: %(error)s
tg: Хатогии синтаксисӣ: %(error)s

en: groups
tg: гурӯҳҳо

en: Get
tg: Гирифтан

en: Expand All
tg: Боз кардани ҳамааш

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes
en: Show details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: No response
tg: Посух нест

en: Loading data
tg: Иттилоот бор шуда истодааст

en: Search Options
tg: Интихобҳои ҷусиуҷӯӣ

en: Account Settings
tg: Танзимоти ҳисоб

en: Passwords must match
tg: Ниҳонвожаҳо бояд мувофиқат кунанд

en: Audit
tg: Назорат

en: IPA Server
tg: Сервери IPA

en: users
tg: истифодабарандаҳо

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: command
tg: фармон

en: segment
tg: порча

en: Out of memory!?
tg: Аз хотира берун шуд!?

en: Always on Top
tg: Ҳамеша дар боло

en: Move to Workspace Left
tg: Интиқол додан ба фазои кории чап

en: Move to Workspace Right
tg: Интиқол додан ба фазои кории рост

en: Removing leading '%s' from member names
tg: Тозакунии '%s' аз номҳои аъзо

en: Dumping %s data to: %s ...
tg: Нусхабардории иттилооти %s ба: %s ...

en: can't write file %s: %s
tg: файли %s сабт карда намешавад: %s

en: Print program version
tg: Чоп кардани версияи барнома

en: Create archive
tg: Эҷод кардани бойгонӣ

en: Extract all files
tg: Баровардани ҳамаи файлҳо

en: Dump reserved and extra data
tg: Нусхабардории иттилооти ҳифзшуда ва иловагӣ

en: List content
tg: Рӯйхати мӯҳтаво

en: Change to directory DIR
tg: Тағйир додан ба директорияи DIR

en: Use zip compression
tg: Истифода бурдани фушурдани zip

en: Do not include path
tg: Масирро илова накунед

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
tg: Нигоҳ доштани фазо дар cab барои имзокунӣ (мисол -s 6144 тақрибан 6K байтро захира мекунад)

en: FILE INPUT_FILES...
tg: ҚАЙДКУНИИ _ФАЙЛҲОИ ВУРУДӢ...

en: - create a Cabinet file
tg: - эҷод кардани файли CAB

en: Report bugs to <%s>
tg: Гузоришдиҳии хатоҳо ба <%s>

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
tg: Барномаи gcab бисёр файлҳоро ба бойгонии cab якҷоя захира мекунад, ва метавонад
    файлҳои алоҳидаро аз бойгонӣ барқарор кунад.

en: option parsing failed: %s
tg: таҷзияи интихобӣ қатъ шудааст: %s

en: Please specify a single operation.
tg: Лутфан, кори ягонаро муайян кунед.

en: cabinet file must be specified.
tg: файли cab бояд муайян карда шавад.

en: can't open %s for reading: %s
tg: %s барои хониш кушода намешавад: %s

en: error reading %s: %s
tg: хатои хониши %s: %s

en: error during extraction: %s
tg: ҳангоми барориш хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: error while reading signature: %s
tg: ҳангоми хониши имзо хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: please specify input files.
tg: лутфан, файлҳои вурудиро муайян кунед.

en: Can't add file %s: %s
tg: Файли %s илова намешавад: %s

en: no files to be archived.
tg: ягон файл бойгонӣ карда намешавад.

en: can't create cab file %s: %s
tg: файли cab-и %s эҷод карда намешавад: %s

en: can't add folder to cabinet: %s
tg: ҷузвдон ба cab илова намешавад: %s

en: can't write cab file %s: %s
tg: файли cab-и %s сабт карда намешавад: %s

en: unsupported compression method %d
tg: тарзи фушурдани нодурусти %d

en: Gender
tg: Ҷинс

en: Street
tg: Кӯча

en: Server Authentication
tg: Муайян кардани сервер

[ctx: column]
note: later
en: Name
tg: Ном

[ctx: column]
note: later
en: Expires
tg: Мӯҳлат

en: Directory Name
tg: Номи каталог

en: Extension
tg: Пасванд

en: Challenge
tg: Даъват

en: Authenticate
tg: Санҷиши ҳаққоният

en: Expired
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: Key ID
tg: Идентификатори калид

en: Password cannot be blank
tg: Парол бояд холӣ набошад

en: The operation was cancelled.
tg: Амалиёт бекор шудааст.

en: Unlock: %s
tg: Кушодан: %s

en: [file...]
tg: [файл...]

en: Image file '%s' contains no data
tg: Файли тасвири "%s" ягон иттилоотро дар бар намегирад

en: Image format unknown
tg: Формати тасвир номаълум мебошад

en: /dev/urandom is not a character device
tg: /dev/urandom дастгоҳи аломатӣ намебошад

en: Could not identify the current session.
tg: Ҷаласаи ҷорӣ муайян нашудааст.

en: Could not identify the current seat.
tg: Ҷои ҷорӣ муайян нашудааст.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
tg: Система наметавонад муайян кунад, ки ба экрани мавҷудбудаи воридшавӣ табдил диҳад, ё ки экрани нави воридшавиро оғоз кунад.

en: The system is unable to start up a new login screen.
tg: Система экрани вуруди навро оғоз карда наметавонад.

en: could not find user "%s" on system
tg: корбари "%s" дар система ёфт нашудааст

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
tg: X-сервер (муҳити графикии шумо) аз сабаби хатогии дохилӣ оғоз карда нашуд. Лутфан, бо маъмури системаи худ дар тамос шавед, ё ки барои ташхис сабти рӯйдодҳои системаи худро санҷед. Дар айни ҳол дисплей ғайрифаъол карда мешавад. Лутфан, баъд аз ислоҳ кардани мушкилӣ GDM-ро бозоғозӣ кунед.

en: No display available
tg: Ягон дисплей дастрас нест

en: No session available
tg: Ягон ҷаласа дастрас нест

en: Can only be called before user is logged in
tg: Танҳо пеш аз ворид шудани корбар метавонад дархост шавад

en: Caller not GDM
tg: Дархосткунанда GDM намебошад

en: Unable to open private communication channel
tg: Шабакаи алоқаи шахсӣ кушода намешавад

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
tg: Сервер бояд бо корбари %s ба вуҷуд меомад, аммо он корбар вуҷуд надорад

en: Couldn't set groupid to %d
tg: Рамзи гурӯҳ ба %d танзим нашудааст

en: initgroups () failed for %s
tg: initgroups () барои %s бо нокомӣ дучор шуд

en: Couldn't set userid to %d
tg: Рамзи корбар ба %d танзим нашудааст

en: %s: Could not open log file for display %s!
tg: %s: Барои намоиш додани %s файли қайди рӯйдодҳо кушода нашуд!

en: %s: Error setting %s to %s
tg: %s: Хатои танзими %s ба %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
tg: %s: Аввалияти сервер ба %d таъин карда нашуд: %s

en: %s: Empty server command for display %s
tg: %s: Фармони холии сервер барои дисплейи %s

en: The username
tg: Номи корбар

en: The hostname
tg: Номи мизбон

en: Display Device
tg: Дастгоҳи дисплей

en: The display device
tg: Дастгоҳи намоишӣ

en: Could not create authentication helper process
tg: Раванди ёрирасони санҷиши ҳаққоният эҷод карда нашуд

en: Your account was given a time limit that's now passed.
tg: Мӯҳлати ҳисоби шумо ба анҷом расид.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
tg: Мутаассифона, амали шумо иҷро нашуд. Лутфан, амалро такрор кунед.

en: Your password has expired, please change it now.
tg: Мӯҳлати пароли шумо ба анҷом расид, лутфан онро тағйир диҳед.

en: no user account available
tg: ягон ҳисоби корбар дастрас нест

en: Unable to change to user
tg: Тағйир додани корбар имконнопазир аст

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
tg: Оғозкунандаи ҷаласаи Wayland-и мудири дисплейи GNOME

en: Could not create socket!
tg: Бастагоҳ эҷод нашудааст!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
tg: Иҷро кардани барнома тавассути скрипти печондани /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
tg: Дархости бастагоҳи TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
tg: Оғозкунандаи ҷаласаи X-и мудири дисплейҳои GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
tg: Файли PID-и %s навишта нашуд: Эҳтимол аст, ки фазои диск ба анҷом расид: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
tg: Директорияи маркери иҷрошавии яквақтаи %s эҷод карда нашуд: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
tg: Директорияи сабти рӯйдодҳои %s эҷод карда нашуд: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
tg: Корбари "%s"-и GDM ёфт нашуд. Қатъ карда шудааст!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
tg: Корбари GDM бояд root набошад. Қатъ карда шудааст!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
tg: Гурӯҳи "%s"-и GDM ёфт нашуд. Қатъ карда шудааст!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
tg: Гурӯҳи GDM бояд root набошад. Қатъ карда шудааст!

en: Exit after a time (for debugging)
tg: Баромадан баъд аз муддати вақт (барои ислоҳи хатоҳо)

en: Print GDM version
tg: Намоиш додани версияи GDM

en: GNOME Display Manager
tg: Мудири дисплейи GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
tg: Танҳо корбари root метавонад GDM-ро иҷро кунад

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
tg: Коргари ҷаласаи Мудири дисплейҳои GNOME

en: GNOME Shell
tg: Восити GNOME

en: Window management and compositing
tg: Идоракунӣ ва таркиб сохтани равзанаҳо

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
tg: Иҷозат додан ё надодани хонандагони нақшҳои ангушт барои воридшавӣ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
tg: Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран ба корбароне, ки нақшҳои ангушти худро захира кардаанд, иҷозати воридшавиро тавассути он нақшҳо диҳад.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
tg: Иҷозат додан ё надодани хонандагони кортҳои ҳушманд барои воридшавӣ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
tg: Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран ба корбароне, ки корти ҳушманд доранд, иҷозати воридшавиро тавассути он кортҳои ҳушманд диҳад.

en: Whether or not to allow passwords for login
tg: Иҷозат додан ё надодани истифодаи паролҳо барои воридшавӣ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
tg: Экрани вуруд метавонад барои ғайрифаъол кардани санҷиши ҳаққонияти паролӣ танзим карда шавад, то ки корбарон тавонанд барои санҷиши ҳаққоният корти ҳушманд ё нақши ангуштро истифода баранд.

en: Path to small image at top of user list
tg: Масир ба тасвири хурд дар болои рӯйхати корбарон

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tg: Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран тасвири хурдеро дар болои рӯйхати корбарон намоиш диҳад, то ин ки ба маъмурон ва пахшкунандагон имконияти брендингро диҳад.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tg: Экрани иловагии воридшавӣ метавонад ихтиёран тасвири хурдеро дар болои рӯйхати корбарон намоиш диҳад, то ин ки ба маъмурон ва пахшкунандагон имконияти брендингро диҳад.

en: Avoid showing user list
tg: Намоиш надодани рӯйхати корбарон

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
tg: Одатан экрани воридшавӣ рӯйхати корбарони барои воридшавӣ дастрасро намоиш медиҳад. Ин танзим метавонад тағйир дода шавад, то ин ки намоишдиҳии рӯйхати корбаронро ғайрифаъол карда шавад.

en: Enable showing the banner message
tg: Фаъол кардани намоиши паёми банер

en: Set to true to show the banner message text.
tg: Барои намоиш додани матни паёми банер ба "дуруст" таъин шудааст.

en: Banner message text
tg: Матни паёми баннер

en: Text banner message to show in the login window.
tg: Паёми банери матнӣ барои намоиш додан дар равзанаи воридшавӣ.

en: Disable showing the restart buttons
tg: Ғайрифаъол кардани намоишдиҳии тугмаҳои бозоғозӣ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
tg: Барои ғайрифаъол кардани тугмаҳои бозоғозӣ дар равзанаи воридшавӣ ба "дуруст" таъин карда шудааст.

en: Number of allowed authentication failures
tg: Миқдори кӯшишҳои иҷозатшуда барои санҷишҳои ҳаққонияти нобарор

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
tg: Миқдори маротибаҳое, ки корбар метавонад санҷиши ҳаққониятро кӯшиш кунад, пеш аз қатъ кардан ва бозгашт ба интихоби корбар.

en: Select System
tg: Интихоб кардани система

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
tg: XDMCP: Миёнҷии XDMCP эҷод намешавад!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
tg: XDMCP: Сарварақи XDMCP хонда намешавад!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
tg: XDMCP: Версияи XDMCP нодуруст аст!

en: XDMCP: Unable to parse address
tg: XDMCP: Таҷзияи суроғаи имконнопазир аст

en: Unable to create transient display:
tg: Эҷод кардани дисплейи зудгузар имконнопазир аст:

en: Unable to activate session:
tg: Фаъол кардани ҷаласа имконнопазир аст:

en: Only the VERSION command is supported
tg: Танҳо фармони VERSION дастгирӣ мешавад

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: Ignored — retained for compatibility
tg: Нодидагузаронидашуда — барои мувофиқат нигоҳ дошта шудааст

note: Option parsing
en: - New GDM login
tg: - Даромадгоҳи GDM-и нав

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
tg: Муҳаррири ҳарф

en: ENCODING
tg: РАМЗГУЗОРӢ

en: There was an error displaying the help.
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад.

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
tg: "%s" вуҷуд надорад

en: Read-Only
tg: Танҳо барои хондан

en: _Encoding
tg: _Рамзгузорӣ

en: E_ncodings shown in menu:
tg: Р_амзгузориҳои нишондодашуда дар меню:

en: Text Wrapping
tg: Ғунҷоиши матн

en: _minutes
tg: _дақиқа

en: Color Scheme
tg: Схемаи рангҳо

en: File: %s
tg: Файл: %s

en: Page %N of %Q
tg: Саҳифаи %N аз %Q

en: Line Numbers
tg: Рақамҳои хатҳо

note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
tg: хатҳо

en: _Body:
tg: _Матни асосии паём:

en: _Line numbers:
tg: _Рақамҳои хатҳо:

note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
en: of
tg: аз

en: _Close Preview
tg: _Пӯшидани пешнамоиш

en: Close print preview
tg: Пӯшидани пешнамоиши чоп

en: Page Preview
tg: Пешнамоиши саҳифот

en: _Search for:
tg: _Ҷустуҷӯи:

en: _Match case
tg: _Maвриди муқоиса

en: Match _entire word only
tg: Танҳо муқоисаи _калимаи пурра

en: Loading %s
tg: Боркунии %s

en: Saving %s
tg: Захиракунии %s

en: Close document
tg: Пӯшидани ҳуҷҷат

en: _Open...
tg: _Кушодан...

en: Print preview
tg: Пешнамоиши чоп

en: Search for text
tg: Ҷустуҷӯи матн

en: _Replace...
tg: _Ҷойгузин кардан...

en: Search for and replace text
tg: Ҷустуҷӯ ва ҷойгузин кардани матн

en: _Clear Highlight
tg: _Пок кардани ҷудокунӣ

en: Go to _Line...
tg: Гузаштан ба _хат...

en: _Bottom Panel
tg: _Лавҳаи поён

note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  188 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
tg: / дар %s

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
tg: Фаъол кардани "%s"

en: _Document Statistics
tg: _Омори ҳуҷҷат

en: Run command
tg: Иҷро кардани фармон

en: All languages
tg: Ҳамаи забонҳо

en: Stopped.
tg: Қатъ карда шуд.

note: ex:ts=4:et:
en: All documents
tg: Ҳамаи ҳуҷҷатҳо

en: Create new document
tg: Эҷод кардани ҳуҷҷати нав

en: _Edit:
tg: _Таҳрир кардан:

en: _Output:
tg: _Натиҷа:

en: _Input:
tg: _Вуруд:

en: _Save:
tg: _Захира кардан:

en: _Filter
tg: _Филтр

en: _New Folder
tg: _Ҷузвдони нав

en: Show _Hidden
tg: Намоиш додани _ноаён

en: Show hidden files and folders
tg: Намоиш додани файлҳо ва ҷузвдонҳои ноаён

en: Python Console
tg: Консоли Python

en: File "%s" does not exist
tg: Файли "%s" вуҷуд надорад

en: _More...
tg: _Бештар...

note: Ignore all
en: _Ignore All
tg: _Нодида гирифтани ҳама

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thun
en: Check Spelling
tg: Санҷидани имло

note: #-#-#-#-#  1174 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
tg: Пешниҳодҳо

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  182 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  119 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  182 (gtkhtml master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
tg: Пешфарз

en: Set language
tg: Интихоби забон

en: _Check Spelling...
tg: _Санҷидани имло...

en: Misspelled word:
tg: Калимаи хатоӣ:

en: word
tg: калима

en: Change _to:
tg: Тағйир додан _ба:

en: _Suggestions:
tg: _Пешниҳодҳо:

en: Ignore _All
tg: Нодида гирифтани _ҳама

en: Custom Format
tg: Формати фармоишӣ

en: Proxy resolver internal error.
tg: Хатои дарунии ислоҳкунандаи Proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
tg: Гувоҳиномаи DER таҷзия карда нашуд: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
tg: Гувоҳиномаи PEM таҷзия карда нашуд: %s

en: Could not parse DER private key: %s
tg: Калиди шахсии DER таҷзия карда нашуд: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
tg: Калиди шахсии PEM таҷзия карда нашуд: %s

en: No certificate data provided
tg: Ягон иттилооти гувоҳинома таъмин нашудааст

en: Server required TLS certificate
tg: Сервер гувоҳиномаи TLS-ро дархост кардааст

en: Could not create TLS connection: %s
tg: Пайвасти TLS эҷод карда нашуд: %s

en: Connection is closed
tg: Пайваст пӯшонида шудааст

en: Peer failed to perform TLS handshake
tg: Ҳамсон даъвати TLS-ро иҷро карда натавонист

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
tg: Ҳамсон даъвати дастнораси TLS-ро дархост кард

en: TLS connection closed unexpectedly
tg: Пайвасти TLS ногаҳон пӯшида шудааст

en: TLS connection peer did not send a certificate
tg: Ҳамсони пайвати TLS гувоҳиномаро фиристода накард

en: Error performing TLS handshake: %s
tg: Даъвати TLS бо хато иҷро карда шуд: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
tg: Сервер бо гувоҳиномаи TLS-и боэътибор ҷавоб надод

en: Unacceptable TLS certificate
tg: Гувоҳиномаи TLS-и нораво

en: Error reading data from TLS socket: %s
tg: Хатои хониши маълумот аз бастагоҳи TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
tg: Хатои навишти маълумот ба бастагоҳи TLS: %s

en: Connection is already closed
tg: Пайваст аллакай пӯшида шудааст

en: Error performing TLS close: %s
tg: Пӯшидани TLS бо хато иҷро карда шудааст: %s

en: Certificate has no private key
tg: Гувоҳинома калиди шахсӣ надрад

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
tg: Ин маротибаи охирин барои вориди рамзи PIN-и дуруст пеш аз қулфи вуруд мебошад.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
tg: Баъзе кӯшишҳои вориди PIN бо хато иҷро шудаанд ва вуруд баъд аз кӯшишҳои нокомии навбатӣ қулф мешавад.

en: The PIN entered is incorrect.
tg: Рамзи PIN-и воридшуда нодуруст аст.

en: PKCS#11 Module Pointer
tg: Нишондиҳандаи модули PKCS#11

en: Slot ID
tg: Ковокии рамзи ID

en: PKCS#11 Slot Identifier
tg: Идентификатори ковокии PKCS#11

en: Unknown type
tg: Намуди номаълум

en: Invalid seek request
tg: Дархости ҷустуҷӯи нодуруст

en: Internal error: %s
tg: Хатогии дохилӣ: %s

en: Need more input
tg: Вуруди бештар лозим аст

en: Invalid hostname
tg: Номи мизбони нодуруст

[ctx: full month name]
en: January
tg: Январ

[ctx: full month name]
en: February
tg: Феврал

[ctx: full month name]
en: March
tg: Март

[ctx: full month name]
en: April
tg: Апрел

[ctx: full month name]
en: May
tg: Май

[ctx: full month name]
en: June
tg: Июн

[ctx: full month name]
en: July
tg: Июл

[ctx: full month name]
en: August
tg: Август

[ctx: full month name]
en: September
tg: Сентябр

[ctx: full month name]
en: October
tg: Октябр

[ctx: full month name]
en: November
tg: Ноябр

[ctx: full month name]
en: December
tg: Декабр

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
tg: Янв

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tg: Фев

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
tg: Мар

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tg: Апр

[ctx: abbreviated month name]
en: May
tg: Май

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tg: Июн

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tg: Июл

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
tg: Авг

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
tg: Сен

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
tg: Окт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
tg: Ноя

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
tg: Дек

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tg: Душанбе

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tg: Сешанбе

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tg: Чоршанбе

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tg: Панҷшанбе

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tg: Ҷумъа

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tg: Шанбе

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tg: Якшанбе

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tg: Офтоб

en: File "%s" is too large
tg: Файли "%s" хеле калон аст

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
tg: Қолиби '%s' дорои XXXXXX намебошад

en: '%s' is not a valid name
tg: "%s" номи беэътибор мебошад

en: '%s' is not a valid name: '%c'
tg: "%s" номи беэътибор мебошад: "%c"

en: Usage:
tg: Истифодабарӣ:

en: out of memory
tg: ҳофизаи кофӣ нест

en: %u byte | %u bytes
tg[0]: %u байт
tg[1]: %u байт

en: %.1f KiB
tg: %.1f КБ

en: %.1f MiB
tg: %.1f МБ

en: %.1f GiB
tg: %.1f ГБ

en: %.1f TiB
tg: %.1f ТБ

en: %.1f PiB
tg: %.1f ПБ

en: %.1f EiB
tg: %.1f ЕБ

en: %.1f kB
tg: %.1f КБ

en: %.1f MB
tg: %.1f МБ

en: %.1f GB
tg: %.1f ГБ

en: %.1f TB
tg: %.1f ТБ

en: %.1f PB
tg: %.1f ПБ

en: %.1f EB
tg: %.1f ЕБ

note: Translators: this is from the deprecated function g_format_size_for_display() which uses 'KB' to * mean 1024 bytes.  I am aware that 'KB' is not correct, but it has been preserved for reasons of * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function. * Pl
en: %.1f KB
tg: %.1f КБ

[ctx: full month name with day]
en: January
tg: Январ

[ctx: full month name with day]
en: February
tg: Феврал

[ctx: full month name with day]
en: March
tg: Март

[ctx: full month name with day]
en: April
tg: Апрел

[ctx: full month name with day]
en: May
tg: Май

[ctx: full month name with day]
en: June
tg: Июн

[ctx: full month name with day]
en: July
tg: Июл

[ctx: full month name with day]
en: August
tg: Август

[ctx: full month name with day]
en: September
tg: Сентябр

[ctx: full month name with day]
en: October
tg: Октябр

[ctx: full month name with day]
en: November
tg: Ноябр

[ctx: full month name with day]
en: December
tg: Декабр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
tg: Янв

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
tg: Фев

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
tg: Мар

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
tg: Апр

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
tg: Май

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
tg: Июн

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
tg: Июл

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
tg: Авг

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
tg: Сен

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
tg: Окт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
tg: Ноя

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
tg: Дек

en: Type to search
tg: Барои ҷустуҷӯ кардан чоп кунед

en: Click to select device…
tg: Барои интихоби дастгоҳ, зер кунед...

en: Searching for devices…
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи дастгоҳҳо...

en: All categories
tg: Ҳамаи категорияҳо

en: Not paired or trusted
tg: Ҷуфтнашуда ё беэътибор

en: Paired or trusted
tg: Ҷуштшуда ё боэътибор

note: The device category filter
en: Device _category:
tg: Категорияи _дастгоҳ:

en: Select the device category to filter
tg: Интихоб кардани категорияи дастгоҳ барои филтркунӣ

note: The device type filter
en: Device _type:
tg: _Навъи дастгоҳ:

en: Select the device type to filter
tg: Интихоб кардани навъи дастгоҳ барои филтркунӣ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
tg: Дастгоҳҳои вурудӣ (микрофонҳо, клавиатураҳо ва ғайра)

en: Headphones, headsets and other audio devices
tg: Телефонҳо, гӯшмонакҳо ва дастгоҳҳои аудиоии дигар

en: Confirm Bluetooth PIN
tg: Рамзи PIN-и Bluetooth-ро тасдиқ кунед

en: Please confirm the PIN that was entered on '%s'.
tg: Лутфан, рамзи PIN-ро, ки дар '%s' ворид шудааст, тасдиқ кунед.

en: Confirm the Bluetooth PIN for '%s'. This can usually be found in the device's manual.
tg: Рамзи PIN-и Bluetooth-ро барои '%s' тасдиқ кунед. Одатан, шумо метавонед онро аз дастури дастгоҳ пайдо кунед.

en: Pairing '%s'
tg: Ҷуфтсозии '%s'

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on '%s'.
tg: Лутфан, тасдиқ кунед, ки рамзи PIN-и намоишдода дар '%s' ба рамзи зерин мувофиқат мекунад.

en: Bluetooth Pairing Request
tg: Дархости ҷуфтсозии Bluetooth

en: '%s' wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
tg: '%s' мехоҳад, ки ин дастгоҳро ҷуфт кунад. Барои ҷуфтсозӣ иҷозат медиҳед?

en: Please enter the following PIN on '%s'.
tg: Лутфан, рамзи PIN-и зеринро дар '%s' ворид кунед.

en: Please enter the following PIN on '%s'. Then press “Return” on the keyboard.
tg: Лутфан, рамзи PIN-и зеринро дар '%s' ворид кунед. Баъд тугмаи “Enter”-ро дар клавиатура пахш намоед.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
tg: Лутфан, ҷойстики iCade-и худро ба самтҳои зерин ҳаракат кунед. Баъд яке аз тугмаҳои сафедро пахш кунед.

en: Not Set Up
tg: Танзим нашудааст

note: translators: %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera's Computer”
en: Visible as “%s”
tg: Ҳамчун “%s” намоён аст

en: Remove '%s' from the list of devices?
tg: '%s'-ро аз рӯйхати дастгоҳҳо тоза мекунед?

en: All types
tg: Ҳамаи намудҳо

en: Joypad
tg: Ҷойстики бозӣ

en: Video device
tg: Дастгоҳи видеоӣ

en: Remote control
tg: Идоракунии дурдаст

en: Scanner
tg: Сканер

en: Wearable
tg: Васлшаванда

en: Toy
tg: Бозӣ

en: _Mouse & Touchpad Settings
tg: _Танзимоти муш ва панели ламсӣ

en: _Sound Settings
tg: _Танзимоти садо

en: _Keyboard Settings
tg: Танзимоти клавиатура

en: Send _Files…
tg: Фиристодани _файлҳо…

en: _Remove Device
tg: _Тоза кардани дастгоҳ

en: Bluetooth Transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
tg: Фиристодани файлҳо тавассути Bluetooth

en: Bluetooth File Transfer
tg: Интиқолдиҳи тавассути Bluetooth

en: Sending %s
tg: Фиристодани %s

en: Sending file %d of %d
tg: Фиристодани файл: %d аз %d

en: %d kB/s
tg: %d КБ/с

en: %d B/s
tg: %d Б/с

en: %u transfer complete | %u transfers complete
tg[0]: %u интиқол ба анҷом расид
tg[1]: %u интиқол ба анҷом расиданд

en: There was an error
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Select device to send to
tg: Интихоб кардани дастгоҳ барои фиристониш

en: Choose files to send
tg: Интихоб кардани файлҳо барои фиристониш

en: Remote device to use
tg: Дастгоҳи дурдаст барои истифода

en: ADDRESS
tg: СУРОҒА

en: Remote device's name
tg: Номи дастгоҳи дурдаст

note: Translators: %s here is "Settings", which is in a separate string * due to markup, and should be translated only in the context of * this sentence.
en: You can add your online accounts in %s
tg: Шумо метавонед ҳисобҳои онлайни худро дар %s илова кунед

en: Page %u of %u
tg: Саҳифаи %u аз %u

en: No bookmarks
tg: Бе хатбаракҳо

en: Results for “%s”
tg: Натиҷаҳо барои “%s”

en: Printing “%s”: %s
tg: Чопкунии “%s”: %s

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
tg: Намоиш

en: Rotate ↷
tg: Давр занондан ↷

en: Presentations
tg: Тақдимҳо

en: Organize
tg: Мураттаб сохтан

note: #-#-#-#-#  124 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  153 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
tg: Кушодан бо %s

note: translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing Settings
tg: Танзимоти дастрасии муштарак

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
tg: Илова кардани одамон

en: Can edit
tg: Метавонад таҳрир кунад

en: Can view
tg: Метавонад намоиш диҳад

en: %d day ago | %d days ago
tg[0]: %d рӯз пеш
tg[1]: %d рӯз пеш

en: %d week ago | %d weeks ago
tg[0]: %d ҳафта пеш
tg[1]: %d ҳафта пеш

en: %d month ago | %d months ago
tg[0]: %d моҳ пеш
tg[1]: %d моҳ пеш

en: %d year ago | %d years ago
tg[0]: %d сол пеш
tg[1]: %d сол пеш

en: Virtual machine viewer/manager
tg: Мудири/намоишгари компютери виртуалӣ

en: View and use virtual machines
tg: Намоиш ва истифодаи компютерҳои виртуалӣ

en: virtual machine;vm;
tg: компютери виртуалӣ;vm;

en: The list of boxes collections
tg: Рӯйхати коллексияи қуттиҳо

en: Screenshot interval
tg: Фосилаи скриншотҳо

en: The interval in seconds between screenshot updates
tg: Фосила дар сонияҳо байни навсозии скриншотҳо

en: Animation duration
tg: Давомнокии аниматсия

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
tg: Вақти лозимӣ дар сонияҳо барои тарҷумаҳо ва аниматсияҳо.

en: Window size (width and height)
tg: Андозаи равзана (бар ва баландӣ)

en: Window position (x and y)
tg: Мавқеи равзана (x ва y)

en: Sign In
tg: Ворид шудан

en: <b><span size="large">No boxes found</span></b>
tg: <b><span size="large">Ягон қуттӣ ёфт нашуд</span></b>

en: P_ause
tg: _Таваққуф

en: Source Selection
tg: Интихоби манбаъ

en: Preparation
tg: Омодасозӣ

en: Net:
tg: Шабака:

en: Force Shutdown
tg: Маҷбурӣ хомӯш кардан

en: Create a Box
tg: Эҷод кардани қуттӣ

en: Select Running
tg: Интихоб кардани фаъол

en: Express Install
tg: Насби фаврӣ

en: _Add Password
tg: _Илова кардани парол

en: Product Key
tg: Калиди маҳсул

en: Preparing to create new box
tg: Омодасозии эҷоди қутти нав

en: Unknown media
tg: Медиаи номаълум

en: Enter URL
tg: URL-ро ворид намоед

en: Open in full screen
tg: Кушодан дар экрани пурра

en: Check virtualization capabilities
tg: Санҷиши қобилияти виртуализатсия

en: Open box with UUID
tg: Кушодани қутти бо UUID

en: Search term
tg: Ҷустуҷӯи калидвожа

en: - A simple application to access remote or virtual machines
tg: - Барномаи оддӣ барои пайдо кардани дастрасӣ ба компютерҳои дурдаст ё виртуалӣ

en: Too many command line arguments specified.
tg: Аргументҳои барзиёд ба хати фармонӣ вурид шуданд.

en: Box '%s' has been deleted
tg: Қуттии '%s' нест карда шудааст

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
tg[0]: %u қуттӣ нест карда шудааст
tg[1]: %u қуттӣ нест карда шудаанд

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
tg: (барои озод кардан, тугмаҳои Ctrl+Alt-ро пахш кунед)

en: Unsupported disk image format.
tg: Формати тасвири диск дастгирӣ намешавад.

en: Virtualizer
tg: Виртуалайзер

en: Troubleshooting log
tg: Сабти рӯйдодҳои ҷустуҷӯи нуқсонҳо

en: Save log
tg: Захира кардани сабти рӯйдодҳо

en: Error saving: %s
tg: Хатои захиракунӣ: %s

note: Only add smartcart support to guests if HAVE_SMARTCARD, as qemu built without smartcard support will not start vms with it.
en: Add support to guest
tg: Илова кардани дастгирӣ ба меҳмон

en: USB device support
tg: Дастгирии дастгоҳи USB

en: Smartcard support
tg: Дастгирии корти ҳушманд

en: Select a device or ISO file
tg: Дастгоҳеро барои файли ISO интихоб намоед

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
tg: Дарҷкунии '%s' ҳамчун CD/DVD ба '%s' қатъ шудааст

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
tg: Ҷудокунии CD/DVD аз '%s' қатъ шудааст

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
tg: Тағйирот бозоғозии '%s'-ро талаб мекунад. Бозоғозӣ мекунед?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
tg: Бозоғозии '%s' вақти зиёдро мегирад. Хомушкунии онро маҷбур мекунед?

en: Maximum Disk Size
tg: Андозаи зиёдтарини диск

en: When you force shutdown, the box may lose data.
tg: Вақте ки хомӯшкуниро маҷбур мекунед, қуттӣ метавонад иттилоотро гум кунад.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
tg: Барқарорсозии %s аз диск

en: Import '%s' from system broker
tg: Ворид кардани '%s' аз миёнрави системавӣ

note: Translators: %u here is number of boxes availble for import
en: Import %u box from system broker | Import %u boxes from system broker
tg[0]: Ворид кардани %u қуттӣ аз даллоли системавӣ
tg[1]: Ворид кардани %u қуттӣ аз даллоли системавӣ

en: Will import '%s' from system broker
tg: '%s' аз миёнрави системавӣ ворид мешавад

note: Translators: %u here is number of boxes availble for import
en: Will import %u box from system broker | Will import %u boxes from system broker
tg[0]: %u қуттӣ аз даллоли системавӣ ворид мекунад
tg[1]: %u қуттӣ аз даллоли системавӣ ворид мекунад

en: No boxes to import
tg: Ягон қуттӣ барои ворид кардан нест

en: Connection to '%s' failed
tg: Пайвастшавӣ ба '%s' қатъ шудааст

note: Translators: %s => name of launched box
en: '%s' requires authentication
tg: '%s' санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
tg: • CPU барои виртуализатсия қобил аст: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
tg: • Модули KVM бор шудааст: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
tg: • Меҳмони Libvirt KVM дастрас аст: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
tg: • Анбори захирагоҳи қуттиҳо дастрас аст: %s

en: • The SELinux context is default: %s
tg: • Контексти SELinux ба сурати пешфарз танзим шудааст: %s

en: Report bugs to <%s>.
tg: Фиристодани гузориш дар бораи хатоҳо ба <%s>.

en: %s home page: <%s>.
tg: %s саҳифаи аслӣ: <%s>.

en: No such file %s
tg: Файли %s вуҷуд надорад

en: Sign In to %s
tg: Ворид шудан ба %s

en: Not connected to %s
tg: Ба %s пайваст нашудааст

en: Connection to oVirt broker failed
tg: Пайвастшавӣ бо миёнрави oVirt қатъ шудааст.

en: Pausing '%s' failed
tg: Таваққуфи '%s' қатъ шудааст

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
tg: Бозфиристодани худкори дастгоҳи USB '%s' барои '%s' қатъ шудааст

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
tg: Бозфиристодани дастгоҳи USB '%s' барои '%s' қатъ шудааст

en: Share clipboard
tg: Мубодилаи ҳофизаи муваққатӣ

en: Resize guest
tg: Тағйири андозаи меҳмон

en: Redirect new USB devices
tg: Интиқол додани дастгоҳои нави USB

en: USB devices
tg: Дастгоҳҳои USB

en: The port must be specified once
tg: Порт бояд як бор муайян карда шавад

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
tg: Хусусиятҳо -%s

en: (Click on items to select them)
tg: (Барои илова кардани объектҳо, онҳоро зер намоед)

en: Downloading device drivers...
tg: Боргирии драйверҳои дастгоҳ...

en: no password
tg: бепарол

en: SELinux not installed?
tg: SELinux ҳоло насб нашудааст?

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
tg: %s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале ин директория вуҷуд надорад

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
tg: %s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале ин директория намебошад

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
tg: %s барои libvirt ҳамчун анбори захирагоҳи қуттиҳои GNOME маълум аст, вале корбар наметавонад имконоти хондан/навиштанро иҷро кунад

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
tg: Системаи мизбони номувофиқ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
tg: Ҳангоми омодасозии насб мушкилӣ ба вуҷуд омад. Насби фаврӣ ғайрифаъол шудааст.

en: Installing...
tg: Насб шуда истодааст...

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
tg[0]: %d%% насб шудааст
tg[1]: %d%% насб шудаанд

en: Box import from file '%s' failed.
tg: Воридоти қуттӣ аз '%s' қатъ шудааст.

en: 32-bit x86 system
tg: Систеиам 32-бит x86

en: 64-bit x86 system
tg: Системаи 64-бит x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
tg:  аз %s

en: Please enter desktop or collection URI
tg: Лутфан, суроғаи URI-и мизи корӣ ё коллексияро ворид кунед

en: Will add boxes for all systems available from this account.
tg: Қуттиҳо ба ҳамаи системаҳои дастрас аз ин ҳисоб илова мешаванд.

en: Will add a single box.
tg: Қуттии ягона илова мешавад.

note: ignore any parsing error
en: Desktop Access
tg: Дастрасии мизи корӣ

en: Unsupported protocol '%s'
tg: Протоколи дастгиринашаванда '%s'

en: Unknown installer media
tg: Медиаи насбкунандаи номаълум

note: We did this, so ignore!
en: Box setup failed
tg: Танзими қуттӣ қатъ шудааст

en: TLS Port
tg: Порти TLS

en: %s maximum
tg: Ҳадди аксар %s

en: Box creation failed
tg: Эҷодкунии қуттӣ қатъ шудааст

en: C_ustomize...
tg: Фар_моиш додан...

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
tg: Вожгун

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
tg: Омилбандӣ

note: #-#-#-#-#  126 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  218 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
tg: Факториал

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
tg: Намояндаи илмӣ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
tg: Қимати воқеӣ

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
tg: Мӯҳлати мураккабсозӣ

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
tg: Ҳисоб_кардан

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
tg: Қимати _ҳозира

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
tg: Меъёри _фоидаи давравӣ:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tg: Шумораи давраҳои зарурии мураккабсозӣ барои афзоиши сармоягузории қимати ҳозира ба қимати ояндаро дар меъёри пойдори фоида дар ҳар давраи мураккабсозӣ ҳисоб мекунад.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
tg: _Қимати оянда:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
tg: Коҳиши дучандаи арзиш

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tg: Қабули коҳиш дар моликиятро барои давраи замонии муайян бо истифода аз равиши таодули поёни дугона ҳисоб мекунад.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
tg: _Нарх:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
tg: _Зиндагӣ:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
tg: _Мӯҳлат:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
tg: Қимати оянда

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tg: Қимати сармоягузориро дар асоси қатори пардохтҳои баробар дар меъёри давравии баҳра бар шумораи давраҳои пардохт дар муддатро ҳисоб менамояд.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
tg: _Пардохти давравӣ:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
tg: _Шумораи давраҳо:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
tg: Ҳошияи даромади умумӣ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tg: Арзиши фурӯши дубораи маҳсулот, дар асоси нархи маҳулот ва ҳошияи даромади умумии таалабшударо ҳисоб мекунад.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
tg: _Ҳошия:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
tg: Пардохти давравӣ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tg: Миқдори пардохти давравии қарзро ҳисоб мекунад, ки дар он пардохтҳо дар охири ҳар даврави пардохтӣ амалӣ мешаванд.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
tg: _Асосӣ:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
tg: _Шарт:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
tg: Арзиши ҷорӣ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tg: Арзиши ҷории сармоягузориро дар асоси якчанд пардохтҳои баробари тахфифдор дар меъёри саҳми давравӣ бар шумораи давраҳои пардохтӣ дар мӯҳлатро ҳисоб мекунад.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
tg: Меъёри саҳми давравӣ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tg: Саҳми давравии зарурӣ барои афзоиши сармоягузорӣ ба қимати ояндаро бар шумораи давраҳои асосӣ ҳисоб мекунад.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
tg: Коҳиши арзиши хати рост

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
tg: _Арзиш:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
tg: _Наҷоти мол:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tg: Коҳиши арзиши хатои ростиро дар моликият барои як давра ҳисоб мекунад. Равиши хати рости киҳиши арзиш нархи коҳишёбандаро ба мӯҳлати истифодаи моликият тақсим мекунад. Мӯҳлати истифода ин шумораи давраҳое ё асосан солҳое мебошад, ки дар онҳо арзиши моликият коҳиш меёбад.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
tg: Ҷамъи--солҳо'-рақамҳо барои Коҳиши арзиш

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tg: Эҳтимоли уоҳиши арзиши моликиятро барои давраи муайяни замонӣ бо истифода аз равиши Ҷамъи солҳо'-рақамҳо ҳисоб мекунад. Ин равиши коҳиши арзиш сатҳи коҳиши арзишро суръат мебахшад, бинобарин дар давраҳои барвақттар нисбат ба давраҳои дертар коҳиш арзиш ва хароҷоти бештар рух медиҳад. Мӯҳлати истифода ин шумораи давра ё асосан солҳое мебошад, ки дар давоми он арзиши моликият коҳиш ёфтааст.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
tg: Давраи пардохт

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
tg: Қимати _оянда:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
tg: Шумораи давраҳои пардохтие зарурӣ, ки дар давоми давраи пардохти ҳарсолаи муқаррарӣ барои ҷамъоварии қимати оянда дар меъёри саҳми давравӣ лозиманд.

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
tg: Шарт

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
tg: Shift-и чап

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
tg: Shift-и рост

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
tg: Аломати дарҷ

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
tg: Рамзи аломати дарҷ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
tg: Ал_омат:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tg: Иҷрои ҳисобҳои арифметикӣ, илмӣ ё молиявӣ

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
tg: ҳисобкунӣ;арифметикӣ;илмӣ;молиявӣ;

en: GNOME Calculator
tg: Калкулатори GNOME

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
tg: Калкулятори GNOME - ин барномаест, ки муодилаҳои риёзиро ҳал мекунад. Бо вуҷуди ин, ки калкулятор ба назари аввал бо амалҳои асосии риёзӣ хеле осон менамояд, шумо метавонед имкони Иловагӣ, Молиявӣ ва Барномарезиро интихоб карда маҷмӯи қобилияти аҷоибро пайдо кунед.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
tg: Калкулятори иловагӣ амалҳои гуногунро таъмин менамояд, аз ҷумла: логарифм, факториал, тригонометрия ва функсияҳои сермуболиға, тақсимкунандаи модулӣ, рақамҳои мураккаб, тавлидкунии тақамҳои тасофуфӣ, факторизатсияи аслӣ ва табдилдиҳии воҳидҳо.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
tg: Ҳолати молиявӣ якчанд тарзи ҳисобкуниро дастгирӣ мекунад, аз ҷумла  маблағи қарзи бонкӣ, қиматҳои ҳозира ва оянда, тақсими дубораing ва таназзули хати рост ва функсияҳои дигар.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
tg: Ҳолати барномарезӣ унксияи табдилдиҳиро байни ду асосҳои умумӣ дастгирӣ мекунад (дуӣ, ҳаштӣ, даҳӣ ва шонздаҳӣ), риёзиёти булин, созмонёбии якҳо ва дуҳо, табдилдиҳии аломат ба аломат ва ғайра.

en: Basic Mode
tg: Ҳолати аслӣ

en: Advanced Mode
tg: Ҳолати иловагӣ

en: Financial Mode
tg: Ҳолати молиявӣ

en: Programming Mode
tg: Ҳолати барномасозӣ

en: Keyboard Mode
tg: Реҷаи клавиатура

en: Accuracy value
tg: Қимати дурустӣ

en: The number of digits displayed after the numeric point
tg: Шумораи рақамҳои намоишдодашуда пас аз нуқтаи рақамӣ

en: Word size
tg: Андозаи калима

en: The size of the words used in bitwise operations
tg: Андозаи калимаҳои истифодашуда дар амалиётҳо бо бит

en: Numeric Base
tg: Асоси рақамӣ

en: The numeric base
tg: Асоси рақамӣ

en: Show Thousands Separators
tg: Намоиши ҷудокунандаҳои ҳазорҳо

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tg: Муайян менамояд, ки ҷудокунандаҳои ҳазорҳо дар рақамҳои калон намоиш дода шудаанд ё не.

en: Show Trailing Zeroes
tg: Намоиши сифрҳои давомдор

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
tg: Муайян менамояд, ки пас аз нуқтаи рақамӣ дар қимати намоиш ягон сифри давомдор намоиш дода шавад ё не.

en: The format to display numbers in
tg: Формат барои намоиши рақамҳо дар

en: Angle units
tg: Воҳидҳои кунҷ

en: The angle units to use
tg: Воҳидҳои кунҷ бари  истифода

en: Button mode
tg: Ҳолати тугма

en: The button mode
tg: Ҳолати тугма

en: Currency of the current calculation
tg: Асъори ҳисоби ҷорӣ

en: Currency to convert the current calculation into
tg: Асъор барои мубодилаи ҳисоби ҷорӣ ба

en: Source units
tg: Воҳидҳои манбаъ

en: Units of the current calculation
tg: Воҳидҳои ҳисоби ҷорӣ

en: Target units
tg: Воҳидҳои ҳадаф

en: Units to convert the current calculation into
tg: Воҳидҳо барои мубодили ҳисоби ҷорӣ ба

en: Internal precision
tg: Диққати дохилӣ

en: The internal precision used with the MPFR library
tg: Диққати дохилӣ бо китобхонаи MPFR истифода мешавад

en: Botswana Pula
tg: Пулаи Ботсвана

en: CFA Franc
tg: Франки кишварҳои Африқои марказӣ

en: Estonian Kroon
tg: Круни Эстония

en: Croatian Kuna
tg: Кунаи Хорватия

en: Hungarian Forint
tg: Форинти Маҷористон

en: Indonesian Rupiah
tg: Рупияи Индонезия

en: Israeli New Shekel
tg: Шекели нави Изроил

en: Icelandic Krona
tg: Кронаи Исландия

en: South Korean Won
tg: Вони Кореяи ҷанубӣ

en: Kazakhstani Tenge
tg: Тенгеи Қазоқистон

en: Sri Lankan Rupee
tg: Рупии Шри Ланка

en: Lithuanian Litas
tg: Литаси Литва

en: Mauritian Rupee
tg: Рупии Мавритания

en: Omani Rial
tg: Риали Уммон

en: Peruvian Nuevo Sol
tg: Нуево соли Перу

en: Pakistani Rupee
tg: Рупии Покистон

en: Polish Zloty
tg: Злотийи Полша

en: Qatari Riyal
tg: Риёли Қатар

en: New Romanian Leu
tg: Леуи нави Руминия

en: Russian Rouble
tg: Рубли Россия

en: Thai Baht
tg: Баҳти Тайӣ

en: New Turkish Lira
tg: Лираи нави Туркия

en: T&T Dollar (TTD)
tg: Доллари T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
tg: Песои Уругвай

en: Venezuelan Bolívar
tg: Боливари Венесуела

en: South African Rand
tg: Ранди Африкаи Ҷанубӣ

en: Error: the number of periods must be positive
tg: Хато: рақами давраҳо бояд мусбат бошад

en: Solve given equation
tg: Ҳалли муодилаи додашуда

en: Start with given equation
tg: Оғоз бо муодилаи додашуда

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
tg: Файли кӯмак кушода намешавад

en: About Calculator
tg: Дар бораи калкулятор

note: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
tg: Калкулятор бо ҳолатҳои молиявӣ ва илмӣ

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
tg: Рақами Эулер

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
tg: Ҳолати зернигошт [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
tg: Ҳолати абарнигошт [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
tg: Намунаи илмӣ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
tg: Ҷамъ [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
tg: Кам кардан [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
tg: Зарб задан [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
tg: Тақсим кардан

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
tg: Тақсими модулҳо

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
tg: Функсияҳои иловагӣ

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
tg: Намуна [^ ё **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
tg: Фоиз [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
tg: Факториал [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
tg: Қимати мутлақ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
tg: Баҳси мураккаб

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
tg: Тасрифи мураккаб

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
tg: Реша [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
tg: Решаи мураббаъ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
tg: Логарифм

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
tg: Логарифми натуралӣ

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
tg: Синуси ҳиперболикӣ

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
tg: Косинуси ҳиперболикӣ

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
tg: Тангенти ҳиперболикӣ

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
tg: Маъкус [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
tg: Адади мантиқии ВА

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
tg: Адади мантиқии Ё

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
tg: Адади мантиқии истисноии Ё

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
tg: Адади мантиқии НЕ

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
tg: Ҷузъи адади яклухт

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
tg: Ҷузъи касрӣ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
tg: Ҷузъи ҳақиқӣ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
tg: Ҷузъи тасвирӣ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
tg: Ҷузъи як

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
tg: Ҷузъи ду

note: Tooltip for the truncate button FIXME : Can be Added Once the support is available at the back-end setup_button (builder, "trunc",              "trunc ", _("Truncate")); Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
tg: Гурӯҳи оғоз [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
tg: Гурӯҳи анҷом [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
tg: Ҳисоби натиҷа

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
tg: Факторизатсия кардан [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
tg: Тоза кардани дисплей [Баргашт]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
tg: Ботил кардан [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
tg: Коҳиши нузули дукарата

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
tg: Давраи молиявӣ

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
tg: Коҳиши арзиши ҷамъи рақамҳои сол

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
tg: Коҳиши хати рост

en: Square [Ctrl+2]
tg: Квадрат [Ctrl+2]

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: Octal
tg: Ҳаштӣ

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
tg: Шастӣ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
tg[0]: _%d ҷой
tg[1]: _%d ҷой

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
tg[0]: _%d ҷой
tg[1]: _%d ҷой

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
tg:  дар

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
tg: Фаъол кардани воҳидҳои гузариш

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
tg: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,А,Б,В,Г,Ғ,Д

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
tg: Таърихи ботил кардан нест

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
tg: Таърихи дубора анҷом додан нест

en: No sane value to store
tg: Қимати муносиб барои ҳифз кардан нест

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
tg: Саршор шудан. Калимаи андозааш кадонтарро санҷед

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
tg: Тағйирёбандаи номаълум '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
tg: Функсияи '%s' муайян нашуд

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
tg: Табдили номаълум

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
tg: Ифодаи бадшакл

en: Calculating
tg: Ҳисоб шуда истодааст

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
tg: Барои факторизатсия кардан ба адади яклухт ниёз дорад

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
tg: Қимати муносиб барои ҷойгардони битӣ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
tg: Қимати намоишӣ адади яклухт нест

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
tg: Формати _рақам:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
tg: Намоиши %d ҷойҳои _даҳӣ

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
tg: Намоиши сифрҳои поёнӣ

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
tg: Намоиши _ҷудокунандаҳои ҳазорӣ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
tg: _Воҳидҳои кунҷ:

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
tg: Дараҷаҳо

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
tg: Радианҳо

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
tg: Градианҳо

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
tg: Андозаи _калима:

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
tg: 8 бит

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
tg: 16 бит

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
tg: 32 бит

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
tg: 64 бит

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
tg: Хатои ҷараёни зерин

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
tg: Хатои ҷараёни саршор

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
tg: Баҳси номуайян барои сифр

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
tg: Барқи сифр барои намунаи манфӣ номаълум аст

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
tg: Сифр бо сифри ҷамъшуда номаълум аст

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
tg: Логаритми сифр номуайян аст

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
tg: Факториал танҳо барои рақамҳои ғайри манфии натуралӣ маълум аст

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
tg: Тақсим бо сифр номуайян аст

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
tg: Тақсими модул танҳо барои ададҳои яклухт маълум аст

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
tg: Тангент барои кунҷҳое, ки ҳосили зарби π (180°) аз π∕2 (90°) ҳастанд, номаълум аст

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
tg: Синуси вожгун барои қиматҳои берун аз [-1, 1] номаълум аст

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
tg: Косинуси вожгун барои қиматҳои берун аз [-1, 1] номаълум аст

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
tg: Косинуси ҳиперболии вожгун барои қиматҳои кастар аз як номаълум аст

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
tg: Тангенти ҳиперболикии вожгун барои қиматҳои берун аз [-1, 1] номаълум аст

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
tg: Адади мантиқии ВА танҳо барои ададҳои яклухти мусбат маълум аст

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
tg: Адади мантиқии Ё танҳо барои ададҳои яклухти мусбат маълум аст

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
tg: Адади мантиқии ХЁ танҳо барои ададҳои яклухти мусбат маълум аст

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
tg: Адади мантиқии НЕ танҳо барои ададҳои яклухти мусбат маълум аст

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
tg: Shift танҳо дар қиматҳои адади яклухт дастрас аст

en: Reciprocal of zero is undefined
tg: Адади муқобили сифр номаълум аст

en: Precision error
tg: Хатои диққат

en: Digital Storage
tg: Захирагоҳи рақамӣ

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
tg: %s дараҷа

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
tg: дараҷа,дараҷаҳо,дрҷ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
tg: %s радиан

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
tg: радиан,радианҳо,рад

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
tg: %s градиан

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
tg: градиан,градианҳо,град

en: Parsecs
tg: Парсек

[ctx: unit-format]
en: %s pc
tg: %s пс

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
tg: парсек,парсекҳо,пс

en: Light Years
tg: Соли нурӣ

[ctx: unit-format]
en: %s ly
tg: %s сп

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
tg: соли пур,солҳои пур,сп

en: Astronomical Units
tg: Воҳидҳои астрономӣ

en: Nautical Miles
tg: Мили баҳрӣ

en: Miles
tg: Мил

[ctx: unit-format]
en: %s mi
tg: %s ми

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
tg: мил,милҳо,ми

en: Kilometers
tg: Километрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s km
tg: %s км

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
tg: километр,километрҳо,км,км

en: Cables
tg: Симҳо

[ctx: unit-format]
en: %s cb
tg: %s каб

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
tg: кабел,кабелҳо,каб

en: Fathoms
tg: Фатом

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
tg: %s сбҳ

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
tg: сарҷини баҳрӣ,сарҷини баҳрӣ,сбҳ

en: Meters
tg: Метрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s m
tg: %s м

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
tg: метр,метрҳо,м

en: Yards
tg: Ярд

[ctx: unit-format]
en: %s yd
tg: %s яр

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
tg: ярд,ярдҳо,яр

en: Feet
tg: Фут

[ctx: unit-format]
en: %s ft
tg: %s фт

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
tg: ҷут,футҳо,фт

[ctx: unit-format]
en: %s in
tg: %s дюм

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
tg: дюйм,дюймҳо,дюм

en: Centimeters
tg: Сантиметрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s cm
tg: %s см

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
tg: сантиметр,сантиметрҳо,см,см

[ctx: unit-format]
en: %s mm
tg: %s мм

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
tg: милиметр,милиметрҳо,мм

en: Micrometers
tg: Микрометр

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
tg: микрометр,микрометр,μm

en: Nanometers
tg: Нанометр

[ctx: unit-format]
en: %s nm
tg: %s нм

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
tg: нанометр,нанометрҳо,нм

en: Hectares
tg: Гектар

[ctx: unit-format]
en: %s ha
tg: %s га

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
tg: гектар,гектарҳо,га

en: Acres
tg: Акрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s acres
tg: %s акр

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
tg: акр,акрҳо

en: Square Meters
tg: Метри мураббаъ

[ctx: unit-format]
en: %s m²
tg: %s м²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
tg: м²

en: Square Centimeters
tg: Сантиметри мураббаъ

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
tg: %s см²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
tg: см²

en: Square Millimeters
tg: Миллиметри мураббаъ

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
tg: %s мм²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
tg: мм²

en: Cubic Meters
tg: Метри мураббаъ

[ctx: unit-format]
en: %s m³
tg: %s м³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
tg: м³

en: Gallons
tg: Галлонҳо

[ctx: unit-format]
en: %s gal
tg: %s гал

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
tg: галон,галонҳо,гал

en: Liters
tg: Литрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s L
tg: %s л

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
tg: литр,литрҳо,литр,литрҳо,л

en: Quarts
tg: Квартаҳо

[ctx: unit-format]
en: %s qt
tg: %s кврт

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
tg: кварта,квартаҳо,кврт

en: Pints
tg: Пинта

[ctx: unit-format]
en: %s pt
tg: %s пнт

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
tg: пинт,пинтҳо,пнт

en: Milliliters
tg: Миллилитрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s mL
tg: %s мл

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
tg: миллилитр,миллилитрҳо,милилитр,милилитрҳо,мл,см³

en: Microliters
tg: Микролитрҳо

[ctx: unit-format]
en: %s μL
tg: %s μл

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
tg: мм³,μл,uл

en: Tonnes
tg: Тоннаҳо

[ctx: unit-format]
en: %s T
tg: %s т

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
tg: тонна,тоннаҳо

en: Kilograms
tg: Килограм

[ctx: unit-format]
en: %s kg
tg: %s кг

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
tg: килограм,килограмҳо,килограмм,килограммҳо,кг,кг

en: Pounds
tg: Фунт

[ctx: unit-format]
en: %s lb
tg: %s фнт

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
tg: фунт,фунтҳо,фнт

en: Ounces
tg: Унсия

[ctx: unit-format]
en: %s oz
tg: %s унс

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
tg: унсия,унсияҳо,унс

en: Grams
tg: Граммҳо

[ctx: unit-format]
en: %s g
tg: %s г

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
tg: грам,грамҳо,грамм,граммҳо,г

[ctx: unit-format]
en: %s years
tg: %s сол

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
tg: сол,солҳо

[ctx: unit-format]
en: %s days
tg: %s рӯз

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
tg: рӯз,рӯзҳо

[ctx: unit-format]
en: %s hours
tg: %s соат

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
tg: соат,соатҳо

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
tg: %s дақиқа

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
tg: дақиқа,дақиқаҳо

[ctx: unit-format]
en: %s s
tg: %s с

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
tg: сония,сонияҳо,с

en: Milliseconds
tg: Миллисонияҳо

[ctx: unit-format]
en: %s ms
tg: %s мс

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
tg: миллисония,миллисонияҳо,мс

en: Microseconds
tg: Микросонияҳо

[ctx: unit-format]
en: %s μs
tg: %s μс

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
tg: микросония,микросонияҳо,uс,μс

en: Celsius
tg: Селсий

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
tg: дрҷC,˚C

en: Fahrenheit
tg: Фаҳренгейт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
tg: дрҷF,˚F

en: Kelvin
tg: Келвин

en: Rankine
tg: Ранкин

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
tg: дрҷR,˚R,˚Ra

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
tg: Битҳо

[ctx: unit-format]
en: %s b
tg: %s б

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
tg: бит,битҳо,б

[ctx: unit-format]
en: %s B
tg: %s Б

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
tg: байт,байтҳо,Б

en: Nibbles
tg: Нимбайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
tg: %s нимбайт

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
tg: нимбайт, нимбайтҳо

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
tg: Килобитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s kb
tg: %s кб

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
tg: килобит,килобитҳо,кб,Кб

en: Kilobytes
tg: Килобайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s kB
tg: %s кБ

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
tg: килобайт,килобайтҳо,кБ,КБ

en: Kibibits
tg: Кибибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Kib
tg: %s Киб

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
tg: кибибит,кибибитҳо,киб

en: Kibibytes
tg: Кибибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s KiB
tg: %s КиБ

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
tg: кибибайт,кибибайтҳо,КиБ

en: Megabits
tg: Мегабитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Mb
tg: %s Мб

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
tg: мегабит,мегабитҳо,Мб

en: Megabytes
tg: Мегабайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s MB
tg: %s МБ

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
tg: мегабайт,мегабайтҳо,МБ

en: Mebibits
tg: Мебибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Mib
tg: %s Мб

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
tg: мебибит,мебибитҳо,Миб

en: Mebibytes
tg: Мебибайт

[ctx: unit-format]
en: %s MiB
tg: %s МиБ

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
tg: мебибайт,мебибайтҳо,МиБ

en: Gigabits
tg: Гигабитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Gb
tg: %s Гб

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
tg: гигабит,гигабитҳо,Гб

en: Gigabytes
tg: Гигабайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s GB
tg: %s ГБ

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
tg: гигабайт,гигабайтҳо,ГБ

en: Gibibits
tg: Гигибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Gib
tg: %s Гиб

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
tg: гибибит,гибибитҳо,Гиб

en: Gibibytes
tg: Гибибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s GiB
tg: %s ГиБ

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
tg: гибибайт,гибибайтҳо,ГиБ

en: Terabits
tg: Терабитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Tb
tg: %s Тб

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
tg: терабит,терабитҳо,ТБ

en: Terabytes
tg: Терабайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s TB
tg: %s ТБ

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
tg: терабайт,терабайтҳо,ТБ

en: Tebibits
tg: Тебибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Tib
tg: %s Тиб

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
tg: тебибит,тебибитҳо,Тиб

en: Tebibytes
tg: Тебибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s TiB
tg: %s ТиБ

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
tg: тебибайт,тебибайтҳо,ТиБ

en: Petabits
tg: Петабитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Pb
tg: %s Пб

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
tg: петабит,петабитҳо,Пб

en: Petabytes
tg: Петабайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s PB
tg: %s ПБ

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
tg: петабайт,петабайтҳо,ПБ

en: Pebibits
tg: Пебибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Pib
tg: %s Пиб

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
tg: пебибит,пебибитҳо,Пиб

en: Pebibytes
tg: Пебибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s PiB
tg: %s ПиБ

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
tg: пебибайт,пебибайтҳо,ПиБ

en: Exabits
tg: Экзабит

[ctx: unit-format]
en: %s Eb
tg: %s Еб

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
tg: экзабит,экзабитҳо,Еб

en: Exabytes
tg: Экзабайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s EB
tg: %s ЕБ

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
tg: экзабайт,экзабайтҳо,ЭБ

en: Exbibits
tg: Эксбибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Eib
tg: %s ЕиБ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
tg: эксбибит,эксбибитҳо,Эиб

en: Exbibytes
tg: Эксбибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s EiB
tg: %s ЕиБ

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
tg: эксбибайт,эксбибайтҳо,ЭиБ

en: Zettabits
tg: Зеттабитҳо

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
tg: зеттабит,зеттабитҳо,Зб

en: Zettabytes
tg: Зеттабайтҳо

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
tg: зеттабайт,зеттабайтҳо,ЗБ

en: Zebibits
tg: Зебибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Zib
tg: %s Зиб

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
tg: зебибит,зебибитҳо,Зиб

en: Zebibytes
tg: Зебибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s ZiB
tg: %s ЗиБ

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
tg: зебибайт,зебибайтҳо,ЗиБ

en: Yottabits
tg: Ёттабитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Yb
tg: %s Юб

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
tg: ёттабит,ёттабитҳо,Ёб

en: Yottabytes
tg: Ёттабайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s YB
tg: %s ЮБ

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
tg: ёттабайт,ёттабайтҳо,ЁБ

en: Yobibits
tg: Ёбибитҳо

[ctx: unit-format]
en: %s Yib
tg: %s Юиб

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
tg: ёбибит,ёбибитҳо,Ёиб

en: Yobibytes
tg: Ёбибайтҳо

[ctx: unit-format]
en: %s YiB
tg: %s ЮиБ

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
tg: ёбибайт,ёбибайтҳо,ЁиБ

en: Calendar for GNOME
tg: Тақвим барои GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
tg: Тақвими GNOME - ин барномаи осон ва зебо аст, ки барои мизи кории GNOME эҷод карда шудааст. Ба воситаи истифодаи такрории унсурҳои сохти мизи кории GNOME, ин тақвим бо экосистемаи GNOME комилан муттаҳид шудааст.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, no lacks. You'll feel comfortable using Calendar, like you've been using it for ages!
tg: Мо мехоҳем, ки тавозуни бенуқсонро байни хусусиятҳои ботафсил ва истифодабарии корбарӣ ёбем. Бе изофа ё камбудӣ. Шумо тақвимеро бароҳат истифода мебаред, тавре ки шумо онро солҳои дароз истифода бурдед!

en: Search for events
tg: Ҷустуҷӯи рӯйдодҳо

en: Calendar management
tg: Идоракунии тақвим

en: Access, and manage calendar
tg: Идоракунӣ ва дастрасӣ ба тақвим

en: Calendar;Event;Reminder;
tg: Тақвим;Рӯйдод;Ёдрасон;

en: Type of the active view
tg: Навъи намуди фаъол

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
tg: навъи намуди равзанаи фаъол, қимати пешфарз: намуди моҳона

en: List of the disabled sources
tg: Рӯйхати манбаҳои ғайрифаъол

en: Sources disabled last time Calendar ran
tg: Манбаҳо ҳангоми иҷрокунии тақвим дар вақти охирин ғайрифаъол шудаанд

en: Starts
tg: Оғоз

en: Ends
tg: Анҷом

en: All day
tg: Тамоми рӯз

en: Delete event
tg: Нест кардани рӯйдод

en: Add Eve_nt…
tg: Илова кардани _рӯйдод…

en: _Search…
tg: _Ҷустуҷӯ…

en: From Web…
tg: Аз веб…

en: New Local Calendar…
tg: Тақвими маҳаллии нав…

en: From File…
tg: Аз файл…

en: No results found
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд

en: Use the entry above to search for events.
tg: Барои ҷустуҷӯи рӯйдодҳо калимаи калидиро дар боло ворид кунед.

en: Open online account settings
tg: Кушодани танзимоти ҳисоби онлайн

en: Click to set up
tg: Барои танзим зер кунед

en: Calendars
tg: Тақвимҳо

en: Add new events to this calendar by default
tg: Илова кардани рӯйдодҳои нав ба ин тақвим ба сурати пешфарз

en: Remove Calendar
tg: Тоза кардани тақвим

en: Display calendar
tg: Намоиш додани тақвим

en: Calendar name
tg: Номи тақвим

en: Edit Calendar
tg: Таҳрир кардани тақвим

en: Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar belongs to one of you online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
tg: Суроғаи тақвимеро, ки мехоҳед илова намоед, ворид кунед. Агар тақвим ба яке аз ҳисобҳои онлайн тааллуқ дорад, шумо метавонед онро ба воситаи <a href="GOA">танзимоти ҳисоби онлайн</a> илова намоед.

en: Calendar Address
tg: Суроғаи тақвим

en: Add Calendar
tg: Илова кардани тақвим

en: Calendar Settings
tg: Танзимоти тақвим

en: Edit Details
tg: Таҳрир кардани тафсилот

en: Add Event…
tg: Илова кардани рӯйдод…

en: Max Content Height
tg: Баландии муҳтаво дар ҳадди аксар

en: The maximum height request that can be made.
tg: Дархости баландӣ дар ҳадди аксар, ки дархост карда мешавад

en: Max Content Width
tg: Бари муҳтаво дар ҳадди аксар

en: The maximum width request that can be made.
tg: Дархости бар дар ҳадди аксар, ки дархост карда мешавад

note: Dialog
en: Select a calendar file
tg: Файли тақвимеро интихоб намоед

en: Calendar files
tg: Файлҳои тақвим

note: update the source properties
en: Unnamed Calendar
tg: Тақвими беном

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
tg: Тақвими <b>%s</b> тоза шуд

en: Open calendar on the passed date
tg: Кушодани тақвим дар санаи гузашта

en: Open calendar showing the passed event
tg: Кушодани тақвим бо рӯйдоди гузашта

en: - Calendar management
tg: - Идоракунии тақвим

en: Copyright © %Id The Calendar authors
tg: Ҳуқуқи муаллиф © %Id Муаллифони тақвим

en: Copyright © %Id–%Id The Calendar authors
tg: Ҳуқуқи муаллиф © %Id–%Id Муаллифони тақвим

en: Unnamed event
tg: Рӯйдоди беном

en: Other events
tg: Рӯйдодҳои дигар

note: TODO: Warning in some languages this string can be too long and may overlap wit the number
en: Other event | Other %d events
tg[0]: Рӯйдоди дигар
tg[1]: %d рӯйдоди дигар

en: New Event on %s
tg: Рӯйдоди нав дар %s

en: Another event deleted
tg: Рӯйдоди дигар нест карда шуд

en: Event deleted
tg: Рӯйдод нест карда шуд

en: Copy Character
tg: Нусха бардоштани аломат

en: Current page
tg: Саҳифаи ҷорӣ

en: GNOME Characters
tg: Аломатҳои GNOME

en: Characters
tg: Аломатҳо

en: Font to display characters
tg: Шрифт барои намоиш додани аломатҳо

en: Emoticons
tg: Шаклакҳо

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
tg: Инчунин нигаред

en: Unicode U+%04s
tg: Юникоди U+%04s

en: Characters Application
tg: Барномаи аломатҳо

en: Characters Application started
tg: Барномаи аломатҳо оғоз ёфт

en: Characters Application exiting
tg: Барномаи аломатҳо анҷом ёфт

en: Unknown character name
tg: Номи аломат номаълум аст

en: %s (%s only)
tg: %s (танҳо %s)

en: %s Character List
tg: Рӯйхати аломатҳои %s

en: Search Result Character List
tg: Натиҷаи ҷустуҷӯ дар рӯйхати аломатҳо

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
tg: Натиҷаи ҷустуҷӯ

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
tg: Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
tg: Давомнокии бозӣ:

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
tg: _Намуди зоҳирӣ

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
tg: Сафед

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
tg: Осон

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
tg: Оддӣ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  129 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
tg: Душвор

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
tg: %1$s (%2$s) - Шоҳмот

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
tg: Файлҳои PGN

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
tg: Барномаи соати зариф ва оддӣ. Ин барнома соатҳои ҷаҳонӣ, ҳушдорҳо, сониясанҷ ва вақтсанҷро дар бар мегирад.

en: Goals:
tg: Мақсадҳо:

en: Show the time in different cities around the world
tg: Намоиш додани вақти шаҳрҳои гуногун аз тамоми ҷаҳон

en: Set alarms to wake you up
tg: Танзим кардани ҳушдорҳо барои аз хоб хезтан

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
tg: Чен кардани вақти сипаришуда ба воситаи сониясанҷи дақиқ

en: Set timers to properly cook your food
tg: Танзим кардани вақтсанҷ барои беҳтар тайёр кардани таом

en: Clocks
tg: Соатҳо

en: GNOME Clocks
tg: Соатҳои GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
tg: Соат барои вақти ҷаҳон, аз ҷумла истифодаи ҳушдорҳо, сонияшумор ва вақтсанҷ

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
tg: вақт;вақтсанҷ;ҳушдор;соати ҷаҳон;сонияшумор;минтақаи вақт;

en: Configured world clocks
tg: Соати ҷаҳони танзимшуда

en: List of world clocks to show.
tg: Рӯйхати саоатҳои ҷаҳон барои намоиш.

en: Configured alarms
tg: Ҳушдорҳои танзимшуда

en: List of alarms set.
tg: Рӯйхати ҳушдорҳои танзимшуда.

en: Configured timer duration in seconds.
tg: Давомнокии танзимшудаи вақтсанҷ дар сонияҳо

en: Geolocation support
tg: Дастгирии ҷуғрофӣ

en: Turn geolocation support on and off.
tg: Фаъол ё хомӯш кардани дастгирии ҷуғрофӣ.

en: State of the window, e.g. maximized.
tg: Вазъияти равзана, масалан ба ҳадди ақал сохташуда.

en: Window width and height
tg: Бар ва баландии равзана

en: Width and height of the window.
tg: Бар ва баландии равзана.

en: Panel state
tg: Вазъияти панел

en: Current clock panel.
tg: Панели соати ҷорӣ.

en: Alarm
tg: Ҳушдор

en: Snooze
tg: Пинак кардан

en: Edit Alarm
tg: Таҳрир кардани ҳушдор

en: New Alarm
tg: Ҳушдори нав

en: Stopwatch
tg: Сонияшумор

en: Lap
tg: Доира

en: Time is up!
tg: Вақти таъиншуда расид!

en: Timer countdown finished
tg: Вақти сонияшумор ба анҷом расид

en: Mondays
tg: Душанбеҳо

en: Tuesdays
tg: Сешанбеҳо

en: Wednesdays
tg: Чоршанбеҳо

en: Thursdays
tg: Панҷшанбеҳо

en: Fridays
tg: Ҷумъаҳо

en: Saturdays
tg: Шанбеҳо

en: Sundays
tg: Якшанбеҳо

en: Every Day
tg: Ҳар рӯз

en: Weekdays
tg: Рӯзҳои ҳафта

en: Weekends
tg: Рӯзҳои истироҳат

en: Failed to show help: %s
tg: Намоиш додани кӯмак қатъ шудааст: %s

en: Utilities to help you with the time.
tg: Барномаҳои хидматӣ барои кор бо вақт.

en: World
tg: Ҷаҳон

en: Add a New World Clock
tg: Илова кардани соати ҷаҳонии нав

en: You already have an alarm for this time.
tg: Шумо аллакай барои ин вақт ҳушдорро танзим кардед.

en: Repeat Every
tg: Такрор кардан ҳар

en: Select <b>New</b> to add an alarm
tg: Барои илова кардани ҳушдор <b>Нав</b>-ро зер кунед

en: Search for a city:
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
tg: Барои илова кардани соати ҷаҳонӣ <b>Нав</b>-ро зер кунед

en: Sunrise
tg: Субҳидам

en: Sunset
tg: Ғуруб

en: Total
tg: Ҳамагӣ

en: Color Calibration
tg: Андозагароии ранг

en: ICC Profile Installer
tg: Насбкунандаи профили ICC

en: Install ICC profiles
tg: Насби профилҳои ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
tg: Истифодаи сенсори ранг барои гирифтани намунаи рангҳои нуқтавӣ

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
tg: Озмоишгоҳи (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
tg: Нуқтаи сафеди медиа

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
tg: Ҳарорати ранг

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
tg: Атроф

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
tg: Фазои ранг

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
tg: _Андоза

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
tg: Мудири ранги GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
tg: Тафтиш ва муқоисаи профилҳои ранги насбшуда

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
tg: Намоишгари профили ранги GNOME профилҳои рангҳои насбшударо дар системаи шумо намоиш медиҳад ва ба шумо имкон медиҳад, то ки тавонед дисплейҳо, принтерҳо ва камераҳоро тавассути устод танзим кунед.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
tg: Функсиянокии ин барнома одатан бо Маркази идоракунии GNOME аз лавҳаи рангҳо истифода мешавад, вале инчунин метавонад алоҳида истифода бурда шавад.

en: Color Profile Viewer
tg: Намоишгари профили ранг

en: Color;ICC;
tg: Ранг;ICC;

en: Add a profile for the device
tg: Илова кардани профил барои дастгоҳ

en: Remove a profile from the device
tg: Тоза кардани профил аз дастгоҳ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
tg: Навъи профил

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers
en: Manufacturer
tg: Истеҳсолкунанда

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
tg: Ислоҳи намоиш

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
tg: Нуқтаи сафед

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
tg: Андозаи файл

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
tg: Диаграммаи CIE 1931 намоиши  2D-и диапазони профилро нишон медиҳад

en: Response out
tg: Посухи баромад

en: Response in
tg: Посухи даромад

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
tg: Хамидагии тавлиди овоз банақшагирии дурахшандагии саҳна барои намоиши дурахшандагӣ мебошад

en: Video card out
tg: Баромади корти видеоӣ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
tg: Ҷадвали гаммаи корти видеоӣ хатҳои каҷи боргиришуда дар намоишро нишон медиҳад

en: Previous Image
tg: Тасвири қаблӣ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
tg: Мисоли sRGB

en: Next Image
tg: Тасвири навбатӣ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
tg: Ин нишон медиҳад, ки дар ҳолати бо профил захира шудан тасвир чӣ хел мешавад?

en: From sRGB
tg: Аз sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
tg: Ин нишон медиҳад, ки дар ҳолати бо профил кушода шудан тасвир чӣ хел мешавад?

en: To sRGB
tg: Ба sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
tg: Рангҳои номгузоришуда рангҳои махсус мебошанд, ки дар профил таъриф шудаанд

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
tg: Метаиттилоот иттилооти иловагии захирашуда дар профил барои истифодаи барномаҳо мебошад.

en: Getting default parameters
tg: Дарёфти параметрҳои пешфарз

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
tg: Ин  бо фиристодани ислоҳҳои ранга ва хокистаранг ба экрани шумо ва андозагирии онҳо бо дастгоҳи сахтафзор экранро саҳеҳсозӣ менамояд

en: Reading the patches
tg: Хондани ислоҳҳо

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
tg: Хондани ислоҳҳо бо истифода аз асбоби андозагирии ранг.

en: Drawing the patches
tg: Кашидани ислоҳҳо

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
tg: Кашидани ислоҳҳои эҷодшуда дар экран, сипас тавассути дастгоҳи сахтафзор чен карда мешавад.

en: Generating the profile
tg: Эҷод кардани профил

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
tg: Эҷод кардани профили рангаи ICC, ки бо ин экран истифода мешавад.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
tg: Нусхабардории тасвири манбаъ, иттилооти диаграмма ва қиматҳои истинодии CIE.

en: Measuring the patches
tg: Андозагирии ислоҳҳо

en: Detecting the reference patches and measuring them.
tg: Ёфтани ислоҳҳои истинодӣ ва андозагирии онҳо.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
tg: Эҷоди профили рангаи ICC, ки бо ин дастгоҳ истифода мешавад.

en: Printing patches
tg: Чопи ислоҳҳо

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
tg: Коркарди ислоҳҳо барои коғаз ва ранги интихобшуда.

en: Wait for the ink to dry
tg: Хушк шудани рангро интизор шавед

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
tg: Лутфан, барои хушк шудани ранг чанд дақиқа интизор шавед. Профилсозии ранги намнок профили заиф ҳосил мекунад ва метавонад ба асбоби ченкунии шумо осеб расонад.

en: Set up instrument
tg: Асбоби танзим

en: Setting up the instrument for use…
tg: Танзими асбоб барои истифодаи ...

en: Calibration error
tg: Хатои андозагароӣ

en: The sample could not be read at this time.
tg: Дар ин лаҳза хондани намуна номумкин аст.

en: No firmware is installed for this instrument.
tg: Ягон миёнафзор барои ин дастгоҳ насб нашудааст.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
tg: Муқоисаи шаклвора он қадар хуб набуд. Мутмаин шавед, ки навъи дурусти ҳадафро интихоб кардаед.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
tg: Асбоби андозагирӣ хуб хонда нашуд. Мутмаин шавед, ки сӯрохӣ пурра кушода аст.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
tg: Асбоби андозагирӣ машғул аст ва ҳоло оғоз наёфтааст. Лутфан пеш аз кӯшиши истифодаи ин дастгоҳ дастаи USB-ро гирифта дубора халонед.

en: Reading target
tg: Ҳадафи хондан

en: Failed to read the strip correctly.
tg: Навор дуруст хонда нашуд.

en: Reading sample
tg: Хондани намуна

en: Failed to read the color sample correctly.
tg: Намунаи ранг дуруст хонда нашуд.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
tg: Хондани навор %s нисбат ба %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
tg: Ба назар мерасад, ки шумо навори дигарро андозагирӣ кардаед.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
tg: Агар шумо дар ҳақиқат дурусташро чен карда бошед, бисёр хуб, шояд ин фақат коғази ғайриоддӣ бошад.

en: The device could not measure the color spot correctly.
tg: Дастгоҳ нуқтаи рангаро дуруст андозагирӣ карда натавонист.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
tg: Омодаи хондани навор %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
tg: Рангченкунакро дар минтақаи сафеди канори ҳарф ҷойгир кунед ва зер карда калиди ченакро нигоҳ доред.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
tg: Аза тарафи чап ба рост хати ҳадафро оҳиста скан  намоед ва вақте ки ба охири саҳифа мерасед калидро сар диҳед.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
tg: Мутмаин шавед, маркази дастгоҳ бо сатре, ки шумо чен кардан мехоҳед дуруст мос шудааст.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
tg: Аагр шумо хато кунед, калидро сар диҳед, ва шумо имкони такрори дубораро ба даст меоред.

en: Preparing the data for the printer.
tg: Омодасозии иттилоот барои принтер.

en: Sending the targets to the printer.
tg: Фиристодани ҳадафҳо барои принтер.

en: Printing the targets…
tg: Чопи ҳадафҳо...

en: The printing has finished.
tg: Чоп ба охир расид.

en: The print was aborted.
tg: Чоп қатъ карда шуд.

en: Please attach instrument
tg: Лутфан асбобро замима намоед

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро ба маркази экран дар чоркунҷаи хокистаранг ба монанди тасвири дар поён буда замима намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро ба маркази экран дар чоркунҷаи хокистаранг замима намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
tg: Шумо бояд дар давоми андозагароӣ дастгоҳро дар экран нигоҳ доред.

en: Please configure instrument
tg: Лутфан асбобро конфигуратсия кунед

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
tg: Луфтан асбоби ченкуниро ба мисли тасвири дар поён буда ба ҳолати экран таъин намоед.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро ба ҳолати экран таъин намоед.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
tg: Лутфан асбоби ченкуниро мисли тасвири зерин ба ҳолати калибратсия таъин кунед.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
tg: Луфтан асбоби ченкуниро ба ҳолати калибратсия таъин кунед.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
tg: Интихоби тасвири ҳадафи калибратсия

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
tg: Файлҳои тасвирҳои дастгиришуда

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
tg: Интихоби файли қиматҳои истинодии CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
tg: Қиматҳои CIE

en: Calibration is not complete
tg: Саҳеҳсозӣ тамом нашуд

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
tg: Мутмаин ҳастед, ки саҳеҳсозиро бекор кардан мехоҳед?

en: Continue calibration
tg: Идомаи саҳеҳсозӣ

en: Cancel and close
tg: Бекор кардан ва пӯшидан

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
tg: Профилсозӣ тамом шуд

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
tg: Саҳеҳсозӣ қатъ шуд

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
tg: Саҳеҳсозии камера

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
tg: Саҳеҳсозии дисплей

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
tg: Саҳеҳсозии принтер

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
tg: Саҳеҳсозии дастгоҳ

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
tg: Ислоҳи ҳаргуна экрани мавҷудбуда пурра хомӯш мешавад ва дурахшандагӣ ба ҳадди аксар мерасад.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
tg: Шумо бо зер кардани тугмаи бекор карданметавонед ин равандро дар ҳар марҳилаи дилхоҳ бекор кунед.

en: Show File
tg: Файли намоиш

en: Click here to show the profile
tg: Барои намоиши профил ин ҷоро зер кунед

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
tg: Камера бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
tg: Дисплей бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
tg: Принтер бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
tg: Дастгоҳ бомуваффақият саҳеҳсозӣ шуд.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
tg: Барои намоиши тафсилот дар бораи профили нав ё ботил сохтани саҳеҳсозӣ ба <a href="control-center://color">control center</a> ворид шавед.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
tg: Шумо метавонед профилҳоро бо системаҳои <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ва <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> истифода баред.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
tg: Омодагӣ барои саҳеҳсозӣ

en: Calibration is about to start
tg: Саҳеҳсозӣ ба зудӣ оғоз меёбад

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
tg: Рӯйхати санҷишии саҳеҳсозӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
tg: Пеш аз саҳеҳсозии намоиш, барои ноил шудан ба натиҷаҳои дилхоҳ тавсия дода мешавад, ки дисплейи худро конфигуратсия намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
tg: Шояд шумо оиди тарзи дастрасӣ ба ин танзимот барои дисплейи худ бо дастури соҳиб  машварат кардан хоҳед.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
tg: Дисплейи худро дубора ба пешфарзҳои корхона танзим кунед.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
tg: Агар дисплейи шумо ин хусусиятро дошта бошад, контрасти динамикаро ғайрифаъол кунед.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
tg: Дисплейи худро бо танзимоти ранг конфигуратсия кунед ва мутмаин шавед, ки шабакаҳои RGB ба қиматҳои якхела танзим шудаанд.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
tg: Агар ранги танзимот дастрас набошанд, пас аз ҳарорати ранги 6500K истифода баред.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
tg: Мураттабсозии дурахшонии дисплей ба сатҳи муносиб барои намоиши тӯлонӣ.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
tg: Барои натиҷаҳои беҳтарин, дисплей бояд 15 дақиқа пеш аз оғози саҳеҳсозӣ фаъол карда шавад.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
tg: Санҷиши Танзимот

en: Calibration and profiling software is not installed.
tg: Анздозагароӣ ва нусхабардонии нармафзор насб нашуд.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
tg: Ин абзорҳо барои сохтани профилҳои рангаи дастгоҳҳо лозим аст

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
tg: Нармафзори бештар лозим аст!

en: Install required software
tg: Насби нармафзори лозимӣ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
tg: Абзорҳои насб

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
tg: Файлҳои ҳадафи рангҳои якхела дар ин компютер насб намешаванд

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
tg: Файлҳои ҳадафи ранг барои табдили тасвир ба профили ранга лозиманд

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
tg: Шумо онҳоро насб кардан мехоҳед?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
tg: Агар шумо аллакай файли дуруст дошта бошед, метавонед аз ин марҳила гузаред.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
tg: Файлҳои иттилооти ихтиёрӣ дастрасанд

en: Install Now
tg: Ҳозир насб кардан

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
tg: Насби ҳадафҳо

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
tg: CMP Ҳадафи рақамии 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
tg: Озмунгари ранг

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
tg: Озмунгари ранги DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
tg: Озмунгари ранги SG

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
tg: Ранги сандуқ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
tg: i1 RGB Скан 1.4

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
tg: Лазери нарм DC Pro

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
tg: Пеш аз профилсозии дастгоҳ шумо бояд ба таври дастӣ тасвири ҳадафи саҳеҳсозиро гиред ва онро ҳамчун файли тасвирии TIFF захира намоед.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
tg: Мутмаин шавед, ки контраст ва дурахшандагӣ тағйир наёфтааст ва профилҳои ислоҳи ранг истифода нашудаанд.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
tg: Сенсори дастгоҳ бояд пеш аз скан кардан тоза карда шаванд ва возеҳии файли хуруҷӣ бояд ҳадди ақал 200dpi бошад.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
tg: Мутмаин шавед, ки баланси сафед тавассути камера тағйир наёфтааст ва линзаҳо тоза ҳастанд.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
tg: Лутфан навъи ҳадафи андозагароиро интихоб намоед.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
tg: Кадом навъи ҳадафро шумо доред?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
tg: Интихоби ҳадаф

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
tg: Навъи намоиши худро интихоб намоед

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
tg: Навъи монитори замимашуда ба компютери шуморо интихоб кунед

en: LCD (White LED backlight)
tg: LCD (Сафеди камнур LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
tg: LCD (Гаммаи камнури RGB LED)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
tg: LCD (Гаммаи камнури CCFL)

en: Plasma
tg: Плазма

en: Projector
tg: Проектор

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
tg: Интихоби намуди дисплей

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
tg: нуқтаи сафеди ҳадафи дисплейи худро интихоб кунед

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
tg: Аксарияти дисплейҳо бояд ба CIE D65 мутобиқ барои истифодабарии умумӣ саҳеҳсозӣ шаванд.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
tg: CIE D50 (Чоп ва нашр)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
tg: CIE D65 (Суратгирӣ ва графикаҳо)

en: Native (Already set manually)
tg: Миллӣ (аллакай ба таври дастӣ танзим шудааст)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
tg: Нуқтаи сафеди дисплейро интихоб намоед

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
tg: Интихоби ҳолати профилсозӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
tg: Барои илова кардани профил ба принтери маҳаллӣ лутфан нишон диҳед, баъзе ислоҳоти санҷишӣ ё профили истифодабарандаи ислоҳҳои санҷишии мавҷудбударо эҷод намоед.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
tg: Ҳолати андозагароӣ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
tg: Интихоби сифати андозагароӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
tg: Сифати баландтари саҳеҳсозӣ чанд намунаи рангҳо ва замони бештарро талаб мекунад.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
tg: Хеле дақиқ будани профил саҳеҳии бештарро дар муқоисаи рангҳо таъмин менамояд, вале барои хондани ислоҳҳои ранг замони бештарро талаб менамояд.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
tg: Барои ҷараёни кории оддӣ профили дақиқи оддӣ кифоят мекунад.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
tg: Профили хеле дақиқ ба коғаз ва ранги принтери бештар ниёз дорад.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
tg: Ботартиб

en: Quick
tg: Фаврӣ

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
tg[0]: (тақрибан %i варақи коғаз)
tg[1]: (тақрибан %i варақи коғаз)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
tg[0]: (тақрибан %i дақиқа)
tg[1]: (тақрибан %i дақиқа)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
tg: Сарлавҳаи профил

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
tg: Интихоби сарлавҳа барои таъини профил дар системаи шумо

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
tg: Сарлавҳаи профил

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
tg: Дарҷи сахтафзори сенсорӣ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
tg: Барои идома шумо бояд сахтафзори сенсорӣ дарҷ кунед.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
tg: Санҷиши сенсор

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
tg: Дастгоҳ ёфт нашуд. Мутмаин шавед, ки он васл шуда фаъол шудааст.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
tg: Серияи номаълум

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
tg: Модели номаълум

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
tg: Тавсифи номаълум

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
tg: Истеҳсолкунандаи номаълум

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
tg: Ҳуқуқи муаллиф (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
tg: Танзими равзанаи асосӣ барои сохтани ин шакл

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
tg: Танзими дастгоҳи махсус барои саҳеҳсозӣ

en: No device was specified!
tg: Ҳеҷгуна дастгоҳ муайян нашуд!

en: Default %s
tg: Пешфарзи %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
tg: Профили ICC барои насб кардан

en: No filename specified
tg: Ягон номи файл муайян нашудааст

en: Failed to open ICC profile
tg: Профили ICC кушода нашуд

en: Failed to parse file: %s
tg: Файл таҷзия нашуд: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
tg: Тавсифи профил: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
tg: Ҳуқуқи муаллифи профил:

en: Color profile is already imported
tg: Профили ранг аллакай ворид карда шуд

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
tg: Профили ранги дисплей ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
tg: Профили ранги дастгоҳ ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
tg: Профили ранги номгузоришуда ворид карда шавад?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
tg: Профили ранг ворид карда шавад?

en: Failed to import file
tg: Файл ворид нашуд

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
tg: Профили равзанаи Root:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
tg: Версияи протоколии равзанаи Root:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
tg: Гузаргоҳи сессия пайваст нашуд:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
tg: Дархост ноком монд:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
tg: Ҳеҷгуна профили ICC-и таъиншуда барои ин файл вуҷуд надорад

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
tg: Профилҳои мувофиқ барои:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
tg: Профилҳои ICC барои ин равзана вуҷуд надоранд

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
tg: Намоиши хусусиятҳои xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
tg: Гирифтани профилҳо барои файли махсус

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
tg: Гирифтани профил барои равзанаи махсус

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
tg: Нусхабардории ҳамаи тафсилот оиди ин система

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
tg: Барномаи тафтишотии EDID

en: No colorimeter is attached.
tg: Ягон колориметр замима нашудааст.

en: The sensor has no native driver.
tg: Сенсор драйвери маҳаллӣ надорад.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
tg: Колориметри замимашуда тавони хондани ранги доғро надорад.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
tg: Ягон %s фазои рангҳо дастрас нестанд

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
tg: GNOME Мудири ранг Гирандаи ранг

note: #-#-#-#-#  131 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
tg: хокистариранг

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
tg: Профил тамоман нест шавад?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин профилро тамоман аз системаи худ тоза кардан мехоҳед?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
tg: Файл нусхабардорӣ нашуд

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
tg: Дастгоҳи намоиш

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
tg: Пайванди дастгоҳ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
tg: Табдили фазои ранг

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
tg: Ранги номидашуда

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
tg: Фазои стандартӣ

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
tg: Намоиши ҷамъи санҷишҳо

en: Display model
tg: Модели дисплей

en: Display serial number
tg: рақами серияи дисплей

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
tg: Намоиши PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
tg: Намоиши фурӯшанда

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
tg: Ҷамъи санҷишши файл

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
tg: Маҳсули сохтор

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
tg: Барномаи сохтор

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
tg: Версияи сохтор

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
tg: Навъи манбаи иттилоот

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
tg: Формати нақшакашӣ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
tg: Тафсиргари нақшакашӣ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
tg: Дастгоҳи нақшакашӣ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
tg: Қимати миёнаи Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
tg: Ҳадди аксари Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
tg: RMS-и Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
tg: Дастгоҳи андозагароӣ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
tg: Хотимаи сатҳи экран

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
tg: Навъи пайваст

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
tg: Баландии садои спектр

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
tg: Ҳудуди sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
tg: Ҳудуди Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
tg: Ҳеҷгуна тавсиф насб нашудааст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
tg: Ҳеҷгуна ҳуқуқи муаллиф танзим нашудааст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
tg: Ҷадвали ҷуброни намоиш беэътибор аст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
tg: Доғи кафдор барои медиаи сафед мавҷуд аст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
tg: Меҳвари хокистаранг миқдори зиёди рангро дар бар мегирад

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
tg: Меҳвари хокистаранг якхела нест

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
tg: Як ё якчанд аввалияҳо беэътиборанд

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
tg: Аввалияҳо ба сафед илова намешаванд

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
tg: Як  ё якчанд аввалияҳо буда наметавонанд

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
tg: Сафед, сафеди D50 нест

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
tg: Ҳарорати нуқтаи сафед дар гумон аст

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
tg: Навъи огоҳии номаълум

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
tg: Профил мушкилоти зеринро дорад:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
tg: Ин профилро нест кунед

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
tg: Ин профил нест намешавад

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
tg: Танзими профили махсус барои намоиш

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
tg: Танзими файли махсус барои намоиш

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
tg: Барномаи "Тамосҳо" маълумоти тамосҳои шуморо нигоҳ медорад ва мураттаб мекунад. Шумо метавонед қисмҳои маълумотро оид ба тамосҳои худ эҷод, таҳрир, нест ва пайваст кунед. Барномаи "Тамосҳо" тафсилотро аз ҳамаи манбаҳои шумо ҷамъ карда ҷои марказиро барои идоракунии тамосҳои шумо таъмин менамояд.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
tg: Барномаи "Тамосҳо" инчунин бо китобҳои суроғаҳои онлан якҷоя кор мекунад ва тамосҳоро аз манбаҳои онлайни гуногун ба таври худкор пайваст мекунад.

en: A contacts manager for GNOME
tg: Мудири тамосҳо барои GNOME

en: friends;address book;
tg: дӯстон;китоби суроғаҳо;

en: GNOME Contacts
tg: Тамосҳои GNOME

en: Local Address Book
tg: Китоби суроғаҳои маҳаллӣ

en: Install GNOME Maps to open location.
tg: Барои кушодани макон ҳаритаҳои GNOME-ро насб кунед.

en: No contact with id %s found
tg: Ягон тамос бо рақами мушаххаси %s ёфт нашуд

en: Change Address Book
tg: Тағйир додани китоби суроғаҳо

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
tg: Тамосҳои нав ба китоби суроғаҳои интихобшуда илова карда мешаванд.
    Шумо метавонед тамосҳоро аз китобҳои суроғаҳои дигар намоиш диҳед ва таҳрир кунед.

en: About GNOME Contacts
tg: Дар бораи "Тамосҳои GNOME"

en: Contact Management Application
tg: Барномаи идоракунии тамосҳо

en: No contact with email address %s found
tg: Ягон тамос бо суроғаи почтаи электронии %s ёфт нашуд

en: Show contact with this individual id
tg: Намоиши тамосҳо бо рақамҳои мушаххас

en: Show contact with this email address
tg: Намоиши тамосҳо бо суроғаҳои почтаи электронӣ

en: — contact management
tg: — идоракунии тамосҳо

en: Select Picture
tg: Интихоб кардани тасвир

en: Zip/Postal Code
tg: Индекси почта

en: PO box
tg: Қуттии почта

en: Add email
tg: Илова кардани почтаи электронӣ

en: Add number
tg: Илова кардани рақам

en: Delete field
tg: Нест кардани майдон

en: New Detail
tg: Тафсилоти нав

en: Linked Accounts
tg: Ҳисобҳои пайвандшуда

en: Add name
tg: Илова кардани ном

en: Does %s from %s belong here?
tg: Оё %s аз %s ба ин ҷо тааллуқ дорад?

en: Do these details belong to %s?
tg: Оё ин тафсилот ба %s тааллуқ дорад?

en: Select a contact
tg: Интихоб кардани тамос

en: You need to enter some data
tg: Шумо бояд баъзе маълумотро ворид кунед

en: No primary addressbook configured
tg: Ягон китоби суроғаҳои асосӣ танзим нашудааст

en: Unable to create new contacts: %s
tg: Тамоси нав эҷод карда нашуд: %s

en: Unable to find newly created contact
tg: Тамоси эҷодшудаи нав ёфт нашудааст

en: Change avatar
tg: Тағйир додани аватар

en: Ovi Chat
tg: Чати Ovi

en: AOL Instant Messenger
tg: Паёмнависии фаврии AOL

en: Novell Groupwise
tg: Гурӯҳи мутахассисони Novell

en: Local network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: Unexpected internal error: created contact was not found
tg: Хатогии дарунии ногаҳон: тамоси эҷодшуда ёфт нашуд

en: Google Circles
tg: Доираҳои Google

en: Local Contact
tg: Тамоси маҳаллӣ

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
tg: Шумо метавонед тамосҳоро аз рӯйхати тамосҳо ба таври дасти пайваст кунед

en: Unlink
tg: Барҳам додани пайванд

en: Work Fax
tg: Факси корӣ

en: Callback
tg: Занги бозгашт

en: Car
tg: Мошин

en: No results matched search
tg: Ягон натиҷа ба ҷустуҷӯ мувофиқат намекунад

en: Other Contacts
tg: Тамосҳои дигар

en: %d Selected | %d Selected
tg[0]: %d интихобшуда
tg[1]: %d интихобшуда

en: All Contacts
tg: Ҳамаи тамосҳо

en: Editing %s
tg: Таҳриркунии %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
tg[0]: %d тамос пайваст шудаанд
tg[1]: %d тамос пайваст шудаанд

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
tg[0]: %d тамос нест шудааст
tg[1]: %d тамос нест шудаанд

en: Contact deleted: "%s"
tg: Тамоси нест шуд: "%s"

en: %s linked to %s
tg: %s ба %s пайваст шудааст

en: %s linked to the contact
tg: %s ба тамос пайваст шудааст

en: _Change Address Book...
tg: _Тағйир додани китоби суроғаҳо...

en: Home email
tg: Почтаи электронии хонагӣ

en: Work email
tg: Почтаи электронии корӣ

en: Mobile phone
tg: Телефони мобилӣ

en: Home phone
tg: Телефони хонагӣ

en: Work phone
tg: Телефони корӣ

en: Home address
tg: Суроғаи хона

en: Work address
tg: Суроғаи корхона

en: Add contact
tg: Илова кардани тамос

en: Cancel setup
tg: Бекор кардани танзим

en: Setup complete
tg: Танзим иҷро шуд

en: First-time setup done.
tg: Аввалин бор танзим шудааст.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
tg: Қимати "true" гузоред, вақте ки корбар устоди танзимро аввалин бор иҷро мекунад.

en: View subset
tg: Намоиши зермаҷмӯъ

en: View contacts subset
tg: Намоиши зермаҷмӯи тамосҳо

en: Full access to /dev
tg: Дастрасии пурра ба /dev

en: Links
tg: Истинодот

en: Image Files
tg: Файлҳои тасвирӣ

en: Install some…
tg: Насб кардани баъзеи…

en: Location Services
tg: Хидматҳои ҷойгиршавӣ

en: Try a different search
tg: Ҷустуҷӯи дигареро кӯшиш кунед

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
tg: Тағйироти рӯз

[ctx: background, style]
en: Tile
tg: Сафолпӯш

[ctx: background, style]
en: Zoom
tg: Танзими андоза

[ctx: background, style]
en: Center
tg: Ба марказ кӯчонидан

[ctx: background, style]
en: Scale
tg: Миқиёсбандӣ

[ctx: background, style]
en: Fill
tg: Пуркунӣ

[ctx: background, style]
en: Span
tg: Ваҷаб

en: Wallpapers
tg: Тасвирҳои экран

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
tg: Ягон тасвир ёфт нашудааст

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
tg: Шумо метавонед тасвирҳоро ба ҷузвдони %s илова кунед ва онҳо дар ин ҷо намоиш дода мешаванд

en: multiple sizes
tg: якчанд андоза

en: No Desktop Background
tg: Бе пасзаминаи мизи корӣ

en: Current background
tg: Пасзаминаи ҷорӣ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
tg: Тағйир додани тасвири пасзамина ба тасвири экран ё сурат

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
tg: Тасвири экран;Экран;Мизи корӣ;

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
tg: Вақте ки ҳолати ҳавопаймо фаъол аст, Bluetooth дар ҳолати ғайрифаъол қарор мегирад.

en: Turn Off Airplane Mode
tg: Ҳолати ҳавопаймо хомӯш аст

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
tg: Фаъол ва хомӯш кардани Bluetooth ва пайваст кардани дастгоҳҳо

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
tg: Пӯшидани сарпӯши лэптоп

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
tg: Хатои дарунии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
tg: Абзорҳои лозимии санҷиши насб нашудаанд.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
tg: Профил эҷод карда нашуд.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
tg: Нуқтаи сафеди таъинотӣ ба даст оварда нашуд.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
tg: Санҷиш қатъ шудааст!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
tg: Шумо метавонед дастгоҳи санҷиширо тоза кунед.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
tg: Дастгоҳи санҷиширо дар ҳолати иҷро қатъ накунед

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
tg: Экрани лэптоп

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
tg: Вебкамераи дарунсохт

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
tg: Монитори %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
tg: Сканери %s

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  188 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
tg: Камераи %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
tg: Принтери %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
tg: Веб-камераи %s

en: Enable color management for %s
tg: Фаъол кардани идоракунии рангҳо барои %s

en: Show color profiles for %s
tg: Намоиш додани профилҳои ранг барои %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
tg: Санҷиш нашудааст

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
tg: Боркунии файл қатъ шуд: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
tg: Профил ба макони зерин бор шудааст:

en: Write down this URL.
tg: Ин суроғаи URL-ро нависед.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
tg: Бозоғозидани ин компютер ва роҳандозӣ кардани низоми амалиётии муқаррарии шумо

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
tg: Суроғаи URL-ро ба браузери худ ворид кунед, то ин ки профилро боргирӣ ва насб кунед.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
tg: Захира кардани профил

en: Screen Calibration
tg: Санҷиши экран

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
tg: Санҷиш профилеро эҷод мекунад, то ин ки шумо тавонед онро барои идоракунии рангҳои экран истифода баред. Чӣ қадар вақти санҷиширо сарф кунед, ҳамон қадар сифати профили ранг беҳтар мегардад.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
tg: Ҳангоми истифодаи ҳолати санҷиши шумо наметавонед компютери худро истифода баред.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
tg: Вақти тахминӣ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
tg: Интихоби дастгоҳи ламсӣ барои истифода дар санҷиш

en: Calibration Device
tg: Дастгоҳи санҷишӣ

en: Select the type of display that is connected.
tg: Интихоби намуди дисплейи пайвастшуда.

en: Display Type
tg: Намуди дисплей

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
tg: Нуқтаи ҳадафии сафеди дисплейро интихоб кунед. Қисми зиёди дисплейҳо бояд ба манбаи равшании D65 санҷида шаванд.

en: Profile Whitepoint
tg: Профили "Whitepoint"

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
tg: Лутфан, дисплейро ба равшание, ки ба шумо мувофиқ аст, таъин кунед. Идоракунии рангҳо дар ин сатҳи равшанӣ саҳеҳтарин мегардад.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
tg: Ба тарзи илова, шумо метавонед сатҳи дурахшониеро, ки бо яке аз профилҳои дигар барои ин дастгоҳ истифода мебаред, истифода баред.

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
tg: Шумо метавонед профили рангро дар компютерҳои гуногун истифода баред, ё ки ҳатто профилҳоро барои шароитҳои гуногуни равшанӣ эҷод кунед.

en: Profile Name:
tg: Номи профил:

en: Profile successfully created!
tg: Профил бо муваффақият эҷод шудааст!

en: Copy profile
tg: Нусха бардоштани профил

en: Requires writable media
tg: Медиаи сабтшаванда лозим аст

en: Upload profile
tg: Бор кардани профил

en: Requires Internet connection
tg: Пайвасти интернет лозим аст

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
tg: Ин дастурҳои оиди тарзи истифодабарии ин профил дар низомҳои <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ва <a href="windows">Microsoft Windows</a> метавонанд ба шумо кумак кунанд.

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
tg: Мушкилӣ ба вуҷуд омад. Эҳтимол аст, ки профил дуруст кор намекунад. <a href="">Намоиш додани тафсилот.</a>

en: Learn more about color management
tg: Маълумоти бештар дар бораи идоракунии рангҳо

en: _Calibrate…
tg: _Андозагароӣ…

en: Unable to detect any devices that can be color managed
tg: Ягон дастгоҳи қобили идоракунии рангҳо ташхис нашуд

en: LCD (white LED backlight)
tg: LCD (равшансозии LED-и сафед)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
tg: Гаммаи васеъи LCD (равшансозии CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
tg: Гаммаи васеъи LCD (равшансозии RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
tg: Баланд

en: 40 minutes
tg: 40 дақиқа

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
tg: Миёна

[ctx: Calibration quality]
en: Low
tg: Паст

en: Native to display
tg: Аслӣ барои дисплей

en: D50 (Printing and publishing)
tg: D50 (Чопкунӣ ва нашркунӣ)

en: D65 (Photography and graphics)
tg: D65 (Суратҳо ва графикаҳо)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
tg: Фазои стандартӣ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
tg: Санҷиши профил

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
tg: Худкор

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
tg: Сифати паст

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
tg: Сифати миёна

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
tg: Сифати баланд

en: Vendor supplied factory calibration data
tg: Иттилооти санҷиши заводии бо фурӯшанда таъминшуда

en: Full-screen display correction not possible with this profile
tg: Ислоҳкунии экрани пурраи дисплей бо ин профил имконнопазир аст

en: This profile may no longer be accurate
tg: Эҳтимол аст, ки ин профил дигар саҳеҳ намебошад

en: Display Calibration
tg: Санҷиши дисплей

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
tg: Санҷиши ранги дастгоҳҳо, монанди дисплейҳо, камераҳо ё принтерҳо

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
tg: Ранг;ICC;Профил;Танзими андоза;Принтер;Дисплей;

note: #-#-#-#-#  1039 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Time Zone
tg: Минтақаи вақт

en: Search for a city
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр

en: Automatic _Date & Time
tg: _Сана ва вақти худкор

en: Requires internet access
tg: Дастрасии интернет лозим аст

en: Automatic Time _Zone
tg: _Минтақаи вақти худкор

en: Date & _Time
tg: Сана ва _вақт

en: Time _Format
tg: Формати _вақт

en: 24-hour
tg: 24-соат

en: Change the date and time, including time zone
tg: Тағйир додани вақт ва сана, аз ҷумла минтақаи вақт

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
tg: Соат;Минтақаи вақт;Ҷойгиршавӣ;

en: Change system time and date settings
tg: Тағйир додани танзимоти вақт ва санаи низом

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
tg: Барои тағйир додани танзимоти вақт ё сана, шумо бояд ворид шавед.

note: #-#-#-#-#  137 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
en: Mirror
tg: Оина

en: Display Configuration
tg: Танзимоти экран

en: Displays
tg: Дисплейҳо

en: Choose how to use connected monitors and projectors
tg: Интихоб кардани тарзи истифодаи мониторҳо ва проекторҳои пайвастшуда

en: _Calendar
tg: _Тақвим

note: TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
tg: 64 бит

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
tg: 32 бит

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
tg: Виртуализатсия

en: Calculating…
tg: Ҳисоб шуда истодааст…

en: Select how media should be handled
tg: Интихоби тарзи истифодаи медиа

en: _Other Media…
tg: _Мултимедиаи дигар…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
tg: _Ҳеҷ гоҳ огоҳ надодан ва оғоз накардани барномаҳо ҳангоми дарҷкунии медиа

en: Default Applications
tg: Барномаҳои пешфарз

en: View information about your system
tg: Намоиш додани иттилоот дар бораи низом

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
tg: дастгоҳ;низом;иттилоот;ҳофиза;просессор;версия;пешфарз;барнома;пазируфта;cd;dvd;usb;аудио;видео;диск;ҷқдошаванда;медиа;иҷрои худкор;

en: Removable Media
tg: Медиаи ҷудошаванда

en: Play (or play/pause)
tg: Пахш кардан (ё пахш/таваққуф)

en: Switch to next input source
tg: Гузариш ба манбаи вуруди навбатӣ

en: Switch to previous input source
tg: Гузариш ба манбаи вуруди қаблӣ

en: Save a screenshot to $PICTURES
tg: Захира кардани сурати экран ба $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
tg: Захира кардани сурати равзана ба $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
tg: Захира кардани сурати ноҳия ба $PICTURES

en: Record a short screencast
tg: Сабт кардани видеои экрании кӯтоҳ

en: Turn zoom on or off
tg: Хомӯш ё фаъол кардани танзими андоза

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
tg: Тугмаҳои аломатдори иловагӣ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
tg: Тугмаи эҷодкунӣ

en: Modifiers-only switch to next source
tg: Табдилдиҳандагон-танҳо гузариш ба манбаи навбатӣ

en: Reset All Shortcuts?
tg: Ҳамаи миёнбурҳоро тоза мекунед?

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
tg: Миёнбурҳои клавиатураро намоиш диҳед ва тағйир диҳед, ва бартариҳои чопкунии худро таъин кунед

en: Set Shortcut…
tg: Танзими миёнбур…

en: Test Your _Settings
tg: Санҷиши _танзимот

en: Mouse & Touchpad
tg: Муш ва панели ламсӣ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
tg: Тағйир додани ҳассосияти муш ё панели ламсӣ ва имконоти истифодаи дасти рост ё чап

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
tg: :Панели пайгирӣ;Нишондиҳанда;Зер кардан;Зарба задан;Дубора;Тугма;Трекбол;Ҳаракат;

en: Double-click timeout
tg: Анҷоми вақти зеркуни дубора

en: Try clicking, double clicking, scrolling
tg: Зеркунӣ, зеркунии дубора, ҳаракатдиҳиро кӯшиш кунед

en: Five clicks, GEGL time!
tg: Панҷ зеркунӣ, вақти GEGL!

en: Double click, primary button
tg: Зеркунии дубора, тугмаи асосӣ

en: Single click, primary button
tg: Зеркунии якбора, тугмаи асосӣ

en: Double click, middle button
tg: Зеркунии дубора, тугмаи миёна

en: Single click, middle button
tg: Зеркунии якбора, тугмаи миёна

en: Double click, secondary button
tg: Зеркунии дубора, тугмаи иловагӣ

en: Single click, secondary button
tg: Зеркунии якбора, тугмаи иловагӣ

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode On
tg: Ҳолати ҳавопаймо фаъол аст

en: Profile %d
tg: Профили %d

en: Delete Address
tg: Нест кардани суроға

en: Delete Route
tg: Нест кардани масир

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
tg: Ҳеҷ

en: WEP 128-bit Passphrase
tg: Гузарвожаи WEP 128-бит

en: Dynamic WEP (802.1x)
tg: WEP-и динамикӣ (802.1x)

en: Link-Local Only
tg: Танҳо пайванди маҳаллӣ

en: Addresses
tg: Суроғаҳо

en: Metric
tg: Метрӣ

en: Unable to open connection editor
tg: Муҳаррири пайвастҳо кушода нашуд

en: New Profile
tg: Профили нав

en: Import from file…
tg: Ворид кардан аз файл…

en: Cannot import VPN connection
tg: Пайвасти VPN ворид намешавад

en: Select file to import
tg: Интихоби файл барои воридот

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
tg: Шумо мехоҳед, ки %s-ро бо пайвасти VPN-и захирашуда ҷойгузин кунед?

en: Cannot export VPN connection
tg: Пайвасти VPN содир намешавад

en: Export VPN connection
tg: Содир кардани пайвасти VPN

en: Control how you connect to the Internet
tg: Идора кунед, ки шумо чӣ тавр ба Интернет пайваст мешавед

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
tg: Нуқтаи дастрасии Wi-Fi-ро фаъол мекунед?

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
tg: _Фаъол кардани нуқтаи дастрасии Wi-Fi…

en: no file selected
tg: ягон файл интихоб нашуд

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
tg: Гувоҳиномаҳои DER ё PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
tg: Интихоб кардани файли PAC

en: Choose a Certificate Authority certificate
tg: Интихоб кардани гувоҳиномаи мақомоти гувоҳиномаҳо

en: missing EAP password
tg: ниҳонвожаи EAP ворид нашуд

en: Unencrypted private keys are insecure
tg: Калидҳои махфии берамз хатарнок мебошанд

en: Choose your personal certificate
tg: Интихоб кардани гувоҳиномаи шахсӣ

en: Choose your private key
tg: Интихоб кардани калиди шахсӣ

en: Protected EAP (PEAP)
tg: EAP-и муҳофизатшуда (PEAP)

en: missing leap-password
tg: ниҳонвожаи мамониат ворид нашуд

en: Control which notifications are displayed and what they show
tg: Идора кунед, ки кадом огоҳиҳо намоиш дода мешаванд ва чиро намоиш медиҳанд

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
tg: Огоҳиҳо;Баннер;Паём;Қуттӣ;Зоҳиршаванда;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
tg: Ба ҳисобҳои онлайни худ пайваст шавед ва интихоб кунед, ки онҳоро барои чӣ истифода мебаред

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
tg: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Онлайн;Чат;Тақвим;Почта;Тамос;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Баста;Баъдтар;

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
tg: %s то анҷоми пуркунии батарея

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
tg: Диққат: %s боқимонда

[ctx: Battery name]
en: Main
tg: Асосӣ

[ctx: Battery name]
en: Extra
tg: Иловагӣ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
tg: Клавиатураи бесим

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
tg: Пуркунии барқ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
tg: Диққат

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
tg: Паст

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
tg: Хуб

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
tg: Комилан пур аст

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
tg: Холӣ

note: #-#-#-#-#  1255 (totem gnome-3-10)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
tg: 0 сония

en: When _idle
tg: Вақте ки беҳаракат аст

en: Power Saving
tg: Захиракунии барқ

en: _Screen brightness
tg: _Равшании экран

en: Automatic brightness
tg: Дурахшонии худкор

en: _Keyboard brightness
tg: _Дурахшонии экран

en: _Dim screen when inactive
tg: _Камнур кардани экран дар ҳолати ғайрифаъол

en: _Blank screen
tg: _Экрани холӣ

en: _Mobile broadband
tg: _Паҳннавори мобилӣ

en: When on battery power
tg: Вақте ки аз батарея кор мекунад

en: When plugged in
tg: Вақте ки аз манбаъ барқ кор мекунад

en: _Automatic suspend
tg: _Таваққуфи худкор

en: Automatic suspend
tg: Таваққуфи худкор

en: Automatic Suspend
tg: Таваққуфи худкор

en: _Plugged In
tg: _Васлшуда

en: On _Battery Power
tg: Аз _батарея кор мекунад

en: View your battery status and change power saving settings
tg: Намоиш додани вазъияти батарея ва тағйир додани танзимоти захиракунии барқ

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
tg: Барқ;Хоб;Таваққуф;Гибернатсия;Батарея;Дурахшонӣ;Камнур;Холӣ;Монитор;DPMS;Беҳаракат;

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
tg: Иловакунии принтери нав қатъ шуд.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
tg: Интерфейси корбар бор нашуд: %s

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
tg: Драйвер

en: Searching for preferred drivers…
tg: Ҷустуҷӯи драйверҳои мувофиқ…

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
tg: Илова кардани принтерҳо, намоиши вазифаҳои чоп ва тарзи чопкунӣ

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
tg: Принтер;Навбат;Чоп кардан;Қоғаз;Ранг;Тюнер;

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
tg: _Санҷиши ҳаққоният

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
tg: Илова кардани принтер

en: _Unlock
tg: _Кушодан

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
tg: Суроғаи шабакавиро ворид кунед ё принтерро ҷустуҷӯ кунед

en: No suitable driver found
tg: Ягон драйвери мувофиқ ёфт нашудааст

en: Select PPD File
tg: Интихоби файли PPD

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
tg: Файлҳои тавсифи принтери PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Select Printer Driver
tg: Интихоби драйвери принтер

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
tg: Принтери JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
tg: Принтери LPD

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
tg: Мунтазир

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
tg: Коркард

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
tg: Манъ шуд

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
tg: Бекор карда шуд

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
tg: Қатъшуда

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
tg: Ба анҷом расид

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
tg: Порти силсилавӣ

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
tg: Порти мувозӣ

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
tg: Суроға: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
tg: _Сервер санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
tg: Саҳифаҳо дар як тараф

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
tg: Дутарафа

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
tg: Танзими саҳифа

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
tg: Имконоти насбшаванда

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
tg: Вазифа

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
tg: Сифати тасвир

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
tg: Ранг

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
tg: Ба анҷом расида истоддаст

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
tg: Иловагӣ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
tg: Саҳифаи санҷишӣ

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
tg: Миқдори тонер паст аст

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
tg: Тонер тамом шуд

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
tg: Таҳиягар паст аст

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
tg: Таҳиягар ба анҷом расид

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
tg: Миқдори таъминоти маркер паст аст

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
tg: Кушодани сарпӯш

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
tg: Дари кушода

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
tg: Миқдори қоғаз паст аст

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
tg: Офлайн

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
tg: Манъ шуд

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
tg: Махзани партов тақрибан пур аст

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
tg: Махзани партов пур аст

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
tg: Ҳодии оптикии сурат дар вақти наздик аз кор мебарояд

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
tg: Ҳодии оптикии сурат дигар кор намекунад

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
tg: Тайёр

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
tg: Корҳоро қабул намекунад

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
tg: Коркард

en: Printing Options
tg: Имконоти чопкунӣ

en: Printer Details
tg: Тафсилоти принтер

en: Remove Printer
tg: Тоза кардани принтер

en: Ink Level
tg: Сатҳи ранг

en: No printers
tg: Ягон принтер нест

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
tg: Илова кардани принтер…

en: Screen Lock
tg: Экрани қулф

en: Usage & History
tg: Истифодабарӣ ва таърих

en: Delete all the temporary files?
tg: Ҳамаи файлҳои муваққатиро нест мекунед?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
tg: Ҳамаи файлҳои муваққатӣ бебозгашт нест карда мешаванд.

en: _Purge Temporary Files
tg: _Пок кардани файлҳои муваққатӣ

en: Purge Trash & Temporary Files
tg: Пок кардани сабад ва файлҳои муваққатӣ

en: Software Usage
tg: Истифодаи нармафзор

note: translators: '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
tg: Фиристодани гузоришҳо дар бораи мушкилиҳои техникӣ барои кумаки такмилдиҳии %s. Гузоришҳо ба тавримахфӣ фиристода мешаванд ва маълумоти шахсиро дар бар намегиранд.

en: Privacy Policy
tg: Сиёсати махфият

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
tg: Дар ёд доштани таърихи шумо ёфтани дубораи чизҳоро осон мегардонад. Ин объектҳо ягон вақт дар шабака мубодила намешаванд.

en: _Recently Used
tg: _Истифодашудаи охирин

en: Retain _History
tg: Нигоҳ доштани _таърих

en: Cl_ear Recent History
tg: _Пок кардани таърихи қаблӣ

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
tg: Қулфи экран ҳангоми мавҷуд набудани шумо махфияти шуморо муҳофизат мекунад.

en: Automatic Screen _Lock
tg: Қулфи экрани _худкор

en: Lock screen _after blank for
tg: Қулф кардани экран _баъд аз холӣ дар давоми

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
tg: Тоза кардани сабад ва файлҳои муваққатӣ ба таври худкор барои нигоҳ доштани компютер бе иттилооти нодаркор.

en: Automatically empty _Trash
tg: Холӣ кардани сабад _ба таври худкор

en: Automatically purge Temporary _Files
tg: Холӣ кардани файлҳои _муваққатӣ ба таври худкор

en: Purge _After
tg: Пок кардан _баъд аз

en: Sending us information about which software you use helps us provide you with more accurate recommendations. It also helps us to improve our software.
    
    All the information we collect is made anonymous, and we will never share your data with third parties.
tg: Бо ирсолкунии иттилоот дар бораи истифодаи нармафзор шумо ба мо кумак мерасонед, то ки мо тавонем ба шумо тавсияҳои дақиқро таъмин намоем. Иттилооти ирсолшуда инчунин барои беҳтаркунии нармафзори мо кумак мерасонад.
    
    Ҳамаи иттилооти ҷамъшуда маълумоти шахсии шуморо дар бар намегирад ва бо тарафҳои сеюм ҳеҷ гоҳ мубодила намешавад.

en: _Send software usage statistics
tg: _Фиристодани омори истифодаи нармафзор

en: _Location Services
tg: _Хидматҳои ҷойгиршавӣ

en: _Automatic Problem Reporting
tg: _Гузоришдиҳии худкор оид ба мушкилиҳо

en: Protect your personal information and control what others might see
tg: Иттилооти шахсиро муҳофизат кунед ва идора кунед, ки дигарон чиро дида метавонанд

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
tg: экран;қулф;ташхис;вайронӣ;махфӣ;қаблӣ;муваққатӣ;tmp;индекс;ном;шабака;шахсият;

[ctx: measurement format]
en: Imperial
tg: Империягӣ

[ctx: measurement format]
en: Metric
tg: Метрӣ

en: No regions found
tg: Ягон минтақа ёфт нашуд

en: Formats
tg: Форматҳо

en: Numbers
tg: Рақамҳо

en: Measurement
tg: Ченак

en: No input sources found
tg: Ягон манбаи вуруд ёфт нашудааст

[ctx: Input Source]
en: Other
tg: Дигар

en: Add an Input Source
tg: Илова кардани манбаи вуруд

en: _Language
tg: _Забон

en: Input Sources
tg: Манбаҳои вуруд

en: Input Source Options
tg: Имконоти манбаи вуруд

en: Use the _same source for all windows
tg: Истифода бурдани манбаи _якхела барои ҳамаи равзанаҳо

en: Allow _different sources for each window
tg: Иҷозат додани _манбаҳои гуногун барои ҳар як равзана

en: Super+Shift+Space
tg: Super+Shift+Фосила

en: Super+Space
tg: Super+Фосила

en: Left+Right Alt
tg: Alt-и рост + чап

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
tg: Интихоби забони интерфейс, форматҳо, тарҳбандии клавиатураҳо ва манбаҳои вуруд

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
tg: Забон;Тарҳбандӣ;Клавиатура;Вуруд;

en: Select Location
tg: Интихоби ҷойгиршавӣ

en: No applications found
tg: Ягон барнома ёфт нашуд

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
tg: Идора кунед, ки кадом барномаҳо натиҷаҳои ҷустуҷӯро дар хулосаи фаъолият намоиш медиҳанд

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
tg: Ҷустуҷӯ;Ёфтан;Индекс;Пинҳон кардан;Махфият;Натиҷаҳо;

en: Search Locations
tg: Ҷустуҷӯи ҷойгиршавӣ

note: Label
en: No networks selected for sharing
tg: Барои мубодила ягон шабака интихоб карда нашуд

[ctx: service is enabled]
en: On
tg: Фаъол

[ctx: service is disabled]
en: Off
tg: Хомӯш

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
tg: Фаъолшуда

[ctx: service is active]
en: Active
tg: Фаъол

en: Choose a Folder
tg: Интихоб кардани ҷузвдон

note: #-#-#-#-#  170 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
tg: Дастрасии муштарак

en: Some services are disabled because of no network access.
tg: Аз сабаби мавҷуд набудани дастрасии шабакавӣ, баъзе хидматҳо ғайрифаъол карда шудаанд.

en: File Sharing
tg: Дастрасии муштараки файлҳо

en: Remote Login
tg: Воридшавии дурдаст

en: Screen Sharing
tg: Мубодилаи экран

en: Access Options
tg: Имконоти дастрсӣ

en: Media Sharing
tg: Мубодилакунии медиа

en: Control what you want to share with others
tg: Идора кунед, ки шумо бо дигарон чиро мубодила мекунед

en: Networks
tg: Шабакаҳо

en: Enable or disable remote login
tg: Фаъол ё ғайрифаъол кардани воридшавии дурдаст

en: Authentication is required to enable or disable remote login
tg: Барои фаъол ё ғайрифаъол кардани вуруди дурдаст, санҷиши ҳаққоният лозим аст

en: Drip
tg: Қатра

en: Glass
tg: Шиша

en: Sonar
tg: Садоӣ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
tg: Тағйир додани сатҳи садо, вурудҳо, бароришҳо ва садоҳои огоҳӣ

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
tg: Корт;Микрофон;Ҳаҷм;Шаффофӣ;Баланс;Bluetooth;Гӯшмонак;Аудио;

en: Forget Device
tg: Дастгоҳро аз руйхат комилан тоза намоед

en: _Always Show Universal Access Menu
tg: _Ҳамеша намоиш додани менюи дастрасии умумӣ

en: Seeing
tg: Дидан

en: _High Contrast
tg: _Контрасти баланд

en: _Large Text
tg: _Матни бузург

en: C_ursor Size
tg: Андозаи курсор

en: Screen _Reader
tg: Хонандаи _экранӣ

en: _Sound Keys
tg: _Тугмаҳои садо

en: Hearing
tg: Шунавоӣ

en: _Visual Alerts
tg: _Огоҳиҳои намоён

en: Screen _Keyboard
tg: Клавиатураи _экранӣ

en: _Typing Assist (AccessX)
tg: _Ёвари вуруд (AccessX)

en: Pointing & Clicking
tg: Нишондиҳӣ ва зеркунӣ

en: _Mouse Keys
tg: _Тугмаҳои муш

en: _Click Assist
tg: _Ёвари зеркунӣ

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
tg: Хонандаи экранӣ матни нишоншударо аз рӯи фокус мехонад.

en: _Screen Reader
tg: Хонандаи _экранӣ

en: Sound Keys
tg: Тугмаҳои садо

en: Visual Alerts
tg: Огоҳиҳои намоён

en: _Test flash
tg: _Санҷидани мижазанӣ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
tg: Истифода бурдани огоҳии визуалӣ ҳангоми пайдо шудани садои ҳушдор.

en: Flash the _window title
tg: Мижазании _сарлавҳаи равзана

en: Flash the entire _screen
tg: Мижазании _экран

en: Repeat Keys
tg: Тугмаҳои такрорӣ

en: Repeat keys speed
tg: Суръати тугмаҳои такрорӣ

en: Cursor Blinking
tg: Мижазании курсор

en: Typing Assist
tg: Ёвари вуруд

en: _Sticky Keys
tg: _Тугмаҳои часпак

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
tg: Пайдарпайии тугмаҳои табдилдиҳандаро ҳамчун маҷмӯи тугмаҳо меҳисобад

en: _Disable if two keys are pressed together
tg: _Ғайрифаъол кунед, агар ду тугма якҷоя зер шаванд

en: Beep when a _modifier key is pressed
tg: _Сигнали бип ҳангоми пахш кардани тугмаи табдилдиҳанда

en: S_low Keys
tg: Тугмаҳои _суст

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
tg: Таъин кардани таъхир дар байни зеркунии тугма ва қабулкунии тугмаи зершуда

en: A_cceptance delay:
tg: Таъхири қ_абулкунӣ:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
tg: Кӯтоҳ

en: Slow keys typing delay
tg: Таъхири тугмаҳои суст

[ctx: slow keys delay]
en: Long
tg: Дароз

en: Beep when a key is pr_essed
tg: _Сигнали бип барои тугмаи _зершуда

en: Beep when a key is _accepted
tg: Сигнали бип барои тугмаи _қабулшуда

en: Beep when a key is _rejected
tg: Сигнали бип барои тугмаи _радшуда

en: _Bounce Keys
tg: _Тугмаҳои ҷаҳида

en: Ignores fast duplicate keypresses
tg: Пахшкуниҳои зуди такрориро нодида мегузаронад

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
tg: Кӯтоҳ

en: Bounce keys typing delay
tg: Таъхири чопи тугмаҳои ҷаҳида

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
tg: Дароз

en: _Enable by Keyboard
tg: _Фаъол кардан бо клавиатура

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
tg: Хусусиятҳои қобилияти дастрасиро ба воситаи клавиатура фаъол ва хомӯш мекунад

en: Click Assist
tg: Ёвари зеркунӣ

en: _Simulated Secondary Click
tg: _Шабеҳсозии зеркунии иловагӣ

[ctx: secondary click]
en: Short
tg: Кӯтоҳ

en: Secondary click delay
tg: Таъхири зеркунии дуюм

[ctx: secondary click delay]
en: Long
tg: Дароз

en: _Hover Click
tg: _Зеркунӣ дар боло

en: D_elay:
tg: _Таъхир:

[ctx: dwell click delay]
en: Short
tg: Кӯтоҳ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
tg: Дароз

en: Motion _threshold:
tg: Остонаи ҳ_аракат:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
tg: Хурд

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
tg: Бузург

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
tg: Осон кардани дидан, шунидан, нуқта гузоштан ва зер кардан

[ctx: Distance]
en: Short
tg: Кӯтоҳ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
tg: Экрани ¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
tg: Экрани ½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
tg: Экрани ¾

[ctx: Distance]
en: Long
tg: Дароз

en: Top Half
tg: Ними боло

en: Bottom Half
tg: Ними поён

en: Left Half
tg: Ними чап

en: Right Half
tg: Ними рост

en: Zoom Options
tg: Имконоти танзими андоза

en: Magnifier Position:
tg: Ҷойгиршавии бузургнамо:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
tg: Тунук

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
tg: Ғафс

en: Co_lor:
tg: Р_анг:

en: _Brightness:
tg: _Дурахшонӣ:

[ctx: universal access, color]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: universal access, color]
en: Full
tg: Пурра

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
tg: Паст

[ctx: universal access, brightness]
en: High
tg: Баланд

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
tg: Паст

[ctx: universal access, contrast]
en: High
tg: Баланд

en: Color Effects:
tg: Таъсирҳои ранг:

en: Color Effects
tg: Таъсирҳои ранг

en: Failed to add account
tg: Иловакунии ҳисоб қатъ шуд

en: _Full Name
tg: _Номи пурра

en: Account _Type
tg: _Намуди ҳисоб

en: _Enterprise Login
tg: _Воридшавии корӣ

en: Take a Picture…
tg: Гирифтани сурат…

en: This Week
tg: Ҳафтаи ҷорӣ

en: Last Week
tg: Ҳафтаи гузашта

en: Session Ended
tg: Ҷаласа хотима ёфт

en: Session Started
tg: Ҷаласа оғоз ёфт

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
tg: %s — Фаъолияти ҳисоб

en: Please choose another password.
tg: Лутфан, ниҳонвожаи дигареро интихоб кунед.

en: Please type your current password again.
tg: Лутфан, ниҳонвожаи ҷории худро ворид кунед.

en: Password could not be changed
tg: Ниҳонвожа тағйир дода намешавад

en: Ch_ange
tg: _Тағйир додан

en: _Confirm New Password
tg: _Тасдиқ кардани ниҳонвожаи нав

en: _New Password
tg: _Ниҳонвожаи нав

en: Current _Password
tg: _Ниҳонвожаи ҷорӣ

en: Allow user to change their password on next login
tg: Ба корбар иҷозат диҳед, ки ҳангоми воридшавии навбатӣ ниҳонвожаеро иваз намояд

en: Set a password now
tg: Ниҳонвожаро ҳозир таъин кунед

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
tg: Ба домени %s пайваст нашуд: %s

en: Your account
tg: Ҳисоби шумо

en: Failed to delete user
tg: Несткунии корбар қатъ шуд

en: Failed to revoke remotely managed user
tg: Бекоркунии корбари идорашавандаи дурдаст иҷро нашуд

en: You cannot delete your own account.
tg: Шумо наметавонед ҳисоби худро нест кунед.

en: %s is still logged in
tg: %s то ҳол воридшуда мебошад

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
tg: Несткунии корбари воридшуда метавонад низомро ба ҳолати номунтаззам дарорад.

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
tg: Ҳангоми нест кардани ҳисоби корбар шумо метавонед директорияи аслӣ, файлҳои навбати почта ва файлҳои муваққатиро нигоҳ доред.

en: _Delete Files
tg: _Нест кардани файлҳо

en: _Keep Files
tg: _Нигоҳ доштани файлҳо

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
tg: Ҳисоб ғайрифаъол аст

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
tg: Ҳангоми воридшавии навбатӣ таъин карда мешавад

[ctx: Password mode]
en: None
tg: Ҳеҷ

en: Failed to contact the accounts service
tg: Тамосгирӣ бо хадамоти ҳисобҳо қатъ шуд

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
tg: Лутфан, мутмаин шавед, ки AccountService насб шудааст ва дар ҳоли иҷро мебошад.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
tg: Барои даровардани тағйирот,
    аввал нишонаи "*"-ро зер кунед

en: Create a user account
tg: Эҷод кардани ҳисоби корбар

en: To create a user account,
    click the * icon first
tg: Барои эҷод кардани ҳисоби корбар,
    пеш аз ҳама нишонаи * -ро зер кунед

en: Delete the selected user account
tg: Нест кардани ҳисоби корбари интихобшуда

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
tg: Барои нест кардани ҳисоби корбари интихобшуда,
    пеш аз ҳама нишонаи * -ро зер кунед

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
tg: Барои татбиқ кардани тағйирот шумо бояд низомро бозоғозӣ кунед

en: A_utomatic Login
tg: _Воридшавии худкор

en: _Fingerprint Login
tg: _Воридшавӣ бо нақши ангушт

en: User Icon
tg: Нишонаи корбар

en: Last Login
tg: Воридшавии охирин

en: Left thumb
tg: Сарангушти чап

en: Left middle finger
tg: Ангушти миёнаи чап

en: Left ring finger
tg: Ангушти ҳалқаи чап

en: Left little finger
tg: Ангушти хурди чап

en: Right thumb
tg: Сарангушти рост

en: Right middle finger
tg: Ангушти миёнаи рост

en: Right ring finger
tg: Ангушти ҳалқаи рост

en: Right little finger
tg: Ангушти хурди рост

en: Enable Fingerprint Login
tg: Фаъол кардани воридшавӣ бо нақши ангушт

en: _Right index finger
tg: _Ангушти ишорати рост

en: _Left index finger
tg: _Ангушти ишорати чап

en: _Other finger:
tg: _Ангушти дигар:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
tg: Нақши ангушти шумо бо муваффақият захира шудааст. Акнун шумо метавонед тавассути хонандаи нақши ангуштон ворид шавед.

en: Add or remove users and change your password
tg: Илова ё тоза кардани корбарон ва тағйир додани ниҳонвожаи худ

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
tg: Воридшавӣ;Ном;Нақши ангушт;Аватар;Тамға;Рӯй;Ниҳонвожа;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
tg: _Илова кардан

en: Domain Administrator Login
tg: Воридшавии маъмури домен

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
tg: Барои истифодаи воридшавиҳои корӣ, ин компютер бояд
    ба домен дохил шуда бошад. Лутфан, аз маъмури шабакаи худ пурсед, ки
    ниҳонвожаи домени худро дар ин ҷо ворид намояд.

en: Authentication is required to change user data
tg: Барои тағйир додани маълумоти корбар, санҷиши ҳаққоният лозим аст

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
tg: Баъзе ҳарфҳо ва рақамҳоро тағйир диҳед.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
tg: Ниҳонвожаи худро каме мураккаб кунед.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
tg: Ниҳонвожа бе номи корбар қавитар мешавад.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
tg: Номи худро дар ниҳонвожа истифода набаред.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
tg: Баъзе калимаҳоро аз ниҳонвожа истисно кунед.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
tg: Калимаҳои оддиро истифода набаред.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
tg: Тартиби калимаҳои мавҷудбударо иваз накунед.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
tg: Бештар рақамҳоро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
tg: Бештар ҳарфҳои калонро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
tg: Бештар ҳарфҳои хурдро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
tg: Бештар аломатҳои маҳсусро, монанди нуқтагузорӣ, истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
tg: Аралаши калимаҳо, рақамҳо ва нуқтагузориро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
tg: Аломатҳои такрориро истифода набаред.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tg: Аломатҳои такрориро истифода набаред: шумо бояд ҳарфҳо, рақамҳо ва нуқтагузориро аралаш кунед.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
tg: Мунтазамии рақамҳоро монанди 1234 ё abcd истифода набаред.

en: The new password is too short
tg: Ниҳонвожаи нав хеле кӯтоҳ аст

en: The new password is too simple
tg: Ниҳонвожаи нав хеле осон аст

en: The old and new passwords are too similar
tg: Ниҳонвожаи нав ва кӯҳна хеле монанданд

en: The new password has already been used recently.
tg: Ниҳонвожаи нав аллакай истифода шуда буд.

en: The new password must contain numeric or special characters
tg: Ниҳонвожаи нав бояд аломатҳои рақамӣ ва махсусро дар бар гирад

en: The old and new passwords are the same
tg: Ниҳонвожаи нав ва кӯҳна мувофиқат мекунанд

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
tg: Баъд аз воридшавии вақти аввалин ниҳонвожаи шумо тағйир ёфт!

en: The new password does not contain enough different characters
tg: Ниҳонвожаи нав аломатҳои дигаргунро дар бар намегирад

en: The username is too long.
tg: Номи корбар хеле дароз аст.

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
tg: Шумо барои истифодаи ин дастгоҳ иҷозат надоред. Бо маъмури низоми худ дар тамос шавед.

en: The device is already in use.
tg: Дастгоҳ аллакай истифода шудааст.

en: An internal error occurred.
tg: Хатои дарунӣ ба вуҷуд омад.

en: Delete registered fingerprints?
tg: Нақши ангуштони қайдшударо нест мекунед?

en: _Delete Fingerprints
tg: _Нест кардани нақши ангуштон

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
tg: Шумо мехоҳед, ки барои ғайрифаъол кардани воридшавӣ тавассути нақши ангушт, нақшҳои ангуштони қайдшударо нест кунед?

en: Done!
tg: Тайёр!

en: Could not access any fingerprint readers
tg: Ягон хонандаи нақши ангушт дастрас нест

en: Please contact your system administrator for help.
tg: Лутфан, барои гирифтани дастгирӣ ба маъмури низоми худ муроҷиат намоед.

en: Selecting finger
tg: Интихоби ангушт

en: Enrolling fingerprints
tg: Қайдкунии нақши ангуштон

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
tg: Лутфан, барои санҷидани планшет маркерҳои ҳадафиро ҳангоми пайдо шудани онгҳо зарба занед.

en: Button %d
tg: Тугмаи %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
tg: Барномаи муайяншуда

en: Wacom Tablet
tg: Планшети Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
tg: Планшет;Wacom;Қалам;Тозакунак;Муш;

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
tg: Лутфан, планшети Wacom-ро васл кунед ва фаъол созед

en: Adjust mouse settings
tg: Танзими хусусиятҳои муш

en: No stylus found
tg: Ягон қалам (стилус) ёфт нашуд

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
tg: Лутфан, барои танзим кардани қалам (стилус) онро дар сатҳи лавҳа ҳаракат намоед

en: Search for the string
tg: Ҷустуҷӯи сатр

en: List possible panel names and exit
tg: Пайванд гузоштани номҳои эҳтимолии наворҳо ва баромад

en: Available panels:
tg: Лавҳаҳои дастрас:

en: All Settings
tg: Ҳамаи танзимот

en: Primary Menu
tg: Феҳристи асосӣ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
tg: Хусусиятҳо;Танзимот;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
tg: Лавҳаҳо

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
tg: Гузариш ба лавҳаи қаблӣ

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
tg: Бекор кардани ҷустуҷӯ

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
tg[0]: %u барориш
tg[1]: %u барориш

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
tg[0]: %u вуруд
tg[1]: %u вуруд

en: _Delay:
tg: _Таъхир:

en: (none)
tg: (ҳеҷ)

en: Other Accounts
tg: Ҳисобҳои дигар

en: _Action
tg: _Амал

[ctx: Password strength]
en: Fair
tg: Хуб

[ctx: Password strength]
en: Good
tg: Хуб

[ctx: Password strength]
en: Strong
tg: Қавӣ

en: CRTC %d cannot drive output %s
tg: CRTC %d хуруҷии %s-ро  ронда наметавонад

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
tg: хуруҷии %s ҳолати %dx%d@%dHz-ро дастгирӣ карда наметавонад

en: CRTC %d does not support rotation=%d
tg: CRTC %d чархиши=%d -ро дастгирӣ карда наметавонад

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
tg: хуруҷии %s бо хуруҷии такроршудаи дигар параметри якхела надорад:
    ҳолати мавҷудбуда = %d, ҳолати нав = %d
    координатҳои мавҷудбуда = (%d, %d), координатҳои нав = (%d, %d)
    чархиши мавҷудбуда = %d, чархиши нав = %d

en: cannot clone to output %s
tg: ба хуруҷии %s клон намешавад

en: Trying modes for CRTC %d
tg: Кӯшиши ҳолатҳо барои CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
tg: CRTC %d: ҳолати %dx%d@%dHz-ро бо хуруҷӣ дар %dx%d@%dHz (pass %d) кӯшиш мекунад

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
tg: CRTC­-ро барои хуруҷиҳо муайян карда наметавонад:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
tg: ҳеҷ кадоми ҳолатҳои интихобшуда ба ҳолатҳои эҳтимолӣ мувофиқат намекунад:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
tg: андозаи виртуалии дархостшуда бо андозаи дастрас мутобиқ нест: дархостшуда=(%d, %d), ҳадди ақал=(%d, %d), ҳадди аксар=(%d, %d)

en: Default Dictionary Server
tg: Сервери луғати пешфарз

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
tg: Луғати GNOME - ин барномаи оддиест, ки таърифҳои калимаҳоро дар онлайн ҷустуҷӯ мекунад. Ин барнома ба сурати пешфарз таърифҳои калимаҳои англисиро ҷустуҷӯ мекунад, вале шумо метавонед забони англисиро ба забони испанӣ ба осонӣ иваз кунед ё луғати онлайни наверо тавассути протоколи DICT илова кунед.

en: _Save a Copy...
tg: _Захира кардани нусха...

en: Similar _Words
tg: Калимаҳои _монанд

en: Dictionary Sources
tg: Манбаҳои луғат

en: Available _Dictionaries
tg: Луғатҳои _дастрас

en: Available St_rategies
tg: Ст_ратегияҳои дастрас

en: _Previous Definition
tg: _Мазмуни қаблӣ

en: _Next Definition
tg: _Таърифи навбатӣ

en: _First Definition
tg: _Таърифи якум

en: _Last Definition
tg: _Таърифи охирин

en: _Select a dictionary source for looking up words:
tg: _Интихоби манбаи луғат барои ҷустуҷӯи калимаҳо:

en: Add a new dictionary source
tg: Илова кардани манбаи нави луғат

en: Remove the currently selected dictionary source
tg: Тоза кардани манбаи интихобшудаи ҷории луғат

en: Edit the currently selected dictionary source
tg: Таҳрири манбаи интихобшудаи ҷории луғат

en: _Print font:
tg: _Чопи шрифт:

en: Set the font used for printing the definitions
tg: Танзими шрифти истифодашуда барои чопи тавсифҳо

en: _Transport:
tg: _Интиқол:

en: H_ostname:
tg: Номи_мизбон

en: Source Name
tg: Номи манбаъ

en: Dictionaries
tg: Луғатҳо

en: Strategies
tg: Стратегияҳо

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
tg: Санҷиши таърифҳо ва талаффузҳои калимаҳо дар луғати онлайн

en: word;synonym;definition;spelling;
tg: калима;синоним;таъриф;талаффуз;

en: The default database to use
tg: Пойгоҳи иттилоотии пешфарз барои истифода

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tg: Номи пойгоҳи иттилооти шахсии пешфарз ё мета-пойгоҳи иттилоотӣ барои истифода дар манбаи луғут. Аломати хитоб ("!") маънои онро дорад, ки ҳамаи пойгоҳҳои иттилоотии мавҷудбуда дар манбаи луғат бояд ҷустуҷӯ шаванд

en: The default search strategy to use
tg: Стратегияи ҷустуҷӯи пешфарз барои истифода

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
tg: Номи стратегияи ҷустуҷӯи пешфарз барои истифода дар манбаи луғат, дар ҳолати дастрас будан. Стратегияи пешфарз 'дақиқ' аст, ки калимаҳои дақиқро ҷқфт менамояд.

en: The font to be used when printing
tg: Шрифте, ки бояд ҳангоми чоп кардан истифода шавад

en: The font to be used when printing a definition.
tg: Шрифте, ки бояд ҳангоми чоп кардани таъриф истифода шавад.

en: The name of the dictionary source used
tg: Номи манбаи луғати истифодашуда

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
tg: Номи манбаи луғати истифодашуда барои ҷустуҷӯи мазмуни калимаҳо

en: Spanish Dictionaries
tg: Луғатҳои испанӣ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tg: Луғатҳои Тайӣ-Англисии  Longdo

en: Client Name
tg: Номи муштарӣ

en: The name of the client of the context object
tg: Номи муштарии объекти матн

en: The hostname of the dictionary server to connect to
tg: Номи мизбони сервери луғат барои пайваст шудан ба

en: The port of the dictionary server to connect to
tg: Даргоҳи сервери луғат барои пайваст шудан ба

en: The status code as returned by the dictionary server
tg: Рамзи вазъият дар ҳолати бозгашт тавассути сервери луғат

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
tg: Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
tg: Ҷустуҷӯ барои номи мизбони '%s' ноком монд: ҳеҷгуна манбаҳои мувофиқ ёфт нашуданд

en: Lookup failed for host '%s': %s
tg: Ҷустуҷӯ барои мизбони '%s' ноком монд: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
tg: Ҷустуҷӯ барои мизбони '%s' ноком монд: мизбон ёфт нашуд

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
tg: Ба сервери луғат дар '%s:%d' пайваст намешавад. Сервер бо рамзи %d ҷавоб дод (сервер ба поён)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
tg: Таҷзияи ҷавоби сервери луғат номумкин аст
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
tg: Ягон таъриф барои '%s' ёфт нашуд

en: Invalid database '%s'
tg: Пойгоҳи иттилоотии беэътибори '%s'

en: Invalid strategy '%s'
tg: Стратегияи беэътибори '%s'

en: Bad command '%s'
tg: Фармони бади '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
tg: параметрҳои бад барои фармони '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
tg: Ҳеҷгуна пойгоҳи иттилоотӣ дар сервери луғат дар '%s' ёфт нашуд

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
tg: Ҳеҷгуна стратегия дар сервери луғат дар '%s' ёфт нашуд

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tg: Пайвастшавӣ ба сервери луғат дар %s:%d қатъ гардид

en: Error while reading reply from server:
    %s
tg: Хато ҳангоми хондани ҷавоб аз сервер:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
tg: Хотимаи вақти пайвастшавӣ барои сервери луғат дар '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
tg: Ҳеҷгуна номи мизбон барои сервери луғат таъриф нашудааст

en: Unable to create socket
tg: Бастагоҳро эҷод карда наметавонад

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tg: Каналро ҳамчун манънашаванда танзим карда наметавонад: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
tg: Сервери луғатро ба '%s:%d' пайваст карда наметавонад

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
tg: Оё мӯҳтаво танҳо луғатҳои маҳаллиро истифода мебарад ё не

en: Reload the list of available databases
tg: Боргузории дубораи рӯйхати пойгоҳҳои иттилоотии дастрас

en: Clear the list of available databases
tg: Тоза кардани рӯйхати пойгоҳҳои иттилоотии дастрас

en: Error while matching
tg: Хато ҳангоми муқоиса

en: Error while looking up definition
tg: Хато ҳангоми ҷустуҷӯи таъриф

en: Another search is in progress
tg: Ҷустуҷӯи дигар идома дорад

en: Please wait until the current search ends.
tg: Лутфан то хотимаи ҷустуҷӯи ҷорӣ интизор шавед.

en: Error while retrieving the definition
tg: Хато ҳангоми бозёбии таъриф

en: The filename used by this dictionary source
tg: Номи файли истифодашуда тавассути ин манбаи луғат

en: The display name of this dictionary source
tg: Номи намоиши ин манбаи луғат

en: The description of this dictionary source
tg: Таърифи ин манбаи луғат

en: Whether the dictionary source is editable or not
tg: Вазъияти тағйирпазирии манбаи луғат

en: The default database of this dictionary source
tg: Пойгоҳи иттилооти пешфарзи ин манбаи луғат

en: The default strategy of this dictionary source
tg: Стратегияи пешфарзи ин манбаи луғат

en: The transport mechanism used by this dictionary source
tg: Механизми интиқоли истифодашуда тавассути ин манбаи луғат

en: The GdictContext bound to this source
tg: GdictContext ба ин манбаъ маҳдуд аст

en: Invalid transport type '%d'
tg: Навъи интиқоли беэътибори '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
tg: Ҳеҷгуна гурӯҳи '%s' дар дохили таърифи манбаи луғат ёфт нашуд

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
tg: Калиди '%s'-ро дар дохили таърифи манбаи луғат: %s дарёфт карда наметавонад

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
tg: Калиди '%s'-ро дар дохили файли таърифи манбаи луғат: %s дарёфт карда наметавонад

en: Dictionary source does not have name
tg: Манбаи луғат ном надорад

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
tg: Манбаи луғати '%s' интиқоли  '%s' нодуруст дорад

en: Reload the list of available sources
tg: Боргузории дубораи рӯйхати манбаҳои дастрас

en: Search paths used by this object
tg: Ҷустуҷӯи масирҳои истифодашуда тавассути ин объект

en: Dictionary sources found
tg: Манобеи луғат ёфт шуд

en: Clear the list of similar words
tg: Тоза кардани рӯйхати калимаҳои монанд

en: The GdictContext object used to get the word definition
tg: Объекти GdictContext барои дарёфти таърифи калима истифода мешавад

en: The database used to query the GdictContext
tg: Пойгоҳи иттилоотии истифодашуда барои ковиши GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
tg: Стратегияи истифодашуда барои ковиши GdictContext

en: Reload the list of available strategies
tg: Боргузории дубораи рӯйхати стратегияҳои дастрас

en: Clear the list of available strategies
tg: Тоза кардани рӯйхати стратегияҳои дастрас

en: GDict debugging flags to set
tg: GDict байрақҳоро барои танзим бартараф менамояд

en: GDict debugging flags to unset
tg: GDict байрақҳоро барои бекор кардани насб бартараф менамояд

en: GDict Options
tg: Имконоти GDict

en: Show GDict Options
tg: Намоиш додани имконоти GDict

en: Look up words in dictionaries
tg: Калимаҳоро аз луғат ҷустуҷӯ намоед

en: Words to look up
tg: Калимаҳо барои ҷустуҷӯ

en: WORD
tg: КАЛИМА

en: Words to match
tg: Калимаҳо барои муқоиса

en: Dictionary source to use
tg: Манбаҳои луғат барои истифода

en: Database to use
tg: Пойгоҳи иттилоот барои истифода

en: Strategy to use
tg: Стратегия барои истифода

en: WORDS
tg: КАЛИМАҲО

en: Dictionary Preferences
tg: Бартариҳои луғат

en: There was an error while displaying help
tg: Ҳангоми намоиши кӯмак хатогӣ рух дод

en: View Dictionary Source
tg: Намоиш додани манбаи луғат

en: Add Dictionary Source
tg: Илова кардани манбаи луғат

en: Remove "%s"?
tg: "%s"-ро тоза мекунед?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tg: Ин ба таври доимӣ манбаи луғатро аз рӯйхат тоза менамояд

en: Unable to remove source '%s'
tg: Тоза кардани манбаи '%s' номумкин аст

en: Edit Dictionary Source
tg: Таҳрири манбаи луғат

en: Unable to display the preview: %s
tg: Пешнамоиш имконнопазир аст: %s

en: Unable to create a source file
tg: Файли манбаро эҷод карда наметавонад

en: Unable to save source file
tg: Файли манбаъо захира карда наметавонад

en: C_ancel
tg: _Бекор кардан

en: No dictionary source available with name '%s'
tg: Ҳеҷгуна манбаи луғати дастрас бо номи '%s' нест

en: Unable to find dictionary source
tg: Ёфтани манбаи луғат номумкин аст

en: No context available for source '%s'
tg: Контексти дастрас барои манбаи '%s' нест

en: Unable to create a context
tg: Контекст эҷод карда наметавонад

en: %s - Dictionary
tg: %s - Луғат

en: Error while writing to '%s'
tg: Хато ҳангоми навиштан ба '%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
tg: Барои ҷустуҷӯ ба рӯи калима ду бор зер кунед

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
tg: Барои истифода ба рӯи стратегияи муқоиса ду бор зер кунед

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
tg: Барои истифода ба рӯи манбаъ ду бор зер кунед

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
tg: Барои истифода ба рӯи пойгоҳи иттилот ду бор зер кунед

en: Similar words
tg: Калимаҳои монанд

en: Available dictionaries
tg: Луғатҳои дастрас

en: Available strategies
tg: Стратегияҳои дастрас

en: Dictionary sources
tg: Манбаҳои дастрас

en: Disk Image Mounter
tg: Васлгари тасвири диск

en: Mount Disk Images
tg: Васл кардани тасвирҳои диск

en: Disk Image Writer
tg: Сабти тасвири диск

en: Write Disk Images to Devices
tg: Сабти тасвири диск ба дастгоҳ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
tg: Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи Эҷод/барқарор кардани тасвири диск. Агар ҷои холӣ барои ҷувздони ~/Ҳуҷҷатҳо истифода шавад.

en: GNOME Disks
tg: Дискҳои GNOME

en: Disk management utility for GNOME
tg: Барномаи идоракунии диск барои GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
tg: Барномаи "Дискҳо" назорат, формат, қисмбандӣ, танзимкунӣ ва манъкунии дастгоҳҳоро осон мекунад.

en: Manage Drives and Media
tg: Идоракунии драйвҳо ва медиа

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
tg: диск;драйв;ҳаҷми диск;диски сахт;hdd;диск;cdrom;dvd;қисмбандӣ;iso;тасвир;нусхаи эҳтиётӣ;барқарор кардан;афзорсанҷӣ;raid;luks;рамзгузорӣ;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
tg: Навиштан дар тасвирҳоро иҷозат диҳед

en: Select Disk Image(s) to Mount
tg: Барои ҷамъ кардан тасвир(ҳо)-и дискро интихоб намоед

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
tg: Танзими ҷамъоварии танҳо-хондан

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
tg: Хато ба демонҳои udisks:  %s (%s, %d) пайваст мешавад

en: Attach and mount one or more disk image files.
tg: Замима ва васл кардани як ё якчанд файлҳои тасвири диск.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
tg: Хатои замима кардани тасвири диск: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
tg: Вазифаҳоро манъ мекунед?

en: Error opening %s: %s
tg: Хатои кушодани %s: %s

en: Error looking up block device for %s
tg: Хатои ҷустуҷӯи дастгоҳи манъшуда барои %s

en: Select device
tg: Интихоб кардани дастгоҳ

en: Format selected device
tg: Формат кардани дастгоҳи интихобшуда

en: Parent window XID for the format dialog
tg: XID-и равзанаи асосӣ барои равзанаи гуфтугӯи формат

en: Restore disk image
tg: Барқарорсозии тасвири диск

en: --format-device must be used together with --block-device
tg: --дастгоҳи-формат шояд якҷоя бо --дастгоҳи-манъ истиофда шавад

en: --format-device must be specified when using --xid
tg: --формат-дастгоҳ ҳангоми истифода бояд махсус бошад --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
tg: gnome-диск-фоида %s
    UDisk-ҳо %s (сохташуда бар зидди %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
tg: Хондани сатҳи хато

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
tg: Басомади хатоҳо ҳангоми хондани иттилооти нофаҳмо аз диск. Қимати сифрнабуда нишондиҳандаи мушкилӣ дар сатҳи диск ё сарҳои хондан/навиштан мебошад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
tg: Самаранокии иқтидор

en: Average efficiency of the disk
tg: Боздеҳи миёнаи диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
tg: Замони чархиш

en: Time needed to spin up the disk
tg: Замони лозима барои чаронидани диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
tg: Ҳисоби Оғоз/Истодан

en: Number of spindle start/stop cycles
tg: Шумораи кашидашавии чархаҳои оғоз/истодан

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
tg: Ҳисоби бахши дубора тақсимшуда

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
tg: Ҳисоби қисматҳои нақшабандии такрорӣ. Вақте ки диски сахт хатои хондан/навиштан/тафтишро ёбад, он қисматро ҳамчун "Ҷобаҷошуда" аломатгузорӣ карда иттилоотро ба минтақаи махсуси захира (минтақаи эҳтиётӣ) интиқол медиҳад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
tg: Хондани ҳошияи канал

en: Margin of a channel while reading data.
tg: Ҳошияи як канал ҳангоми хондани иттилоот.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
tg: Ҷустуҷӯи меъёри хато

en: Frequency of errors while positioning
tg: Басомади хатоҳо ҳангоми ҷойгиркунӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
tg: Ҷустуҷӯи коромадии вақтсанҷ

en: Average efficiency of operations while positioning
tg: Таъсиргузории миёнаи амалиёт ҳангоми ҷойгиркунӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
tg: Соатҳои фаъолсозӣ

en: Number of hours elapsed in the power-on state
tg: Шумораи соатҳои сипаришуда дар ҳолати фаъолшуда

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
tg: Ҳисоби кӯшиши дубораи чархиш

en: Number of retry attempts to spin up
tg: Шумораи кӯшишҳо барои чархиши дубора

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
tg: Ҳисоби кӯшиши андозагирӣ

en: Number of attempts to calibrate the device
tg: Шумораи кӯшишҳо барои андозагирии дастгоҳ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
tg: Ҳисоби Чархаи барқ

en: Number of power-on events
tg: Шумораи ҳолатҳои фаъол

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
tg: Меъёри хатои хондани нарм

en: Frequency of errors while reading from the disk
tg: Басомади хатоҳо ҳангоми хондан аз диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
tg: Хатоҳои ислоҳнашавандаи гузоришшуда

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
tg: Шумораи хатоҳое, ки бо истифода аз сахтафзори ECC ислоҳ намешаванд

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
tg: Навиштаҳои High Fly

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
tg: Шумораи вақтҳои сари сабтӣ аз ҳудуди оддии амалиётии худ баромада истодааст

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво

en: Airflow temperature of the drive
tg: Ҳарорати ҷараёни ҳаво дар диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
tg: Меъёри хатои G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
tg: Басомади хатоҳо дар натиҷаи бор кардани маҷбурӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
tg: Ҳисоби инкори хомӯш кардан

en: Number of power-off or emergency retract cycles
tg: Шумораи хомӯш кардан ё чархаҳои инкори изтирорӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
tg: Ҳисоби чархаи боргирӣ/холӣ кардан

en: Number of cycles into landing zone position
tg: Шумораи чархаҳо дар мавқеияти минтақаи фуруд

en: Current internal temperature of the drive
tg: Ҳарорати ҷории дохилии диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
tg: Сахтафзори ECC барқарор шуд

en: Number of ECC on-the-fly errors
tg: Шумораи ECC  дар хатоҳои on-the-fly ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
tg: Ҳисоби тахсисдиҳии дубора

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
tg: Рақами амалиётҳои нақшабандишуда. Қимати сатри ин сифат шумораи умумии кӯшишҳоро (муваффақ ва номуваффақ) барои интиқоли иттилоот азқисматҳои ҷобаҷошуда ба минтақаи эҳтиётӣ нишон медиҳад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
tg: Ҳисоби бахши номаълуми ҷорӣ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
tg: Шумораи қисматҳои интизори банақшагирӣ. Агар қисматҳо барои нақшабандии дубора дар ниҳоят бо мувваффақият навишта ё хонда мешавад, ин қимат коҳиш ёфта қисмат нақшабандии дубора намешавад. Хондани хатоҳо дар қисмат онро дубора нақшабандӣ намекунад, он танҳо дар кӯшишҳои навиштани ноком дубора нақшабандӣ мешавад.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
tg: Ҳисоби қитъаи ислоҳнашаванда

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
tg: Шумораи умумии хатоҳои ислоҳнашаванда ҳангоми хондан/навиштани як минтақа. Афзоиши қимати ин сифат нишондиҳандаи осеби сатҳи диск ва/ё мушкилот дар зерсистемаи механикӣ мебошад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
tg: Меъёри хатои UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
tg: Шумораи хатоҳои CRC дар давоми ҳолати UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
tg: Навиштани меъёри хато

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
tg: Рақами хатоҳо ҳангоми навиштан дар диск (ё) меъёри хатои минтақаҳои гуногун (ё) баландии парвоз

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
tg: Меъёри хатои хондани нарм

en: Number of off-track errors
tg: Шумораи хатоҳои берун аз пайгирӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
tg: Хатоҳои аломатгузории суроғаи иттилоот

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
tg: Шумораи хатоҳои аломатгузории суроғаи иттилоот ё фурӯшандаи махсус

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
tg: Иҷрои бекор кардан

en: Number of ECC errors
tg: Шумораи хатоҳои ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
tg: Ислоҳи ECC нарм

en: Number of errors corrected by software ECC
tg: Шумораи хатоҳои ислоҳшуда тавассути нармафзори ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
tg: Меъёри ҳарорати номатлуб

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
tg: Шумораи хатоҳои меъёри ҳарорати номатлуб

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
tg: Баландии парвоз

en: Height of heads above the disk surface
tg: Баландии саракҳо дар болои сатҳи диск

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
tg: Чархиши баланди ҷорӣ

en: Amount of high current used to spin up the drive
tg: Миқдори ҷории баланди истифодашуда барои чархонидани драйв

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
tg: Виззоси чархиш

en: Number of buzz routines to spin up the drive
tg: Шумораи тартиби виззос барои чархонидани драйв

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
tg: Самаранокии ҷустуҷӯи офлайн

en: Drive’s seek performance during offline operations
tg: Драйв ҳангоми амалиёти офлайн самароникиро ҷустуҷӯ мекунад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
tg: Иваз кардани диск

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
tg: Иваз кардани диск дар натиҷаи зарбаи сахт дар мағоза, дар натиҷаи афтидан (ё) ҳарорат рух медиҳад

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
tg: Рақами хатоҳо дар натиҷаи бор кардани маҷбурӣ, ки тавассути ҳисгар муайян гардид

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
tg: Соатиҳои боргирӣ

en: Number of hours in general operational state
tg: Шумораи соатҳо дар ҳолати амалиётии умумӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
tg: Ҳисоби такрори Боргирӣ/Борфарорӣ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
tg: Боргирӣ дар драйв дар натифаи такроршавиии чандкардатаи амалиёт, ба мисли хондан, сабт кардан, ҷойгиршавии сарҳо ва ғайра

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
tg: Молиши боргирӣ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
tg: Боргирӣ дар драйв дар натиҷаи молиш дар қисмҳои механикии мағоза

en: Total number of load cycles
tg: Шумораи умумии чархаҳои боргирӣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
tg: Замони боргирӣ

en: General time for loading in a drive
tg: Замони умумӣ барои боргирӣ дар драйв

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
tg: Ҳисоби тақвияти сикка

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
tg: Миқдори ҳаҷми кори лаҳзаи чархиши драйв

en: Number of power-off retract events
tg: Шумораи ҳодисаҳои рад кардани қатъи барқ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
tg: Доманаи сари GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
tg: Доманаи ларзиши сарҳо (сари GMR) дар ҳолати иҷро

en: Temperature of the drive
tg: Ҳарорати драйв

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
tg: Пойдории боқимонда

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tg: Рақами чархаҳои пок кардани физикӣ дар драйвер ба охир расид, ва фоизи чархаҳои пок кардани физикии ҳадди аксари драйвер дастгирӣ мекунад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
tg: Ҳисоби ислоҳнашавандаи ECC

en: Number of uncorrectable ECC errors
tg: Шумораи хатоҳои ислоҳнашавандаи ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
tg: Меъёри манъи хуб

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
tg: Рақами бастаҳои захирашудаи дастрас ҳамчун фоизи шумораи умумии бастаҳои захирашуда

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
tg: Соатҳои парвози сар

en: Time while head is positioning
tg: Замоне, ки сар ҷойгир карда мешавад

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
tg: Меъёри такрори хатои хондан

en: Number of errors while reading from a disk
tg: Шумораи хатоҳо ҳангоми хондан аз диск

en: No description for attribute %d
tg: Сифати %d тавсиф надорад

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tg: ШИКАСТ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
tg: Дар гузашта шикаст хӯрд

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
tg[0]: %d қитъа
tg[1]: %d қитъа

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
tg: Санҷиши худ маротибаи охир бо муваффақият анҷом ёфт

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
tg: Санҷиши худи охирин бекор карда шуд

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
tg: Санҷиши худи охирин қатъ карда шуд

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
tg: Санҷиши худи охирин ба охир нарасид

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (барқӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (хидматӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (хонишӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
tg: Санҷиши худи охирин шикаст хӯрд (дастгирӣ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
tg: Санҷиши шахсӣ идома дорад -  %d%% боқӣ монд

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

en: %s ago
tg: %s пеш

en: SMART is not supported
tg: SMART дастгирӣ намешавад

en: SMART is not enabled
tg: SMART фаъол нест

en: Self-test in progress
tg: Худсанҷ рушд менамояд

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
tg: ДИСК ШОЯД БА НАЗДИКӢ ВАЙРОН ШАВАД

en: SELF-TEST FAILED
tg: ХУДСАНҶӢ ШИКАСТ ХӮРД

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
tg[0]: Диск хуб аст, як сифати нокомӣ шикаст хӯрд
tg[1]: Диск хуб аст, %d сифати нокомӣ шикаст хӯрданд

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
tg[0]: Диск хуб аст, як қисми бад
tg[1]: Диск хуб аст, %d қисми бад

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
tg[0]: Диск хуб аст, як сифат дар гузашта ноком монд
tg[1]: Диск хуб аст, %d сифат дар гузашта ноком монданд

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
tg: Диск хуб аст

en: Pre-Fail
tg: Нокомии пешакӣ

en: Old-Age
tg: Кӯҳнашуда

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
tg: Аз ҳад гузашт

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
tg: Аз ҳад нагузаштааст

en: Error refreshing SMART data
tg: Хатои навсозии иттилооти SMART

en: Error aborting SMART self-test
tg: Хатои санҷиши шахсии қатъи SMART

en: Error starting SMART self-test
tg: Хатои оғози санҷиши шахсии SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
tg: Ҳангоми кӯшиши фаъолкунии SMART хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
tg: Беҳтаршуда

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
tg: Бадтарин

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
tg: Баҳогузорӣ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
tg: %d МБ/с

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
tg: %3g мс

en: %u sample | %u samples
tg[0]: %u намуна
tg[1]: %u намуна

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
tg: %s (%s пеш)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
tg: Ҳеҷ гуна иттилооти афзорсанҷӣ дастрас намебошад

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
tg: Кушодани дастгоҳ...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
tg: Андозагирии меъёри интиқол (%2.1f%% тамом шуд)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
tg: андозагирии замони дастрасӣ (%2.1f%% тамом шуд)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
tg: Хато ба вучуд омадааст

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
tg: %.2f миллисония

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
tg: Хатои дарёфти андозаи дастгоҳ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
tg: Хатои дарёфти андозаи саҳифа: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
tg: Хатои ҷустуҷӯи ҷобаҷокунии %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
tg: Хатои хондани пешакии %s аз ҷуброни %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
tg: Хатои ҷустуҷӯи ҷобаҷокунии %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
tg: Хатои хондани %s аз ҷобаҷокунии %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
tg: Хатои хондани дубораи %lld байт аз ҷобаҷокунии %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
tg: Хатои навиштани %lld байт дар ҷобаҷокунии %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
tg: Пешбинишуда барои навиштани %lld байт, танҳо %lld: %m навишт

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
tg: Хатои ҳамоҳангсозӣ (дар ҷобаҷокунии %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
tg: Хатои ҷустуҷӯи ҷобаҷокунии  %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
tg: Хатои хондани %lld байт ааз ҷобаҷокунии %lld

en: Error updating /etc/crypttab
tg: Хатои навсозӣ /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
tg: Хатои тағйирдиҳии гузарвожа

en: Error retrieving configuration data
tg: Хатои барқарории иттилооти конфигуратсия

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
tg: /etc/crypttab иттилооти конфигуратсия бадшакл аст

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
tg: Тағйир додани гузарвожа барои ин дастгоҳ, ҳамчунин гузарвожаи тавсияшуда тавассути файли  <i>/etc/crypttab</i>-ро навсозӣ менамояд

en: The strength of the passphrase
tg: Устувории гузарвожа

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
tg: Тасвири диски %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
tg: Хондани хатои тасвири диск

en: Allocating Disk Image
tg: Тасвири диски  ҷойгиршуда

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
tg: %s хонданашаванда (бо сифрҳо иваз шудааст)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
tg: Нусхабардории тасвири диск тамом шуд

en: Error creating disk image
tg: Хатои эҷоди тасвири диск

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
tg: Хатоҳои хондаи барқарорнашаванда ҳангоми эҷоди тасвири диск

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
tg: %2.1f%% (%s)-и иттилоот дар дастгоҳи “%s” хонданашаванда буд  ва дар файли тасвири диски эҷодшуда бо сифрҳо иваз карда шуд. Ин асосан замоне рух медиҳад, ки миёна харошида шуда бошад ё ба драйв осеби физикӣ расида бошад

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
tg: _Нест кардани файли тасвири диск

en: Error determining size of device:
tg: Хатои муайянкунии андозаи дастгоҳ:

en: Device is size 0
tg: Андозаи дастгоҳ 0 аст

en: Error allocating space for disk image file:
tg: Хатои ҷойгир кардани фосила барои файли тасвири диск:

en: Error opening file for writing
tg: Хатои кушодани файл барои навиштан

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
tg: Нухабардории дастгоҳ ба тасвири диск

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
tg: Эҷод кардани тасвири диск

en: Will be created
tg: Эҷод мешавад

en: Will be deleted
tg: Нест мешавад

en: Error removing /etc/crypttab entry
tg: Хато вурудии /etc/crypttab-ро ҷобаҷо мекунад

en: Error adding /etc/crypttab entry
tg: Хато вурудии /etc/crypttab-ро илова мекунад

en: Error updating /etc/crypttab entry
tg: Хато вурудии /etc/crypttab-ро навсозӣ мекунад

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
tg: Танҳо гузарвожаи тавсияшуда аз ҷониби файли <i>/etc/crypttab</i> тағйир меёбад. Барои тағйир додани гузарвожаи рӯи диск, <i>Тағйири Гузарвожа…</i>-ро истифода баред

en: Disk Drives
tg: Драйвҳои диск

en: Other Devices
tg: Дастгоҳҳои дигар

[ctx: standby-value]
en: Never
tg: Ҳеҷ гоҳ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
tg: Фурӯшанда муайян шуд

[ctx: standby-value]
en: Reserved
tg: Нигоҳ дошта мешавад

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
tg: 255 (Ғайрифаъол шуд)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
tg: %d (Тоб додан мумкин аст)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
tg: %d (Тоб додан мумкин нест)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
tg: 0 (Ғайрифаъол)

en: Error setting configuration
tg: Конфигуратсияи танзими хато+

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
tg: Захираи барқ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
tg: ← Тоб додан

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
tg: Иҷрои беҳтар

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
tg: Ором (Оҳиста)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
tg: Баланд (Зуд)

en: Error setting label
tg: Хатои танзими барчасп

en: Error unmounting filesystem
tg: Хатои ҷудокунии ситемаи файл

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
tg: Ақалан %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
tg: Тақрибан %s

en: Don’t overwrite existing data
tg: Иттилооти мавҷудбударо дубора нанависед

en: Overwrite existing data with zeroes
tg: Иттилооти мавҷудбударо рӯиҳам нависед

en: ATA Secure Erase
tg: Пок кардани амнияти ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
tg: Пок кардани бехатари такмилёфтаи ATA

en: Compatible with all systems and devices
tg: Мувофиқ ба ҳамаи системаҳо ва дастгоҳҳо

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
tg: Мувофиқ ба системаҳои ҳозиразамон ва дискҳои сахт > 2TB

en: No partitioning
tg: Қисмбандӣ вуҷуд надорад

en: Error formatting disk
tg: Хатои формат кардани диск

en: Are you sure you want to format the disk?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки дискро формат кардан мехоҳед?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
tg: Ҳамаи иттилоот аз диск гум мешавад вале ҳанӯз ҳам бо хидмати барқарории иттилоот барқарор шуда метавонед

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
tg: <b>Tip</b>: Агар шумо нақша дошта бошед, ки компютер ё диски худро такрорчарха кунед, фурӯшед ё дур андозед, барои пешгирӣ аз афтодани иттилооти маҳрамонаи худ ба дасти бегонаҳо шумо бояд намудҳои пурраи пок карданро истифода баред

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
tg: Ҳамаи иттилоот дар диск такроран навишта мешавад ва эҳтимолан тавассути хидматҳои барқарории иттилоот барқарор намешаванд

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
tg: <b>ОГОҲӢ</b>: Фармони пок кардани бехатар барои иҷро шудан шояд вақти зиёдро гирад, бекор нашавад, ва шояд бо баъзе сахтафзорҳо хуб кор накунад. Дар бадтарин ҳолат диски шумо дар система қабул карда намешавад ва шояд шиканад ё қулф шавад. Пеш аз идома додан мақоларо дар бораи <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> хонед ва боварӣ ҳосил намоед, ки шумо хатарҳоро мефаҳмед

en: _Format
tg: _Формат

en: Form_at
tg: _Формат

en: N_ext
tg: _Навбатӣ

en: Error formatting volume
tg: Хатои формат кардани ҳаҷми диск

en: Error creating partition
tg: Хатои эҷоди қисмбандӣ

en: Create Partition
tg: Эҷод кардани қисмбандӣ

en: Format Volume
tg: Ҳаҷми формат

en: Set Password
tg: Ниҳонвожаро танзим намоед

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
tg: Қисмбандии навро эҷод карда наметавонад. Аллакай чор қисмбандии ибтидоӣ мавҷуданд.

en: This is the last primary partition that can be created.
tg: Ин охирин қисмбандии ибтидоӣ аст, ки эҷод шуда метавонад.

en: No Filesystem
tg: Системаи файлӣ нест

en: The utility %s is missing.
tg: Барномаи муфиди %s диск мавҷуд нест.

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
tg: Мутобиқи қисмбандии %u-и дастгоҳ бо иттилооти маҳсулоти ҳаётӣ

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
tg: Муқоисаи ҳамаи диски дастгоҳ бо иттилооти маҳсулотии ҳаётии пешниҳодшуда

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
tg: Муқоисаи қисмбандии %u-и ҳар як дастгоҳи пайвастшуда ба порт ё суроғаи пешниҳодшуда

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
tg: Муқоисаи диски пурраи як дастгоҳи пайвастшуда ба порт ё суроға

en: Matches any device with the given label
tg: Ҳаргуна дастгоҳро бо барчаспи додашуда муқоиса менамояд

en: Matches the device with the given UUID
tg: Дастгоҳро бо UUID додашуда муқоиса менамояд

en: Matches the given device
tg: Дастгоҳи додашударо муқоиса менамояд

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
tg: Агар вурудӣ тағйир ёбад ё тоза карда шавад система дуруст кор карда наметавонад.

en: Error removing old /etc/fstab entry
tg: Хатои тоза кардани вурудии кӯҳнаи /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
tg: Хатои илова кардани вурудии нави /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
tg: Хатои навсозӣ кардани вурудии /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
tg: Беном (%s).img

en: Error writing file
tg: Хатои сабти файл

en: Error setting partition type
tg: Хатои танзими навъи қисмбандӣ

en: Error setting partition name
tg: Хатои танзими номи қисмбандӣ

en: Error setting partition flags
tg: Хатои танзими байрақи қисмбандӣ

en: Current Size
tg: Андозаи ҷорӣ

en: Minimal Size
tg: Андозаи камтарин

en: File does not appear to be XZ compressed
tg: Чунин менамояд, ки файл ҳамчун XZ фишурда нашудааст

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
tg: %s баъд аз барориш

en: Cannot restore image of size 0
tg: Тасвири андозаи 0-ро барқарор карда наметавонад

en: The disk image is %s smaller than the target device
tg: Тасвири диск %s хурдтар аз дастгоҳи ҳадаф аст

en: The disk image is %s bigger than the target device
tg: Тасвири диск %s калонтар аз дастгоҳи ҳадаф аст

en: Error restoring disk image
tg: Хатои барқарор кардани тасвири диск

en: Error opening file for reading
tg: Хатои кушодани файл барои хондан

en: Error determining size of file
tg: Хатои муайянкунии андозаи файл

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
tg: Нусхабардории тасвири диск ба дастгоҳ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
tg: Оё шумо мутмаин ҳастед, ки тасвири дискро дар дастгоҳ навиштан мехоҳед?

en: All existing data will be lost
tg: Ҳамаи иттилооти мавҷудбуда гум мешавад

en: Error unlocking encrypted device
tg: Хатои кушодани қулфи дастоҳи дорои рамз

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
tg: Гузарвожаи рамзгузорӣ аз ҳалқаи калидӣ бозёбӣ шудааст

en: Volumes Grid
tg: Ҷадвали ҳаҷмҳо

en: No Media
tg: Медиа нест

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
tg: Системаи файл

[ctx: volume-grid]
en: Swap
tg: Иваз кардан

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
tg: Қисмбандии %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
tg: Қисмбандии %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
tg: Қисмбандии кашидашуда

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
tg: Фазои озод

en: Error deleting loop device
tg: Дастгоҳи ҳалқаи нест кардани хато

en: Error attaching disk image
tg: Хато тасвири дискро замима менамояд

en: Select Disk Image to Attach
tg: Тасвири дискро барои азмима интихоб намоед

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
tg: Танзими дастгоҳи ҳалқаи танҳо барои хондан

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
tg: Агар санҷида шавад, дастгоҳи ҳалқадор танҳо барои хондан мешавад.Ин замоне фоидаовар аст, ки шумо тағйир ёфтани файли интихобшударо намехоҳед.

en: Power off this disk
tg: Хомӯш кардани ин диск

en: Eject this disk
tg: Баровардани ин диск

en: Detach this loop device
tg: Ҷудо кардани ин дастгоҳи ҳалқасозӣ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
tg: %s (Танҳо барои хондан)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
tg: %s боқӣ монд (%s/сон)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
tg: %s боқӣ мондааст

en: Block device is empty
tg: Дастгоҳи манъ холӣ аст

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
tg: Номаълум (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
tg: Ба курсии дигар пайваст шуд

en: Loop device is empty
tg: Дастгоҳи ҳалқавӣ холӣ аст

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
tg: %s — %s холӣ (%.1f%% пур)

[ctx: partition type]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
tg: Решаи системаи файл

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
tg: Ба %s васл шудааст

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
tg: Ҷудо шудааст

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
tg: Фаъол

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
tg: Ғайрифаъол

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
tg: Кушодашуда

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
tg: Қулфшуда

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
tg: Қисмбандии густурда

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
tg: Фазои таъиннашуда

en: Error while repairing filesystem
tg: Хатои таъмиркунии ситемаи файлӣ

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
tg: Хато ҳангоми кӯшиши гузоштани драйвер дар ҳолати омодаи кор рух дод

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
tg: Хато ҳангоми кӯшиши бедор кардани драйвер аз ҳолати омодаи кор рух дод

en: Error powering off drive
tg: Хатои диски хомӯш кардан

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
tg: Оё мутмаин ҳастед, ки драйверҳоро хомӯш кардан мехоҳед?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
tg: Ин амалиёт системаро барои хомӯш кардан ва тоза кардани драйверҳои зерин омода менамояд.

en: _Power Off
tg: _Хомӯш кардан

en: Error mounting filesystem
tg: Хатои васлкунии ситемаи файл

en: Error deleting partition
tg: Хатои несткунии қисмбандӣ

en: Are you sure you want to delete the partition?
tg: Оё шумо боварӣ доред, ки ин қимбандиро нест кардан мехоҳед?

en: All data on the partition will be lost
tg: Ҳамаи иттилоот дар ин қисмбандӣ гум мешаванд

en: Error ejecting media
tg: Хатои баровардани медиа

en: Error locking encrypted device
tg: Хатои қулф кардани дастгоҳи рамзгузоришуда

en: Error starting swap
tg: Хатои оғози мубодила

en: Error stopping swap
tg: Хатои ба охир расонидани мубодила

en: Error setting autoclear flag
tg: Хатои танзими байрақи худпокшав

en: Error canceling job
tg: Хатои бекор кардани шуғл

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Ҳуқуқи муаллиф © 2008-2013 Девид Зеутен
    Ҳуқуқи муаллиф © 2009-2017 Лоиҳаи «GNOME»

en: View, modify and configure disks and media
tg: Намоиш, тағйир ва конфигуратсия кардани дискҳо ва медиа

en: _New Disk Image…
tg: _Тимсоли диски нав…

en: Attach Disk _Image…
tg: Замима кардани Тасвири _диск...

en: _Start Benchmark…
tg: _Оғози афзорсанҷӣ

en: _Abort Benchmark
tg: _Дарбораи афзорсанҷӣ

en: Last Benchmarked
tg: Охирин

en: Average Read Rate
tg: Суръати умумии хондан

en: Average Write Rate
tg: Суръати умумии навиштан

en: Average Access Time
tg: Замони умумии дастрасӣ

en: Disk or Device
tg: Диск ё дастгоҳ

en: Sample Size
tg: Андозаи намуна

en: Benchmark Settings
tg: Танзимоти афзорсанҷӣ

en: _Start Benchmarking…
tg: _Оғози афзорсанҷӣ...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
tg: Афзорсанҷӣ иборат аст аз андозагирии сатҳи интиқол дар минтақаҳои гуногуни дастгоҳ ва ҳамчунин андозагирии замони сарфшуда аз як минтақаи дилхоҳ ба дигар минтақа мебошад. Лутфан пеш аз истифодабарии навиштани афзорсанҷӣ нусхаи эҳтиётии иттилооти заруриро таҳия намоед.

en: Transfer Rate
tg: Меъёри интиқол

en: Number of S_amples
tg: Рақами Н_амунаҳо

en: Sample S_ize (MiB)
tg: А_ндозаи намунаҳо (MiB)

en: Perform _write-benchmark
tg: Иҷрои _навиштани-афзорсанҷӣ

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
tg: Афзорсанҷии меъёри навиштани як диск ба дастрасии истисноӣ ба диск ниёз дорад (масалан, диск ё қисмбандиҳои он васл намешаванд ё дар ҳоли истифода ҳастанд) ва иттилоот барои хонданро дарбар гирифта сипас онро дубора менависад. Дар натиҷа, мӯҳтавои диск тағйир намеёбанд.
    
    Агар санҷида нашавад, қисмати навишташудаи афзорчанҷӣ иҷро намешвад, вале аз тарафи дигар дастрасии истисноӣӣ ба дастгоҳ лозим нест (масалан диск ё дастгоҳ шояд дар ҳолати истифода бошанд).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
tg: Рақами намунаҳо. Рақами калонтар тасвири нисбатан ботартиби қонуннияҳои замони дастрасиро ҳосил мекунад вале замони бештарро талаб мекунад.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
tg: Рақами MiB (1048576 бит) барои хондан/навиштани ҳар як намуна. Андозаиҳои калонтари намунаҳо майли ҳосил кардани афзорсанҷии нисбатан ботартибро дар арзиши нуқтаи сарҳисоб бо замони бештар доранд.

en: Access Time
tg: Замони дастрасӣ

en: Number of Sampl_es
tg: Рақами Намуна_ҳо

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
tg: Рақами намунаҳо. Рақами калонтар. Рақами калонтар нақшаҳои нисбатан софро ҳосил мекунад вале афзорсанҷӣ замони бештарро талаб мекунад.

en: Change Passphrase
tg: Тағйири гузарвожа

en: C_hange
tg: Т_ағйир

en: Curr_ent Passphrase
tg: _Гузарвожаи ҷорӣ

en: Enter current passphrase used to protect the data
tg: Ворид кардани гузарвожаи ҷорие, ки барои ҳифзи иттилоот истифода шудааст

en: Sho_w Passphrases
tg: Намоиш_додани гузарвожа

en: Check this box to see the passphrases entered above
tg: Барои дидани гузарвожаҳое, ки дар боло ворид карда шудааанд, ин қуттиро зер кунед

en: Confirm passphrase entered above
tg: Гузарномаи дар боло воридшударо тасдиқ намоед

en: Enter new passphrase used to protect the data
tg: Гузарвожаи нави истифодашуда барои муҳофизати иттилоотро ворид намоед

en: C_onfirm Passphrase
tg: Гузарвожаро Тасдиқ_намоед

en: New _Passphrase
tg: Гузарвожаи _нав

en: Warning: all data on the volume will be lost
tg: Огоҳӣ: Ҳамаи иттилоот дар ин қисми диск гум мешавад

en: Used
tg: Истифодашуда

en: Create Disk Image
tg: Эҷоди тасвири диск

en: Save in _Folder
tg: Захира дар _Ҷузвдон

en: Select a Folder
tg: Интихоб кардани ҷузвдон

en: _Start Creating…
tg: _Оғоғи Эҷод...

en: _Erase
tg: _Пок кардан

en: Partition _Size
tg: Андозаи қисмбандӣ

en: PB
tg: ПБ

en: TiB
tg: ТБ

en: PiB
tg: ПБ

en: Free Space _Following
tg: Ҷои холӣ _Ҷорӣ

en: Enter passphrase used to protect the data
tg: Гузарвожаи истифодашуда барои муҳофизати иттилоотро ворид кунед

en: Drive Settings
tg: Танзимоти драйв

en: Apply Standby Timeout Settings
tg: Истифодаи танзимоти хотимаи вақти омодаи кор

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани хотимаи вақти омодаи кор, дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: Enter Standby After
tg: Ворид кардани омодаи кор пас аз

en: _Standby
tg: _Омодаи кор

en: Apply Advanced Power Management Settings
tg: Истифодабарии танзимоти идоракунии нерӯи пешрафта

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани APM дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: APM Level
tg: Сатҳи APM

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
tg: Татбиқи танзимоти идоракунии акустикии худкор

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани AAM дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: Vendor Recommended
tg: Фурӯшанда тавсия дода мешавад

en: AAM Level
tg: Дараҷаи AAM

en: Apply Write Cache Settings
tg: Татбиқи танзимоти навиштани зерҳофиза

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
tg: Барои конфигуратсия кардани танзимоти навиштани зерҳофиза дар оғози кор ва ҳангоми пайваст будани диск фаъол кунед

en: S_etting
tg: Т_анзимот

en: Enable Write Cache
tg: Фаъол кардани навиштани зерҳофиза

en: Disable Write Cache
tg: Ғайрифаъол кардани навиштани зерҳофиза

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
tg: Самаранокӣ бо фаъол кардани навиштани зерҳофиза зиёд мешавад, вале дар ҳолати норасоии нерӯ системаро ба гумшавии иттилоот ҳассос боқӣ мегузорад

en: Wr_ite Cache
tg: Навиш_тани зерҳофиза

en: World Wide Name
tg: Номи умумиҷаҳонӣ

en: Auto-clear
tg: Поксозии худкор

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
tg: Файли эҳтиётӣ

en: _Volumes
tg: _Ҳаҷмҳо

en: Partition Type
tg: Навъи қисмбандӣ

en: Format Disk…
tg: Формат кардани диск...

en: Create Disk Image…
tg: Эҷоти тасвири диск...

en: Restore Disk Image…
tg: Барқарор кардан тасвири диск...

en: Benchmark Disk…
tg: Афзорсанҷии диск...

en: SMART Data & Self-Tests…
tg: Иттилооти SMART ва Воситаҳои худсанҷӣ...

en: Drive Settings…
tg: Танзимоти драйв...

en: Standby Now
tg: Дарҳол омодаи кор

en: Wake-Up from Standby
tg: Бедоршавӣ аз омодаи кор

en: Power Off…
tg: Хомӯш кардани барқ...

en: Format Partition…
tg: Формати қисмбандӣ...

en: Edit Partition…
tg: Таҳрири қисмбандӣ

en: Edit Filesystem…
tg: Таҳрири системаи файлӣ...

en: Change Passphrase…
tg: Тағйири гузарвожа...

en: Check Filesystem…
tg: Санҷиши системаи файлӣ...

en: Repair Filesystem…
tg: Таъмири системаи файлӣ...

en: Edit Mount Options…
tg: Таҳрири имконоти васлкунӣ

en: Edit Encryption Options…
tg: Таҳрири имконоти рамзгузорӣ...

en: Create Partition Image…
tg: Эҷод кардани тасвири қисмбандӣ...

en: Restore Partition Image…
tg: Барқарор кардани тасвири қисмбандӣ...

en: Benchmark Partition…
tg: Афзорсанҷии қисмбандӣ...

en: Encryption Options
tg: Имконоти рамзгузорӣ

en: Opt_ions
tg: Имко­_нот

en: Options to use when unlocking the device
tg: Имконот барои истифода ҳангоми қулфкушоии дастгоҳ

en: Passphrase File
tg: Файли гузарвожа

en: Sho_w passphrase
tg: Нишон_додани гузарвожа

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
tg: Гузарвожаи дастгоҳ ё холӣ барои дархост аз корбар ҳангоми танзими дастгоҳ

en: _Passphrase
tg: _Гузарвожа

en: Require additional authori_zation to unlock
tg: Барои кушодани қулф тасдиқи иловагӣ лозим аст

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
tg: Агар санҷида шавад, барои кушодашавии дастгоҳ  иҷозаи иловагӣ лозим мешавад [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
tg: Таҳрири қисмбандӣ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
tg: Навъи қисмбандӣ ҳамчун 8-бити адади яклухти номаълум

en: _Bootable
tg: _Роҳандозишаванда

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
tg: Байрақ  аз ҷониби платформаи худроҳандозӣ барои муайянкунии ҷои боргирӣ шудани системаи омил истифода мешавад. Баъзан қисмбандӣ бо ин байрақ қисмбандии <i>фаъол</i> номида мешавад

en: Change Filesystem Label
tg: Тағйир додани барчаспи системи файл

en: Mount Options
tg: Имконоти васл

en: I_dentify As
tg: Таъин_кардан ҳамчун

en: Mount _Point
tg: Нуқтаи _васл

en: Filesystem _Type
tg: Навъи _Системаи файл

en: The directory to mount the device in
tg: Директория барои васли дастгоҳ дар

en: The filesystem type to use
tg: Навъи системаи файл барои истифода

en: Display _Name
tg: _Номи намоишдодашуда

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
tg: Агар танзим шавад, номи истифодашуда барои дастгоҳ дар интерфейси корбар [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
tg: Но_ми нишона

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
tg: Агар танзим шавад, номи нишона барои истифода дар дастгоҳ дар интерфейси корбар [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
tg: Намоиш_додан дар интерфейси корбар

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
tg: Агар санҷида шавад, новобаста ба  [x-gvfs-show] будани директорияи он дастгоҳ ҳамеша дар интерфейси корбар намоиш дода мешавад

en: Require additional authori_zation to mount
tg: Барои васл ба тас_диқи иловагӣ ниёз дорад

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
tg: Агар санҷида шавад, барои васл кардани дастгоҳ [x-udisks-auth] иҷозати иловагӣ лозим аст

en: S_ymbolic Icon Name
tg: Номи нишонаи р_амзӣ

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
tg: Агар насб шавад, номи нишонаи рамзӣ барои истифода дар дастгоҳ дар интерфейси корбар [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
tg: Имко_ноти васл кардан

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
tg: Имконоти васл кардани захурашуда дар файли <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
tg: Навъи қисмбандии пешниҳодгардида ҳамчун 32-бит <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
tg: Номи қисмбандӣ (тақрибан то 36 аломати Юникод ). Ин дар ҳоле фоидаовар аст, ки шумо ба дастгоҳ дар якҷоягӣ бо пайванди махсус дар директорияи <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ба дастгоҳ муроҷиат кардан хоҳед

en: _System Partition
tg: _Қисмбандии системавӣ

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
tg: Барои муайян кардани он, ки қисмбандӣ ва мӯҳтавои он барои фаъолияти Системаи оперативӣ/платформа лозим мебошанд. Барои нест накардан ва дубора нанавиштани мӯҳтавоҳо нигоҳубини махсус лозим аст.

en: Legacy BIOS _Bootable
tg: BIOS _роҳанлозишавандаи ирсӣ

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
tg: Ирисияти роҳандозишаванда бо BIOS. Ин ба Сабти роҳандозии намунаи  <i>bootable</i> байрақ баробар аст. Ин асосан барои қисмбандиҳои GPT дар системаҳои MBR истифода мешуд

en: Hide from _Firmware
tg: Пинҳон кардан аз _нармафзори дарунсохт

en: Erase Multiple Disks
tg: Пок кардани дискҳои чандкарата

en: _Erase…
tg: _Пок кардан…

en: Erase _Type
tg: Навъи _пок кардан

en: Format Disk
tg: Формат кардани диск

en: _Partitioning
tg: _Қисмбандӣ

en: Attach new _Image…
tg: Замима кардани _тимсоли диск...

en: Restore Disk Image
tg: Барқарор кардани тасвири диск

en: _Image to Restore
tg: Тасвир барои барқарор кардан

en: Select Disk Image to Restore
tg: Интихоби тасвири диск барои барқарорсозӣ

en: Image to Restore
tg: Тасвир барои барқарорсозӣ

en: _Start Restoring…
tg: _Оғози барқарорӣ

en: SMART Data & Self-Tests
tg: Иттилооти SMART ва Воситаҳои худсанҷӣ

en: _Start Self-test
tg: _Оғози худсанҷӣ

en: Click to start a SMART self-test
tg: Барои оғози худсанҷи SMART зер кунед

en: _Stop Self-test
tg: _нигоҳ доштани худсанҷӣ

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
tg: Барои нигоҳ доштани худсанҷи SMART-и дар ҳоли ҷараён зер кунед

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
tg: Барои суръат бахшида ба хондаи такрории иттилооти SMART аз диски сахт зер кунед

en: Powered On
tg: Фаъолшуда

en: Self-test Result
tg: Натиҷаи санҷиши худӣ

en: Self-assessment
tg: Худбаҳогузорӣ

en: Overall Assessment
tg: Баҳогузории умумӣ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
tg: Барои дидани фаъолшавии SMART барои диски сахт зоминро зер кунед

en: SMART _Attributes
tg: Сифатҳои _SMART

en: Extended
tg: Густаришёфта

en: Conveyance
tg: Кашонидан

en: Enter passphrase to unlock
tg: Барои қулфкушоӣ гузарвожаро зеркунед

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
tg: Тасвирҳои диск (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
tg: Тасвирҳои диск (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
tg[0]: %d миллисония
tg[1]: %d миллисония

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
tg: %s, %s ва %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
tg: %s ва %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
tg: Каматр аз як дақиқа

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
tg: Дастгоҳҳои осебдида

en: Error locking device
tg: Хатои қулфи дастгоҳ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
tg: Мушкилии диски сахт пайдо шуд

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
tg: Диски сахт ба зудӣ вайрон мешавад.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
tg: Санҷиш

en: Show the notification list
tg: Намоиш додани рӯйхати огоҳиҳо

en: Focus the active notification
tg: Марказонидани огоҳии фаъол

en: Open the application menu
tg: Кушодани феҳристи барномаҳо

en: Shell Extensions
tg: Васеъшавиҳои восит

en: Configure GNOME Shell Extensions
tg: Танзимоти васеъшавиҳои восити GNOME

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
tg: Фаъол кардани абзорҳои дохилие, ки барои таҳиягарон ва озмунгарон дастрас мебошанд (ба воситаи Alt-F2)

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
tg: Ҳамеша пайдо кардани дастрасӣ ба абзорҳои дохилии ислоҳи хатоҳо ва идоракунӣ тавассути равзанаи гуфтугӯи Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
tg: Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
tg: Пасвандҳои GNOME Shell хусусияти UUID доранд; ин калид пасвандҳоеро, ки бояд бор карда шаванд, номбар мекунад. Ҳар як пасванде, ки бояд бор карда шавад, бояд дар ин рӯйхат бошад. Шумо инчунин метавонед ин рӯйхатро тавассути усулҳои DisableExtension D-Bus ва EnableExtension дар org.gnome.Shell таҳрир кунед.

en: Disable user extensions
tg: Ғайрифаъол кардани васеъшавиҳои корбар

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
tg: Ҳамаи васеъшавиҳое, ки корбар фаъол кард, бе расонидани таъсир ба танзими “васеъшавиии-фаъол” ғайрифаъол карда мешаванд.

en: Disables the validation of extension version compatibility
tg: Тафтиши пасванди мувофиқати версияро ғайрифаъол мекунад

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
tg: Восити GNOME танҳо пасвандҳоеро, ки версияи ҷориро дастгирӣ мекунанд, бор мекунад. Фаъолсозии ин имкон, байракчаи ҷориро ғайрифаъол мекунад ва ҳамаи пасвандҳоро новобаста аз версияҳои дастгиришаванда бор мекунад.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
tg: Рӯйхати рамзҳои ID-и файлҳои мизи корӣ барои барномаҳои дӯстдошта

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
tg: Барномаҳое, ки ба ин идентификаторҳо мувофиқ мебошанд, дар ноҳияи баргузидаҳо намоиш дода мешаванд.

en: App Picker View
tg: Намуди интихобкунандаи барнома

en: Index of the currently selected view in the application picker.
tg: Индекси намуди интихобшудаи ҷорӣ дар интихобкунандаи барнома.

en: History for command (Alt-F2) dialog
tg: Таърихи равзанаи гуфтугӯи фармон (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
tg: Таърих барои равзанаи гуфтугӯи оина

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
tg: Ҳамеша намоиш додани объекти менюи "Баромадан" дар менюи корбар.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
tg: Ин калид пинҳонкунии худкори объекти менюи "Баромадан"-ро дар вазъиятҳои корбари ягона ва ҷаласаи ягона идора мекунад.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
tg: Дар ёд доштан ё дар ёд надоштани парол барои васл кардани системаҳои файлии рамздор ё дурдаст

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
tg: Вақте ки дастгоҳ ё системаи файлии рамздор васл карда мешавад, восит паролро мепурсад. Агар парол барои истифодаи оянда захира шавад, байрақчаи "Дар ёд доштани парол" мавҷуд мешавад. Ин калид ҳолати пешфарзи байрақчаро таъин мекунад.

en: Keybinding to open the application menu
tg: Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома

en: Keybinding to open the application menu.
tg: Тугмабандӣ барои кушодани менюи барнома.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
tg: Тугмабандӣ барои кушодани намуди "Намоиш додани барномаҳо"

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
tg: Тугмабандӣ барои кушодани намуди "Намоиш додани барномаҳо"-и Хулосаи фаъолият.

en: Keybinding to open the overview
tg: Тугмабандӣ барои кушодани хулоса

en: Keybinding to open the Activities Overview.
tg: Тугмабандӣ барои кушодани хулосаи фаъолият.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
tg: Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
tg: Тугмабандӣ барои иваз кардани намоёнии рӯйхати огоҳиҳо.

en: Keybinding to focus the active notification
tg: Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол

en: Keybinding to focus the active notification.
tg: Тугмабандӣ барои марказонидани огоҳии фаъол.

en: Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes
tg: Тугмабандие, ки ҳамаи твинҳои фаъол барои мақсадҳои ислоҳи хатоҳо таваққуф ва оғоз мекунад

en: Switch to application 1
tg: Гузариш ба барномаи 1

en: Switch to application 2
tg: Гузариш ба барномаи 2

en: Switch to application 3
tg: Гузариш ба барномаи 3

en: Switch to application 4
tg: Гузариш ба барномаи 4

en: Switch to application 5
tg: Гузариш ба барномаи 5

en: Switch to application 6
tg: Гузариш ба барномаи 6

en: Switch to application 7
tg: Гузариш ба барномаи 7

en: Switch to application 8
tg: Гузариш ба барномаи 8

en: Switch to application 9
tg: Гузариш ба барномаи 9

en: Which keyboard to use
tg: Клавиатураро интихоб намоед

en: The type of keyboard to use.
tg: Навъи клавиатурае, ки истифода мешавад.

en: Limit switcher to current workspace.
tg: Ивазкунандаи ҳудуд ба фазои кории ҷорӣ.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
tg: Агар фаъол бошад, танҳо барномаҳое, ки равзанаро дар фазои кории ҷорӣ дар бар мегирад, дар ивазкунанда намоиш дода мешаванд. Ба таври дигар ҳамаи барномаҳо илова карда мешаванд.

en: The application icon mode.
tg: Ҳолати нишонаи барнома.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
tg: Тарзи намоиш додани равзанаҳоро дар интихобкунанда конфигуратсия мекунад. Имкониятҳои боэътибор "танҳо пешнамоишҳои кучак" (пешнамоиши кучаки равзанаро намоиш медиҳад), "танҳо нишонаи барнома" (танҳо нишонаи барномаро намоиш медиҳад) ё "ҳар ду".

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
tg: Агар фаъол бошад, танҳо равзанаҳо аз фазои кории ҷорӣ дар ивазкунанда намоиш дода мешаванд. Ба таври дигар ҳамаи равзанаҳо илова карда мешаванд.

en: Attach modal dialog to the parent window
tg: Замима кардани равзанаи гуфтугӯи модалӣ ба равзанаи асосӣ

en: Workspaces are managed dynamically
tg: Фазоҳои корӣ ба таври серамалӣ идора мешаванд

en: Network Login
tg: Воридшавии шабакавӣ

en: Something’s gone wrong
tg: Чизе нодуруст ба миён омад

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
tg: Мутаассифона, хатое ба вуҷуд омад: танзимот барои ин васеъшавӣ нишон дода намешавад. Тавсия дода мешавад, ки шумо дар бораи хато ба муаллифони васеъшавӣ гузориш диҳед.

en: Technical Details
tg: Намоиш додани тафсилот

en: Copy Error
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: Visit extension homepage
tg: Рамзҳои UUID барои пасвандҳои фаъолшаванда

en: No Extensions Installed
tg: Ягон васеъшавӣ насб нашудааст

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
tg: Васеъшавиҳо ба воситаи низоми нармафзор ё <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> ҷорӣ карда мешаванд.

en: Browse in Software
tg: Намоиш дар низоми нармафзор

[ctx: button]
en: Sign In
tg: Ворид шудан

en: Choose Session
tg: Интихоби ҷаласа

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
tg: Корбар дар ин рӯйхат вуҷуд надорад?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
tg: (масалан, корбар ё %s)

en: Authentication error
tg: Хатои санҷиши ҳаққоният

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
tg: (ё бо ангут ламс кунед)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
tg: Қулф кардани экран

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
tg: Таваққуф кардани низом

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
tg: таваққуф;хоб

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
tg: Иваз кардани корбар

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
tg: Қулфи самти экран

en: Command not found
tg: Фармон ёфт нашудааст

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
tg: Фармон иҷро нашудааст:

en: Execution of “%s” failed:
tg: Иҷрокунии “%s” қатъ шудааст:

en: Just now
tg: Ҳоли ҳозир

en: %d hour ago | %d hours ago
tg[0]: %d соат пеш
tg[1]: %d соат пеш

note: #-#-#-#-#  137 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1175 (polari master)  #-#-#-#-# time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" */
en: Yesterday, %H∶%M
tg: Дирӯз, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
tg: %B %d, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
tg: %B %d %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  137 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1175 (polari master)  #-#-#-#-# time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" */
en: Yesterday, %l∶%M %p
tg: Дирӯз, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
tg: %B %d, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
tg: %B %d %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
tg: Воридшавӣ ба нуқтаи пайваст

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
tg: Пайвасти воридшавии шумо ба нуқтаи пайвасти ҷорӣ бехатар намебошад. Ниҳонвожаҳо ё маълумоти дигаре, ки дар ин саҳифа ворид карда мешавад, метавонанд бо одамони дар гидру атроф ошкор карда шаванд.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
tg: Манъ кардани дастрасӣ

en: Frequently used applications will appear here
tg: Барномаҳои бештар истифодашуда ин ҷо намоиш дода мешаванд

en: %s has been added to your favorites.
tg: %s ба баргузидаҳои шумо илова шудааст.

en: %s has been removed from your favorites.
tg: %s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст.

en: Select Audio Device
tg: Интихоби дастгоҳи аудиоӣ

en: Change Background…
tg: Тағйир додани пазсамина…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
tg: Ш

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
tg: Д

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
tg: С

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
tg: Ч

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
tg: С

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
tg: Ҷ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
tg: Ш

en: Week %V
tg: Ҳафтаи %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
tg: Тамоми рӯз

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
tg: %A, %B %d

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
tg: %A, %B %d, %Y

en: No Notifications
tg: Ягон огоҳӣ нест

en: No Events
tg: Ягон рӯйдод нест

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
tg: “%s” ҷавоб намедиҳад.

en: Force Quit
tg: Маҷбуран пӯшида шавад

en: Wait
tg: Интизор шавед

en: External drive connected
tg: Диски берунӣ васл шудааст

en: External drive disconnected
tg: Диски берунӣ ҷудо шудааст

en: Type again:
tg: Аз нав ворид кунед:

note: static WEP
en: Key:
tg: Калид:

en: Service:
tg: Хидмат:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
tg: Барои пайдо кардани дастрасӣ ба шабакаи бесими “%s” паролҳо ё калидҳои рамзгузорӣ лозиманд.

en: Wired 802.1X authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X-и симдор

en: Network name:
tg: Номи шабака:

en: DSL authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти DSL

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tg: Барои дастгоҳи паҳннавори мобилӣ рамзи PIN лозим аст

en: Mobile broadband network password
tg: Пароли шабакаи паҳннавори мобилӣ

en: A password is required to connect to “%s”.
tg: Барои пайваст шудан ба “%s” парол лозим аст.

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
tg: Мутаассифона, ин амал иҷро нашуд. Лутфан, амалро такрор кунед.

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
tg: Акнун %s ба номи %s дониста мешавад

en: Show Applications
tg: Намоиш додани барномаҳо

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
tg: Рах

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
tg: %B %e %Y

en: Add world clocks…
tg: Илова кардани соатҳои ҷаҳон…

en: World Clocks
tg: Соати ҷаҳон

en: Select a location…
tg: Интихоби ҷойгиршавӣ…

en: Go online for weather information
tg: Барои донистани вазъи обу ҳавоӣ ба онлайн равед

en: Weather information is currently unavailable
tg: Рамзгузорӣ дастрас нест

[ctx: title]
en: Log Out %s
tg: Баромадан аз %s

[ctx: title]
en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
tg[0]: %s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд.
tg[1]: %s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
tg[0]: Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед.
tg[1]: Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед.

[ctx: button]
en: Log Out
tg: Баромад аз мизи корӣ

[ctx: title]
en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
tg: Насб кардани навсозиҳо ва хомӯш кардани компютер

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
tg[0]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония корро анҷом медиҳад.
tg[1]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония корро анҷом медиҳад.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
tg: Насб кардани навсозиҳои нармафзори мунтазир

[ctx: button]
en: Restart
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

[ctx: button]
en: Power Off
tg: Хомӯш кардани компютер

[ctx: title]
en: Restart
tg: Аз нав оғоз кардани компютер

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
tg[0]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония бозоғозӣ мешавад.
tg[1]: Система ба таври худкор баъд аз %d сония бозоғозӣ мешавад.

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
tg: Бозоғозӣ кардан ва насб кардани навсозиҳо

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
tg[0]: Низом баъд аз %d сония ба таври худкор бозоғозӣ мешавад ва навсозиҳоро насб мекунад.
tg[1]: Низом баъд аз %d сония ба таври худкор бозоғозӣ мешавад ва навсозиҳоро насб мекунад.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
tg: Бозоғозӣ ва насб кардан

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
tg: Насб кардан ва хомӯш кардани компютер

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
tg: Хомӯш кардани компютер баъд аз насб кардани навсозиҳо

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
tg: Бозоғозӣ кардан ва насб кардани навсозиҳо

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
tg: Аз батарея кор мекунад: лутфан, еш аз насбкунии навсозиҳо компютерро ба манбаъи барқ васл кунед.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
tg: Баъзе барномаҳо банданд ё дорои корҳои захиранашуда мебошанд.

en: Other users are logged in.
tg: Корбарони дигар ворид шудаанд.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
tg: %s (дурдаст)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
tg: %s (консол)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
tg: “%s”-ро аз extensions.gnome.org боргирӣ ва насб мекунед?

en: Region & Language Settings
tg: Танзимоти забон ва минтақа

en: No extensions installed
tg: Ягон пасванд насб нашудааст

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
tg: %s ягон хато надорад.

en: Hide Errors
tg: Пинҳон кардани хатоҳо

en: Show Errors
tg: Намоиш додани хатоҳо

en: Out of date
tg: Аз мӯҳлат гузашта

en: Web Page
tg: Саҳифаи веб

en: Unknown title
tg: Унвони номаълум

en: Application defined
tg: Барномаи муайяншуда

en: Show on-screen help
tg: Намоиш додани кумаки экранӣ

en: Switch monitor
tg: Иваз кардани монитор

en: Press a button to configure
tg: Барои идома тугмаеро пахш намоед

en: Press Esc to exit
tg: Барои баромад тугмаи Esc-ро пахш намоед

en: Press any key to exit
tg: Барои баромад тугмаи дилхоҳро пахш намоед

note: #-#-#-#-#  137 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  159 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-#
en: Activities
tg: Фаъолиятҳо

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
tg: Низом

en: Enter a Command
tg: Фармонеро ворид кунед

en: Restart is not available on Wayland
tg: Рамзгузорӣ дастрас нест

en: Restarting…
tg: Дар ҳоли бозоғозӣ…

en: %d new message | %d new messages
tg[0]: %d паёми нав
tg[1]: %d паёми нав

en: %d new notification | %d new notifications
tg[0]: %d огоҳии нав
tg[1]: %d огоҳии нав

en: GNOME needs to lock the screen
tg: GNOME бояд экранро қулф кунад

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
tg: Қулф карда намешавад

en: Lock was blocked by an application
tg: Қулф аз тарави барнома баста шудааст

en: No results.
tg: Ягон натиҷа нест.

en: %d more | %d more
tg[0]: %d дигар
tg[1]: %d дигар

note: Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
tg[0]: %d пайваст шуд
tg[1]: %d пайваст шуд

en: Location Enabled
tg: Ҷойгиршавӣ

note: #-#-#-#-#  1224 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
tg: Танзимоти махфият

en: Location In Use
tg: Ҷойгиршавӣ

en: Location Disabled
tg: Пайваст қатъ шудааст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
tg: %s пайваст шуд

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
tg: %s беназорат

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
tg: Пайвасти %s қатъ шуда истодааст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
tg: %s пайваст шуда истодааст

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
en: %s Requires Authentication
tg: %s санҷиши ҳаққониятро талаб мекунад

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
tg: Нармафзори дарунсохт барои %s вуҷуд надорад

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
tg: %s дастнорас аст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
tg: Пайвасти %s қатъ шуд

en: Wired Settings
tg: Танзимоти шабакаи симдор

en: Mobile Broadband Settings
tg: Танзимоти паҳннавори мобилӣ

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
tg: Сахтафзори %s ғайрифаъол шуд

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
tg: %s ғайрифаъол аст

en: Connect to Internet
tg: Пайваст шудан ба Интернет

en: Airplane Mode is On
tg: Ҳолати ҳавопаймо фаъол аст

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
tg: Ҳангоми фаъол будани ҳолати ҳавопаймо Wi-Fi ғайрифаъол аст.

en: Wi-Fi is Off
tg: Wi-Fi хомӯш аст

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
tg: Барои пайваст шудан ба шабака, Wi-Fi бояд фаъол карда шавад.

en: Turn On Wi-Fi
tg: Фаъол кардани Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks
tg: Шабакаҳои Wi-Fi

en: Select a network
tg: Интихоб кардани шабака

en: No Networks
tg: Ягон шабака нест

en: Use hardware switch to turn off
tg: Истифодаи калиди сахтафзорӣ барои фаъолсозӣ ё хомӯшкунӣ

en: Select Network
tg: Интихоби шабака

en: Wi-Fi Settings
tg: Танзимоти Wi-Fi

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
tg: Нуқтаи пайвасти %s ваъол аст

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
tg: %s пайваст нашудааст

en: connecting…
tg: пайваст шуда истодааст…

en: VPN Settings
tg: Танзимоти VPN

en: VPN Off
tg: Хомӯш кардани VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
tg[0]: %s пайвасти симдор
tg[1]: %s пайвасти симдор

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
tg[0]: %s пайвасти Wi-Fi
tg[1]: %s пайвасти Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
tg[0]: %s пайвасти модем
tg[1]: %s пайвасти модем

en: Night Light Disabled
tg: Шабака ғайрифаъол аст

en: Fully Charged
tg: Пуррагӣ заряд гирифтааст

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
tg: Ҳисоб шуда истодааст…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
tg: %d∶%02d боқӣ мондааст (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
tg: %d∶%02d то пур шудан (%d%%)

en: Volume changed
tg: Ҳаҷм тағйир ёфт

en: Log in as another user
tg: Ворид шудан бо корбари дигар

en: Unlock Window
tg: Кушодани равзана

en: “%s” is ready
tg: “%s” омода аст

en: Do you want to keep these display settings?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин танзимоти дисплейро нигоҳ доред?

en: Keep Changes
tg: Нигоҳ доштани тағйирот

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
tg[0]: Тағйироти танзимот баъд аз %d сония барқарор мешаванд
tg[1]: Тағйироти танзимот баъд аз %d сония барқарор мешаванд

en: Move Titlebar Onscreen
tg: Интиқоли номи навор дар экран

en: Move to Monitor Up
tg: Интиқол ба канори болои монитор

en: Move to Monitor Down
tg: Интиқол ба канори поёни монитор

en: Move to Monitor Left
tg: Интиқол ба канори чапи монитор

en: Move to Monitor Right
tg: Интиқол ба канори рости монитор

en: Evolution Calendar
tg: Тақвими инкишоф

en: Mode used by GDM for login screen
tg: Усуле, ки бо GDM барои экрани воридшавӣ истифода мешавад

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
tg: Истифода бурдани ҳолати мушаххас, масалан "gdm" барои экрани воридшавӣ

en: List possible modes
tg: Рӯйхати ҳолатҳои имконпазир

[ctx: program]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Failed to launch “%s”
tg: Оғози “%s” қатъ шуд

en: Authentication dialog was dismissed by the user
tg: Равзанаи гуфтугӯи санҷиши ҳакконият бо корбар бекор карда шуд

en: Date & Time Settings
tg: Танзимоти сана ва вақт

en: GNOME Font Viewer shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
tg: Барномаи пешнамоиши шрифтҳои GNOME ҳамаи шрифтҳои насбшударо дар компютери шумо ҳамчун эскизҳо намоиш медиҳад. Вақте, ки эскизи шрифтеро интихоб мекунед, метавонед бинед ки чӣ тавр шрифти интихобшуда дар андозаҳои гуногун менамояд.

en: GNOME Font Viewer also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
tg: Барномаи пешнамоиши шрифтҳои GNOME инчунин насби файлҳои шрифтҳои навро дар формати .ttf ва форматҳои дигар дастгирӣ мекунад. Шумо метавонед шрифтҳоро танҳо барои ниёзҳои худ насб кунед ё онҳоро барои корбарони дигар дар компютери шумо дастрас кунед.

en: Text to thumbnail (default: Aa)
tg: Матн ба эскизи шрифт (пешфарз: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
tg: Андозаи эскизи шрифт (пешфарз: 128)

en: SIZE
tg: АНДОЗА

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
tg: ФАЙЛИ-ШРИФТ ФАЙЛИ-БАРОРИШ

en: GNOME Font Viewer
tg: Пешнамоиши шрифти GNOME

en: Install Failed
tg: Насбкунӣ ба анҷом нарасид

en: This font could not be displayed.
tg: Ин шрифт намоиш дода намешавад.

en: Font Viewer
tg: Барномаи пешнамоиши шрифт

en: View fonts on your system
tg: Намоиш додани шрифтҳои системаи шумо

en: fonts;fontface;
tg: шрифт;намуди шрифт;

en: Default GNOME Theme
tg: Мавзӯи пешфарзи GNOME

en: Initial Setup
tg: Танзимоти ибтидоӣ

en: _Accept
tg: _Қабул кардан

en: Force existing user mode
tg: Маҷбур кардани хуруҷ аз ҳолати корбар

en: Enterprise Login
tg: Вуруди тиҷорӣ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
tg: Барои истифодаи воридшавии корӣ, ин компютер бояд дар домен қайд карда шавад. Лутфан, маъмури шабакаи худро пурсед, ки пароли доменро ин ҷо ворид кунад ва номи ягонаи компютерро барои компютери шумо ворид кунад.

en: We need a few details to complete setup.
tg: Барои ба анҷом расонидани танзим баъзе тафсилот лозиманд.

en: Failed to create user '%s':
tg: Корбари '%s' эҷод карда нашуд:

en: Avatar image
tg: Тасвири аватар

en: About You
tg: Дар бораи шумо

en: Connect Your Online Accounts
tg: Пайваст кардани ҳисобҳои онлайни худ

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
tg: Ягон вуруд ёфт нашуд

en: Select your keyboard layout or an input method.
tg: Интихоб кардани тарҳбандии клавиатура ё тарзи вуруд.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
tg: Дигар...

en: Wireless networking is disabled
tg: Шабакаи бесим ғайрифаъол аст

en: Checking for available wireless networks
tg: Ҷустуҷӯи шабакаҳои бесими дастрас

en: Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also necessary for enterprise login accounts.
tg: Пайвастагӣ бо Интернет ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед вақтро танзим кунед, тафсилоти худро илова кунед ва ба почтаи электронии худ, тақвимҳо ва тамосҳо дастрасӣ пайдо кунед. Интернет инчунин барои вуруд ба ҳисобҳои корӣ лозим аст.

en: No wireless available
tg: Шабакаи бесим дастнорас аст.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
tg: Паролеро танзим кунед

en: Be careful not to lose your password.
tg: Боэҳтиёт бошед, ки пароли худро гум накунед.

en: This is a weak password.
tg: Ин пароли беқувват аст.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
tg: Ин парол ба пароли охирини шумо хеле монанд аст. Баъзеи ҳарфҳо ва рақамҳоро иваз кунед.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
tg: Ин парол ба пароли охирини шумо хеле монанд аст. Паролеро каме иваз кунед.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
tg: Ин пароли беқувват аст. Парол бе номи корбари шумо қавитар мешавад.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки номи корбари худро дар парол истифода набаред.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки баъзе калимаҳои иловашударо аз парол истисно кунед.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки баъзе калимаҳои иддиро истисно кунед.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки калимаҳои мавҷудбударо ба таври дигар мураттаб кунед.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки рақами иловагиро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки ҳарфҳои калонро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки ҳарфҳои хурдро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки аломатҳои махсусро, монанди аломати китобат, истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки омезиши ҳарфҳо, рақамҳо ва аломатҳои китобатиро истифода баред.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки такрории баъзе аломатҳоро истисно кунед.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки такрории баъзе намудҳои аломатҳоро истисно кунед: шумо бояд ҳарфҳо, рақамҳо ва аломати китобатиро омезиш кунед.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
tg: Ин пароли беқувват аст. Кӯшиш кунед, ки силсиларо монанди 1234 ё abcd истисно кунед.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
tg: Ирсолкунии гузоришҳо оиди мушкилиҳои техникӣ ба мо барои такмилдиҳии %s кумак мерасонад. Гузоришҳо ба таври махфӣ фиристода мешаванд ва маълумоти шахсиро дар бар намегиранд.

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
tg: Ба барномаҳо иҷозат медиҳанд, то ки макони ҷуғрофиро муайян кунанд. Вақте ки хидматҳои ҷойгиршавӣ истифода мешаванд, индикатор намоиш дода мешавад.

en: Automatic Problem Reporting
tg: Гузоришдиҳии худкор оиди мушкилиҳо

en: Setup Complete
tg: Танзим ба анҷом расид

en: Please search for a nearby city
tg: Лутфан, шаҳри наздикеро интихоб кунед

en: Search for a location
tg: Ҷустуҷӯи ҷойгиршавӣ

en: commands:
tg: фармонҳо:

note: puzzle name
en: Solomon
tg: Соломон

en: Starred
tg: Ситорадор

note: Name and summary taken from the desktop file.
en: Logs
tg: Сабтҳо

en: Go back to the event view
tg: Бозгашт ба намуди рӯйдод

en: Search the displayed logs
tg: Ҷустуҷӯ дар сабтҳои намоён

en: Audit Session
tg: Ҷаласаи назоратӣ

en: Kernel Device
tg: Дастгоҳи ҳаста

en: Defined By
tg: Муайяяншуда аз тарафи

en: Support
tg: Дастгирӣ

en: View detailed event logs for the system
tg: Намоиш додни сабтҳои рӯйдодҳои ботафсил барои система

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
tg: Сабтҳои рӯйдодҳо рӯйдодҳоро аз маҷаллаи системавӣ намоиш медиҳанд ва онҳоро ба категорияҳо, монанди сахтафзор ва нармафзор, мураттаб мекунад.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
tg: Бо истифодаи сабти рӯйдодҳо шумо метавонед сабти рӯйдодҳои худро аз рӯи калимаҳои калидӣ ҷустуҷӯ кунед ва бо зеркунӣ ба онҳо маълумоти ботафсилро намоиш диҳед.

en: Log Viewer
tg: Барномаи намоиши сабтҳои рӯйдодҳо

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
tg: сабт;маҷалла;ислоҳи хато;хато;

en: How to sort list rows in the event view list
tg: Тарзи мураттаб кардани қаторҳои рӯйхат дар рӯйхати намуди рӯйдодҳо

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
tg: Мураттаб кардани рӯйхат бо тартиби болошаванда ё камшаванда барои навъи интихобшуда

en: View and search logs
tg: Намоиш ва ҷустуҷӯи сабтҳои рӯйдодҳо

en: _New game
tg: _Бозии нав

en: _Layout:
tg: _Тарҳбандӣ:

en: _Background color:
tg: _Ранги пасзамина:

en: Maps:
tg: Харитаҳо:

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
tg: Харитаҳо барои шумо ба тамоми ҳаритаҳои ҷаҳон имкони дастраси зуд медиҳад. Ин барнома ба шумо инчунин имкон медиҳад, ки тавонед шаҳр ё кӯчаи мехостагиро ёфт кунед ё барои бо дӯстон фохӯрдан маконро муайян кунед.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
tg: Харитаҳо пойгоҳи иттилоотии OpenStreetMap-ро, ки бо миллионҳо одам аз тамоми ҷаҳон ташкил шудааст, истифода мебарад.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
tg: Шумо ҳатто метавонед навъи маконҳои махсусро, монанди “Қаҳвахонаҳо дар назди хиёбони Рудакӣ” ё “Меҳмонхонаҳо дар назди хиёбони Рудакӣ, Душанбе” ҷустуҷӯ кунед.

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. */ #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
tg: Харитаҳо

en: A simple maps application
tg: Барномаи оддии харитаҳо

en: Maps;
tg: Харитаҳо;

en: Window position (X and Y).
tg: Мавқеи равзана (X ва Y).

en: Window maximization state
tg: Вазъияти ҳадди акcаpёбии равзана

en: Maximum number of search results
tg: Миқдори зиёдтарини натиҷаҳои ҷустуҷӯ

en: Maximum number of search results from geocode search.
tg: Миқдори зиёдтарини натиҷаҳои ҷустуҷӯ аз ҷустуҷӯи рамзи ҷуғрофӣ.

en: Number of recent places to store
tg: Миқдори маконҳои охирин барои нигоҳ доштан

en: Number of recently visited places to store.
tg: Миқдори маконҳои кушодашудаи охирин барои нигоҳ доштан.

en: Facebook check-in privacy setting
tg: Танзимоти махфияти бақайдгирии Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
tg: Танзимоти махфияти бақайдгирии истифодашудаи охирин дар Facebook. Қиматҳои имконпазир: ҲАР ЯК КАС, ДӮСТОНИ_ДӮСТОН, ҲАМАИ_ДӮСТОН ё ХУД.

en: Foursquare check-in privacy setting
tg: Танзимоти махфияти бақайдгирии Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
tg: Танзимоти махфияти бақайдгирии истифодашудаи охирин дар Foursquare. Қиматҳои имконпазир: иҷтимоӣ, пайравон ё махфият.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
tg: Пахшкунии бақайдгирии Facebook дар Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
tg: Муайянкунии Foursquare барои пахшкунии бақайдгирӣ ҳамчун паём дар ҳисоби Facebook-и марбут ба ҳисоби Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
tg: Пахшкунии бақайдгирии Twitter дар Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
tg: Муайянкунии Foursquare барои пахшкунии бақайдгирӣ ҳамчун паём дар ҳисоби Twitter-и марбут ба ҳисоби Foursquare.

en: Post on Facebook
tg: Интишор дар Facebook

en: Post on Twitter
tg: Интишор дар Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
tg: _Бақайдгирӣ

en: Friends of friends
tg: Дӯстони дӯстон

en: Just friends
tg: Танҳо дӯстон

en: Followers
tg: Пайравон

en: What’s here?
tg: Дар он ҷо чист?

en: Turn on location services to find your location
tg: Барои ёфтани ҷойгиршавии худ, хидматҳои ҷойгиршавиро фаъол кунед

en: Go to current location
tg: Гузариш ба ҷойгиршавии ҷорӣ

en: Choose map type
tg: Интихоби намуди харита

en: Toggle route planner
tg: Фаъолсозии нақшакаши масирҳо

en: Toggle favorites
tg: Фаъолсозии баргузидаҳо

en: Maps is offline!
tg: Харитаҳо дар офлайн мебошанд!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can't be found.
tg: Барои кори комил ба Харитаҳо пайвасти интернети фаъол лозим аст, вале пайваст ёфт нашуд.

en: Check your connection and proxy settings.
tg: Танзимоти прокси ва пайвасти худро санҷед.

en: Add to new route
tg: Илова кардан ба масири нав

en: Open with another application
tg: Кушодан бо барномаи дигар

en: Mark as favorite
tg: Қайд кардан ҳамчун баргузида

en: Check in here
tg: Инҷо ба қайд гиред

en: Press enter to search
tg: Барои ҷустуҷӯ Enter-ро пахш кунед

en: Open location
tg: Кушодани ҷойгиршавӣ

en: Route search by GraphHopper
tg: Ҷустуҷӯи масир тавассути GraphHopper

en: Show more results
tg: Намоиш додани натиҷаҳи дигар

en: Current location
tg: Ҷойгиршавии ҷорӣ

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
tg: Саҳеҳӣ: %s

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in */
en: Cannot find "%s" in the social service
tg: "%s" дар хидмати иҷтимоӣ ёфт нашуд

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
tg: Барои бақайдгирии ин макон, ҷои мувофиқ ёфт нашуд

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
tg: Муҳлати маълумоти корбар ба анҷом расид, лутфан барои ворид шудан ва фаъол кардани ин ҳисоб, ба Ҳисобҳои онлайн ворид шавед

en: Select an account
tg: Ҳисоберо интихоб кунед

en: Select a place
tg: Маконеро интихоб кунед

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
tg: Ягон макон барои бақайдгирӣ дар Facebook ёфт нашуд. Лутфан, маконеро аз рӯйхат интихоб намоед.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
tg: Ягон макон барои бақайдгирӣ дар Foursquare ёфт нашуд. Лутфан, маконеро аз рӯйхат интихоб намоед.

note: Translators: %s is the name of the place to check in. */
en: Check in to %s
tg: Бақайдгирӣ ба %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in. */
en: Write an optional message to check in to %s.
tg: Барои бақайдгирӣ ба %s, паёми интихобиро нависед.

en: Failed to connect to location service
tg: Пайваст ба хидмати ҷойгиршавӣ иҷро нашуд

en: Position not found
tg: Мавқеъ ёфт нашуд

en: A map application for GNOME
tg: Барномаи харитаҳо барои GNOME

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). */
en: limited
tg: маҳдуд

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used. */
en: designated
tg: муайяншуда

en: No route found.
tg: Ягон масир ёфт нашуд

en: Route request failed.
tg: Дархости масир қатъ шуд.

en: Start!
tg: Оғоз!

en: Postal code: %s
tg: Рамзи почта: %s

en: Country code: %s
tg: Рамзи кишвар: %s

en: Population: %s
tg: Аҳолӣ: %s

en: Opening hours: %s
tg: Соатҳои кушоиш: %s

en: Wheelchair access: %s
tg: Дастрасӣ бо аробаи маъюбӣ: %s

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min" */
en: Estimated time: %s
tg: Вақти тахминӣ: %s

en: around the clock
tg: дар гирди соат

en: from sunrise to sunset
tg: аз тулӯъ то шафақ

en: every day
tg: ҳар рӯз

en: public holidays
tg: идҳои ҷамъиятӣ

en: school holidays
tg: идҳои мактабӣ

en: not open
tg: кушода нест

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
tg: Дақиқ

en: %f h
tg: %f соат

en: %f min
tg: %f дақиқа

en: %f s
tg: %f сония

note: Translators: This is a distance measured in kilometers */
en: %f km
tg: %f км

note: Translators: This is a distance measured in meters */
en: %f m
tg: %f м

note: Translators: This is a distance measured in miles */
en: %f mi
tg: %f мил

note: Translators: This is a distance measured in feet */
en: %f ft
tg: %f фут

en: Sound & Video
tg: Садо ва видео

en: Multimedia menu
tg: Менюи мултимедиа

en: Tools for software development
tg: Абзорҳо ва такомули нармафзор

en: Games and amusements
tg: Бозиҳо ва дилхӯшӣ

en: Graphics applications
tg: Барномаҳои графикӣ

en: Programs for Internet access such as web and email
tg: Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ

en: Office Applications
tg: Барномаҳои офис

en: System Tools
tg: Абзорҳои системавӣ

en: System configuration and monitoring
tg: Танзимот ва назорати система

en: Desktop accessories
tg: Лавозимоти мизи корӣ

en: Applications that did not fit in other categories
tg: Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд

en: Sundry
tg: Барномаҳои гуногун

en: Small but useful GNOME tools
tg: Абзорҳои майдаи GNOME, вале фоиданок

en: Web Applications
tg: Барномаҳои веб

en: Applications and sites saved from Web
tg: Барномаҳо ва сайтҳои аз веб захирашуда

en: _Vertical:
tg: _Амудӣ:

en: Start New Game
tg: Оғози Бозии Нав

en: Playback repeat mode
tg: Ҳолати такрори пахш

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
tg: Қиматҳо такрорӣ ё тасодуфии пахшро дар тамоми коллексия муайян мекунанд. Қиматҳои иҷозашуда: "none" (такрорӣ ва тасодуфӣ хомӯш мебошанд), "song" (такрор кардани суруди ҷорӣ), "all" (такрор кардани рӯйхати пахш, бе тасодуфӣ), "shuffle" (тасодуфии рӯйхати пахш, пахши ҳамаи сурудҳоро такрор мекунад).

en: Search mode
tg: Ҳолати ҷустуҷӯ

en: If true, the search bar is shown.
tg: Агар "true" бошад, навори ҷустуҷӯ намоиш дода мешавад.

en: Notifications mode
tg: Реҷаи огоҳӣ

en: Enables or disables playback notifications
tg: Огоҳиҳои пахшро фаъол ё ғайрифаъол мекунад

en: Max chars to display in track name on Artist view
tg: Шумораи имконпазири аломатҳо барои намоиш дар номи роҳча дар намуди ҳунарманд

en: This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view before its been ellipsized. Set this to -1 to disable
tg: Ин танзим шумораи аломатҳоро дар унвони реҷаи ҳунарманд пеш аз гирд кардани он тағйир медиҳад. Барои ғайрифаъол кардан, онро ба -1 танзим кунед

en: Enable ReplayGain
tg: Фаъол кардани ReplayGain

en: Enables or disables ReplayGain for albums
tg: ReplayGain барои албомҳо фаъол ё ғайрифаъол мекунад

en: Inital state has been displayed
tg: Вазъияти ибтидоӣ намоиш дода шуд

en: Set to true when initial state has been displayed
tg: Вақте ки вазъияти ибтидоӣ намоиш дода мешавад, ба TRUE танзим кунед

en: Play and organize your music collection
tg: Коллексияи мусиқии худро мураттаб ва пахш кунед

en: Music;Player;
tg: Мусиқӣ;Плеер;

en: GNOME Music
tg: Мусиқии GNOME

en: Music is the new GNOME music playing application.
tg: Мусиқии GNOME - барномаи нави пахши мусиқӣ мебошад.

en: Not playing
tg: Ҳозир пахш намекунад

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
tg: Ҳунарманди %s, албоми %s

en: Unable to play the file
tg: Файл пахш карда намешавад

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. %s will be replaced with the software installer's name, e.g. 'Software' in case of gnome-software. #-#-#-#-#  1255 (totem gnome-3-10)  #-#-#-#-# * %s will be replaced with the software installer
en: _Find in %s
tg: _Ёфтан дар %s

note: #-#-#-#-#  148 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: separator for a list of codecs #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Ma
en:  and
tg:  ва

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
tg[0]: %s барои пахш кардани файл лозим аст, вале он насб нашудааст.
tg[1]: %s барои пахш кардани файл лозим аст, вале он насб нашудааст.

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
tg: Бисёр маротиба пахш карда шуд

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
tg: Дар қарибӣ пахш карда шуд

en: Selected %d item | Selected %d items
tg[0]: %d объект интихоб шудааст
tg[1]: %d объект интихоб шудаанд

en: Music folder
tg: Ҷузвдони мусиқӣ

en: Songs
tg: Сурудҳо

en: %d Song | %d Songs
tg[0]: %d суруд
tg[1]: %d суруд

en: %d min
tg: %d дақиқа

en: Playlist %s removed
tg: Феҳристҳои пахши %s тоза шуд

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2013 Барноманависони Мусиқии GNOME

en: A music player and management application for GNOME.
tg: Плеери мусиқӣ ва барномаи идоракунӣ барои GNOME.

en: Visit GNOME Music website
tg: Гузариш ба вебсайти Мусиқии GNOME

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    "Magic of the vinyl" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
tg: Мусиқии GNOME нармафзори ройгон аст; Шумо метавонед онро мувофиқи шартҳои Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU, чи тавре ки Иҷозатномаи мазкур аз ҷониби Фонди Мусиқии GNOME - нармафзорест, ки ройнгон нашр шудааст, ва шумо метавонед онро дар асоси шартҳои Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU, версияи Иҷозатномаи рақами 2 ё ягон версияи охирин, пахш кунед ва/ё тағйир диҳед.
    
    Мо умедворем, ки шумо аз истифодабарии нармафзори Мусиқии GNOME фоида мегиред, вале мо ба шумо ЯГОН КАФОЛАТ НАМЕДИҲЕМ; ҳатто барои мақсадҳои ТИҶОРӢ шумо ё ягон МАҚСАДҲОИ МАХСУСИ ШУМО ягон кафолат намедиҳем. Барои маълумоти муфассал Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро мутолиа кунед.
    
    Шумо бояд нусхаи Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро якҷоя бо нармафзори Мусиқии GNOME қабул кунед. Агар қабул накунед, метавонед барои гирифтани нусхаи иҷозатнома ба суроғаи мо нависед: The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Муаллифони нармафзори Мусиқии GNOME иҷозат медиҳанд, то ки шумо тавонед плагинҳои GStreamer-ро, ки ба Иҷозатномаи GPL мувофиқа намекунанд, якҷоя бо GStreamer ва Мусиқии GNOME истифода баред. Ин иҷозат ба иҷозатномаи GPL-и нармафзори Мусиқии GNOME мувофиқат намекунад ва метавонад онро тавсиф накунад.  Агар шумо ин рамзро тағйир диҳед, метавонед истисноро ба версияи рамзи худ васеъ кунед, вале шумо барои кардани ин вазифадор намебошед. Агар кардани ин нахоҳед, баёнияи ин истисноро аз версияи худ тоза кунед.
    
    "Magic of the vinyl" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Released
tg: Санаи нашр

en: Running Length
tg: Давомнокии пахш

en: Shuffle/Repeat Off
tg: Хомӯш кардани тасодуфӣ/такрорӣ

en: No music found
tg: Ягон мусиқӣ ёфт нашуд

en: The contents of your %s will appear here.
tg: Муҳтавои %s дар ин ҷо намоиш дода мешавад.

en: Remove from Playlist
tg: Тоза кардан аз феҳристи пахш

en: _Play
tg: _Пахш кардан

en: Playlist Name
tg: Номи феҳристи пахш

en: Link speed:
tg: Суръати пайванд:

en: Only
tg: Танҳо

en: Send:
tg: Фиристодан:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
tg: Пай

en: Lookup
tg: Ҷустуҷӯ

note: #-#-#-#-#  492 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
tg: Ғайрифаъол

en: Link speed:	%s
tg: Суръати пайванд:	%s

en: State:	%s
tg: Ноҳия:	%s

en: Looking up %s
tg: Ҷустуҷӯи %s

en: USER
tg: КОРБАР

en: DOMAIN
tg: ДОМЕН

en: Internet Address
tg: Суроғаи Интернет

en: Units
tg: Воҳидҳои ченак

en: IP
tg: Суроғаи IP

en: Speed:
tg: Суръат:

[ctx: game speed]
en: Slow
tg: Суст

[ctx: game speed]
en: Medium
tg: Миёна

[ctx: game speed]
en: Fast
tg: Зуд

en: Cyan
tg: Осмонранг

en: Purple
tg: Лоҷувард

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
tg: Провайдер барои %s ёфт нашудааст

en: IsLocked property is set for account
tg: Хусусияти IsLocked барои ҳисоб танзим шудааст

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
tg: Хусусияти ProviderType барои ҳисоб танзим нашудааст

note: TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
tg: Рамз: %u — Ҷавоби ногаҳон аз сервер

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find ‘%s’ element
tg: Унсури ‘%s’ ёфт нашудааст

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity ‘%s’ in credentials
tg: Парол бо шахсияти ‘%s’ дар маълумоти корбар ёфт нашуд

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username ‘%s’ (%s, %d):
tg: Пароли нодуруст барои корбари ‘%s’ (%s, %d):

en: _E-mail
tg: _Почтаи электронӣ

en: User_name
tg: Номи _корбар

en: _Server
tg: _Сервер

en: Dialog was dismissed
tg: Равзанаи гуфтугӯ қатъ карда шуд

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
tg: Равзанаи гуфтугӯ қатъ карда шуд (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
tg: Ҳангоми пайваст шудан ба сервери Microsoft Exchange хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
tg: Истифода бурдан барои

en: Cale_ndar
tg: _Тақвим

en: _Contacts
tg: _Тамосҳо

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
tg: Вазъияти мунтазири 200 ҳангоми дархосткунии шахсияти шумо, ваъияти %d (%s)-ро қабул кард

en: _Maps
tg: _Харитаҳо

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
tg: Вақти системаи шумо норуруст аст. Танзимоти вақт ва санаро тафтиш кунед.

en: Foursquare
tg: Мураббаъ

en: C_hat
tg: _Чат

en: _Files
tg: _Файлҳо

en: Prin_ters
tg: _Принтерҳо

note: TODO: more specific
en: Service not available
tg: Хидмат дастрас нест

en: Server does not support PLAIN
tg: Сервер PLAIN-ро дастгирӣ намекунад

en: Server does not support STARTTLS
tg: Сервер STARTTLS-ро дастгирӣ намекунад

en: IMAP and SMTP
tg: IMAP ва SMTP

note: Translators: the first parameter is a field name. The second is * a GOA account identifier.
en: Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
tg: %s бо шахсияти ‘%s’ дар маълумоти корбар ёфт нашуд

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
tg: %s-и нодуруст барои корбари ‘%s’ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
tg: _Рамзгузорӣ

en: IMAP _Server
tg: _Сервери IMAP

en: SMTP _Server
tg: _Сервери SMTP

en: Error connecting to IMAP server
tg: Ҳангоми пайваст шудан ба сервери IMAP хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Error connecting to SMTP server
tg: Ҳангоми пайваст шудан ба сервери SMTP хатогӣ ба вуҷуд омад

en: E-mail
tg: Почтаи электронӣ

en: Enterprise Login (Kerberos)
tg: Вуруди тиҷорӣ (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
tg: Шахсияти хидмат калиди нодурустро баён кард

en: Could not find saved credentials for principal ‘%s’ in keyring
tg: Маълумоти корбари захирашуда барои корбари асосии ‘%s’ дар анбори калидҳо ёфт нашуд

en: Did not find password for principal ‘%s’ in credentials
tg: Пароли корбари асосии ‘%s’ дар маълумоти корбар ёфт нашуд

en: Log In to Realm
tg: Барои идоракунӣ ворид шавед

en: Please enter your password below.
tg: Лутфан, пароли худро ворид кунед.

en: The domain is not valid
tg: Домен беэътибор аст

en: Error connecting to enterprise identity server
tg: Ҳангоми пайваст шудан ба сервери шахсияти тиҷорӣ хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Network _Resources
tg: Сарчашмаҳои _шабака

en: Media Server
tg: Сервери медиа

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
tg: Муҳтавои шахсӣ метавонад ба барномаҳои шумо тавассути ҳисоби сервери медиа илова карда шавад.

en: Available Media Servers
tg: Серверҳои медиаи дастрас

en: No media servers found
tg: Ягон сервери медиа ёфт нашуд

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
tg: Вазъияти мунтазири 200 ҳангоми дархосткунии дастрасии токен, ваъияти %d (%s)-ро қабул кард

en: Authorization response:
tg: Ҷавоби санҷиши ҳаққоният:

en: Authorization response: %s
tg: Ҷавоби санҷиши ҳаққоният: %s

en: Error getting an Access Token:
tg: Хатои гирифтани токени дастрасӣ:

en: Error getting identity:
tg: Хатои гирифтани шахсият:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
tg: Дархост кардем, ки ҳамчум %s ворид шавед, вале ҳамчун %s ворид шудед

en: Credentials do not contain access_token
tg: Маълумоти корбар дорои токени дастрасӣ (access_token) намебошад

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
tg: Навсозӣ кардани токени дастрасӣ қатъ шуд (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
tg: Сарварақҳои "access_token" ё "access_token_secret" дар ҷавоб вуҷуд надоранд

en: Error getting a Request Token:
tg: Ҳангоми дархости рамзи токен хатогӣ ба вуҷуд омад:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
tg: Вазъияти мунтазири 200 барои дархости токен, ваъияти %d (%s)-ро қабул кард

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
tg: Сарварақҳои "request_token" ё "equest_token_secret" дар ҷавоб вуҷуд надоранд

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
tg: Маълумоти корбар дорои рамзи "access_token" ё "access_token_secret" намебошад

en: Error connecting to ownCloud server
tg: Ҳангоми пайваст шудан ба сервери ownCloud хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Pocket
tg: Баста

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
tg: Ягон номи корбар ё дстрасӣ нест

en: _Read Later
tg: _Баъдтар мехонам

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
tg: Имконоти ensure_credentials_sync дар намуди %s иҷро нашуд

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
tg: Хидмати org.gnome.OnlineAccounts.Mail дастрас нест

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
tg: Таҷзият суроғаи почтаи электронӣ иҷро нашудааст

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a domain
tg: Санҷиши ҳаққонияти SMTP бе домен иҷро намешавад

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
tg: Пароли smtp дар маълумоти корбар ёфт нашуд

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP authentication without a password
tg: Санҷиши ҳаққонияти SMTP бе парол иҷро намешавад

en: Unknown authentication mechanism
tg: Механизми санҷиши ҳаққонияти номаълум

en: Telepathy chat account not found
tg: Ҳисоби чати Telepathy ёфт нашудааст

en: Failed to initialize a GOA client
tg: Омодасозии муштарии GOA қатъ шудааст

en: Failed to create a user interface for %s
tg: Омодасозии интерфейси корбарӣ барои %s қатъ шудааст

en: Connection Settings
tg: Танзимоти пайваст

en: Cannot save the connection parameters
tg: Параметрҳои пайваст захира намешаванд

en: Cannot save your personal information on the server
tg: Маълумоти шахсии шумо дар сервер захира намешаванд

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
tg: _Танзимоти пайваст

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
tg: _Тафсилоти шахсӣ

en: A %s account already exists for %s
tg: Ҳисоби %s аллакай барои %s мавҷуд аст

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
tg: Ҳисоби %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
tg: Нест кардани маълумоти корбар аз анбори калидҳо қатъ шуд

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
tg: Бозёбӣ кардани маълумоти корбар аз анбори калидҳо қатъ шуд

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
tg: Ягон маълумоти корбар дар анбори қалидҳо ёфт нашуд

en: Error parsing result obtained from the keyring:
tg: Ҳангоми гирифтани натиҷа аз анбори калидҳо хатогӣ ба вуҷуд омад:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
tg: Маълумоти корбари GOA %s барои шахсияти %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
tg: Нигоҳ доштани маълумоти корбар дар анбори калидҳо қатъ шуд

en: The certificate’s activation time is still in the future.
tg: Вақти фаъолсозии гувоҳинома ҳоло наомад.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
tg: Алгоритми гувоҳинома муҳофизат нашудааст.

en: Invalid certificate.
tg: Гувоҳиномаи нодуруст.

en: Microsoft Account
tg: Ҳисоби Microsoft

en: initial secret passed before secret key exchange
tg: калиди аввалӣ пеш аз тағйир кардани калиди амният қабул шуд

en: Initial secret key is invalid
tg: Калиди амнияти аввалӣ нодуруст аст

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
tg: Идоракунии шабакаи %s барои ворид кардани шумо маълумоти иловагиро талаб мекунад.

en: Could not find identity in credential cache: %k
tg: Шахсият дар маълумоти корбари зерҳофиза ёфт нашуд: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
tg: Шахсияти маълумоти корбар дар зерҳофиза ёфт нашуд: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
tg: Интихобкуии шахсияти маълумоти корбар дар зерҳофиза имконнопазир аст: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
tg: Интихобкунии шахсияти маълумоти корбар дар зерҳофиза ба анҷом нарасид: %k

en: No associated identification found
tg: Ягон санҷиши ҳаққонияти мувофиқ ёфт нашуд

en: Could not create credential cache: %k
tg: Маълумоти зерҳофиза эҷод нашуд: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
tg: Омодасозии зерҳофизаи маълумоти корбар имконнопазир аст: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
tg: Маълумоти корбари нав дар зерҳофизаи маълумоти корбар захира намешавад: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
tg: Шахсият навсозӣ карда нашуд: Ворид нашудааст

en: Could not renew identity: %k
tg: Шахсият навсозӣ карда нашуд: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
tg: Гирифтани маълумоти корбари нав барои навсозӣ кардани шахсияти %s имконнопазир аст: %k

en: Could not erase identity: %k
tg: Шахсият тоза нашуд: %k

en: Could not find identity
tg: Шахсият ёфт нашуд

en: Could not create credential cache for identity
tg: Маълумоти зерҳофиза  барои шахсият эҷод нашуд

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
tg: Бастаҳои GNOME

en: Add or remove software installed on the system
tg: Илова ва тоза кадани нармафзори насбшуда дар система

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
tg: Бастаҳо ба шумо имкон медиҳанд, ки тавонед бастаҳоро аз системаи худ тоза кунед ё онҳоро насб намоед. Шумо метавонед бастаҳои лозимиро аз рӯи ном, тавсилот ё номи файл аз назар гузаронед ва инчунин файлҳои вобастагии онҳоро бинед. Шумо инчунин метавонед аз ҷустуҷӯи гурӯҳӣ истифода баред, то ки тавонед нармафзорро дар муҳити мизи кории дӯстдоштаи худ пайдо намоед.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tg: Насби бастаҳо абзори маҷмӯи бастаҳоро истифода мебарад ва метавонад дар ҳамаи дистрибутивҳо тавассути платформаи идоракунии бастаҳои аслӣ кор кунад.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
tg: Навсозикунандаи қуттиҳои GNOME

en: Update software installed on the system
tg: Навсозии нармафзори насбшуда дар система

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
tg: Навсозикунандаи қуттиҳо ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед қуттиҳои системаи худро бе бозоғозӣ навсозӣ кунед. Шумо метавонед дар бораи ҳар як навсозӣ тафсилот гиред ва навсозии лозимиро интихоб карда татбиқ намоед.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tg: Навсозикунандаи қуттиҳо маҷмӯи қуттиҳоро истифода мебарад ва метавонад дар ҳамаи дистрибутивҳо тавассути платформаи идоракунии қуттиҳои аслӣ кор кунад.

en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tg: Манбаъҳо;Анборҳои нармафзор;Хусусиятҳо;Насб;Дукон;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tg: Тағйирот зуд татбиқ намешаванд, ин тугма ҳамаи тағйиротро амалӣ менамояд

en: Clear current selection
tg: Тоза кардани интихоби ҷорӣ

en: Cancel search
tg: Бекор кардани ҷустуҷӯ

en: Install Package
tg: Насб кардани баста

en: Remove Package
tg: Тоза кардани баста

en: Visit home page for selected package
tg: Боздиди саҳифаи хонагӣ барои бастаи интихобшуда

en: Visit Project Website
tg: Боздиди вебсайти лоиҳа

en: Required Packages
tg: Бастаҳои дархостшуда

en: Dependent Packages
tg: Бастаҳои вобаста

en: Check for Updates
tg: Тафтиши навсозиҳо

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

en: Refresh Package Lists
tg: Навсозии рӯйхатҳои баста

en: Package Log
tg: Сабти рӯйдоди баста

en: Only Newest Versions
tg: Танҳо версияҳои нав

en: Only Native Packages
tg: Танҳо бастаҳои маҳаллӣ

en: More details
tg: Тафсилоти бештар

en: License Agreement Required
tg: Қарордоди иҷозатнома лозим аст

en: _Accept Agreement
tg: Қабули қарордод

en: Package Install
tg: Насби бастаҳо

en: Install selected packages on the system
tg: Насб кардани бастаҳои интихобшуда дар система

en: View past package management tasks
tg: Тамошои вазифаҳои мудирияти бастаи охирин

en: Enable or disable package repositories
tg: Фаъол ё ғайрифаъол кардани анбори бастаҳои нармафзор

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
tg: Манбаи бастаҳо бастаҳое дорад, ки дар ин компютер насб шуда метавонанд.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
tg: _Намоиши манбаҳои бастаҳои ислоҳи хатоҳо ва рушд

en: Software signature is required
tg: Имзои нармафзор лозим аст

en: Do you trust the source of the packages?
tg: Оё шумо ба манбаи бастаҳо бовар мекунед?

en: Repository name:
tg: Номи анбори додаҳо:

en: Signature URL:
tg: Имзои URL:

en: Signature user identifier:
tg: Имзои идентификатори корбар:

en: Signature identifier:
tg: Идентификатори имзо:

en: Package:
tg: Баста:

en: Do you recognize the user and trust this key?
tg: Оё шумо корбарро бозшиносӣ ва ба ин тугма бовар кардед?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
tg: Навсозии бастаҳо

en: Updates;Upgrade;
tg: Навсозиҳо;Такмил;

en: _Install Updates
tg: _Насб кардани навсозиҳо

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
tg: Навсозиҳои бастаҳо хатоҳоро ислоҳ мекунанд, амнияти системаро беҳтар мекунад ва хусусиятҳои навро таъмин менамояд.

en: _Upgrade
tg: _Такмил додан

en: Automatically remove unused dependencies
tg: Ба таври худкор тоза кардани вобастагиҳои истифоданашуда

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tg: Ҳангоми тоза кардани баста, инчунин он вобастагиҳоеро, ки ба дигар бастаҳо лозим нестанд, тоза кунед.

en: Ask the user if additional packages should be installed
tg: Аз корбар пурсед, ки оё бастаҳои иловагӣ бояд насб карда шаванд

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tg: Аз корбар пурсед, ки оё бастаҳои иловагӣ бояд насб карда шаванд.

en: If search terms should be completed automatically
tg: Агар мӯҳлати ҷустуҷӯ бояд ба таври худкор ба охир расад

en: If search terms should be completed automatically.
tg: Агар мӯҳлати ҷустуҷӯ бояд ба таври худкор ба охир расад.

en: Filter using basename in gpk-application
tg: Филтри истифодабарандаи номи асосӣ дар gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tg: Бастаи филтр номи асосии истифодашударо дар gpk-application рӯйхат мекунад.

en: Only show the newest packages in the file lists
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои навтарин дар рӯйхатҳои файл

en: Only show the newest packages in the file lists.
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои навтарин дар рӯйхатҳои файл.

en: Only show supported packages in the file lists
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои дастгиришаванда дар рӯйхатҳои файл

en: Only show supported packages in the file lists.
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои дастгиришаванда дар рӯйхатҳои файл.

en: Only show native packages in the file lists
tg: Намоиш даонаи танҳо бастаҳои маҳаллӣ дар рӯйхатҳои файл

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tg: Намоиш додани танҳо бастаҳои маҳаллии мутобиқ ба меъмории мошинӣ дар рӯйхатҳои файл.

en: Show the category group menu
tg: Намоиш додани менюи гурӯҳи категория

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tg: Намоиш додани менюи гурӯҳи категория. Ин нисбатан комил буда барои паҳн кардан танзим шудааст, вале дертар пур мешавад.

en: Show the 'All Packages' group menu
tg: Намоиш додани менюи гурӯҳии 'Ҳамаи бастаҳо'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tg: Намоиш додани объекти менюи ҳамаи бастаҳо. Дар пуштибонӣ дертар пур мешавад ва умуман ба корбарони охирин лозим нест.

en: The search mode used by default
tg: Ҳолати ҷустуҷӯи истифодашуда тавассути пешфарз

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
tg: Ҳолати ҷустуҷӯи истифодашуда тавассути пешфарз. Имконот иборатанд аз "ном", "тафсилот", ё "файл"

en: Show all repositories in the package source viewer
tg: Намоиш додани ҳамаи анборҳои маълумот дар тамошобини манбаи бастаҳо

en: Show all repositories in the package source viewer.
tg: Намоиш додани ҳамаи анборҳои маълумот дар тамошобини манбаи бастаҳо.

en: Only show the newest updates in the list
tg: Танҳо навсозиҳои навтаринро дар рӯйхат намоиш диҳед

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tg: Танҳо бастаҳои навтаринро дар рӯйхати навсозӣ намоиш диҳед, ва навсозиҳои кӯҳнаеро, ки ҳоло ҳам дастрасанд, аз филтр гузаронед.

en: Scroll to packages as they are downloaded
tg: Ҳангоми боргирӣ шудани бастаҳо ба тарафи онҳо ҳаракат кунед

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tg: Ҳангоми боргирӣ ё насб шудани бастаҳо дар рӯйхати навсозӣ ба тарафи онҳо ҳаракат кунед.

en: Allow applications to invoke the font installer
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки насбкунандаи шрифтро дархост кунанд

en: Allow applications to invoke the font installer.
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки насбкунандаи шрифтро дархост кунанд.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tg: Барномаҳое, ки ҳангоми нашр кардани дархостҳои сессияи D-Bus бояд нодида гирифта шаванд

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tg: Барномаҳое, ки ҳангоми нашр кардани дархостҳои сессияи D-Bus бояд нодида гирифта шаванд, бо вергул ҷудо шудаанд.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби кодекро дархост кунанд

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби кодекро дархост кунанд.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби навъи MIME-ро дархост кунанд

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tg: Ба барномаҳо иҷозат диҳед, ки дастгоҳи насби навъи MIME-ро дархост кунанд.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tg: Ҳангоми намоиши UI аз сессияи дархости D-Bus, ин имконотро ба таври худкор тавассути пешфарз истифода баред.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tg: Ҳангоми намоиши UI аз сессияи дархости D-Bus, ин имконотро барои фаъол шудан маҷбур намоед.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
tg[0]: %i файли насбшуда бо %s
tg[1]: %i файли насбшуда бо %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
tg: Ягон баста нест

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
tg: Ягон бастаи дигар ин бастаро талаб намекунад.

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
tg[0]: Барои %i баста %s лозим аст
tg[1]: Барои %i баста %s лозим аст

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
tg[0]: Бастаи дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.
tg[1]: Бастаҳои дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
tg: Ин баста ба дигараш вобаста нест

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
tg[0]: %i бастаи иловагӣ барои %s лозим аст
tg[1]: %i бастаи иловагӣ барои %s лозим аст

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
tg[0]: Бастаи дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.
tg[1]: бастаҳои дар рӯйхати поён буда барои фаъолияти дуруст ба %s ниёз дорад.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
tg: Ягон натиҷа ёфт нашуд.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
tg: Кӯшиш кунед, ки номи бастаеро ба навори ҷустуҷӯ ворид намоед.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
tg: Ягон баста барои насб ё тоза кардан дар навбат наистодааст.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
tg: Бо зер кардани нишонаи дар канори матни ҷустуҷӯ буда кӯшиш ба ҷустуҷӯи тавсифи баста намоед.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
tg: Бо вожаи дигар аз нав ҷустуҷӯ кунед.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
tg: Матни ҷустуҷӯи нодуруст

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
tg: Матни ҷустуҷӯ аломатҳои нодуруст дорад

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
tg: Ҷустуҷӯ ба охир расида натавонист

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
tg: Иҷроиши муомила барҳам хӯрд

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
tg: Тағйирот амалӣ нашуданд

en: Close _Anyway
tg: Бастани _маҷбурӣ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
tg: Шумо шояд тағйироте анҷом дода бошед, ки ҳоло амалӣ нашудаанд.

en: These changes will be lost if you close this window.
tg: Агар шумо ин равзанаро пӯшонед тағйирот нест мешавад.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
tg: Андозаи насбшуда

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
tg: Андозаи боргирӣ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи ном

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи тафсилот

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи файл

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи ном

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи тафсилот

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
tg: Ҷустуҷӯ аз рӯи номи файл

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
tg: Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии Версияи 2 GNU дарёфт намудааст

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: PackageKit нармафзори ройгон мебошад; шумо метавонед онро мутобиқи шароитҳои Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии Версияи 2 GNU, ки аз ҷониби Фонди Нармафзори озод нашр шудааст ё ҳатто версияи 2 Иҷозатнома ё ҳар версияи навбатӣ (дар имконоти шумо), дубора паҳн намоед ва/ё тағйир диҳед.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: PackageKit бо умеде таҳия мешавад, ки он фоидаовар бошад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати ЭҲТИМОЛИ БА САВДО БАРОВАРДАН ё МУТОБИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ ХУСУСӢ. Барои тафсилоти бештар нигаред ба: Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии  GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tg: Ҳамроҳ бо ин барнома шумо бояд як нусхаи Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии  GNU-ро дарёфт намоед; агар накунед, ба Фонди нармафзори ройгон, Inc., 51 Хиёбони Франклин, ошёнаи 5-ум, Бостон, MA 02110-1301, ИМА нависед.

en: PackageKit Website
tg: Вебсайти PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
tg: Мудири бастаҳо барои GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
tg: Барои оғоз кардан калимаи ҷустуҷӯро ворид кунед ё категорияро зер кунед.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
tg: Барои оғоз кардан калимаи ҷустуҷӯро ворид кунед.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
tg: Хусусиятҳои мавҷудбуда бозёбӣ карда намешаванд

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
tg: Ҳамаи бастаҳо

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
tg: Намоиш додани ҳамаи бастаҳо

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
tg: Намоиш додани версияи барнома ва хориҷ шудан

en: Install Software
tg: Насбкунии нармафзор

note: are we running privileged
en: Package installer
tg: Дастгоҳи насби баста

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
tg: Ин барнома ҳамчун корбари имтиёздор иҷро мешавад

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
tg: %s ҳамчун корбари имтиёздор иҷро мешавад

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
tg: Барномаҳои идоракунии баста аз лиҳози амният ҳассос ҳастанд.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tg: Иҷрои барномаҳои графикӣ ҳамчун корбари истиёздор бояд бо сабабҳои амниятӣ рад карда шавад.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
tg: Идомаи _маҷбурӣ

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
tg[0]: %i сония
tg[1]: %i сония

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
tg: %s ва %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
tg: %s, %s ва %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
tg: %s, %s, %s ва %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
tg: %s, %s, %s, %s ва %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tg: Якчанд бастаҳо

en: No files
tg: Файлҳо нестанд

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
tg: Инро дубора нишон надиҳед

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
tg: диск

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
tg: медиа

en: Failed with unknown error code
tg: Бо коди хатои номаълум қатъ карда шуд

en: No network connection available
tg: Ягон пайвасти шабака дастрас нест

en: No package cache is available.
tg: Ягон зерҳофизаи баста дастрас нест.

en: Failed to create a thread
tg: Эҷоди ришта қатъ карда шуд

en: Not supported by this backend
tg: Бо ин қисмати охирин дастгирӣ намешвад

en: An internal system error has occurred
tg: Хатои системаи дохилӣ рух дод

en: A security signature is not present
tg: Имзои амният вуҷуд надорад

en: The package is not installed
tg: Баста насб нашудааст

en: The package was not found
tg: Баста ёфт нашуд

en: The package is already installed
tg: Баста аллакай насб шудааст

en: The package download failed
tg: Боргирии баста қатъ карда шуд

en: The group was not found
tg: Гурӯҳ ёфт нашуд

en: The group list was invalid
tg: Рӯйхати гурӯҳ беэътибор буд

en: Dependency resolution failed
tg: Возеҳии вобастагӣ қатъ кард шуд

en: Search filter was invalid
tg: Филтри ҷустуҷӯ беэътибор аст

en: The package identifier was not well formed
tg: Идентификатори баста хуб ташкил наёфт

en: Transaction error
tg: Хатои муомила

en: Repository name was not found
tg: Номи анбори додаҳо ёфт нашуд

en: Could not remove a protected system package
tg: Бастаи системаи ҳифзшударо тоза карда натавонист

en: The action was canceled
tg: Амал бекор карда шуд

en: The action was forcibly canceled
tg: Амал маҷбуран бекор карда шуд

en: Reading the configuration file failed
tg: Хондани конфигуратсияи файл қатъ карда шуд

en: The action cannot be canceled
tg: Бекор кардани амал номумкин аст

en: Source packages cannot be installed
tg: Бастаҳои манбаъ насб шуда наметавонанд

en: The license agreement failed
tg: Қарордоди иҷозатнома қатъ карда шуд

en: Local file conflict between packages
tg: Ихтилофи файли маҳаллӣ байни бастаҳо

en: Packages are not compatible
tg: Бастаҳо мувофиқ нестанд

en: Problem connecting to a package source
tg: Мушкилии пайвастшавӣ ба манбаи бастаҳо

en: Failed to initialize
tg: Оғоз кардан қатъ карда шуд

en: Failed to finalize
tg: Ба охир расидан қатъ карда шуд

en: Cannot get lock
tg: Қулф шуда наметавонад

en: No packages to update
tg: Бастаи барои навсозӣ нест

en: Cannot write repository configuration
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳоро навишта наметавонад

en: Local install failed
tg: Насби маҳаллӣ қатъ карда шуд

en: Bad security signature
tg: Имзои амниятии бад

en: Missing security signature
tg: Имзои амният мавҷуд нест

en: Repository configuration invalid
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳо беэътибор аст

en: Invalid package file
tg: Файли бастаи беэътибор

en: Package install blocked
tg: Насби баста манъ карда шуд

en: Package is corrupt
tg: Баста вайрон шуд

en: All packages are already installed
tg: Ҳамаи бастаҳо насб шудаанд

en: The specified file could not be found
tg: Файли махсус ёфт намешавад

en: No more mirrors are available
tg: Оинаҳои дигар дастрас нестанд

en: No distribution upgrade data is available
tg: Ҳеҷгуна таҳияи иттилооти такмилдиҳӣ дастрас нест

en: Package is incompatible with this system
tg: Баста ба ин система мутобиқ нест

en: No space is left on the disk
tg: Ҷое дар диск боқӣ намондааст

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
tg: Шумо бояд медиаро иваз кунед

en: Authorization failed
tg: Иҷоза қатъ карда шуд

en: Update not found
tg: Навсозӣ ёфт нашуд

en: Cannot install from untrusted source
tg: Аз манбаи беэътибор насб карда намешавад

en: Cannot update from untrusted source
tg: Аз манбаи беэътибор навсозӣ карда намешавад

en: Cannot get the file list
tg: Рӯйхати файлро гирифта наметавонад

en: Cannot get package requires
tg: талаботи бастаро гирифта наметавонад

en: Cannot disable source
tg: Манбаъро ғайрифаъол карда наметавонад

en: The download failed
tg: Боргирӣ бекор карда шуд

en: Package failed to configure
tg: Конфигуратсияшавии баста қатъ карда шуд

en: Package failed to build
tg: Сохтани баста қатъ карда шуд

en: Package failed to install
tg: Насби баста қатъ карда шуд

en: Package failed to be removed
tg: Тоза кардани баста қатъ карда шуд

en: The package database was changed
tg: Пойгоҳи иттилоотии баста тағйир ёфт

en: Virtual provide type is not supported
tg: Навъи таъмини виртуалӣ дастгирӣ карда намешавад

en: Install root is invalid
tg: Насби root беэътибор аст

en: Cannot fetch install sources
tg: Манбаҳои насб фарохонӣ карда намешаванд

en: Rescheduled due to priority
tg: Вобаста ба имтиёз дубора замонбандӣ шуд

en: Unfinished transaction
tg: Муомилаи анҷомнаёфта

en: Lock required
tg: Қулф лозим аст

en: Failed with unknown error code.
tg: Бо хатори рамзи номаълум қатъ карда шуд

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tg: Пайвасти шабакаи дастрас вуҷуд надорад.
    Лутфан танзимоти пайвасти худро санҷида дубора кӯшиш намоед.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
tg: Ин рӯйхати баста бояд дубора сохта шавад.
    Ин бояд ба таври худкор тавассути пуштибонӣ анҷом дода шавад.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tg: Хизматрасонии масъул барои коркарди дархостҳои корбар хотира надорад.
    Луфтан компютери худро бозоғозӣ намоед.

en: A thread could not be created to service the user request.
tg: Барои хизматрасонии дархости корбар ҷараён эҷод шуда наметавонад.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tg: Амал бо ин пуштибонӣ дастгирӣ намешавад.
    Лутфан нуқсонро дар таҳияи пайгирикунандаи нуқсони гузориш диҳед, зеро он набояд рух диҳад

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tg: Мушкилии ногаҳон пайдо шудааст.
    Лутфан, ин мушкилиро бо тафсири хато ба воситаи барномаи пайгирии мушкилиҳо гузориш диҳед.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
tg: Робитаи боварии амниятӣ бо манбаи бастаҳо анҷом нагирифт.
    Лутфан танзимоти амниятии худро санҷед.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
tg: Бастае, ки барои тоза ё навсозӣ шудан кӯшиш мекунад, ҳоло насб нашудааст.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
tg: Бастае, ки тағйир ёфта истодааст, дар системаи шумо ё дар ягон манбаи бастаҳо ёфт нашуд.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
tg: Бастае, ки кӯшиш ба насб шудан дорад, аллакай насб шуд.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
tg: Боргирии баста қатъ гардид.
    Пайвастшавии шабакаи худро санҷед.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
tg: Намуди гурӯҳ ёфт нашуд.
    Лутфан рӯйхати гурӯҳи худро санҷед ва амалро такрор кунед.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tg: Рӯйхати гқрӯҳ бор карда нашуд.
    Навсозии ҳофизаи шумо метавонад кӯмак намояд, ҳарчанд, ки ин одатан як хатои манбаи нармафзор аст.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tg: Барои ба анҷом расонидани ин амал, бастаи лозимӣ вуҷуд надорад.
    Маълумоти бештар дар гузориши ботафсил мавҷуд аст.

en: The search filter was not correctly formed.
tg: Филтри ҷустуҷӯ дуруст шакл наёфтааст.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tg: Идентификатори баста ҳангоми фиристодан ба сервер хуб шакл нагирифта буд.
    Ин асосан хатои дохилиро муайян мекунад ва бояд гузориш дода шавад.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tg: Хатои муомилаи номуайян рух дод.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассул дастрас аст.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
tg: Номи манбаи бастаҳои дурдаст ёфт нашуд.
    Шумо бояд объектро дар Манбаҳои бастаҳо фаъол намоед.

en: Removing a protected system package is not allowed.
tg: Тоза кардани бастаи системаи ҳифозатшуда мумкин нест.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tg: Амал бомуваффақият бекор карда шуд ва ҳеҷ кадоме аз бастаҳо тағйир наёфтанд.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tg: Амал бомуваффақият бекор карда шуд ва ҳеҷ кадоме аз бастаҳо тағйир наёфтанд.
    Пуштибонӣ озодона набаромад.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tg: Файли конфигуратсияи бастаи миллӣ кушода нашуд.
    Луфтан оиди қонунӣ будани кофигуратсия боварӣ ҳосил намоед.

en: The action cannot be canceled at this time.
tg: Дар ин вақт бекор кардани амал номумкин аст.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
tg: Бо ин роҳ бастаҳои манбаъ ба таври оддӣ насб намешаванд.
    Пасванди файлеро, ки шумо насб кардан мехоҳед, санҷед.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tg: Барои истифодаи ин нармафзор шумо бояд иҷозатномаро қабул намоед.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tg: Ҳар ду баста як файлро таҳия мекунанд.
    Ин асосан аз сабаби омехташавии бастаҳо аз манбаҳои бастаҳои гуногун аст.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tg: Якчанд баста мавҷуданд, ки ба якдигар мувофиқ нестанд.
    Ин асосан аз сабаби омехташавии бастаҳо аз манбаҳои бастаҳои гуногун аст.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
tg: Мушкилие (эҳтимолан муваққатӣ) дар пайвастшавӣ ба манбаи бастаҳо буд.
    Лутфан барои тафсилоти бештар хатои муфассалро санҷед.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tg: Оғоз кардани пуштибони бастабандӣ қатъ карда шуд.
    Ин замоне рух медиҳад, ки дигар абзорҳои бастабандӣ якҷоя истифода шаванд.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tg: Ҳолати пуштибонӣ ба пӯшонида мешавад.
    Ин хато асосан рад карда мешавад.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tg: Қулфи истисноиро барои пуштибонии бастабандӣ дарёфт карда наметавонад.
     Лутфан ҳаргуна абзорҳои бастабандии ирсии боқимондаро, ки шояд кушода бошанд, пӯшонед.

en: None of the selected packages could be updated.
tg: Ҳеҷ кадоми бастаҳои интихобшуда навсозӣ намешаванд.

en: The repository configuration could not be modified.
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳо тағйир дода намешавад.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
tg: Насби файли маҳаллӣ қатъ карда шуд.
    Маълумоти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: The package security signature could not be verified.
tg: Имзои амнияти баста тасдиқ шуда наметавонад.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tg: Имзои амнияти баста вуҷуд надорад ва ба ин баста бовар кардан мумкин нест.
    Ин баста ҳангоми эҷод шудан имзо нашудааст.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
tg: Конфигуратсияи анбори додаҳо беэътибор буд ва хонда намешуд.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
tg: Бастае, ки шумо насб кардан мехоҳед, эътибор надорад.
    Файли баста шояд вайрон бошад ё бастаи муносиб набошад.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
tg: Насби ин баста бо конфигуратсияи системаи бастабандии шумо пешгирӣ карда шуд.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
tg: Бастае, ки боргирӣ шуда буд вайрон шуд ва бояд аз нав боргирӣ шавад.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
tg: Ҳамаи бастаҳои интихобшуда барои насб аллакай дар система насб шудаанд.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tg: Файли махсус дар система ёфт нашуд.
    Файлро то вақти мавҷуд будан ва нест нашудан санҷед.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tg: Иттилооти зарурӣ дар ҳеҷ кадоме аз манбаҳои бастаҳо ёфт нашуд
    Оинаҳои боргирии дигаре барои кӯшиш кардан вуҷуд надоштанд.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tg: Иттилооти такмилдиҳии лозима дар ҳеҷ кадоме аз манбаҳои бастаҳои танзимшуда ёфт нашуд.
    Рӯйхати такмили таҳия дастнорас мешавад.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tg: Бастае, ки насб шудан мехоҳад, барои ин система номувофиқ аст.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tg: Дар дастгоҳ ҷои кофӣ вуҷуд надорад.
    Барои анҷоми ин ҷойҳоеро дар диски система озод кунед.

en: Additional media is required to complete the transaction.
tg: Барои анҷом додани муомила медиаи иловагӣ лозим аст.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tg: Шумо санҷиши ҳаққонияти дурустро таъмин карда натавонистед.
    Лутфан ягон танзимоти парол ё ҳисобро санҷед.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tg: Навсозии махсус ёфт нашуд
    Шояд аллакай насб шуда бошад ё дигар дар сервери дурдаст дастрас нест.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tg: Насб кардани баста аз манбаи беэътибор номумкин аст.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tg: Навсозии баста аз манбаи беэътибор номумкин аст.

en: The file list is not available for this package.
tg: Рӯйхати файл барои ин баста дастрас нест.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tg: Иттилоот дар бораи чизҳои лозима барои ин баста дастнорас ҳастанд.

en: The specified package source could not be disabled.
tg: Манбаи бастаҳои муайяншуда ғайрифаъол нашуд.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
tg: Боргирӣ ба таври худкор амалӣ намешавад ва бояд ба таври худкор анҷом дода шавад.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Конфигуратсияи дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Сохтани дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Насби дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
tg: Тоза кардани дурусти яке аз бастаҳои интихобшуда қатъ карда шуд.
    Иттилооти бештар дар гузориши муфассал дастрас аст.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
tg: Барномае, ки бояд пеш аз насбкунии навсозӣ қатъ карда шавад, то ҳол иҷро шуда истодааст.
    Маълумоти бештар дар гузориши муфассал мавҷуд аст.

en: The package database was changed while the request was running.
tg: Пойгоҳи иттилоотии баста ҳангоми иҷрошавии дархост тағйир ёфт.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tg: Навъи таъмини виртуалӣ бо ин система дастгирӣ намешавад.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tg: Решаи насб беэътибор аст. Луфтан бо маъмури худ тамос гиред.

en: The list of package sources could not be downloaded.
tg: Рӯйхати манбаҳои бастаҳо боргирӣ шуда наметавонад.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tg: Муомилаи идоракунии бастаҳои қаблӣ қатъ шудааст.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tg: Муомила бекор карда шуд ва ҳангоми бекор шудани система дубора кӯшиш мекунад.

en: A package manager lock is required.
tg: Қулфи мудири бастаҳо лозим аст.

en: No restart is necessary.
tg: Бозоғозӣ лозим нест.

en: You will be required to restart this application.
tg: Шумо бояд ин барномаро бозоғозӣ намоед.

en: You will be required to log out and back in.
tg: Шумо бояд баромада дубора баргардед.

en: A restart will be required.
tg: Бозоғозӣ талаб карда мешавад.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tg: Шумо дар натиҷаи навсозии амният бояд баромада дубора баргардед.

en: A restart will be required due to a security update.
tg: Ба сабаби навсозии амният бозоғозӣ лозим аст.

en: No restart is required.
tg: Бозоғозӣ лозим нест.

en: A restart is required.
tg: Бозоғозӣ лозим аст.

en: You need to log out and log back in.
tg: Шумо бояд баромада дубора баргардед.

en: You need to restart the application.
tg: Шумо бояд барномаро бозоғозӣ намоед.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
tg: Барои боқӣ гузоштани амният шумо бояд баромада баргардед

en: A restart is required to remain secure.
tg: Борои таъмини амният бозоғозӣ лозим аст.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
tg: Вазъияти номаълум

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
tg: Оғоз шуда истодааст

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
tg: Интизор дар навбат

note: #-#-#-#-#  152 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
tg: Иҷро шуда истодааст

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
tg: Ковишгарӣ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
tg: Дарёфти иттилоот

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
tg: Бастаҳо тоза шуда истодаанд

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
tg: Насбкунии бастаҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
tg: Навсозии рӯйхати нармафзор

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
tg: Насбкунии навсозиҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
tg: Поксозии бастаҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
tg: Вобастагиҳо ҳал шуда истодаанд

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
tg: Санҷиши имзоҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
tg: Санҷиши тағйирот

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
tg: Татбиқи тағйирот

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
tg: Иттилооти дархостӣ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
tg: Бекор шуда истодааст

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
tg: Иттилооти захиравии боргиришаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
tg: Рӯйхати боргирии бастаҳо

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
tg: Рӯйхатҳои файли боргиришаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
tg: Рӯйхатҳои боргиришавандаи тағйирот

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
tg: Гурӯҳҳои боргиришаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
tg: Иттилооти навсозии боргиришаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
tg: Файлҳои дубора бастабандишаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
tg: Зерҳофизаи боршаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
tg: Скан кардани барномаҳои насбшуда

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
tg: Рӯйхатҳои бастаи эҷодшаванда

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
tg: Интизорӣ барои қулфи мудири баста

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
tg: Мунтазири санҷиши ҳаққоният

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
tg: Навсозии рӯйхати барномаи иҷрошаванда

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
tg: Санҷиши истифодабарии ҷории барномаҳо

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
tg: Санҷиши ичтифодабарии ҷории китобхонаҳо

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
tg: Навсозии муқаррарӣ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
tg: Навсозии оддӣ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
tg: Навсозии муҳим

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
tg: Навсозии амният

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
tg: Навсозии ислоҳи хато

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
tg: Навсозии мукаммалсозӣ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
tg: Навсозии басташуда

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
tg: Беэътимод

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
tg: Пок шуда истодааст

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
tg: Кӯҳнашавӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
tg: Насби такрорӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
tg: Фишурдани такрорӣ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
tg: Боргиришуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
tg: Тозашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
tg: Кӯҳнашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
tg: Дубора насбшуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
tg: Омодашуда

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
tg: Дубора фишурдашуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
tg: Намуди вазифаи номаълум

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
tg: Дарёфти вобастагиҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
tg: Дарёфти ҷузъиёти навсозишуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
tg: Дарёфти ҷузъиёт

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
tg: Дарёфти дархостҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
tg: Дарёфти навсозиҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
tg: Ҷустуҷӯи тафсилот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
tg: Ҷустуҷӯи файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
tg: Ҷустуҷӯи гурӯҳҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
tg: Ҷустуҷӯи номи баста

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
tg: Файл насб шуда истодааст

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
tg: зерҳофизаи бастаи дубора навсозишуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
tg: Бастаҳо навсозӣ шуда истоданд

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
tg: Дарёфти рӯйхати анбори додаҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
tg: Фаъол кардани анбори додаҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
tg: Анбори додаҳо тоза шуда истодаанд

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
tg: Танзими иттилооти анбори бастаҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
tg: Ҳалгароӣ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
tg: Дарёфти рӯйхати файл

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
tg: Дарёфти чизҳои пешниҳодшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
tg: Имзо насб шуда истодааст

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
tg: Дарёфти рӯйхатҳои баста

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
tg: Қабули EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
tg: Дарёфти иттилооти такмилшудаи тақсимот

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
tg: Дарёфти категорияҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
tg: Дарёфти муомилаҳои кӯҳна

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
tg: Таъмири система

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
tg: Вобастагиҳои гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
tg: Ҷузъиёти навсозии гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
tg: Ҷузъиёти гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
tg: Дархостҳои гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
tg: Навсозиҳои гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
tg: Тафсилоти баста ҷустуҷӯ карда шуд

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
tg: Файл ҷустуҷӯ карда шуд

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
tg: Гурӯҳҳо ҷустуҷӯ карда шудаанд

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
tg: Номи баста ҷустуҷӯ карда шуд

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
tg: Бастаҳои тозашуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
tg: Файлҳои маҳаллии насбшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
tg: Зерҳофизаи бастаи навсозишуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
tg: Рӯйхати гирифташудаи анбори додаҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
tg: Анбори додаҳои фаъолшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
tg: Анбори додаҳои тозашуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
tg: Маҷмӯи иттилооти анбори додаҳо

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
tg: Ҳалшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
tg: Рӯйхати файли гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
tg: Гирифтани чизи таъминшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
tg: Имзоҳои насбшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
tg: Рӯйхатҳои бастаи гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
tg: EULA-и қабулшуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
tg: Бастаҳои боргиришуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
tg: Такмилҳои тақсимоти гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
tg: Категорияҳои гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
tg: Муомилаҳои кӯҳнаи гирифташуда

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
tg: Системаро таъмир кард

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
tg: Мизи кории GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
tg: Мизи кории KDE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
tg: Мизи кории Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
tg: Мизҳои кории дигар

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
tg: Абзорҳои маъмур

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
tg: Мерос

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
tg: Алоқа

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
tg: Манбаҳои бастаҳо

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
tg: Маҷмӯаҳои баста

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
tg: Бастаҳои навтарин

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
tg: Гурӯҳи номаълум

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
tg: Муштарии хати фармон

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
tg: Нишонаи навсозӣ

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
tg: Bash – Фармон ёфт нашуд

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
tg: Сессияи GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
tg: Нармафзори GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
tg: Танзими филтр ба ин қимат

en: Software Log Viewer
tg: Тамошобини сабти рӯйдодҳои нармафзор

note: are we running privileged
en: Log viewer
tg: Тамошобини сабти рӯйдод

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
tg: Тағйири ҳолат қатъ карда шуд

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
tg: Манбаи бастаҳо

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
tg: Дарёфти рӯйхати манбаъҳо қатъ карда шуд

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
tg: тафсилоти мавҷудбуда ҳамчун пуштибонӣ бозёбӣ нашуданд

en: Getting package source list not supported by backend
tg: Дарёфти рӯйхати манбаи бастаҳое, ки бо сервер дастгирӣ намешавад

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
tg: Нармафзор тавассути провайдери боваринок имзо нашудааст.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
tg: То вақте ки аз бехатарӣ мутмаин нашавед ин бастаро навсозӣ накунед.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tg: Нармафзори зарарнок метавонад ба компютери шумо осеб расонад ё боиси дигар зарарҳо шавад.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tg: Оё шумо <b>мутмаин</b> ҳастед, ки ин бастаро навсозӣ кардан мехоҳед?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
tg: То вақте ки аз бехатарӣ мутмаин нашавед ин бастаро насб накунед.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tg: Оё шумо <b>мутмаин</b> ҳастед, ки ин бастаро насб кардан мехоҳед?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
tg: Медиаи иловагӣ лозим аст. Лутфан барои идома %s labeled '%s'-ро дарҷ намоед.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд насб шавад

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд тоза карда шавад

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд навсозӣ карда шавад

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд аз нав насб шавад

en: Reinstall
tg: Аз нав насб кардан

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд ба версия қаблӣ барқарор карда шавад

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
tg: Нармафзори зерин ҳам бояд иҷро шавад

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
tg: Тасдиқи иловагӣ лозим аст

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои насби ин баста, нармафзори иловагӣ ҳам бояд тағйир дода шавад
tg[1]: Барои насби ин бастаҳо, нармафзори иловагӣ ҳам бояд тағйир дода шавад

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои тоза кардани ин баста, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.
tg[1]: Барои тоза кардани ин бастаҳо, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои навсозии ин баста, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад
tg[1]: Барои навсозии ин бастаҳо, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tg[0]: Барои насби ин файл, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.
tg[1]: Барои насби ин файлҳо, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tg: Барои иҷро кардани ин муомила, нармафзори иловагӣ низ бояд тағйир дода шавад.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
tg: _Насби маҷбурӣ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
tg: Бастаи насби маҷбурӣ

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
tg: Раванди дархост қатъ карда шуд.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, пеш аз ин ки тағйиротро татбиқ намоянд, аз компютер дархости бозоғозӣ менамоянд.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
tg: Компютерро бозоғозӣ намоед

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, барои бехтар мондан аз компютер дархости бозоғозӣ менамоянд.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, пеш аз ин ки тағйиротро татбиқ намоянд, аз шумо хориҷ шуда аз нав ворид шуданро дархост  менамоянд.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tg: Баъзе навсозиҳое, ки насб шудаанд, барои бехатар боқӣ мондан аз шумо хориҷ шуда аз нав ворид шуданро дархост  менамоянд.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
tg: Бозоғозӣ карда натавонист

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
tg: Баъзе навсозиҳо насб нашудаанд

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
tg: Бастаҳоро навсозӣ карда натавонист

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
tg: Навсозиҳои насбшуда

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
tg: Ҳамаи навозиҳо бомуваффақият насб шуданд.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
tg: Навсозиҳои интихобшуда бомуваффақият насб шуданд.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
tg: Навсозиҳои муқаррарӣ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
tg: Навсозиҳои муҳим

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
tg: Навсозиҳои амният

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
tg: Навсозиҳои ислоҳи нуқсон

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
tg: Навсозиҳои густариш

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
tg: Навсозиҳои манъшуда

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
tg: Навсозиҳои дигар

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
tg: Дарёфти рӯйхати навсозиҳо

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
tg: Скрипти такмилро иҷро карда натавонист

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tg[0]: Пайвастагӣ бо паҳннавори бесим таъмин шудааст, ва шояд нархи навсозии ин баста баланд бошад
tg[1]: Пайвастагӣ бо паҳннавори бесим таъмин шудааст, ва шояд нархи навсозии ин бастаҳо баланд бошад

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
tg: Ҳеҷ кадоми навсозиҳо дастрас нестанд

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
tg: Ҳеҷ кадоми навсозиҳо дастрас нестанд

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
tg: Пайвасти шабака ёфт нашудааст.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
tg[0]: _Насб кардани навсозӣ
tg[1]: _Насб кардани навсозиҳо

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
tg: Ҳамаи бастаҳо навсозӣ шудаанд

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
tg: Дар ҳоли ҳозир ягон бастаи навсозии дастрас барои компютери шумо вуҷуд надорад.

en: There is %i update available | There are %i updates available
tg[0]: %i навсозӣ дастрас аст
tg[1]: %i навсозӣ дастрасанд

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
tg[0]: %i навсозӣ интихоб шудааст
tg[1]: %i навсозӣ интихоб шудаанд

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
tg[0]: %i навсозӣ интихоб шудааст (%s)
tg[1]: %i навсозӣ интихоб шудаанд (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
tg: Ин навсозӣ хусусиятҳои навро илова намуда коромадиро весеъ менамояд.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tg: Ин навсозӣ нуқсонҳо ва дигар мушкилоти ғайриҳассосро ислоҳ мекунад.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
tg: Ин навсозӣ муҳим аст, зеро он мушекилоти ҷиддиро ҳал карда метавонад.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tg: Ин навсозӣ барои бо ин баста ислоҳ кардани осебпазирии амният лозим аст.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
tg: Ин навсозӣ баста шудааст.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tg: Ин огоҳӣ дар %s ва навсозии охирин дар %s нашр шудааст.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
tg: Ин огоҳӣ дар %s нашр шудааст.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tg[0]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайт ворид шавед:
tg[1]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайтҳо ворид шавед:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tg[0]: Барои иттилооти бештар оиди нуқсонҳои ислоҳшуда бо ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайт ворид шавед:
tg[1]: Барои иттилооти бештар оиди нуқсонҳои ислоҳшуда бо ин навсозӣ лутфан ба ин вебсайтҳо ворид шавед:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tg[0]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозии амният лутфан ба ин вебсайт ворид шавед:
tg[1]: Барои иттилооти бештар оиди ин навсозии амният лутфан ба ин вебсайтҳо ворид шавед:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
tg: Барои амалӣ шудани тағйирот пас аз навсозӣ компютер бояд бозоғозӣ шавад.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
tg: Барои амалӣ шудани тағйирот пас аз навсозӣ шумо бояд баромада дубора ворид шавед.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tg: Табақабандии ин навсозӣ нопойдор аст, яъне барои барои истифодаи истеҳсолӣ тарҳрезӣ нашудааст.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tg: Ин навсозии озмоишӣ аст, ва барои истифодаи оддӣ тарҳрезӣ нашудааст. Ҳаргуна мушкилӣ ё бозгаштеро, ки рӯбарӯ шудед, лутфан гузориш диҳед.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tg: Сабти рӯйдодҳои барномасоз тавре намоиш дода мешавад, ки гӯё ҳеҷгуна тавсиф барои ин навсозӣ дастрас нест:

en: No update details available.
tg: Тафсилоти навсозӣ дастрас нестанд.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
tg: Тафсилоти навсозӣ дарёфт намешаванд

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
tg: Тафсилоти баста дарёфт намешаванд

en: No results were returned.
tg: Ҳеҷ кадоми натиҷаҳо баргардонида нашуданд.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
tg: Лағв кардани интихоби ҳама

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
tg: Интихоби навсозиҳои амният

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
tg: Рад кардани ин навсозӣ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
tg: Навсозӣ шуда натавонист

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
tg: Санҷиши навсозиҳо...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
tg: Рӯйхати такмилшавии таҳияро дарёфт карда натавонист

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
tg: Ҷудосозии такмили тақсимоти нави '%s' дастрас аст.

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tg: Навсозиҳои дигар ҳамчун баъзе бастаҳои муҳими системаи баргардонидашуда бояд аввал насб карда шаванд.

en: Update Packages
tg: Бастаҳои навсозӣ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
tg: Суратҳоро дар GNOME кушоед, мураттаб ва мубодила кунед

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
tg: Барномаи оддӣ барои кушодан, ташкил ва муболида кардани суратҳо дар GNOME. Ин барномаи оддӣ ва зеборо барои кор кардан бо суратҳо ба ивази мудири файлҳо истифода баред. Дар ин Ин барнома ҳампайвандии ҳамворро тавассути ҳисобҳои онлайни GNOME ба шумо пешниҳод мекунад.

en: It lets you:
tg: Ба шумо имкон медиҳад:

en: View recent local and online photos
tg: Намоиш додани суратҳои қаблии маҳаллӣ ва онлайн

en: Access your Facebook or Flickr content
tg: Дастрасӣ ба муҳтавои Facebook ё Flickr

en: Send photos to remote DLNA renderers
tg: Фиристодани суратҳо ба хидматҳои коркарди дурдасти DLNA

en: Set as background
tg: Гузоштан ҳамчун пасзамина

en: Print photos
tg: Поп кардани суратҳо

en: Select favorites
tg: Интихоб кардани баргузидаҳо

en: Allow opening full featured editor for more advanced changes
tg: Иҷозати кушодани муҳаррири пурқувват барои тағйироти иловагӣ

en: Access, organize and share photos
tg: Ба суратҳо дастрасӣ пайдо кунед, онҳоро мураттаб ва мубодила кунед

en: Photos;Pictures;
tg: Суратҳо;Тасвирҳо;

en: “%s” deleted
tg: “%s” нест карда шуд

en: %d item deleted | %d items deleted
tg[0]: %d объект нест карда шуд
tg[1]: %d объект нест карда шуд

en: DLNA Renderer Devices
tg: Дастгоҳи коркарди DLNA

en: Name your first album
tg: Ба албоми аввалини худ ном гузоред

en: No Albums Found
tg: Ягон албом ёфт нашудааст

en: Starred photos will appear here
tg: Суратҳои ситорадор дар ин ҷо намои шдода мешаванд

en: No Photos Found
tg: Ягон сурат ёфт нашудааст

en: Untitled Photo
tg: Сурати беном

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr.
en: Fetching photos from %s
tg: Бозёбии суратҳо аз %s

en: Fetching photos from online accounts
tg: Бозёбии суратҳо аз ҳисобҳои онлайн

en: Your photos are being indexed
tg: Суратҳои шумо ба индекс мураттаб карда шудаанд

en: Some photos might not be available during this process
tg: Эҳтамол аст, ки баъзе суратҳо ҳангоми ин раванд дастрас намешавад

en: Copyright © 2013 Intel Corporation. All rights reserved.
    Copyright © 2014, 2015 Pranav Kant
    Copyright © 2012, 2013, 2014 Red Hat, Inc.
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2013 Корпоратсияи "Intel". Ҳамаи ҳуқуқҳо ҳифз карда шудаанд.
    Ҳуқуқи муаллиф © 2014, 2015 Пранав Кант
    Ҳуқуқи муаллиф © 2012, 2013, 2014 Корпоратсияи Red Hat, Inc.

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
tg: Мураттаб сохтан

en: Display on…
tg: Намоиш додан дар...

en: Set as Background
tg: Ҳамчун пасзамина таъин кардан

en: Set as Lock Screen
tg: Танзим кардан ҳамчун экрани қулф

[ctx: Document Title]
note: Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: Document Author]
note: Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: Document Type]
note: Translators: this is the label next to the photo type in the * properties dialog
en: Type
tg: Намуд

en: ISO Speed
tg: Суръати ISO

en: Off, did not fire
tg: Хомӯш, бе чароғ

en: On, fired
tg: Фаъол, бо чароғ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos.
en: Type
tg: Намуд

en: Add to Album
tg: Илова кардан ба албом

en: Unable to fetch the list of photos
tg: Рӯйхати суратҳо бозёбӣ намешавад

en: 6 hours
tg: 6 соат

en: 1 week
tg: 1 ҳафта

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
tg: Tехнология

en: No data
tg: Бе иттилоот

en: Interrupt
tg: Қатъ

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
tg: Вақтсанҷ %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
tg: Интизор шудани %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
tg: Маълумоти дастгоҳ

en: Robots
tg: Роботҳо

en: Map:
tg: Харита:

en: _Wait
tg: _Интизор шавед

en: Remaining:
tg: Боқимонда:

en: Save images of your screen or individual windows
tg: Тасвирҳои экранҳои худ ё равзанаҳои мушаххасро захира кунед

en: snapshot;capture;print;screenshot;
tg: акс;экран;чоп;тасвир;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tg: Гирифтани сурати экрани тамоми экран

en: Take a Screenshot of the Current Window
tg: Гирифтани сурати экрани равзанаи ҷорӣ

en: GNOME Screenshot
tg: Сурати экрани GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
tg: Сурати экрани GNOME барномаи оддиест, ки ба шумо барои гирифтани суратҳои экрани компютер имкон медиҳад. Шум метавонед суратҳои экрани пурра, ягон барномаи махсус ё ноҳияи чоркунҷаи интихобшуда гиред. Шумо инчунин метавонед акси гирифташударо бевосита ба зерҳофизаи GNOME нусха бардоред ва ба барномаҳои дигар гузоред.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it's not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
tg: Сурати экрани GNOME ба шумо гирифтани суратҳои экран ҳатто ҳангоми ғайрифаъол будани ин барнома имкон медиҳад: танҳо тугмаи PrtSc дар клавиатураи худ пахш кунед ва сурати экрани пурра ба ҷузвдони Тасвирҳо захира мешавад. Ҳангоми пахшкунии PrtSc тугмаи Alt-ро доред ва шумо сурати қисми равзанаи интихобшударо мегиред.

en: Save Screenshot
tg: Захира кардани сурати экран

en: C_opy to Clipboard
tg: Нусха _бардоштан ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Save in _folder:
tg: Захира кардан дар _ҷузвдон:

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tg: Скриншоти махсуси равзана (мухтасар)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tg: Ба ҷои мизи кории комил қапидани танҳо равзанаи ҷорӣ. Ин калид бекор шуд ва дигар истифода намешавад.

en: Screenshot delay
tg: Таъхири Сурати экран

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tg: Теъдоди сонияҳо барои интизорӣ пеш аз гирифтани скриншот.

en: Screenshot directory
tg: Директорияи Сурати экран

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tg: Директорияе, ки скриншотҳо тавассути пешфарз захира мешаванд.

en: Last save directory
tg: Директорияи охирини захиракунӣ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tg: Директорияи охирине, ки дар он скриншот дар ҳолати интерактивӣ захира шуд.

en: Include Border
tg: Илова кардани марз

en: Include the window manager border along with the screenshot
tg: Илова кардани марзи мудири равзана дар канораҳои скриншот

en: Include Pointer
tg: Илова кардани нишондиҳанда

en: Include the pointer in the screenshot
tg: Илова кардани ишорагар дар скриншот

en: Include ICC Profile
tg: Илова кардани профили ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tg: Илова кардани профили ICC-и ҳадаф дар файли сурати экран

en: Border Effect
tg: Таъсиири марз

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
tg: Таъсир ва илова ба беруни марз. Қиматҳои эҳтимолӣ иборатанд аз: "соя", "ҳеҷ кадом", and "марз".

en: Default file type extension
tg: Пасванди намуди файли пешфарз

en: The default file type extension for screenshots.
tg: Пасванди намуди файли пешфарз барои скриншот

en: A file named "%s" already exists in "%s"
tg: Файл бо номи "%s" аллакай дар "%s" вуҷуд дорад

en: Overwrite existing file?
tg: Файли мавҷудбударо рӯйҳамнависӣ мекунед?

en: Unable to capture a screenshot
tg: Сурати экран гирифта нашуд

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tg: Хатори эҷоди файл. Лутфан дигар ҷойгиршавиро интихоб кунед ва амалро такрор кунед.

en: Error creating file
tg: Хатогии эҷодкунии файл

en: All possible methods failed
tg: Ҳамаи равишҳои эҳтимолӣ қатъ шуданд.

en: Send the grab directly to the clipboard
tg: Мустақиман фиристодани қапак ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Grab a window instead of the entire screen
tg: Қапидани равзана ба ҷои ҳамаи экран

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tg: Қапидани минтақае аз экран ба ҷои ҳамаи экран

en: Include the window border with the screenshot
tg: Илова кардани марзи равзана ба скриншот

en: Remove the window border from the screenshot
tg: Тоза кардани марзи равзана аз скриншот

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tg: Гирифтани скриншот баъд аз таъхири муайян [бо сонияҳо]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
tg: Таъсир барои илова ба марз (соя, марз ё винтаж ё ҳеҷ кадом)

en: effect
tg: таъсир

en: Interactively set options
tg: Таъин кардани имконот ба таври интерактивӣ

en: Save screenshot directly to this file
tg: Захира кардани скриншот мустақиман ба ин файл

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tg: Имконоти номусоид: --равзана ва --минтақа набояд ҳамзамон истифода шаванд.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
tg: Имконоти номусоид: --минтақа ва --таъхир набояд ҳамзамон истифода шаванд.

en: Screenshot.png
tg: Сурати_экран.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
tg: Скриншот аз %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
tg: Скриншот аз %s - %d.%s

en: Drop shadow
tg: Рехтани соя

en: Vintage
tg: Винтаж

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
tg: Илова кардани _нишондиҳанда

note: * Include window border *
en: Include the window _border
tg: Илова кардани марзи _равзана

en: Apply _effect:
tg: Татбиқ кардани _таъсир:

en: Grab the whole sc_reen
tg: Қапидани ҳамаи эк_ран

en: Grab the current _window
tg: Қаридани равзанаи _ҷорӣ

en: Select _area to grab
tg: Интихоби _минтақа барои қапидан

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
tg: Қапидан баъд аз  _таъхири

en: Error loading the help page
tg: Ҳангоми боркунии саҳифаи кӯмак хатогӣ ба вуҷуд омад

en: This entry lets you select a saved session
tg: Ин вуруд ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед ҷаласаи захирашударо интихоб кунед

en: This session logs you into GNOME
tg: Ин ҷаласа шуморо ба GNOME ворид мекунад

en: GNOME dummy
tg: Сохти GNOME

en: GNOME on Wayland
tg: GNOME дар Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
tg: Ин ҷаласа шуморо ба GNOME тавассути Wayland ворид мекунад

en: Custom Session
tg: Ҷаласаи фармоишӣ

en: Please select a custom session to run
tg: Лутфан, ҷаласаи фармоиширо барои иҷро интихоб намоед

en: _New Session
tg: _Ҷаласаи нав

en: _Remove Session
tg: _Тоза кардани ҷаласа

en: Rena_me Session
tg: _Иваз кардани номи ҷаласа

en: Additional startup _programs:
tg: Барномаҳои худоғозии _иловагӣ:

en: Startup Programs
tg: Барномаҳои худоғозӣ

en: _Automatically remember running applications when logging out
tg: _Ҳангоми баромад аз система барномаҳои кушодаро ба таври худкор ба хотир гиред

en: _Remember Currently Running Applications
tg: _Ба хотир гирифтани барномаҳои кушода

en: Comm_ent:
tg: _Шарҳ:

en: Co_mmand:
tg: _Фармон:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
tg: Ваҳ! Чизе вайрон шудааст.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист. Лутфан, бо маъмури система дар тамос шавед

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист. Ба сабабҳои бехатарӣ ҳамаи пасвандҳо ғайрифаъол карда шудаанд.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
tg: Хатогӣ ба вуҷуд омад ва система барқарор карда натавонист.
    Лутфан, бароед ва аз нав ворид шавед.

en: Allow logout
tg: Иҷозат додани баромад

en: Show extension warning
tg: Намоиш додани огоҳи пасванд

en: _Log out
tg: _Баромадан

en: Disable hardware acceleration check
tg: Ғайрифаъол кардани санҷиши шитоби сахтафзор

en:  - the GNOME session manager
tg:  - мудири ҷаласаи GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
tg: %s [OPTION...] ФАРМОН
    
    Ҳангоми сусткунии баъзе функсияҳои ҷаласа, ФАРМОНРО иҷро кунед.
    
      -h, --help        Барои намоиш додани кӯмак
      --version         Барои намоиш додани версияи барнома
      --app-id ID       Рамзи барнома барои истофода
                        ҳангоми сусткунии ҷаласа (интихобӣ)
      --reason REASON   Сабаби сусткунии ҷаласа (интихобӣ)
      --inhibit ARG     Объектҳое, ки суст мешаванд, рӯйхат (бо ду нуқта тақсимшуда):
                        баромад (logout), қатъу васл кардани корбар (switch-user), таваққуф (suspend), бефаъолият (idle), васлкунии худкор (automount)
      --inhibit-only    ФАРМОНРО иҷро накунед ва доимо интизор шавед
    
    Агар имконоти --inhibit муайян нашавад, ҳолати бефаъолият истифода мешавад.

en: Failed to execute %s
tg: %s иҷро нашуд

en: %s requires an argument
tg: %s аргументро талаб мекунад

en: Session %d
tg: Ҷаласаи %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
tg: Номи ҷаласа бояд аломати ‘/’ -ро дар бар нагирад ё бо аломати ‘.’ сар нашавад

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
tg: Номи ҷаласа бояд бо аломати ‘.’ сар нашавад

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
tg: Номи ҷаласа бояд аломати ‘/’ -ро дар бар нагирад

en: A session named ‘%s’ already exists
tg: Номи ҷаласаи ‘%s’ аллакай мавҷуд аст

en: GNOME Settings Daemon
tg: Системаи танзимоти GNOME

en: Double click time
tg: Замони зеркунии дубора

en: Clipboard plugin
tg: Плагини ҳофизаи муваққатӣ

en: Color plugin
tg: Плагини ранг

en: Dummy
tg: Сохтагӣ

note: Priority=100
en: Media keys
tg: Тугмаҳои медиа

en: Media keys plugin
tg: Плагини тугмаҳои медиа

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
tg: Хобидан

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
tg: "%s" дар %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
tg: Чоп шуда истодааст

en: Software Updates
tg: Навсозиҳои нармафзор

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
tg: Ҳоло не

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
tg: Насб кардани навсозиҳо

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
tg: Намоиш додани кӯмаки экранӣ

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
tg: Қатъу васл кардани монитор

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: Action type]
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
tg: Фиристодани пахши тугмаи %s

en: Wacom plugin
tg: Плагини Wacom

en: X Settings
tg: Танзимоти Х

en: Manage X Settings
tg: Идора кардани танзимоти X

en: GNOME Classic
tg: GNOME-и классикӣ

en: This session logs you into GNOME Classic
tg: Ин ҷаласа шуморо ба GNOME-и классикӣ ворид мекунад

en: Activities Overview
tg: Хулосаи фаъолият

en: Application and workspace list
tg: Рӯйхати барномаҳо ва фазоҳои корӣ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
tg: Рӯйхати сатрҳое, ки рақами мушаххаси барномаҳоро дар бар мегиранд (номҳои файлҳои мизи корӣ) ва бо ду нуқта ва рақами фазо ҷудо мешаванд

en: Create new matching rule
tg: Эҷод кардани қоидаи мувофиқати нав

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
tg: Баровардани диски '%s' қатъ шудааст:

en: Removable devices
tg: Дастгоҳҳои ҷудошаванда

en: Use more screen for windows
tg: Истифодаи экрани бештар барои равзанаҳо

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
tg: Кӯшиш кунед, ки экрани бештарро бо мувофиқсозии таносуби экран ва маҳдудкунии сарҳадҳои қуттиҳо барои ҷойгиркунии тасвирҳои пешнамоишии равзана истифода баред. Ин танзимот танҳо барои стратегияи ҷойгиркунии асил мувофиқ мебошад.

en: Place window captions on top
tg: Ҷойгир кардани зернависҳои равзана ба боло

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
tg: Агар қимати "true" бошад, зернависҳои равзанаро ба болои тасвири пешнамоишии мувофиқ, бо ҷойгузинкунии навбати восити пешфарз ба поён, ҷойгир мекунад. Барои татбиқ кардани таъсири ин танзимот шумо бояд воситро бозоғозӣ кунед.

en: Failed to mount volume for “%s”
tg: Васлкунии ҳаҷми диск барои “%s” иҷро нашуд

en: Cycle Screenshot Sizes
tg: Андозаҳои скриншоти ҳалқа

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
tg: Андозаҳои скриншоти ҳалқа

en: Theme name
tg: Номи мавзӯъ

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
tg: Номи мавзӯъ аз ~/.themes/name/gnome-shell боргирӣ мешавад

en: Unminimize
tg: Бекор кардани ҳадди ақал

en: Minimize all
tg: Ҳамаро бо ҳадди ақал сохтан

en: Unminimize all
tg: Бекор кардани ҳадди ақал барои ҳама

en: Maximize all
tg: Ҳамаро бо ҳадди аксар сохтан

en: Unmaximize all
tg: Бекор кардани ҳадди аксар барои ҳама

en: Workspace Indicator
tg: Нишондиҳандаи фазои кор

en: Window List
tg: Рӯйхати равзанаҳо

en: When to group windows
tg: Шартҳои гурӯҳбандии равзанаҳо

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
tg: Қарор медиҳад, ки дар кадом ҳолат равзанаҳо аз худи барномаҳо дар рӯйхати равзанаҳо гурӯҳбандӣ мешаванд. Қиматҳои имконпазир: "ҳеҷ гоҳ", "ба таври худкор" ва "ҳамеша".

en: Show the window list on all monitors
tg: Намоиш додани рӯйхати равзанаҳо дар ҳамаи мониторҳо

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
tg: Намоиш додани рӯйхати равзанаҳо дар ҳамаи мониторҳои пайвастшуда ё намоиш додани танҳо дар монитори асосӣ.

en: Window Grouping
tg: Гурӯҳбандии равзанаҳо

en: Never group windows
tg: Ҳеҷ гоҳ равзанаҳоро гурӯҳбандӣ накардан

en: Group windows when space is limited
tg: Гурӯҳбандии равзанаҳо барои фазои маҳдудшуда

en: Always group windows
tg: Ҳамеша равзанаҳоро гурӯҳбандӣ кардан

en: Show on all monitors
tg: Намоиш додан дар ҳамаи мониторҳо

en: Workspace Names
tg: Номҳои фазоҳои корӣ

en: Number of Workspaces
tg: Миқдори фазоҳои корӣ

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
tg: Сабткунандаи овози осон ва ҳозиразамон барои GNOME

en: Microphone volume level
tg: Дараҷаи баландии садои микрофон

en: Microphone volume level.
tg: Дараҷаи баландии садои микрофон.

en: Speaker volume level
tg: Дараҷаи баландии садои баландгӯяк

en: Speaker volume level.
tg: Дараҷаи баландии садои баландгӯяк

en: Sound Recorder
tg: Сабткунандаи овоз

en: Audio;Application;Record;
tg: Аудио;Барнома;Сабт;

en: SoundRecorder
tg: Сабткунандаи овоз

en: Sound Recorder started
tg: Сабткунандаи овоз оғоз ёфт

note: Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files */
en: Recordings
tg: Сабтҳо

[ctx: File Name]
en: Name
tg: Ном

[ctx: Media Type]
en: Type
tg: Навъ

en: Add Recordings
tg: Илова кардани сабтҳо

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
tg: Барои сабт кардани садо, тугмаи <b>Сабт</b>-ро истифода баред

en: Recording…
tg: Дар ҳоли сабт…

en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
tg[0]: %d овоз сабт шуд
tg[1]: %d овоз сабт шуданд

en: Unable to play recording
tg: Сабт пахш намешавад

en: Preferred format
tg: Формати пазируфта

en: Unable to create Recordings directory.
tg: Феҳристи сабтҳо эҷод карда намешавад.

en: Your audio capture settings are invalid.
tg: Танзимоти сабти аудиои шумо нодурустанд.

en: Not all elements could be created.
tg: На ҳамаи унсурҳо метавонанд эҷод карда шаванд.

en: Not all of the elements were linked.
tg: На ҳамаи унсурҳо пайваст шудаанд.

en: No Media Profile was set.
tg: Ягон профили медиа ёфт нашуд.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
tg: Лӯламаҷро барои вазъияти
    сабт танзим нашудааст.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1"). */
en: Clip %d
tg: Клипи %d

en: game;board;tiles;japanese;
tg: ;

en: _Easy
tg: _Осон

en: _Hard
tg: _Душвор

note: #-#-#-#-#  370 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  476 (kshisen)  #-#-#-#-#
en: Easy
tg: Осон

en: New game
tg: Бозии нав

en: A_pply
tg: _Татбиқ кардан

en: System Log
tg: Сабти рӯйдодҳои система

en: View or monitor system log files
tg: Намоиш додан ё назорат кардани файлҳои сабти рӯйдодҳои система

en: logs;debug;error;
tg: сабти рӯйдодҳо;ислоҳи хато;хато;

en: Log file to open up on startup
tg: Кушодани файли сабти рӯйдодҳо дар оғози система

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tg: Намоиши файли сабти рӯйдодҳоро дар оғози система муайян мекунад. Вобаста аз системаи омили шумо, файли пешфарз дар /var/adm/messages ё /var/log/messages таҳия карда мешавад.

en: Size of the font used to display the log
tg: Андозаи шрифти истифодашуда барои намоиши сабти рӯйдодҳо

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
tg: Андозаи шрифти истифодашударо бо бари ягона барои намоиши сабти рӯйдодҳо дар намуди дарахти асосӣ муайян мекунад. Андозаи пешфарз вобаста аз андозаи шрифти пешфарзи терминал истифода бурда мешавад.

en: Height of the main window in pixels
tg: Баландии равзанаи асосӣ дар пикселҳо

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tg: Баландии равзанаи асосии тамошобини сабти рӯйдодҳоро дар пикселҳо муайян мекунад.

en: Width of the main window in pixels
tg: Бари равзанаи асосӣ дар пикселҳо

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
tg: Бари равзанаи асосии тамошобини сабти рӯйдодҳоро дар пикселҳо муайян мекунад.

en: Log files to open up on startup
tg: Кушодани файлҳои сабти рӯйдодҳо дар оғози система

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tg: Файлҳои сабти рӯйдодҳоро барои кушоиш дар оғози система муайян мекунад. Рӯйхати пешфарз аз хониши файли /etc/syslog.conf таҳия мешавад.

en: List of saved filters
tg: Рӯйхати филтрҳои захирашуда

en: List of saved regexp filters
tg: Рӯйхати файлҳои захирашудаи regexp

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Ин барнома нармафзори ройгон мебошад; шумо метавонед онро дар асоси Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-и чопшуда аз ҷониби Фонди нармафзори озод паҳн кунед ё/ва тағйир диҳед; дар асоси Иҷозатномаи версияи 2 ё (интихобӣ) ягон версияи навтарин.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Мо умедворем, ки ин барнома барои фоидаоварӣ паҳн карда мешавад, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолат барои ФУРӮШ ё МУВОФИҚАТ БА МАҚСАДҲОИ МАХСУС. Барои маълумоти муфассал ба Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU муроҷиат кунед.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
tg: Шумо нусхаи Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU-ро бо ин барнома қабул кардед; ба таври дигар, ба суроғаи Фонди нармафзори озод нависед: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
tg: Тамошобини сабти рӯйдодҳои системавӣ барои GNOME.

en: Impossible to open the file %s
tg: Кушодани файли %s имконнопазир аст

en: Auto Scroll
tg: Ҳаракати худкор

en: About System Log
tg: Дарбораи сабти рӯйдодҳои система

en: Filter name is empty!
tg: Номи филтр холӣ аст!

en: Filter name may not contain the ':' character
tg: Эҳтимол аст, ки филтр дорои аломати ':' намебошад

en: Regular expression is empty!
tg: Ифодаи мунтазам холӣ аст!

en: Regular expression is invalid: %s
tg: Ифодаи мунтазам нодуруст аст: %s

en: Please specify either foreground or background color!
tg: Лутфан, ранги пешзамина ё пасзаминаро муайян кунед!

en: Edit filter
tg: Таҳрир кардани филтр

en: Add new filter
tg: Илова кардани филтри нав

en: _Regular Expression:
tg: _Ифодаи мунтазам:

en: Effect:
tg: Таъсир:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
tg: Ҳангоми фишурдани сабти рӯйдодҳои GZipped хатогӣ ба вуҷуд омад. Эҳтимол аст, ки файл вайрон аст.

en: You don't have enough permissions to read the file.
tg: Шумо барои хондани ин файл иҷозатҳои кофӣ надоред.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
tg: Ин файл ғайриоддӣ мебошад ё ки файли матнӣ намебошад.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
tg: Ин версияи сабти рӯйдодҳои система сабти рӯйдодҳои GZipped-ро дастгирӣ намекунад.

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
tg: навсозишуда

en: Wrapped
tg: Печондашуда

en: Can't read from "%s"
tg: Аз "%s" хонда намешавад

en: Open Log
tg: Кушодани сабти рӯйдодҳо

en: Could not open the following files:
tg: Файлҳои зерин кушода нашудаанд:

en: Open...
tg: Кушодан...

en: Show Matches Only
tg: Намоиш додани танҳо мутобиқатҳо

en: Manage Filters...
tg: Идоракунии филтрҳо...

en: System Monitor
tg: Монитори система

en: View current processes and monitor system state
tg: Намоиши равандҳои ҷорӣ ва назорати ҳолати система

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
tg: Монитор;Система;Раванд;CPU;Хотира;Шабака;Таърих;Истифода;Самаранокӣ;Вазифа;Мудир;

en: GNOME System Monitor
tg: Монитори системаи GNOME

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
tg: Монитор;Система;Раванд;CPU;Хотира;Шабака;Таърих;Истифода;

en: View and manage system resources
tg: Намоиш додан ва идора кардани сарчашмаҳои системавӣ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
tg: Назорати система - ин намоишгари равандҳо ва назорати система мебошад, ки бо интерфейси ҷолиб ва осон таркиб меёбад.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
tg: Назорати система намоиш медиҳад, ки кадом барномаҳо просессор ё ҳофизаи компютерро истифода мебаранд, барномаҳои иҷрошавандаро идора мекунад, равандҳои бепосухро маҷбуран қатъ мекунад ва вазъият ё аввалияти равандҳои мавҷудбударо тағйир медиҳад.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
tg: Хусусияти диаграммаи сарчашма хулосаи равандҳои истифодаи шабака, ҳофиза ва просессори компютери шуморо намоиш медиҳад.

en: Kill process
tg: Қатъ кардани раванд

en: Privileges are required to control other users' processes
tg: Барои идоракунии равандҳои корбарони дигар иҷозатҳо лозиманд

en: Renice process
tg: Анҷоми раванд

en: Privileges are required to change the priority of processes
tg: Барои тағйирдиҳии афзалияти равандҳо иҷозатҳо лозиманд

en: End _Process
tg: Раванди _Анҷом

en: Show process properties
tg: Намоиши хусусиятҳои раванд

en: Processes
tg: Равандҳо

en: CPU History
tg: Таърихи CPU

en: Memory and Swap History
tg: Хотира ва таърихи мубодила

en: Swap
tg: Иваз кардан

en: Network History
tg: Таърихи шабака

en: Total Received
tg: Дарёфтшудаи умумӣ

en: Total Sent
tg: Фиристодаи умумӣ

en: File Systems
tg: Системаҳои файл

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
tg: Ҷустуҷӯи кушодани файлҳо

en: Filter files by name
tg: Филтркунии файлҳо аз рӯи ном

en: Case insensitive
tg: Мавриди новобаста аз регистр

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
tg: Ҷустуҷӯи кушодани файлҳо:

en: _Active Processes
tg: _Равандҳои фаъол

en: A_ll Processes
tg: Ҳ_амаи равандҳо

en: M_y Processes
tg: Равандҳои _ман

en: _Dependencies
tg: _Вобастагиҳо

en: _End
tg: _Анҷом додан

en: _Kill
tg: _Қатъ кардан

en: _Change Priority
tg: _Тағйири афзалият

en: Very High
tg: Хеле баланд

en: Very Low
tg: Хеле паст

en: _Memory Maps
tg: _Харитаҳои хотира

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
tg: Кушодани _файлҳо

en: System Monitor Preferences
tg: Бартариятҳои назорати система

en: _Update interval in seconds:
tg: _Муддати навсозӣ бо сонияҳо:

en: Enable _smooth refresh
tg: Фаъол кардани _навсозии ҳамвор

en: Alert before ending or _killing processes
tg: Ҳушдор пеш аз анҷомдиҳӣ ё _қатъи равандҳо

en: _Divide CPU usage by CPU count
tg: Тақсими истифодабарии CPU бо ҳисоби CPU

en: Information Fields
tg: Майдонҳои иттилоот

en: Process i_nformation shown in list:
tg: И_ттилооти раванди дар рӯйхат зикршуда:

en: Graphs
tg: Графикаҳо

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
tg: _Намоиши диаграммаи CPU ҳамчун диаграммаи минтақаи пуштаӣ

en: _Show network speed in bits
tg: _Намоиши суръати шабака бо бит

en: Show _all file systems
tg: Намоиши _ҳамаи системаҳои файл

en: File system i_nformation shown in list:
tg: И_ттилооти системаи файли дар рӯйхат зикршуда:

en: Change _Priority
tg: Тағйири _бартарӣ

en: _Nice value:
tg: Қимати Нисса:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
tg: <хурд><i><b>Тавзеҳ:</b> Бартарии раванди пешниҳодшуда бо қимати ниссаи он. Қимати ниссаи камтар ба бартарияти бештавр мутобиқат мекунад.</i></хурд>

en: A simple process and system monitor.
tg: Раванди сода ва назорати система.

en: Show the Processes tab
tg: Намоиш додани Варақаи равандҳо

en: Show the Resources tab
tg: Намоиш додани Варақаи манобеъ

en: Show the File Systems tab
tg: Намоиш додани Варақаи системаҳои файл

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
tg: Фоизи комил барои интихобкунандаи ранги кулчагӣ

en: Type of color picker
tg: Навъи интихобкунандаи ранг

en: Received invalid color data
tg: Иттилооти ранги нодурусти интихобшуда

en: Click to set graph colors
tg: Барои маҷмӯи рангҳои графика зер кунед

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
tg: Интихоби ранг барои '%s'

en: %u second | %u seconds
tg[0]: %u сония
tg[1]: %u сония

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
tg: %s (%.1f%%) аз %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
tg: '%s' ифодаи дурусти Перли ҳақиқӣ намебошад.

en: %d open file | %d open files
tg[0]: %d файли кушода
tg[1]: %d файли кушода

en: %d matching open file | %d matching open files
tg[0]: %d файли кушодаи мувофиқ
tg[1]: %d файли кушодаи мувофиқ

en: Process
tg: Раванд

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tg: VM Оғоз

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
tg: VM Анҷом

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
tg: VM Андоза

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tg: VM Инҳироф

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
tg: Тозаи махфӣ

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
tg: Чиркини махфӣ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
tg: Тозаи ҳаволашуда

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
tg: Чиркини ҳаволашуда

en: Inode
tg: Гиреҳи шохис

en: Memory Maps
tg: Харитаҳои хотира

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
tg: _Харитаҳои хотира барои раванд "%s" (PID %u):

en: pipe
tg: лӯла

en: IPv6 network connection
tg: Пайвасти шабакаи IPv6

en: IPv4 network connection
tg: Пайвасти шабакаи IPv6

en: local socket
tg: Бастагоҳи маҳаллӣ

en: unknown type
tg: намуди номаълум

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
tg: _Файлҳои кушодашуда таавассути раванд "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
tg: Андозаи равзанаи асосӣ ва ҷойгиршавии он дар шакл (бар, баландӣ, X, Y)

en: Main Window should open maximized
tg: Равзанаи асосӣ бояд ҳадди аксар кушода шавад

en: Show process dependencies in tree form
tg: Намоиши вобастагиҳои ҷараён дар шакли дарахт

en: Solaris mode for CPU percentage
tg: Ҳолати Solaris барои фоизи CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
tg: Агар TRUE бошад, система-монитор дар 'Ҳолати Solaris' кор мекунанд, ки истифодаи CPU тавассути вазифа бо шумораи умумии CPU-ҳо тақсим шудааст. Ба таври дигар, он дар 'Ҳолати Irix' кор мекунад.

en: Show CPU chart as stacked area chart
tg: Намоиши диаграммаи CPU ҳамчун диаграммаи минтақаи пуштаӣ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
tg: Агар TRUE бошад, система-монитор диаграммаи CPU-ро ба ҷои диаграммаи хаттӣ ҳамчун диаграммаи минтақаи пуштаӣ намоиш медиҳад.

en: Enable/Disable smooth refresh
tg: Фаъол/Ғайрифаъол кардани навсозии соф

en: Show warning dialog when killing processes
tg: Намоиши равзанаи гуфтугӯи огоҳӣ ҳангоми қатъи равандҳо

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tg: Вақт бо миллисония байни навсозиҳои намоиши раванд

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tg: Вақт бо миллисония байни навсозиҳои графикаҳо

en: Whether information about all file systems should be displayed
tg: Оё иттилоот дар бораи ҳамаи системаҳои файл бояд намоиш дода шавад

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tg: Оё иттилоот дар бораи ҳамаи системаҳои файл бояд намоиш дода шавад (аз он ҷумла навъҳои мисли 'autofs' ва 'procfs') Барои дарёфти рӯйхати системаҳои файли ахиран интихобшуда.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tg: Замон бо миллисония байни навсозиҳои рӯйхати дастгоҳҳо

en: Determines which processes to show.
tg: Намоиши равандҳоро муайянмекунад.

en: Saves the currently viewed tab
tg: Захираи варақаҳое, ки ба қарибӣ намоиш дода шуданд

en: CPU colors
tg: Рангҳои CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
tg: Ҳар вурудӣ дар формат аст (CPU#, қимати ранги Гексадесималӣ)

en: Default graph memory color
tg: Ранги хотираи графикаи пешфарз

en: Default graph swap color
tg: Ранги мубодилаи графикаи пешфарз

en: Default graph incoming network traffic color
tg: Ранги тараффики шабакаи воридшавандаи графикаи пешфарз

en: Default graph outgoing network traffic color
tg: Ранги тараффики шабакаи хориҷшавандаи графикаи пешфарз

en: Show network traffic in bits
tg: Намоиши траффикаи шабака бо бит

en: Process view sort column
tg: Сутуни раванди навъи намоиш

en: Process view columns order
tg: Тартиби намоиши сутунҳои раванд

en: Process view sort order
tg: Тартиби намоиши навъи раванд

en: Width of process 'Name' column
tg: Бари раванди сутуни 'Ном'

en: Show process 'Name' column on startup
tg: Намоиш додани раванди сутуни 'Ном' дар оғози кор

en: Width of process 'User' column
tg: Бари сутуни раванди 'Корбар'

en: Show process 'User' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Корбар' дар оғози кор

en: Width of process 'Status' column
tg: Бари сутуни раванди 'Ҳолат'

en: Show process 'Status' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Ҳолат' дар оғози кор

en: Width of process 'Virtual Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи виртуалӣ'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи виртуалӣ' дар оғози кор

en: Width of process 'Resident Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи мондагор'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи мондагор' дар оғози кор

en: Width of process 'Writable Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи навишташаванда'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи навишташаванда' дар оғози кор

en: Width of process 'Shared Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи мубодилашуда'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи мубодилашуда' дар оғози кор

en: Width of process 'X Server Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотираи сервери Х'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотираи сервери Х' дар оғози кор

en: Width of process 'CPU %' column
tg: Бари сутуни раванди 'CPU %'

en: Show process 'CPU %' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'CPU %' дар оғози кор

en: Width of process 'CPU Time' column
tg: Бари сутуни раванди 'Вақти CPU'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Вақти CPU' дар оғози кор

en: Width of process 'Started' column
tg: Бари сутуни раванди 'Оғозшуда'

en: Show process 'Started' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Оғозшуда' дар оғози кор

en: Width of process 'Nice' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хуб'

en: Show process 'Nice' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хуб' дар оғози кор

en: Width of process 'PID' column
tg: Бари сутуни раванди 'PID'

en: Show process 'PID' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'PID' дар оғози кор

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
tg: Бари сутуни раванди 'Мӯҳтавои амнияти SELinux'

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Мӯҳтавои амнияти SELinux' дар оғози кор

en: Width of process 'Command Line' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хати фармон'

en: Show process 'Command Line' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хати фармон' дар оғози кор

en: Width of process 'Memory' column
tg: Бари сутуни раванди 'Хотира'

en: Show process 'Memory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Хотира' дар оғози кор

en: Width of process 'Waiting Channel' column
tg: Бари сутуни раванди 'Шабакаи интизорӣ'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Шабакаи интизорӣ' дар оғози кор

en: Width of process 'Control Group' column
tg: Бари сутуни раванди 'Гурӯҳи назоратӣ'

en: Show process 'Control Group' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Гурӯҳи назоратӣ' дар оғози кор

en: Width of process 'Unit' column
tg: Бари сутуни раванди 'Воҳид'

en: Show process 'Unit' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Воҳид' дар оғози кор

en: Width of process 'Session' column
tg: Бари сутуни раванди 'Сессия'

en: Show process 'Session' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Сессия' дар оғози кор

en: Width of process 'Seat' column
tg: Бари сутуни раванди 'Ҷои нишаст'

en: Show process 'Seat' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Ҷои нишаст' дар оғози кор

en: Width of process 'Owner' column
tg: Бари сутуни раванди 'Соҳиб'

en: Show process 'Owner' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Соҳиб' дар оғози кор

en: Width of process 'Priority' column
tg: Бари сутуни раванди 'Афзалият'

en: Show process 'Priority' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни раванди 'Афзалият' дар оғози кор

en: Disk view sort column
tg: Сутуни намоиши навъи диск

en: Disk view sort order
tg: Фармони намоиши навъи диск

en: Disk view columns order
tg: Фармони намоиши сутунҳои диск

en: Width of disk view 'Device' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Дастгоҳ'

en: Show disk view 'Device' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Дастгоҳ' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Directory' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Директория'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Директория' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Type' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Намуд'

en: Show disk view 'Type' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Намуд' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Total' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Умумӣ'

en: Show disk view 'Total' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Умумӣ' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Free' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Озод'

en: Show disk view 'Free' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Озод' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Available' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Дастрас'

en: Show disk view 'Available' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Дастрас' дар оғози кор

en: Width of disk view 'Used' column
tg: Бари сутуни намоиши диски 'Истифодашуда'

en: Show disk view 'Used' column on startup
tg: Намоиш додани сутуни намоиши диски 'Истифодашуда' дар оғози кор

en: Memory map sort column
tg: Сутуни навъи харитаи хотира

en: Memory map sort order
tg: Фармони навъи харитаи хотира

en: Open files sort column
tg: Кушодани сутуни навъи файлҳо

en: Open files sort order
tg: Фармони навъи кушодани файлҳо

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
tg: Тағйири афзалияти раванд бо PID %d ба %d тағйир намеёбад.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
tg: Раванд бо PID %d бо сигнали  %d қатъ намегардад.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед раванди интихобшудаи “%s” (PID: %u)-ро қатъ кунед?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед раванди интихобшудаи “%s” (PID: %u)-ро анҷом диҳед?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо қатъ кунед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо қатъ кунед?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
tg[0]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо анҷом диҳед?
tg[1]: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед %d раванди интихобшударо анҷом диҳед?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
tg: Қатъи раванд метавонад иттилоотро вайрон карда сессияро барҳам диҳад ё боиси хатари амниятӣ шавад. Танҳо раванди бемасъулият бояд қатъ карда шавад.

en: _Kill Process | _Kill Processes
tg[0]: _Қатъи раванд
tg[1]: _Қатъи равандҳо

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
tg: Тағйири афзалияти раванд “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
tg[0]: Тағйир додани тартиби афзалияти %d раванди интихобшуда
tg[1]: Тағйир додани тартиби афзалияти %d раванди интихобшуда

en: Note:
tg: Тавзеҳ:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
tg: Афзалияти раванд бо қимати хуби он дода мешавад. Қимати хуби камтар боиси афзалияти баландтар мешавад.

en: Process Name
tg: Номи раванд

en: Virtual Memory
tg: Хотираи виртуалӣ

en: Resident Memory
tg: Хотираи доимӣ

en: Writable Memory
tg: Хотираи қобили навиштан

en: Shared Memory
tg: Хотираи ҳаволашуда

en: X Server Memory
tg: Хотираи сервери Х

en: CPU Time
tg: Вақти CPU

en: Nice
tg: Нағз

en: Security Context
tg: Мӯҳтавои амният

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
tg: Канали интизор

en: Control Group
tg: Гурӯҳи назорат

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
tg: Курсӣ

en: Zombie
tg: Зомбӣ

en: Uninterruptible
tg: Қатънашаванда

en: Sleeping
tg: Хоб

en: %.3g kbit
tg: %.3g килобит

en: %.3g Mbit
tg: %.3g Мегабит

en: %.3g Gbit
tg: %.3g Гигабит

en: %.3g Tbit
tg: %.3g Терабит

en: %u bit | %u bits
tg[0]: %u бит
tg[1]: %u бит

en: Very High Priority
tg: Афзалияти хеле баланд

en: High Priority
tg: Афзалияти баланд

en: Normal Priority
tg: Афзалияти оддӣ

en: Low Priority
tg: Афзалияти кам

en: Very Low Priority
tg: Афзалияти хеле кам

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
tg: Терминали GNOME- ин барномаи тақлидгари терминал барои кушодани муҳити восити UNIX мебошад ва метавонад барои иҷро кардани барномаҳои системаи шумо истифода шавад.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
tg: Он якчанд профил ва якчанд варақаҳоро дастгирӣ мекунад, ва баъзе миёнбурҳои клавиатураро истифода мебарад.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
tg: восит;сатри фармон;фармон;хати фармон;cmd;shell;prompt;command;commandline;

en: _Search for:
tg: _Ҷустуҷӯи:

en: Match as _regular expression
tg: Муқоиса ҳамчун _ифодаи доимӣ

en: Suppress output
tg: Манъ кардани барориш

en: Verbose output
tg: Барориши ботафсил

en: Output options:
tg: Имконоти барориш:

en: Show output options
tg: Намоиши имконоти барориш

en: "%s" is not a valid application ID
tg: "%s" ID-и барномаи боэътибор нест

en: Server application ID
tg: ID-и барномаи сервер

en: Show completions
tg: Намоиш додани анҷомҳо

en: Global options:
tg: Имконоти глобалӣ:

en: Show global options
tg: Намоиши имконоти глобалӣ

en: FD passing of stdin is not supported
tg: Гузариши FD барои stdin дастгирӣ намешавад

en: FD passing of stdout is not supported
tg: Гузариши FD барои stdout дастгирӣ намешавад

en: FD passing of stderr is not supported
tg: Гузариши FD барои stderr дастгирӣ намешавад

en: Invalid argument "%s" to --fd option
tg: Аргументи беэътибори "%s" ба имкони --fd

en: Cannot pass FD %d twice
tg: FD %d дубора интиқол намешавад

en: Forward stdin
tg: Бозфиристодани stdin

en: Forward stdout
tg: Бозфиристодани stdout

en: Forward stderr
tg: Бозфиристодани stdout

en: Forward file descriptor
tg: Бозфиристодани тавсифгари файл

en: Exec options:
tg: Имконоти еxec:

en: Show exec options
tg: Намоиши имконоти exec:

en: Maximise the window
tg: Ҳадди аксар кардани равзана

en: Full-screen the window
tg: Экрани пурра кардани равзана

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
tg: Танзими андозаи равзана; масалан: 80x24, ё 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
tg: Танзими нақши равзана

en: ROLE
tg: НАҚШ

en: Window options:
tg: Имконоти равзана:

en: Show window options
tg: Намоиши имконоти равзана

en: May only use option %s once
tg: Метавонад имкони %s-ро танҳо як маротиба истифода барад

en: "%s" is not a valid zoom factor
tg: "%s"омили интихоби андозаи боэътибор нест

en: Zoom value "%s" is outside allowed range
tg: Қимати андозаи "%s" берун аз ҳудуди иҷозашуда мебошад

en: Use the given profile instead of the default profile
tg: Истифодаи профили додашуда барои профили пешфарз

en: Set the working directory
tg: Танзими директорияи корӣ

en: DIRNAME
tg: НОМИ ДИРЕКТОРИЯ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
tg: Танзими омили интихоби андозаи терминал (1.0 = андозаи оддӣ)

en: ZOOM
tg: ТАНЗИМИ АНДОЗА

en: Terminal options:
tg: Имконоти терминал:

en: Show terminal options
tg: Намоиши имконоти поёна

en: Wait until the child exits
tg: То вақти мавҷуд будани иловагӣ интизор шавед

en: Processing options:
tg: Имоконоти пардозиш:

en: Show processing options
tg: Намоиши имконоти пардозиш

en: Unknown command "%s"
tg: Фармони номаълуми "%s"

en: '%s' needs the command to run as arguments after '--'
tg: Ба '%s' фармон лозим аст, ки ҳамчун аргумент баъди '--' иҷро мешавад

en: GTerminal
tg: Терминали G

en: Error processing arguments: %s
tg: Хатои коркарди аргументҳо: %s

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
tg: 'Беном'

en: Human-readable name of the profile
tg: Номи профили хондашаванда барои одам

en: Human-readable name of the profile.
tg: Номи профили хондашаванда барои одам.

en: Default color of text in the terminal
tg: Ранги пешфарзи матн дар терминал

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tg: Ранги пешфарзи матн дар терминал, ҳамчун ҷузъиёти ранг (метавонад рақамҳои шонздаҳии сабки HTML, ё номи ранг ба мисли "сурх" бошад).

en: Default color of terminal background
tg: Ранги пешфарзи пасзаминаи терминал

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
tg: Ранги пешфарзи пасзаминаи терминал, ҳамчун хусусияти ранг (метавонад сабки HTML рақамҳои шонздаҳӣ, ё номи ранг мисли "сурх" бошад).

en: Default color of bold text in the terminal
tg: Ранги пешфарзи матни пурранг дар терминал

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
tg: Ранги пешфарзи матни пурранг дар терминал, ҳамчун хусусияти ранг (метавонад сабки HTML рақамҳои шонздаҳӣ, ё номи ранг мисли "сурх" бошад). Агар bold_color_same_as_fg дуруст бошад он рад карда мешавад.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
tg: Оё матни пурранг бояд ранги якхеларо ҳамчун матни оддӣ истифода барад

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
tg: Агар true бошад, матни ғавс истифодабарии ранги якхеларо ҳамчун матни оддӣ пешниҳод менамояд.

en: Whether to allow bold text
tg: ОЁ матни пурранг иҷозат дода шавад

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
tg: Агар true бошад, ба барномаҳо ғавс кардани матнҳо дар терминал иҷозат дода мешавад.

en: Whether to ring the terminal bell
tg: Оё зангӯлаи терминал занг мезанад

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
tg: Рӯйхати аломатҳои китобатии ASCII, ки ҳамчун қисми калима ҳангоми таҳлили калима коркард намешаванд

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
tg: Оё навори менб дар равзана/варақаи нав намоиш дода шавад

en: True if the menubar should be shown in new window
tg: True агар навори меню бояд дар равзанаи нав намоиш дода шавад

en: Default number of columns
tg: Рақами пешфарзи сутунҳо

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
tg: Шумораи сутунҳо дар равзанаҳи терминали нав эҷодшуда. Дар ҳолати фаъол будани use_custom_default_size таъсир надорад.

en: Default number of rows
tg: Шумораи сатрҳои пешфарз

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
tg: Шумораи сатрҳо дар равзанаҳои терминали нав эҷодшуда. Агар use_custom_default_size фаъол набошад таъсир надорад.

en: When to show the scrollbar
tg: Замони намоиши навори ҳаракат

en: Number of lines to keep in scrollback
tg: Шумораи хатҳо барои нигоҳдорӣ адр навори ҳаракат

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
tg: Шумораи хатҳои навори ҳаракт барои нигоҳ доштан. Шумо метавонед дар терминал бо ин рақами хатҳо ҳаракат кунед; хатҳое, ки дар навори ҳаракат намеғунҷанд, ботил мешаванд. Агар навори ҳаракат_номаҳдуд дуруст бошад, ин қимат рад карда мешавад.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
tg: Вақте ки шумораи номаҳдуди хатҳо бояд дар навори ҳаракат бошанд

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
tg: Агар true бошад, хатҳои навори ҳаракат ҳеҷ гоҳ ботил намешаванд. Таърихи навори ҳаракат дар диск муваққатан нигоҳ дошта мешавад, бинобарин метавонад боиси аз диск хориҷ шудани система шавад, агар дар терминал хуруҷии зиёд бошад.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
tg: Оё вақте ки калид зер мешавад ба поён ҳаракат шавад

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
tg: Агар true бошад, зер кардани калид навори ҳаракатор ба поён мегузаронад.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
tg: Вақте ки хуруҷии нав бошад ба поён ҳаракат шавад

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
tg: Агар true бошад, дар ҳолати будани хуруҷии нав терминал ба поён ҳаракат мекунад.

en: What to do with the terminal when the child command exits
tg: Вақте ки фармони иловагӣ мавҷуд аст, бо терминал чӣ кор бояд кард

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
tg: Қиматҳои эҳтимолӣ "пӯшидан" барои пӯшидани терминал, ва "бозоғозӣ" барои бозоғозии фармон мебошанд.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
tg: Оё фармонро дар терминал ҳамчун восити вуруд оғоз бахшида шавад

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
tg: Агар фаъол бошад, фармони дохили терминал ҳамчун восити вуруд оғоз меёбад. (argv[0] дар пешаш тире хоҳад дошт).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
tg: Оё ба ҷои восит фармони танзимот иҷро шавад

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
tg: Агар true бошад, қимати танзими фармони_танзимот ба ҷои восити иҷрошаванда истифода мешавад.

en: Whether to blink the cursor
tg: Оё чароғак тобиш диҳад

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
tg: Қиматҳои эҳтимолӣ "система" барои истифодаи танзимоти тобиши курсори глобалӣ, ё "васл" ё "қатъ" барои танзими тафсилоти ҳолат мебошанд.

en: The cursor appearance
tg: Зоҳиршавии курсор

en: Custom command to use instead of the shell
tg: Фармони танзимот барои истифода ба ҷои восит

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
tg: Иҷро кардани ин фармон ба ҷои восит, агар истифода_танзимот_фармон истифода шавад.

en: Palette for terminal applications
tg: Маҷмӯи рангҳо барои барномаҳои терминал

en: A Pango font name and size
tg: Ном ва анндозаи шрифти Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
tg: Тартиби рамзи калиди Баргашт эҷод мешавад

en: The code sequence the Delete key generates
tg: Тартиби рамзи калиди Нест кардан эҷод мешавад

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
tg: Оё рангҳо аз мавзӯъ барои виҷети терминал истифода шаванд

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
tg: Интихоби аз нав печондани мӯҳтавои терминал ҳангоми танзими андозаи равзана

en: Which encoding to use
tg: Кадом рамзгузорӣ истифода шавад

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
tg: Интихоби бари (танг ё фароҳ) аломатҳо ҳангоми истифодаи рамзгузории UTF-8

en: Keyboard shortcut to open a new tab
tg: Миёнбури клавиатура барои кушодани варақаи нав

en: Keyboard shortcut to open a new window
tg: Миёнбури клавиатура барои равзанаи нав

en: Keyboard shortcut to create a new profile
tg: Миёнбури клавиатура барои эҷоди профили нав

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
tg: Миёнбури клавиатура барои захираи мӯҳтавои варақаи ҷорӣ ба файл

en: Keyboard shortcut to close a tab
tg: Миёнбури клавиатура барои пӯшидани варақа

en: Keyboard shortcut to close a window
tg: Миёнбури клавиатура барои пӯшидани ягон равзана

en: Keyboard shortcut to copy text
tg: Миёнбури клавиатура барои нусхабардории матн

en: Keyboard shortcut to paste text
tg: Миёнбури клавиатура барои гузоштани матн

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
tg: Миёнбури клавиатура барои зомини ҳолати экрани пурра

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
tg: Миёнбури клавиатура барои зомини аёнияти навори меню

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
tg: Миёнбури клавиатура барои танзими дубораи терминал

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
tg: Миёнбури клавиатура барои танзими дубора ва тоза кардани терминал

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
tg: Миёнбури клавиатура барои кушодани равзанаи гуфтугӯ

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
tg: Миёнбури клавиатура барои ёфтани калимаи ҷустуҷӯии навбатӣ

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
tg: Миёнбури клавиатура барои ёфтани калимаи ҷустуҷӯии қаблӣ

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
tg: Миёнбури клавиатура барои пок кардани ҷудокунии ҷустуҷӯ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
tg: Миёнбури клавиатура барои гузаштан ба варақаи қаблӣ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
tg: Миёнбури клавиатура барои гузаштан ба варақаи навбатӣ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
tg: Миёнбури клавиатура барои ҳаракати варақаи ҷорӣ ба чап

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
tg: Миёнбури клавиатура барои ҳаракати варақаи ҷорӣ ба рост

en: Keyboard shortcut to detach current tab
tg: Миёнбури клавиатура барои ҷудо кардани варақаи ҷорӣ

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
tg: Миёнбури клавиатура барои васлшавӣ ба варақаи рақамӣ

en: Keyboard shortcut to launch help
tg: Миёнбури клавиатура барои оғози кӯмак

en: Keyboard shortcut to make font larger
tg: Миёнбури клавиатура барои калонтар кардани шрифт

en: Keyboard shortcut to make font smaller
tg: Миёнбури клавиатура барои хурдтар кардани шрифт

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
tg: Миёнбури клавиатура барои миёна кардани андозаи шрифт

en: Whether the menubar has access keys
tg: Оё навори меню калидҳои дастрасӣ дорад

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tg: Оё ббарои навори меню калидҳои дастрасии Alt+ҳарф лозим аст. Онҳо метавонанд бо баъзе барномаҳо мудохила намуда дар дохили терминал иҷро шаванд, бинобарин хомӯш кардани онҳо имконпазир аст.

en: Whether shortcuts are enabled
tg: Имкони фаъолсозии миёнбурҳо

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
tg: Имкони фаъолсозии миёнбурҳо. Онҳо метавонанд бо баъзе барномаҳо мудохила намуда дар дохили терминал иҷро шаванд, бинобарин хомӯш кардани онҳо имконпазир аст.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
tg: Оё миёнбури стандартии GTK барои  дастрасӣ ба навори меню фаъол шудааст

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
tg: Ба таври оддӣ шумо ба навори меню бо  F10 дастрасӣ меёбед. Ин ҳамчунин тавассути gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ҳарчиз") ҳам фармоиш дода мешавад. Ин имконот ба шитобдиҳандаи стандартии навори меню имкони ғайрифаъол шуданро медиҳад.

en: Whether the shell integration is enabled
tg: Интихоби фаъолсозии ҳампайвандии восит

en: List of available encodings
tg: Рӯйхати рамзгузориҳои дастрас

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there.
tg: Зермаҷмӯи рамзгузориҳои имконпазир дар зерменюи рамзгузорӣ мавҷуд аст. Ин рӯйхати рамзгузориҳо барои дар он ҷо зоҳир шудан аст.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
tg: Оё пеш аз пӯшидани терминал тасдиқи он пурсида шавад

en: Whether to show the menubar in new windows
tg: Оё навори меню дар равзанаи нав намоиш дода шавад

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
tg: Оё терминалҳи нав терминал занг мезанад

en: The position of the tab bar
tg: Мавқеъи навори варақа

en: Show _menubar by default in new terminals
tg: Намоиши _навори меню тавассути пешфарз дар терминалҳои нав

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
tg: _фаъол кардани ёдмонҳо (ба мисли Alt+F барои кушодани менюи файл)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
tg: Фаъол кардани _калиди шитобдиҳандаи меню (F10 тавассути пешфарз)

en: Open _new terminals in:
tg: Кушодани _терминали нав дар:

en: _Enable shortcuts
tg: _Фаъол кардани миёнбурҳо

en: _Clone
tg: _Клон

en: _Profile used when launching a new terminal:
tg: _Профили истифодашуда ҳангоми оғоз бахшидани терминали нав:

en: Black on light yellow
tg: Сиёҳ дар зарди баланд

en: Black on white
tg: Сиёҳ дар сафед

en: Gray on black
tg: Хокистаранг дар сиёҳ

en: Green on black
tg: Сабз дар сиёҳ

en: White on black
tg: Сафед дар сиёҳ

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
tg: Офтобии равшан

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
tg: Офтобии ториқ

en: Error parsing command: %s
tg: Фармони таҷзияи хато: %s

en: Editing Profile “%s”
tg: Таҳрири профили “%s”

en: Choose Palette Color %u
tg: Интихоби лавҳаи рангҳои %u

en: Palette entry %u
tg: Вуруди маҷмӯи рангҳои %u

note: #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: Block
tg: Манъ кардан

note: Cursor shape
en: I-Beam
tg: Шуои-I

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
tg: Ҷойгузин кардани унвони аввалин

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
tg: Замима кардани унвони аввалин

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
tg: Такрори унвори ибтидоӣ

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
tg: Нигоҳ доштани сарлавҳаи ибтидоӣ

note: When command exits
en: Exit the terminal
tg: Баромад аз поёна

note: When command exits
en: Restart the command
tg: Бозоғозии фармон

note: When command exits
en: Hold the terminal open
tg: Кушода нигоҳ доштани терминал

note: This is the name of a colour scheme
en: Tango
tg: Танго

note: #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
tg: Консоли Linux

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
tg: Офтобӣ

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
tg: Баргашти тартиб

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
tg: Пок кардани TTY

note: #-#-#-#-#  166 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
tg: Танг

en: Profile Editor
tg: Муҳаррири профил

en: _Profile name:
tg: _Номи профил:

en: Profile ID:
tg: ID-и Профил:

en: Initial terminal si_ze:
tg: Андозаи _ибтидоии терминал:

en: columns
tg: сутунҳо

en: rows
tg: сатрҳо

en: Rese_t
tg: _Танзими дубора

en: Cursor _shape:
tg: Шакли _курсор:

en: Terminal _bell
tg: Занги _терминал

en: Text Appearance
tg: Намуди зоҳирии матн

en: _Allow bold text
tg: _Иҷозати матни пурранг

en: _Rewrap on resize
tg: _Аз нав печондан ҳангоми танзими андоза

en: _Custom font
tg: _Шрифти фармоишӣ

en: Choose A Terminal Font
tg: Интихоби ширифти терминал

en: _Run command as a login shell
tg: _Иҷро кардани фармон ҳамчун восити вурудӣ

en: Ru_n a custom command instead of my shell
tg: Иҷ_рои фармони танзимот ба ҷои восити ман

en: Custom co_mmand:
tg: Фар_мони танзимот:

en: When command _exits:
tg: Ҳангоми мавҷуд будани _фармон:

en: Text and Background Color
tg: Ранги матн ва пасзамина:

en: _Use colors from system theme
tg: _Исттифодаи рангҳо барои мавзӯи система

en: Built-in sche_mes:
tg: Нақ_шаҳои махсус:

en: _Text color:
tg: _Ранги матн:

en: Choose Terminal Background Color
tg: Интихоби ранги пасзаминаи поёна

en: Choose Terminal Text Color
tg: Интихоби ранги матни поёна

en: _Underline color:
tg: _Ранги зерхаткашӣ:

en: _Same as text color
tg: _Мисли ранги матн

en: Bol_d color:
tg: Пур_ранг:

en: Built-in _schemes:
tg: Нақшаҳои махсус:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
tg: <b>Тавзеҳ:</b> Барномаҳои терминал ин рангҳоро барои онҳо дастрас кардаанд.

en: Color p_alette:
tg: То_биши ранг:

en: Scroll on _keystroke
tg: Чархонидани фишори калид

en: Scroll on _output
tg: Хуруҷии _чархиш

en: _Limit scrollback to:
tg: _Маҳдуд кардани чархидан то:

en: _Show scrollbar
tg: _Намоиш додани навори ҳаракат

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
tg: <b>Тавзеҳ:</b>Ин имконот метавонанд боиси нодуруст рафтор кардани баъзе аз барномаҳо шаванд. Онҳо дар ин ҷо танҳо барои ба шумо иҷозат додани кор дар атрофи барномаҳои муайян ва системаҳои оперативиеро медиҳанд, ки рафтори гуногуни терминалро пешбинӣ мекунанд.

en: _Delete key generates:
tg: _Тугмаи нест кардан фаъол мекунад:

en: _Backspace key generates:
tg: _Тугмаи бозгашт фаъол мекунад:

en: _Encoding:
tg: _Рамзгузорӣ:

en: Ambiguous-_width characters:
tg: _Бари интихобии аломатҳо:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
tg: _Танзими дубораи Имконоти мувофиқат ба пешфарзҳо

en: Compatibility
tg: Мувофиқат

en: New Terminal in New Tab
tg: Терминали нав дар варақаи нав

en: New Terminal in New Window
tg: Терминали нав дар равзанаи нав

en: Save Contents
tg: Захира кардани мӯҳтаво

en: Close Terminal
tg: Пӯшидани терминал

en: Close All Terminals
tg: Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

en: Clear Find Highlight
tg: Пок кардани ҷудокунии ҷустуҷӯ

en: Hide and Show toolbar
tg: Пинҳон кардан  ва намоиш додани навори абзор

en: Reset and Clear
tg: Танзими дубора ва тоза кардан

en: Switch to Previous Terminal
tg: Гузариш ба терминали қаблӣ

en: Switch to Next Terminal
tg: Гузариш ба терминали навбатӣ

en: Move Terminal to the Left
tg: Ҳаракат кардани терминал ба чап

en: Move Terminal to the Right
tg: Ҳаракат кардани терминал ба рост

en: Detach Terminal
tg: Ҷудо кардани терминал

en: Switch to Tab %u
tg: Гузариш ба варақаи %u

en: Shortcut _Key
tg: Калиди _миёнбур

en: User Defined
tg: Бо корбар муайяншуда

en: Failed to parse arguments: %s
tg: Таҷзияи баҳсҳо ноком монд: %s

en: _New Terminal
tg: _Терминали нав

en: Open in _Remote Terminal
tg: Кушодан дар _Поёнаи дурдаст

en: Open in _Local Terminal
tg: Кушодан дар _Поёнаи маҳаллӣ

en: Open the currently selected folder in a terminal
tg: Кушодани ҷузвдони интихобшудаи ҷорӣ дар поёна

en: Open the currently open folder in a terminal
tg: Кушодани ҷузвдони кушодаи ҷорӣ дар поёна

en: Open in T_erminal
tg: Кушодан дар П_оёна

en: Open T_erminal
tg: П_оёнаро кушоед

en: Open a terminal
tg: Кушодани поёна

en: Open in _Midnight Commander
tg: Кушодан дар _командири нисфи шаб

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
tg: Кушодани ҷузвдони интихобшудаи ҷорӣ дар мудири файли терминали Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
tg: Кушодани ҷузвдони кушодаи ҷорӣ дар мудири файли терминали Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Open _Midnight Commander
tg: Кушодани _Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
tg: Кушодани мудири файли терминали Фармондеҳи Нисфи шаб

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
tg: Имконоти "%s" дигар дар ин версияи терминали-gnome дастгирӣ намешавад

en: GNOME Terminal
tg: Терминали GNOME

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
tg: Нишонванд ба "%s" фармони дуруст нест: %s

en: Two roles given for one window
tg: Ду нақши додашуда ба як равзана

en: "%s" option given twice for the same window
tg: Имконоти ду маротиба додашудаи "%s" барои ҳамон равзана

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
tg: Омили интихоби андозаи "%g" хеле хурд аст, истифодаи %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
tg: Омили интихоби андозаи "%g" хеле калон аст, истифодаи %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
tg: Имконоти "%s" муайян кардани фармонро барои иҷро дар хати фармони боқимонда талаб менамояд

en: Not a valid terminal config file.
tg: Файли ҳақиқии конфигуратсияи терминал нест.

en: Incompatible terminal config file version.
tg: Версияи файли конфигуратсияи терминали муқоисанашаванда.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
tg: Бо номи сервери фаъолшавӣ сабт накунед, терминали фаъолро такроран фаъол накунед

en: Load a terminal configuration file
tg: Бор кардани файли конфигуратсияи терминал

en: Open a new window containing a tab with the default profile
tg: Кушодани равзанаи нави дорои варақа бо профили пешфарз

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
tg: Кушодани варақаи нав дар равзанаи охирини кушодашуда бо профили пешфарз

en: Turn on the menubar
tg: Фаъол кардани навори меню

en: Turn off the menubar
tg: Хомӯш кардани навори меню

en: Maximize the window
tg: Ҳадди аксар кардани равзана

en: Set the last specified tab as the active one in its window
tg: Танзими варақаи махсусгардонидашудаи охирин ҳамчун варақаи фаъол дар равзанаи он

en: Execute the argument to this option inside the terminal
tg: Иҷро кардани ин нишонванд ба ин имконот дар дохили терминал

en: PROFILE-NAME
tg: НОМИ-ПРОФИЛ

en: GNOME Terminal Emulator
tg: Тақлидгари терминали GNOME

en: Show GNOME Terminal options
tg: Намоиши имконоти терминали GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
tg: Имконот барои кушодани равзанаҳои нав ё варақаҳои терминал; бештар аз яктои онҳо метавонад махсус бошад:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
tg: Имконоти равзана; агар пеш аз аввалин --равзана ё --нишонванди варақа истифода шавад, пешфарзро барои ҳамаи равзанаҳо танзим манамояд:

en: Show per-window options
tg: Намоиши имконоти ҳар равзана

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
tg: Имконоти терминал; агар пеш аз аввалин --равзана ё --нишонванди варақа истифода шавад, пешфарзро барои ҳамаи терминалҳо танзим манамояд:

en: Show per-terminal options
tg: Намоиши имконот барои ҳар терминал

en: Click button to choose profile
tg: Барои интихоби профил тугмаро зер кунед

en: Profile list
tg: Рӯйхати профил

en: Delete profile “%s”?
tg: Профили “%s” нест шавад?

en: Delete Profile
tg: Нест кардани профил

en: No command supplied nor shell requested
tg: Ҳеҷ гуна фармон таъмин ва ё восит талаб карда нашудааст

en: _Profile Preferences
tg: _Бартариҳои профил

en: _Relaunch
tg: _Роҳандозии дубора

en: There was an error creating the child process for this terminal
tg: Ҳангоми эҷоди раванди иловагӣ барои ин терминал хатогӣ рух дод

en: The child process exited normally with status %d.
tg: раванди иловагӣ ба таври оддӣ бо ҳолати %d вуҷуд дорад.

en: The child process was aborted by signal %d.
tg: Раванди иловагӣ бо сигнали %d қатъ гардид.

en: The child process was aborted.
tg: Раванди иловагӣ қатъ гардид.

en: Switch to this tab
tg: Қатъу васлшавӣ ба ин варақа

en: There was an error displaying help
tg: Дар намоиш додани кӯмак хатогӣ рух дод

en: Using VTE version %u.%u.%u
tg: Истифодаи версияи VTE %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
tg: Тақлидгари терминал барои мизи кории GNOME

en: Could not open the address “%s”
tg: Суроғаи “%s” кушода нашуд

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Терминали GNOME нармафзори ройгон мебошад, шумо метавонед онро дубора таҳия намоед ва/ё мутобиқи талаботи GNU Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ, ки аз ҷониби Фонди нармафзори озод ё версияи 3 Иҷозатнома, ё (ба фикри шумо) ба ягон версияи дигари он тағйир диҳед.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tg: Терминали GNOME бо мақсаде таҳия мешаванд, ки онҳо фоидаовар бошанд, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ, ҳатто бе кафолати пешбинишавандаи ФУРӮХТАШАВӢ ё МУТОБИҚАТ БА ҲАДАФИ МУАЙЯН. Барои маълумоти бештар ба иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU нигаред.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tg: Шумо бояд як нусхаи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳ бо терминали GNOME дарёфт намоед, дар ғайри ин ҳолат ниг. ба .<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Could not save contents
tg: Мӯҳтаво захира нашуданд

note: File menu
en: Open _Terminal
tg: Кушодани _Поёна

en: _Terminal
tg: _Поёна

en: Ta_bs
tg: Ва_рақаҳо

en: Open Ta_b
tg: Кушодани В_арақа

en: New _Profile
tg: Профили _нав

en: _Save Contents
tg: _Захираи мӯҳтаво

en: C_lose Terminal
tg: П_ӯшонидани поёна

en: _Close All Terminals
tg: _Пӯшидани ҳамаи терминалҳо

en: Paste _Filenames
tg: Гузоштани номи файл

en: Pre_ferences
tg: Ху_сусиятҳо

en: _Incremental Search...
tg: Ҷустуҷӯи афзоишӣ...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
tg: Тағйири _профил

en: Set _Character Encoding
tg: Танзими _Рамзгузории аломат

en: Reset and C_lear
tg: Танзими дубора ва пок_кардан

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
tg: _Илова ё тоза кардан...

note: Tabs menu
en: _Previous Terminal
tg: _Терминали қаблӣ

en: _Next Terminal
tg: _Терминали навбатӣ

en: Move Terminal _Left
tg: Ҳаракат кардани терминал ба _чап

en: Move Terminal _Right
tg: Ҳаракат кардани терминал ба _рост

en: _Detach Terminal
tg: _Ҷудо кардани терминал

en: _Inspector
tg: _Нозир

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
tg: _Фиристодани почта ба...

en: C_all To…
tg: Занг_задан ба...

en: _Copy Call Address
tg: _Нусхабардории суроғаи занг

en: P_rofiles
tg: П_рофилҳо

en: L_eave Full Screen
tg: Бар_омадан аз экрани пурра

note: View Menu
en: Show _Menubar
tg: Намоиши _навори меню

note: Terminal menu
en: Read-_Only
tg: _Танҳо барои хондан

en: Close this window?
tg: Ин равзанаро мепӯшонед?

en: Close this terminal?
tg: Ин поёнаро мепӯшонед?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
tg: Ҳоло ҳам баъзе равандҳо дар баъзе поёнаҳои ин равзана иҷро шуда истодаанд. Пӯшидани равзана ҳамаи онҳоро нобуд мекунад.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
tg: Ҳоло ҳам як раванд дар ин поёна иҷро шуда истодаанд. Пӯшидани пойна онро нобуд мекунад.

en: C_lose Window
tg: П_ӯшонидани равзана

en: TITLE
tg: САРЛАВҲА

en: _Font:
tg: _Шрифт:

en: Current Locale
tg: Маҳаллигардонии ҷорӣ

en: _Left
tg: _Чап

en: _Right
tg: _Рост

en: _Size
tg: _Андоза

en: Default Background
tg: Пасзаминаи пешфарз

en: Adwaita
tg: Адваита

en: There is only one
tg: Танҳо якто мавҷуд аст

en: High contrast theme
tg: Мавзӯи контрасти баланд

en: _Reset to Defaults
tg: _Барқарор кардани пешфарзҳо

en: Disable All Shell Extensions
tg: Ғайрифаъол кардани ҳамаи пасвандҳои восит

en: Icons on Desktop
tg: Нишонаҳо дар мизи корӣ

en: Network Servers
tg: Хидматҳои шабакавӣ

en: Background Location
tg: Ҷойгиршавии пасзамина

en: Lock Screen Location
tg: Ҷойгиршавии экрани қулф

en: Window Titles
tg: Сарлавҳаҳои равзана

en: Shell theme
tg: Мавзӯи восит

en: <i>Default</i>
tg: <i>Пешфарз</i>

en: Select a theme
tg: Интихоб кардани мавзӯъ

en: %s theme updated successfully
tg: Мавзӯи %s бомуваффақият бор карда шуд

en: %s theme installed successfully
tg: Мавзӯи %s бомуваффақият насб карда шуд

en: Error installing theme
tg: Хатои насбкунии мавзӯъ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
tg: Мавзӯи беэътибор

en: Enable animations
tg: Фаъол кардани аниматсияҳо

en: Unknown extension error
tg: Хатои пасванди номаълум

en: Select an extension
tg: Интихоб кардани пасванд

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
tg: Пасванди беэътибор

en: Show Application Menu
tg: Намоиш додани менюи барнома

en: Dynamic
tg: Динамикӣ

en: Static
tg: Собит

en: Show week numbers
tg: Намоиш додани рақамҳои ҳафта

en: New startup application
tg: Барномаҳои нав бо оғози худкор

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин танзимоти HiDPI-ро нигоҳ доред?

en: Titlebar Buttons
tg: Тугмаҳои навори унвон

en: Keyboard and Mouse
tg: Клавиатура ва муш

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
tg: %s <i>(пешфарз)</i>

en: When to require passwords
tg: Шарти дархосткунии паролҳо

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tg: Шарти дархосткунии паролҳо. Қиматҳои имконпазир: "ҳеҷ гоҳ", "ҳангоми навишт" ва "ҳамеша".

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
tg: Шартҳои муштариёни Bluetooth барои фиристодани файлҳо тавассути ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
tg: Агар "true" бошад, дастгоҳҳои Bluetooth метавонанд ҳангоми воридшавӣ файлҳоро ба директорияи корбарии "Боргириҳо" фиристонанд.

en: When to accept files sent over Bluetooth
tg: Шарти қабулкунии файлҳои ирсолшуда аз Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
tg: Шарти қабулкунии файлҳои ирсолшуда аз Bluetooth. Қиматҳои имконпазир: "ҳамеша", "шартӣ" ва "пурсиш".

en: Whether to notify about newly received files.
tg: Шартҳои огоҳкунӣ дар бораи файлҳои қабулшудаи нав.

en: Personal File Sharing
tg: Мубодилаи файлҳои шахсӣ

en: Launch Bluetooth ObexPush sharing if enabled
tg: Агар фаъол бошад, Bluetooth ObexPush-ро оғоз кунед

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
tg: мубодила кардан;файлҳо;bluetooth;obex;http;шабака;нусха бардоштан;фиристодан;

en: Launch Personal File Sharing if enabled
tg: Агар фаъол бошад, мубодилаи файлҳои шахсиро оғоз кунед

en: May be shared over the network
tg: Метавонад тавассути шабака мубодила карда шавад

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
tg: Файлҳои оммавии %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
tg: Файлҳои оммавии %s's дар %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
tg: Шумо "%s"-ро тавассути Bluetooth қабул кардед

en: You received a file
tg: Шумо файлеро қабул кардед

en: Reveal File
tg: Ошкор кардани файл

en: File reception complete
tg: Қабулкунии файл ба анҷом расид

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
tg: Шумо "%s"-ро тавассути Bluetooth ирсол кардед

en: You have been sent a file
tg: Шумо файлеро ирсол кардед

en: Receive
tg: Қабул кардан

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
tg: Комикс

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
tg: Хром

en: Flip
tg: Тасвир додан

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
tg: Пучиш

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
tg: Чинҳои об

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
tg: Нури рентгенӣ

en: City view
tg: Намоиши шаҳрҳо

en: Show weather conditions and forecast
tg: Намоиш додани шароитҳо ва пешгӯии обу ҳаво

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
tg: Обу ҳаво барномаи хурдест, ки барои назорати шароити обу ҳаво дар шаҳри шумо ё шаҳри дигари ҷаҳон имкон медиҳад.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
tg: Тавассути ин барнома пешгӯии вазъи обу ҳавоии ботафсил дар 7 рӯз, як соат, рӯзи ҷорӣ ё навбатӣ тавассути хадамотҳои гуногуни интернетӣ дастрас мешавад.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
tg: Барномаи мазкур инчунин бо GNOME Shell якҷоя кор мекунад ва ба шумо барои дидани шароитҳои обу ҳавоӣ дар шаҳрҳои дилхоҳ бо чопкунии номи шаҳр дар лавҳаи Пешнамоиши фаъолият имкон медиҳад.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
tg: Пешгӯӣ;Обу ҳаво;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
tg: Барои намоиш додани вазъи обу ҳавоии ҷойгиршавии шумо иҷозат медиҳад.

en: Configured cities to show weather for
tg: Шаҳрҳои танзимшуда барои шамоиши обу ҳаво дар

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
tg: Ҷойгиршавиҳое, ки дар намоиши ҷаҳон тавассути барнома намоиш дода мешаванд. Ҳар як қимат ба GVariant-и қабулшуда аз gweather_location_serialize() баробар аст.

en: Automatic location
tg: Ҷойгиршавии худкор

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
tg: Ҷойгиршавии худкор қимати васли ҷогиршавии худкоре мебошад, ки барои дархости вазъи обу ҳавоӣ аз ҷойгиршавии ҷорӣ қарор медиҳад.

en: Automatic Location
tg: Ҷойгиршавии худкор

en: Locating…
tg: Бор шуда истодааст…

en: Viewed Recently
tg: Намоиши охирин

en: _Temperature Unit
tg: _Воҳиди ҳарорат

en: _Celsius
tg: _Тселсиус

en: _Fahrenheit
tg: _Фаҳренгейт

en: _About Weather
tg: _Дар бораи барномаи Обу ҳаво

en: Current conditions
tg: Шароитҳои обу ҳавои ҷорӣ

en: To see weather information, enter the name of a city.
tg: Барои дидани вазъи обу ҳавоӣ, лутфан, номи шаҳрро ворид намоед.

en: Forecast not available
tg: Пешгӯии обу ҳаво дастнорас аст

en: Weekly Forecast
tg: Пешгӯии обу ҳавои ҳафтаина

en: A weather application
tg: Барномаи обу ҳаво

en: World view
tg: Намоиши ҷаҳон

en: No mock definition found
tg: Ягон таърифи қалбакӣ ёфт нашуд

en: Could not find mock content %s
tg: Ягон мӯҳтавои қалбакии %s ёфт нашуд

en: Could not access mock content
tg: Дастрасӣ ба мӯҳтавои қалбакӣ манъ аст

en: Cannot connect to the server
tg: Пайвастшавӣ бо сервер имконпазир нест

en: Cannot connect to the proxy server
tg: Пайвастшавӣ бо сервери прокси имконпазир нест

en: Invalid request URI or header: %s
tg: Дархости суроғаи URI ё сарварақ беэътибор аст: %s

en: Authentication required: %s
tg: Санҷиши ҳаққоният лозим аст: %s

en: The requested resource was not found: %s
tg: Манбаи дархостшуда ёфт нашудааст: %s

en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
tg: Ворида баъд аз боргирӣ тағйир дода шудааст: %s

en: Unhandled status: %s
tg: Вазъияти иҷронашуда: %s

en: Data not available
tg: Иттилоот дастнорас аст

en: Invalid URL %s
tg: Суроғаи URL-и бадшакл %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
tg: Масирҳои бо нуқта-вергул ҷудошуда дорои плагинҳои Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
tg: Масирҳои бо ду нуқта ҷудошуда дорои плагинҳои Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
tg: Рӯйхати плагинҳои Grilo бо ду нуқта ҷудошуда

en: Grilo Options
tg: Имконоти Grilo

en: Show Grilo Options
tg: Намоиш додани имконоти Grilo

en: No searchable sources available
tg: Ягон манбаи ҷустуҷӯӣ ёфт нашуд

en: Could not resolve media for URI '%s'
tg: Мушкилии медиа барои суроғаи URI '%s' ҳал нашудааст

en: Plugin '%s' is already loaded
tg: Плагини '%s' аллакай бор шудааст

en: Failed to initialize plugin from %s
tg: Оғоз кардани плагин аз %s ба анҷом нарасид

en: Source with id '%s' was not found
tg: Манбаи бо рақами мушаххаси '%s' ёфт нашуд

en: Failed to load plugin from %s
tg: Бор кардани плагин аз %s кор накард

en: Invalid plugin file %s
tg: Файли плагини %s беэътибор аст

en: '%s' is not a valid plugin file
tg: 'Файли плагини %s' беэътибор аст

en: Unable to load plugin '%s'
tg: Боркунии плагини '%s' имконпазир нест

en: Plugin '%s' already exists
tg: Плагини '%s' аллакай мавҷуд аст

en: All configured plugin paths are invalid
tg: Ҳамаи масирҳои плагинҳои танзимшуда беэътиборанд

en: Plugin '%s' not available
tg: Плагини '%s' дастнорас аст

en: Plugin not found: '%s'
tg: Плагин ёфт нашудааст: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
tg: Калиди метаиттилооти '%s' қайд карда намешавад

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
tg: Конфигуратсияи плагин дорои истиноди 'plugin-id' намебошад

en: Some keys could not be written
tg: Баъзе тугмаҳо тағйир дода намешаванд

en: None of the specified keys are writable
tg: Ягон аз тугмаи муайяншуда тағйир дода намешавад

en: Media has no 'id', cannot remove
tg: Медиа дорои 'id' намебошад, тоза карда намешавад

en: Color Saturation
tg: Серии ранг

en: Time in seconds before a click is triggered.
tg: Вақт дар сонияҳо пеш аз оне, ки зеркунӣ фаъол карда мешавад.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
tg: Масофа дар пикселҳо пеш аз ташхис шудани ҳаракат.

en: Picture Options
tg: Имконоти тасвир

en: Cursor size
tg: Андозаи курсор

en: Enables debug output
tg: Фаъолкунии барориши ислоҳи хатоҳо

en: GTK-VNC Options:
tg: Имконоти GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
tg: Намоиш додани имконоти GTK-VNC

en: URL is %s, Alternative Text is %s
tg: Суроғаи URL %s мебошад, матни алтернативӣ %s мебошад

en: URL is %s
tg: Суроғаи URL %s мебошад

en: grab focus
tg: гирифтани фокус

en: Panel containing HTML
tg: Панели дорои HTML

en: black
tg: сиёҳ

en: light brown
tg: қаҳваранги равшан

en: brown gold
tg: тиллоии қаҳваранг

en: dark green #2
tg: кабуди торик #2

en: navy
tg: кабуди тира

en: dark blue
tg: кабуди торик

en: purple #2
tg: лоҷувард #2

en: very dark gray
tg: хокиатариранги хеле торик

en: dark red
tg: сурхи торик

en: red-orange
tg: норанҷии сурх

en: gold
tg: тиллоӣ

en: dark green
tg: сабзи торик

en: dull blue
tg: кабуди хира

en: blue
tg: кабуд

en: dull purple
tg: лоҷуварди хира

en: dark grey
tg: хокистариранги торик

en: red
tg: сурх

en: orange
tg: норанҷӣ

en: lime
tg: тимугӣ

en: dull green
tg: сабзи хира

en: dull blue #2
tg: кабуди хира #2

en: sky blue #2
tg: кабуди осмонранг #2

en: purple
tg: лоҷувард

en: magenta
tg: лоҷувард

en: bright orange
tg: норанҷии равшан

en: yellow
tg: зард

en: green
tg: сабз

en: cyan
tg: осмонранг

en: bright blue
tg: кабуди осмонранг

en: red purple
tg: лоҷуварди сурх

en: light grey
tg: хокистариранги равшан

en: pink
tg: гулобиранг

en: light orange
tg: норанҷии равшан

en: light yellow
tg: зарди равшан

en: light green
tg: сабзи равшан

en: light cyan
tg: осмонранги равшан

en: light blue
tg: кабуди равшан

en: light purple
tg: лоҷуварди равшан

en: white
tg: cафед

en: Choose Custom Color
tg: Интихоб кардани ранги фармоишӣ

en: custom
tg: иловагӣ

en: Custom Color...
tg: Ранги иловагӣ...

note: Translators: :-)
en: _Smile
tg: _Табассум

note: Translators: :-(
en: S_ad
tg: Ға_мгин

note: Translators: ;-)
en: _Wink
tg: _Чашмакзанӣ

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
tg: За_бон

note: Translators: :-))
en: Laug_h
tg: Х_анда

note: Translators: :-|
en: _Plain
tg: _Оддӣ

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
tg: Л_абханд

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
tg: _Хиҷолатманд

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
tg: _Табассуми калон

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
tg: Ш_убҳаангез

note: Translators: :-O
en: S_urprise
tg: Т_ааҷуб

note: Translators: :-S
en: W_orried
tg: Бо_ташвиш

note: Translators: :-*
en: _Kiss
tg: _Бӯса

note: Translators: X-(
en: A_ngry
tg: _Бадқаҳp

note: Translators: B-)
en: _Cool
tg: _Аҷоиб

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
tg: _Фаришта

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
tg: _Гиря кардан

note: Translators: :-Q
en: S_ick
tg: Б_емор

note: Translators: |-)
en: Tire_d
tg: М_онандшуда

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
tg: Шайтон

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
tg: _Маймун

en: Failed to insert HTML file.
tg: Дарҷ кардани файли HTML ба анҷом нарасид.

en: Failed to insert text file.
tg: Дарҷ кардани файли матнӣ.

en: No match found
tg: Мувофиқат ёфт нашуд

en: Insert HTML File
tg: Дарҷ кардани файли HTML

en: Insert Text File
tg: Дарҷ кардани файли матнӣ

en: Copy selected text to the clipboard
tg: Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Cut selected text to the clipboard
tg: Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Find A_gain
tg: Ҷустуҷӯи такрорӣ

en: _Increase Indent
tg: _Калон кардани фосила

en: _HTML File...
tg: Файли _HTML...

en: Te_xt File...
tg: Ф_айли матнӣ...

en: Paste text from the clipboard
tg: Гузоштани матн аз ҳофизаи муваққатӣ

en: Paste _Quotation
tg: Гузоштани _Иқтибос

en: Re_place...
tg: Ҷ_ойгузин кардан...

en: Check _Spelling...
tg: Санҷиши _имло...

en: _Test URL...
tg: _Санҷиши суроғаи URL...

en: _Decrease Indent
tg: _Кам кардани фосила

en: _Wrap Lines
tg: _Ҷобаҷогузории хатҳо

en: For_mat
tg: Фо_рмат

en: _Paragraph Style
tg: _Сабки банд

en: _Alignment
tg: _Москунӣ

en: Current _Languages
tg: Забонҳои _ҷорӣ

en: _Center
tg: _Ба марказ кӯчонидан

en: Center Alignment
tg: Москунӣ дар марказ

en: Left Alignment
tg: Москунии чап

en: Right Alignment
tg: Москунӣ рост

en: HTML editing mode
tg: Ҳолати таҳрири HTML

en: Plain _Text
tg: Матни _оддӣ

en: Plain text editing mode
tg: Ҳолати таҳрири матни оддӣ

en: _Normal
tg: _Оддӣ

en: Header _1
tg: Сарварақи _1

en: Header _2
tg: Сарварақи _2

en: Header _3
tg: Сарварақи _3

en: Header _4
tg: Сарварақи _4

en: Header _5
tg: Сарварақи _5

en: Header _6
tg: Сарварақи _6

en: A_ddress
tg: _Суроға

en: _Preformatted
tg: _Пешформатшуда

en: _Bulleted List
tg: _Рӯйхати нуқтадор

en: _Roman Numeral List
tg: _Рӯйхати рақамдори римӣ

en: Numbered _List
tg: Рӯйхати _рақамдор

en: _Alphabetical List
tg: _Рӯйхати алифбоӣ

en: _Image...
tg: _Тасвир...

en: _Link...
tg: _Пайванд...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
tg: _Қоида...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
tg: Дарҷ кардани қоида

en: _Table...
tg: Ҷ_адвал...

en: Insert Table
tg: Дарҷ кардани ҷадвал

en: _Cell...
tg: _Катак...

en: Pa_ge...
tg: С_аҳифа...

en: Font _Size
tg: Андозаи _шрифт

en: _Font Style
tg: Сабки шрифт

en: _Bold
tg: _Пурранг

en: _Italic
tg: _Хам

en: _Plain Text
tg: _Матни оддӣ

en: _Strikethrough
tg: _Хатзадашуда

en: _Underline
tg: _Зерхаткашӣ

en: Cell Contents
tg: Мӯҳтавои катак

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
tg: Нест кардани ҷадвал

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
tg: Дарҷ кардани ҷадвал

en: Column After
tg: Сутун баъд аз

en: Column Before
tg: Сутун пеш аз

en: Insert _Link
tg: _Дарҷ кардани пайванд

en: Row Above
tg: Сатр аз боло

en: Row Below
tg: Сатр аз поён

en: Cell...
tg: Катак...

en: Image...
tg: Тасвир...

en: Page...
tg: Саҳифа...

en: Paragraph...
tg: Банд...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
tg: Қоида...

en: Table...
tg: Ҷадвал...

en: Text...
tg: Матн...

en: Add Word to Dictionary
tg: Илова кардани калима ба луғат

en: Ignore Misspelled Word
tg: Нодида гирифтани калимаи дорои хатогии имло

en: Add Word To
tg: Илова кардани калима ба

en: More Suggestions
tg: Пешниҳодҳои бештар

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
tg: Луғати %s

en: _Emoticon
tg: Шаклак

en: Insert Emoticon
tg: Дарҷ кардани шаклак

en: Re_place
tg: Ҷ_ойгузин кардан

en: _Link
tg: _Пайванд

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
tg: _Қоида

en: Paragraph Style
tg: Сабки банд

en: Editing Mode
tg: Ҳолати таҳриркунӣ

en: Font Color
tg: Ранги шрифт

en: Changed property
tg: Хусусияти тағйирёфта

en: Whether editor changed
tg: Оё муҳаррир тағйир ёфт

en: follow
tg: пайгирӣ

en: Perforated Paper
tg: Қоғаз сӯрохдор

en: Blue Ink
tg: Ранги кабуд

en: Ribbon
tg: Навор

en: Graph Paper
tg: Қоғази тӯрин

en: Text Properties
tg: Хусусиятҳои матн

en: _Color:
tg: _Ранг:

en: Paragraph Properties
tg: Хусусиятҳои банд

en: Case _sensitive
tg: Аломатҳои _хурду калон

en: _Regular expression
tg: _Ифодаи доимӣ

en: _With:
tg: _Бо:

en: R_eplace:
tg: Ҷ_ойгузин кардан:

en: Replace Confirmation
tg: Тасдиқи ҷойгузин

en: Link Properties
tg: Хусусиятҳои пайванд

en: _URL:
tg: _Суроғаи URL :

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
tg: Хусусиятҳои қоида

en: _Size:
tg: _Андоза

en: _Alignment:
tg: _Москунӣ:

en: S_haded
tg: С_оягузоришуда

en: Table Properties
tg: Хусусиятҳои ҷадвал

en: _Rows:
tg: _Сатрҳо:

en: C_olumns:
tg: С_утунҳо:

en: _Spacing:
tg: _Фосилагузорӣ

en: _Padding:
tg: _Фосиласозӣ:

en: _Border:
tg: _Марз:

en: Page Properties
tg: Хусусиятҳои саҳифа

en: _Text:
tg: _Матн:

en: _Link:
tg: _Пайванд:

en: _Background:
tg: _Пасзамина:

en: Background Image
tg: Тасвири пасзамина

en: T_emplate:
tg: Қ_олиб:

en: C_ustom:
tg: И_ловагӣ:

en: Cell Properties
tg: Хусусиятҳои катак

en: Col_umn
tg: _Сутун

en: _Row
tg: _Сатр

en: C_ell
tg: К_атак

en: Alignment & Behavior
tg: Москунӣ ва рафтор

en: _Wrap Text
tg: _Печондани матн

en: Hea_der Style
tg: С_абки сарнавор

en: _Horizontal:
tg: _Уфуқӣ

en: Column Span:
tg: Миқдори сутунҳо:

en: Row Span:
tg: Миқдори сатрҳо:

en: Select An Image
tg: Интихоб кардани тасвир

en: I_mage:
tg: Т_асвир:

en: C_olor:
tg: Р_анг:

en: _Source:
tg: _Манбаъ:

en: _X-Padding:
tg: _Фосиласозии X:

en: _Y-Padding:
tg: _Фосиласозии Y:

en: Suggestions for "%s"
tg: Пешниҳодҳо барои "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
tg: Ҳ_амаро ҷойгузин кардан

note: Add Word Button
en: _Add Word
tg: _Илова кардани калима

en: HTML Output
tg: Барориши HTML

en: HTML Source
tg: Манбаи HTML

en: Plain Source
tg: Манбаи оддӣ

en: HTML _Output
tg: _Барориши HTML

en: _HTML Source
tg: _Манбаи HTML

en: _Plain Source
tg: _Манбаи оддӣ

en: Submit Query
tg: Фиристодани ковиш

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
tg: Ҷо додани шрифти пешфарз барои чоп

en: GtkHTML Test
tg: Санҷиши GtkHTML

en: Newline
tg: Хати нав

note: #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  501 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
tg: Намуди иттилоот

en: Translation
tg: Тарҷума

en: error
tg: хатогӣ

en: Prompt
tg: Огоҳ кардан

note: #-#-#-#-#  1018 (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the RETURN key
en: Return
tg: Бозгашт

en: Include
tg: Аз он ҷумла

en: function
tg: функсия

note: #-#-#-#-#  184 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
tg: калидвожа

en: Special
tg: Махсус

en: Modifiers
tg: Тағйирдиҳандагон

en: Pascal
tg: Паскал

note: #-#-#-#-#  217 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Functions
tg: Функсияҳо

en: Define
tg: Таъриф

en: Scheme
tg: Схема

en: Section 1
tg: Қисмати 1

en: Section 2
tg: Қисмати 2

en: Section 3
tg: Қисмати 3

en: Section 4
tg: Қисмати 4

en: Section 5
tg: Қисмати 5

en: Macros
tg: Макросҳо

en: rule
tg: қоида

en: Accelerators
tg: Тезкунандагон

en: X Padding
tg: Ҳошияҳои даруни X

en: The x-padding
tg: Ҳошияҳои даруни x

en: Y Padding
tg: Ҳошияҳои даруни Y

en: The y-padding
tg: Ҳошияҳои даруни y

en: X Alignment
tg: Москунии X

en: The x-alignment
tg: Москунии x

en: Y Alignment
tg: Москунии Y

en: The y-alignment
tg: Москунии y

en: The View
tg: Намоиш

en: The view
tg: Намоиш

en: The size
tg: Андоза

en: The text
tg: Матн

en: Language name
tg: Номи забон

en: The background
tg: Пасзамина

en: category
tg: категория

en: Number of pages
tg: Миқдори саҳифаҳо

en: Decimal number
tg: Адади 'даҳӣ' .

en: Floating point number
tg: Адади бутун.

en: Entries
tg: Вурудҳо

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
tg: Номи сифат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
tg: Зарф

en: Noun
tg: Сифат

en: Block Elements
tg: Унсурҳои блокӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
tg: Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
tg: Номи интихобот

en: _Details...
tg: _Тафсилот...

en: Insert special characters into documents
tg: Дарҷ кардани аломатҳои махсус дар ҳуҷҷатҳо

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
tg: Харитаи аломатҳои GNOME- ин барномаи харитаи аломатҳои Юникод барои мизи кории GNOME аст. Ин барнома барои намоиш додани аломатҳо аз рӯи ҷадвали Юникод ё навъи скрипт имкон медиҳад. Ин барнома инчунин аломатҳои марбут ва ба қадри имкон аломатҳои саволдорро тавсиф мекунад.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
tg: Gucharmap инчунин метавонад барои ворид ё дарҷ кардани аломатҳо (бо истифодаи фармони "Нусха бардоштан" ё "Гузоштан") истифода шавад. Қобилияти ҷустуҷӯ имкон медиҳад, то ки тавонед якчанд усули ҷустуҷӯиро, аз ҷумла аз рӯи номи юникод ё нуқтаи рамзи аломат, истифода баред.

en: font;unicode;
tg: шрифт;юникод;

en: Unicode Block
tg: Манъи юникод

en: Canonical decomposition:
tg: Қисмбандии қонунӣ:

en: [not a printable character]
tg: [аломати чопнашаванда]

en: General Character Properties
tg: Хусусиятҳои умумии аломат

en: In Unicode since:
tg: Дар юникод аз:

note: character category
en: Unicode category:
tg: Катнгорияи юникод:

en: Various Useful Representations
tg: Намоишҳои гуногуни фоидаовар

en: C octal escaped UTF-8:
tg: UTF-8-и нестшудаи C-и ҳаштгона

en: XML decimal entity:
tg: Асли даҳии XML:

en: Annotations and Cross References
tg: Ҳошиянависиҳо ва Истинодҳои чорроҳагӣ

en: Alias names:
tg: Лақаби номҳо:

en: See also:
tg: Инчунин нигаред ба:

en: Approximate equivalents:
tg: Баробариҳои тақрибӣ:

en: Equivalents:
tg: Баробариҳо:

en: CJK Ideograph Information
tg: Иттилооти идеографи CJK

en: Definition in English:
tg: Таъриф ба забони англисӣ:

en: Mandarin Pronunciation:
tg: Шеваи мандаринии хитоӣ:

en: Cantonese Pronunciation:
tg: Шеваи кантонии хитоӣ:

en: Japanese On Pronunciation:
tg: Шеваи они ҷопонӣ

en: Japanese Kun Pronunciation:
tg: Шеваи кюни ҷопонӣ:

en: Tang Pronunciation:
tg: Шеваи танги хитоӣ:

en: Korean Pronunciation:
tg: Шеваи кореягӣ

en: Characte_r Table
tg: Ҷадвали алома_т

en: Character _Details
tg: Тафсилоти _аломат

en: Character Table
tg: Ҷадвали аломат

en: Unknown character, unable to identify.
tg: Аломати номаълум, муайяннашаванда

en: Not found.
tg: Вуҷуд надорад.

en: Character found.
tg: Аломат ёфт шуд.

en: By _Script
tg: Бо _скрипт

en: By _Unicode Block
tg: Бо _блоки Юникод

en: Sho_w only glyphs from this font
tg: Намоиш _додани фақат сабкҳои ин шрифт

en: Snap _Columns to Power of Two
tg: Сутунҳои _часпиш ба барқи ду

en: _Next Character
tg: _Аломати навбатӣ

en: _Previous Character
tg: _Аломати қаблӣ

note: #-#-#-#-#  185 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
en: Common
tg: Умумӣ

en: Match _whole word
tg: Муқоисаи _калимаи пурра

en: Search in character _details
tg: Ҷустуҷҷӯ дар тафсилоти _аломат

en: <Non Private Use High Surrogate>
tg: <Истифодаи муовини баланди махсуснабуда>

en: <Private Use High Surrogate>
tg: <Истифодаи муовини баланди махсус>

en: <Low Surrogate>
tg: <Муовини паст>

en: <Private Use>
tg: <Истифода махфӣ>

en: <Plane 15 Private Use>
tg: <Истифода махфии лавҳаи 15>

en: <Plane 16 Private Use>
tg: <Истифода махфии лавҳаи 16>

en: <not assigned>
tg: <Номуайян>

en: Other, Control
tg: Дигар, Санҷиш

en: Other, Format
tg: Дигар, Формат

en: Other, Not Assigned
tg: Дигар, Номуайян

en: Other, Private Use
tg: Дигар, Истифодаи хусусӣ

en: Other, Surrogate
tg: Дигар, Муовин

en: Letter, Lowercase
tg: Ҳарф, Ҳарфи хурд

en: Letter, Modifier
tg: Ҳарф, Модификатор

en: Letter, Other
tg: Ҳарф, Дигар

en: Letter, Titlecase
tg: Ҳарф, Навиштани унвон

en: Letter, Uppercase
tg: Ҳарф, Ҳарфи калон

en: Mark, Spacing Combining
tg: Қайд, Тартиби фосилагузорӣ

en: Mark, Enclosing
tg: Қайд, дарбаргиранда

en: Mark, Non-Spacing
tg: Қайд, Бе фосилагузорӣ

en: Number, Decimal Digit
tg: Рақам, рақами даҳӣ

en: Number, Letter
tg: Рақам, Ҳарф

en: Number, Other
tg: Рақам, Дигар

en: Punctuation, Connector
tg: Нуқтагузорӣ, Васлгар

en: Punctuation, Dash
tg: Нуқтагузорӣ, Тире

en: Punctuation, Close
tg: Нуқтагузорӣ, Пӯшидан

en: Punctuation, Final Quote
tg: Нуқтагузорӣ, Иқтибоси ниҳоӣ

en: Punctuation, Initial Quote
tg: Нуқтагузорӣ, Иқтибоси ибтидоӣ

en: Punctuation, Other
tg: Нуқтагузорӣ, Дигар

en: Punctuation, Open
tg: Нуқтагузорӣ, Кушодан

en: Symbol, Currency
tg: Рамз, Асъор

en: Symbol, Modifier
tg: Рамз, Модификатор

en: Symbol, Math
tg: Рамз, Риёзӣ

en: Symbol, Other
tg: Рамз, Дигар

en: Separator, Line
tg: Ҷудокунанда, Хат

en: Separator, Paragraph
tg: Ҷудокунанда, Банд

en: Separator, Space
tg: Ҷудокунанда, Фосила

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tg: Gucharmap нармафзори ройгон мебошад, шумо метавонед онро дубора таҳия намоед ва/ё мутобиқи талаботи GNU Иҷозатномаи умумии ҷамъиятӣ, ки аз ҷониби Фонди нармафзори озод ё версияи 3 Иҷозатнома, ё (ба фикри шумо) ба ягон версияи дигари он тағйир диҳед.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
tg: Иҷозат кафолат дода мешавад, ки бе пардохт ба ҳар нафари дарёфткунандаи нусхаи файлҳои иттилоотии Юникод  бе маҳдудият аз онҳо истифода барад, аз он ҷумла бе маҳдудияти ҳуқуқи истифодабарӣ, нусхабардорӣ, тағйирдиҳӣ, муттаҳидсозӣ, нашр кардан, таҳия ва ё фурӯхтани нусхаҳоро дорад.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
tg: Gucharmap ва файлҳои иттилооти Юникод бо мақсаде таҳия мешаванд, ки онҳо фоидаовар бошанд, вале БЕ ЯГОН КАФОЛАТ, ҳатто бе кафолати пешбинишавандаи ФУРӮХТАШАВӢ ё МУТОБИҚАТ БА ҲАДАФИ МУАЙЯН. Барои маълумоти бештар ба иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU ва ҳуқуқи муаллифи Юникод нигаред.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
tg: Шумо бояд як нусхаи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳ бо Gucharmap дарёфт намоед, дар ғайри ин ҳолат ба Фонди нарамфзори озод, Inc., 59 Темпл Плейс, Суите 330, Бостон, MA  02110-1301  ИМА нависед.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
tg: Ҳамчунин шумо бояд як нусхаи Ҳуқуқи муаллифи Юникодро дар якҷоягӣ бо Gucharmap дарёфт намоед; шумо метавонед ҳамеша онро дар вебсайти Юникод ёбед:http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
tg: Харитаи аломати GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
tg: Дар асоси пойгоҳи иттилоотии аломати Юникоди 8.0.0 кор мекунад

en: Next Script
tg: Скрипти навбатӣ

en: Previous Script
tg: Скрипти гузашта

en: Next Block
tg: Блоки навбатӣ

en: Previous Block
tg: Блоки гузашта

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
tg: _Матн барои нусхабардорӣ:

en: Copy to the clipboard.
tg: Нусха бардоштан ба ҳофизаи муваққатӣ.

en: Page _Setup
tg: Танзими _саҳифа

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
tg: Шрифт барои оғоз бо мисоли: 'Сериф 27'

en: FONT
tg: ШРИФТ

en: Character map grouping method
tg: Равиши гурӯҳбандии харитаи аломат

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
tg: Ин тарзи гурӯҳбандии аломатҳо дар харитаи аломат аст. Аломатҳо бо 'скрипт' or 'блок' гурӯҳбандӣ мешаванд.

en: Character map font description
tg: Тавсифи шрифти харитаи аломат

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
tg: Шрифт барои истифода дар харитаи аломат. Агар ба 'ҳеҷ чиз' танзим шавад, пас пешфарз системаи шрифт бо андозаи дукарата аст. Дар ғайри ин ҳолат он бояд сатри тавсифи шрифт ба мисли 'Sans 24' бошад.

en: Snap number of columns to a power of two
tg: Часпонидани рақами сутунҳо ба барқи ду

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
tg: Рақами сутунҳо дар тӯри харитаи аломат бо бари равзана муайян мешавад. Агар танзим 'дуруст бошад' пас қимат ба баруи наздиктарини ду расонида мешавад.

en: Last selected character
tg: Аломати интихобшудаи охирин

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
tg: Ин охирин аломати интихобшуда дарр харитаи аломат мебошад ( ва ҳангоми оғози ояндаи харитаи аломат дубора интихоб мешавад)
    
    Бо пешфарз, тн аввалин ҳарфи алифбо дар маҳаллигардонии ҷорӣ мебошад.

en: Basic Latin
tg: Лотинии асосӣ

en: Latin-1 Supplement
tg: Лотинии иловагии 1

en: Latin Extended-A
tg: Лотинии кашида-А

en: Latin Extended-B
tg: Лотинии кашида-Б

en: IPA Extensions
tg: Пасвандҳои IPA

en: Spacing Modifier Letters
tg: Ҳарфҳои модификатори фосилагузорӣ

en: Combining Diacritical Marks
tg: Маркаҳои диакритикии омехта

en: Greek and Coptic
tg: Юнонӣ ва коптӣ

en: Cyrillic Supplement
tg: Кирилии иловагӣ

en: Syriac
tg: Суриёнӣ

en: Arabic Supplement
tg: Арабии иловагӣ

en: Thaana
tg: Таана

en: Samaritan
tg: Самаританӣ

en: Mandaic
tg: Мандаӣ

en: Arabic Extended-A
tg: Арабии кашида-А

en: Devanagari
tg: Девонагарӣ

en: Oriya
tg: Ория

en: Hangul Jamo
tg: Ҳангул Ҷамо

en: Ethiopic
tg: Эфиопӣ

en: Ethiopic Supplement
tg: Эфиопии иловагӣ

note: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chr
en: Cherokee
tg: Черокӣ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
tg: Ҳиҷоҳои ягонаи аборигении Канада

en: Ogham
tg: Огам

en: Runic
tg: Рунӣ

en: Tagalog
tg: Тагалог

en: Hanunoo
tg: Ҳануноо

en: Buhid
tg: Буҳид

en: Tagbanwa
tg: Тагбанва

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
tg: Ҳиҷоҳои ягонаи кашидаи аборигении Канада

en: Limbu
tg: Лимбу

en: Tai Le
tg: Тай‑ле

en: New Tai Lue
tg: Тай‑лии нав

en: Khmer Symbols
tg: Рамзҳои Хмер

en: Tai Tham
tg: Тай там

en: Combining Diacritical Marks Extended
tg: Қайдҳои васеъшудаи диакритикии омехта

en: Batak
tg: Батак

en: Lepcha
tg: Лепча

en: Ol Chiki
tg: Ол чикӣ

en: Sundanese Supplement
tg: Иловаи судонӣ

en: Vedic Extensions
tg: Пасвандҳои ведикӣ

en: Phonetic Extensions
tg: Пасвандҳои фонетикӣ

en: Phonetic Extensions Supplement
tg: Иловаи пасвандҳои фонетикӣ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
tg: Иловаи аломатҳои ҷудосозии омехта

en: Latin Extended Additional
tg: Лотинии густурдаи иловагӣ

en: Greek Extended
tg: Юнонии густурда

en: General Punctuation
tg: Нуқтагузории умумӣ

en: Superscripts and Subscripts
tg: Абарнигоштҳо ва зернигоштҳо

en: Currency Symbols
tg: Рамзҳои асъор

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
tg: Аломатҳои ҷудосозии омехта барои рамзҳо

en: Letterlike Symbols
tg: Рамзҳои ҳарфмонанд

en: Number Forms
tg: Шаклҳои рақам

en: Mathematical Operators
tg: Операторҳои риёзӣ

en: Miscellaneous Technical
tg: Техникии ҳархела

en: Control Pictures
tg: Тасвирҳои назоратӣ

en: Optical Character Recognition
tg: Шинохти аломати оптикӣ

en: Enclosed Alphanumerics
tg: Дорои алифбоӣ-ададӣ

en: Box Drawing
tg: Нақшаи қуттӣ

en: Geometric Shapes
tg: шаклҳои геометрӣ

en: Miscellaneous Symbols
tg: Рамзҳои ҳархела

en: Dingbats
tg: Шаклҳои ҳархела

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tg: Рамзҳои ҳархелаи риёзӣ-A

en: Supplemental Arrows-A
tg: Тирҳои иловагӣ-A

en: Braille Patterns
tg: Шаклвораҳои Брайл

en: Supplemental Arrows-B
tg: Тирҳои иловагӣ-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tg: Рамзҳои ҳархелаи риёзӣ-Б

en: Supplemental Mathematical Operators
tg: Операторони иловагии риёзӣ

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
tg: Рамзҳо ва тирҳои ҳархела

en: Glagolitic
tg: Глаголитӣ

en: Latin Extended-C
tg: Лотинии густурда-C

en: Georgian Supplement
tg: Иловаи гурҷӣ

en: Tifinagh
tg: Тифинаг

en: Ethiopic Extended
tg: Эфиопии густурда

en: Cyrillic Extended-A
tg: Кирилии густурда-A

en: Supplemental Punctuation
tg: Нуқтагузории иловагӣ

en: CJK Radicals Supplement
tg: Иловаҳои радикалҳои CJK

en: Kangxi Radicals
tg: Радикалҳои Kangxi

en: Ideographic Description Characters
tg: Аломатҳои тавсифи идеографӣ

en: CJK Symbols and Punctuation
tg: Рамзҳои CJK ва нуқтагузорӣ

en: Hiragana
tg: Ҳирагана

en: Katakana
tg: Катакана

en: Bopomofo
tg: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
tg: Хати кореягии хангул мутобиқи хати ҷамо

en: Kanbun
tg: Хати чинии канбун

en: Bopomofo Extended
tg: Хати бопомофои густурда

en: CJK Strokes
tg: Задаҳои CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
tg: Густардаҳои хати ҷопонии фонетикии катакана

en: Enclosed CJK Letters and Months
tg: Ҳарфҳо ва моҳҳои ҷамъбастии CJK

en: CJK Compatibility
tg: Мувофиқати CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
tg: Густариши идеографҳои CJK ягонаи А

en: Yijing Hexagram Symbols
tg: Рамзҳои гексаграммаи хати Йиҷинг

en: CJK Unified Ideographs
tg: Идеографҳои ягонаи CJK

en: Yi Syllables
tg: Ҳиҷоҳои Йи

en: Yi Radicals
tg: Решаҳои Yi

en: Lisu
tg: Забони лису

en: Vai
tg: Ваи

en: Cyrillic Extended-B
tg: Кирилии густурда-Б

en: Bamum
tg: Бамумӣ

en: Modifier Tone Letters
tg: Ҳарфҳои тағйирдиҳандаи овоз

en: Latin Extended-D
tg: Лотинии густурда-D

en: Syloti Nagri
tg: Силоти нагрӣ

en: Common Indic Number Forms
tg: Шаклҳои оддии рақамҳои ҳиндӣ

en: Phags-pa
tg: Хати муғулии чоркунҷа

en: Saurashtra
tg: Саураштра

en: Devanagari Extended
tg: Деванагарӣ густурда

en: Kayah Li
tg: Кая Ли

en: Rejang
tg: Реҷангӣ

en: Hangul Jamo Extended-A
tg: Хати кореягии хангул ҷамо густурда-А

en: Myanmar Extended-B
tg: Мянмаи васеъшуда-В

en: Cham
tg: Чам

en: Myanmar Extended-A
tg: Мянмагӣ густурда-A

en: Tai Viet
tg: Тай виет

en: Meetei Mayek Extensions
tg: Густурдаҳои митей майек

en: Ethiopic Extended-A
tg: Густурдаи эфиопӣ-A

en: Latin Extended-E
tg: Лотинии васеъшудаи-Е

en: Cherokee Supplement
tg: Иловаи черокӣ

en: Meetei Mayek
tg: Митей майек

en: Hangul Syllables
tg: Ҳиҷоҳои хангул

en: Hangul Jamo Extended-B
tg: Хангул ҷамои густурда-B

en: High Surrogates
tg: Ҷонишинони баланд

en: High Private Use Surrogates
tg: Ҷонишинони истифодаи махфии баланд

en: Low Surrogates
tg: Ҷонишинони паст

en: Private Use Area
tg: Минтақаи истифодаи махфӣ

en: CJK Compatibility Ideographs
tg: Идеографҳои мувофиқати CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
tg: Шаклҳои тақдими алифбоӣ

en: Arabic Presentation Forms-A
tg: Шаклҳои тқдими арабӣ-А

en: Variation Selectors
tg: Интихобкунандагони гуногунӣ

en: Vertical Forms
tg: Шаклҳои амудӣ

en: Combining Half Marks
tg: Аломатҳои нисфи омехта

en: CJK Compatibility Forms
tg: Шаклҳои мувофиқати CJK

en: Small Form Variants
tg: Вариантҳои шакли хурд

en: Arabic Presentation Forms-B
tg: Шаклҳои тақдими арабӣ-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
tg: Шаклҳои бари нисф ва бари пурра

en: Specials
tg: Махсус

en: Linear B Syllabary
tg: Ҳиҷогузории хаттии B

en: Linear B Ideograms
tg: Идеограмҳои хатии B

en: Aegean Numbers
tg: Рақамҳои эгейӣ

en: Ancient Greek Numbers
tg: Рақамҳои Юнони қадим

en: Ancient Symbols
tg: Аломатҳои бостонӣ

en: Phaistos Disc
tg: Диски Фаистос

en: Lycian
tg: Лусианӣ

en: Carian
tg: Карианӣ

en: Coptic Epact Numbers
tg: Рақамҳои забони коптикӣ

en: Old Italic
tg: Италянии Қадим

en: Gothic
tg: Готӣ

en: Old Permic
tg: Пермики Қадим

en: Ugaritic
tg: Угаритӣ

en: Old Persian
tg: Форсии Қадим

en: Deseret
tg: Десерет

en: Shavian
tg: Шавиёнӣ

en: Osmanya
tg: Османя

en: Elbasan
tg: Элбасан

en: Caucasian Albanian
tg: Албании қафқозӣ

en: Linear A
tg: Хаттии А

en: Cypriot Syllabary
tg: Ҳиҷосозии кипрӣ

en: Imperial Aramaic
tg: Хати оромии бошукӯҳ

en: Palmyrene
tg: Палмирен

en: Nabataean
tg: Набатаин

en: Hatran
tg: Хатран

en: Phoenician
tg: Финикӣ

en: Lydian
tg: Лидианӣ

en: Meroitic Hieroglyphs
tg: Иероглифҳои мероитикӣ

en: Meroitic Cursive
tg: Настнависи мероитикӣ

en: Kharoshthi
tg: Харуштӣ

en: Old South Arabian
tg: Арабии қадимаи ҷанубӣ

en: Old North Arabian
tg: Арабии қадимаи шимолӣ

en: Manichaean
tg: Манихейӣ

en: Inscriptional Parthian
tg: Портии катибавӣ

en: Inscriptional Pahlavi
tg: Паҳлавии катибавӣ

en: Psalter Pahlavi
tg: Паҳлавии китобӣ

en: Old Turkic
tg: Туркии қадима

en: Old Hungarian
tg: Венгерии қадим

en: Rumi Numeral Symbols
tg: Рамзҳои рақамии румӣ

en: Brahmi
tg: Браҳманӣ

en: Kaithi
tg: Хати кайитӣ

en: Sora Sompeng
tg: Сора сомпенг

en: Chakma
tg: Чакмагӣ

en: Mahajani
tg: Махаҷанӣ

en: Sharada
tg: Шарадагӣ

en: Sinhala Archaic Numbers
tg: Рақамҳои куҳнаи сингалӣ

en: Khojki
tg: Ҳоҷикӣ

en: Multani
tg: Мултани

en: Khudawadi
tg: Ҳудавадӣ

en: Grantha
tg: Гранта

en: Tirhuta
tg: Тирхута

en: Siddham
tg: Сидхам

en: Modi
tg: Моди

en: Takri
tg: Такрӣ

en: Ahom
tg: Ахом

en: Warang Citi
tg: Варанг Шити

en: Pau Cin Hau
tg: Пау Син Хау

en: Cuneiform
tg: Мехӣ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
tg: Рақамҳо ва нуқтагузориҳои мехӣ

en: Early Dynastic Cuneiform
tg: Хати мехии сулолаи барвақт

en: Egyptian Hieroglyphs
tg: Иероглифҳои мисрӣ

en: Anatolian Hieroglyphs
tg: Иероглифҳои анатолӣ

en: Bamum Supplement
tg: Иловагии бамум

en: Mro
tg: Мро

en: Bassa Vah
tg: Басса Вах

en: Pahawh Hmong
tg: Пахавх Хмонг

en: Miao
tg: Забони мйао

en: Kana Supplement
tg: Иловагии кана

en: Duployan
tg: Дуплоянӣ

en: Shorthand Format Controls
tg: Унсурҳои идоракунии форматҳои стенография

en: Byzantine Musical Symbols
tg: Аломатҳои мусиқии византиягӣ

en: Musical Symbols
tg: Аломатҳои мусиқӣ

en: Ancient Greek Musical Notation
tg: Нотаҳои мусиқии Юнони Қадим

en: Tai Xuan Jing Symbols
tg: Аломатҳои Тай Хуан Ҷинг

en: Counting Rod Numerals
tg: Рақамҳои навдаи ҳисобӣ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
tg: Аломатҳои алифбоӣ-рақамии риёзӣ

en: Sutton SignWriting
tg: Хати тасвирии сутонӣ

en: Mende Kikakui
tg: Менде-Кикакуӣ

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
tg: Аломатҳои алифбоӣ ва риёзии арабӣ

en: Mahjong Tiles
tg: Лавҳаҳои маҳҷунг

en: Domino Tiles
tg: Лавҳаҳои домино

en: Playing Cards
tg: Кортҳои бозӣ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
tg: Иловаҳои алифбоӣ-рақамии ҳамроҳшуда

en: Enclosed Ideographic Supplement
tg: Иловаҳои идеографии ҳамроҳшуда

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
tg: Рамзҳо ва пиктографҳои гуногун

en: Ornamental Dingbats
tg: Аломатҳои ороиш

en: Transport and Map Symbols
tg: Рамзҳои нақлиёт ва харита

en: Alchemical Symbols
tg: Рамзҳои кимиёвӣ

en: Geometric Shapes Extended
tg: Шаклҳои васеъшудаи геометрӣ

en: Supplemental Arrows-C
tg: Тирҳои иловагӣ-С

en: Supplemental Symbols and Pictographs
tg: Рамзҳои иловагӣ ва пиктографҳо

en: CJK Unified Ideographs Extension B
tg: Густариши идеографҳои ягонаи CJK -В

en: CJK Unified Ideographs Extension C
tg: Густариши идеографҳои ягонаи CJK -С

en: CJK Unified Ideographs Extension D
tg: Густариши идеографҳои ягонаи CJK -D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
tg: Густариши идеографҳои CJK ягонаи E

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
tg: Иловаи идеографҳои мутобиқати CJK

en: Variation Selectors Supplement
tg: Иловаҳои интихобгарҳои гуногунӣ

en: Supplementary Private Use Area-A
tg: Минтақаи истифодаи махфии иловагӣ-A

en: Supplementary Private Use Area-B
tg: Минтақаи истифодаи махфии иловагӣ-В

en: Braille
tg: Шрифти Брайл

en: Canadian Aboriginal
tg: Канадагии бумӣ

en: Cypriot
tg: Кипрӣ

en: Han
tg: Ҳан

en: Hangul
tg: Ҳангул

en: Inherited
tg: Меросӣ

en: Latin
tg: Лотинӣ

en: Linear B
tg: Хаттии В

en: Phags Pa
tg: Хати муғулии чоркунҷа

en: Signwriting
tg: Хати тасвирӣ

en: Yi
tg: Юй

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1212 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-
en: DESCRIPTION
tg: ШАРҲ

note: type: =head1
en: OUTPUT
tg: БАРОРИШ

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1212 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-
en: OPTIONS
tg: ИМКОНОТҲО

note: type: =item
en: B<-a> file
tg: B<-a> файл

note: type: textblock
en: For example:
tg: Барои мисол:

note: type: =head1
en: AUTHOR
tg: МУАЛЛИФ

note: type: =head1
en: AUTHORS
tg: МУАЛЛИФ

note: type: =head1
en: EXAMPLES
tg: НАМУНАҲО

en: This field is required.
tg: Майдони ҳатмӣ.

note: type: =head1
en: SECURITY
tg: МУХОФИЗАТ

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: or
tg: ё

note: type: =head1
en: COLUMNS
tg: СУТУНҲО

note: type: =item
en: size
tg: андоза

note: type: =head2
en: path
tg: роҳча

note: type: =item
en: device
tg: дастгоҳ

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head3 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1212 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
tg: НАМУНА

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1211 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1212 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-
en: FILES
tg: ФАЙЛҲО

note: type: textblock
en: or:
tg: ё:

note: type: textblock
en: Run:
tg: Иҷроиш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
tg: то:

note: type: =head2
en: add
tg: иловакунӣ

en: checksum
tg: натиҷаи санҷиш

note: type: =head2
en: download
tg: боргирӣ

note: type: =head2
en: equal
tg: баробарӣ

note: type: =head2
en: fill
tg: пуркунӣ

note: type: =head2
en: find
tg: ёфтан

note: type: =item
en: "unknown"
tg: "номаълум"

note: type: =head2
en: run
tg: иҷроиш

note: #-#-#-#-#  186 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  508 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: version
tg: версия

note: type: verbatim
en:  version
tg:  версия

note: type: =head2
en: edit
tg: таҳрир

note: type: =head2
en: more
tg: бештар

note: type: =head1
en: NUMBERS
tg: РАҚАМҲО

note: type: =item
en: B<KB>
tg: B<КБ>

note: type: =item
en: B<MB>
tg: B<МБ>

note: type: =item
en: B<GB>
tg: B<ГБ>

note: type: =head1
en: COMMENTS
tg: ШАРҲҲО

note: type: =head1
en: COMMANDS
tg: ФАРМОНҲО

note: type: =item
en: EDITOR
tg: МУҲАРРИР

note: type: =item
en: HOME
tg: КОМПЮТЕР

note: type: =item
en: PAGER
tg: ПЕЙҶЕР

note: type: =head2
en: ERRORS
tg: ХАТОГИҲО

note: type: =head2
en: EXCEPTIONS
tg: ИСТИСНОҲО

en: MOUNTING
tg: НАСБКУНӢ

note: type: =head2
en: COPYING
tg: НУСХАГИРӢ

note: type: =head1
en: LIMITS
tg: МЕЪЁРҲО

note: type: =item
en: 5. Resize
tg: 5. Андозабандӣ

note: type: =item
en: 6. Test
tg: 6. Санҷиш

note: type: =head1
en: OPERATIONS
tg: АМАЛҲО

note: type: =head2
en: RESIZE
tg: АНДОЗАБАНДӢ

note: type: verbatim
en:  ===== TEST FINISHED OK =====
tg:  ===== САНҶИШ БО МУВАФФАҚИЯТ БА АНҶОМ РАСИД =====

note: type: =item
en: B<--total>
tg: B<--ҳамагӣ>

note: type: =head1
en: WARNING
tg: ОГОҲӢ

note: type: =item
en: B<--extract>
tg: B<--баровардан>

note: type: =item
en: B<--download>
tg: B<--боркунӣ>

note: type: =head2
en: NOTE
tg: ЭЗОҲ

note: type: =item
en: B<--merge>
tg: B<--якҷоясозӣ>

en: FILENAME
tg: НОМИ ФАЙЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Full name:
tg: Номи пурра:

en: format
tg: қолиб

en: edit a file
tg: таҳрири файл

en: create a directory
tg: эҷоди феҳрист

en: <%s> %s (default: %s)
tg: <%s> %s (пешфарз: %s)

en: Permission denied.
tg: Дастрасӣ манъ аст.

en: File does not exist
tg: Файл вуҷуд надорад

en: Unable to connect
tg: Пайваст шудан имконнопазир аст

note: Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second the host name Translators: This is the name of an SFTP share, like "<user> on <hostname>" Set the mountspec according to original
en: %s on %s
tg: %s дар %s

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
tg: %s дар %s%s

en: Local Network
tg: Шабакаи маҳаллӣ

en: %s: %d: Not Supported
tg: %s: %d: Дастгирӣ намешавад

en: Failure
tg: Нокомӣ

en: Unable to create temporary file
tg: Офаридани файли муваққатӣ ғайри имкон аст

en: Internal Error (%s)
tg: Хатогии дохилӣ (%s)

en: Operation failed
tg: Амалиёт иҷро нашуд

en: CD-ROM Disc
tg: Диски CD-ROM

en: CD-R Disc
tg: Диски CD-R

en: Blu-Ray Disc
tg: Диски Blu-ray

en: Blu-Ray R Disc
tg: Диски Blu-ray R

en: Disc
tg: Диск

en: Blank Disc
tg: Диски холӣ

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
tg: Миёнаи %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
tg: Медиаи %s

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
tg: %s Рамз гузошташуда

note: Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
tg: Баландии садои %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
tg: %s: %s: хатои кушодани файли: %s

en: progress
tg: ҳолати иҷро

en: SOURCE
tg: МАНБАЪ

en: ATTRIBUTES
tg: СИФАТҲО

en: regular
tg: муқаррарӣ

en: special
tg: махсус

en: shortcut
tg: миёнбур

en: attributes:
tg: сифатҳо:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
tg: номи намоишдодашуда: %s

en: name: %s
tg: ном: %s

en: type: %s
tg: навъ: %s

en: size:
tg: андоза:

en: hidden
tg: ноаён

en: LOCATION
tg: ҶОЙГИРШАВӢ

en: Show hidden files
tg: Намоиш додани файлҳои ноаён

en: PREFIX
tg: ПЕШВАНД

en: Unmount
tg: Ғайрифаъол

en: SCHEME
tg: СХЕМА

en: Monitor events
tg: Назорат кардани рӯйдодҳо

en: TYPE
tg: НАВЪ

en: Dark:
tg: Торик:

en: Light:
tg: Равшан:

en: Auto hide
tg: Пинҳонкунии худкор

en: Language: %s
tg: Забон: %s

en: Author: %s
tg: Муаллиф: %s

en: Description:
tg: Шарҳ:

en: Key code:
tg: Рамзи тугма:

en: Enable:
tg: Фаъолсозӣ:

en: Disable:
tg: Хомӯшкунӣ:

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
tg: Ҷумҳурии Исломии Афғонистон

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
tg: Ҷумҳурии Ангола

note: Name for ALA
en: Åland Islands
tg: Ҷазираҳои Аланд

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
tg: Ҷумҳурии Албания

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
tg: Князигарии Андорра

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
tg: Ҷумҳурии Аргентина

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
tg: Ҷумҳурии Арманистон

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
tg: Минтақаҳои Ҷанубии Фаронса

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
tg: Антигуа ва Барбуда

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
tg: Ҷумҳурии Австрия

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
tg: Ҷумҳурии Озарбойҷон

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
tg: Ҷумҳурии Бурунди

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
tg: Шоҳигарии Белгия

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
tg: Ҷумҳурии Бенин

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
tg: Бонайре, Синт-Эстатиус ва Саба

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
tg: Ҷумҳурии Халқии Бангладеш

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
tg: Ҷумҳурии Булғория

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
tg: Шоҳигарии Баҳрайн

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
tg: Идтиҳодияи Ҷазираҳои Баҳама

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
tg: Ҷумҳурии Босния ва Ҳерсеговина

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
tg: Сент­Бартелеми

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
tg: Ҷумҳурии Беларус

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
tg: Давлати Сермиллати Боливия

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
tg: Давлати Сермиллати Боливия

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
tg: Ҷумҳурии Федеративии Бразилия

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
tg: Шоҳигарии Бутон

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
tg: Ҷумҳурии Ботсвана

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
tg: Конфедератсияи Швейтсария

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
tg: Ҷумҳурии Чили

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
tg: Ҷумҳурии Халқии Чин

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
tg: Кот-д’Ивуар

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
tg: Ҷумҳурии Кот-д'Ивуар

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
tg: Ҷумҳурии Камерун

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
tg: Ҷумҳурии Демократии Конго

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
tg: Ҷумҳурии Конго

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
tg: Ҷумҳурии Колумбия

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
tg: Иттиҳоди Комор

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
tg: Кабо-Верде

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
tg: Ҷумҳурии Кабо-Верде

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
tg: Ҷумҳурии Коста-Рика

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
tg: Ҷумҳурии Куба

note: Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
tg: Кюрасао

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
tg: Ҷумҳурии Кипр

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
tg: Ҷумҳурии Федеративии Олмон

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
tg: Ҷумҳурии Ҷибути

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
tg: Иттиҳоди Доминика

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
tg: Шоҳигарии Дания

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
tg: Ҷумҳурии Халқии Демократии Алҷазоир

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
tg: Ҷумҳурии Эквадор

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
tg: Ҷумҳурии Мисри Араб

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
tg: Давлати Эритрея

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
tg: Шоҳигарии Испания

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
tg: Ҷумҳурии Эстония

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
tg: Ҷумҳурии Федеративии Демократии Ҳабашистон

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
tg: Ҷумҳурии Финляндия

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
tg: Ҷумҳурии Фиҷи

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
tg: Ҷазираҳои Фолкленд (Малвин)

note: Official name for FRA
en: French Republic
tg: Ҷумҳурии Фаронса

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
tg: Иёлоти Федеративии Микронезия

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
tg: Иёлоти Федеративии Микронезия

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
tg: Ҷумҳурии Габон

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
tg: Шоҳигарии Муттаҳидаи Британияи Кабир ва Ирландияи Шимолӣ

note: Name for GGY
en: Guernsey
tg: Гернси

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
tg: Ҷумҳурии Гана

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
tg: Ҷумҳурии Гвинея

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
tg: Ҷумҳурии Гамбия

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
tg: Ҷумҳурии Гвинея-Бисау

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
tg: Ҷумҳурии Гвинеяи Экваторӣ

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
tg: Ҷумҳурии Юнон

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
tg: Ҷумҳурии Гватемала

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
tg: Ҷумҳурии Гайана

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
tg: Минтақаи Маъмурии Махсуси Чинии Ҳонгконг

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
tg: Ҷазираи Ҳерд ва Ҷазираҳои Макдоналд

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
tg: Ҷумҳурии Гондурас

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
tg: Ҷумҳурии Хорватия

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
tg: Ҷумҳурии Ҳоити

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
tg: Ҷумҳурии Индонезия

note: Name for IMN
en: Isle of Man
tg: Ҷазираи Мэн

note: Official name for IND
en: Republic of India
tg: Ҷумҳурии Ҳиндустон

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
tg: Ҷумҳурии Исломии Эрон

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
tg: Ҷумҳурии Исломии Эрон

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
tg: Ҷумҳурии Ироқ

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
tg: Ҷумҳурии Исландия

note: Official name for ISR
en: State of Israel
tg: Давлати Исроил

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
tg: Ҷумҳурии Италия

note: Name for JEY
en: Jersey
tg: Ҷерси

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
tg: Шоҳигарии Ҳошимии Урдун

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
tg: Ҷумҳурии Қазоқистон

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
tg: Ҷумҳурии Кения

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
tg: Ҷумҳурии Қирғизистон

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
tg: Шоҳигарии Камбоҷа

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
tg: Ҷумҳурии Кирибати

note: Name for KNA
en: Saint Kitts and Nevis
tg: Сент-Китс ва Невис

note: Name for KOR
en: Korea, Republic of
tg: Ҷумҳурии Корея

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
tg: Давлати Қувайт

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
tg: Ҷумҳурии Лубнон

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
tg: Ҷумҳурии Либерия

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
tg: Князигарии Лихтенштейн

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
tg: Ҷумҳурии Демократии Сотсиалистии Шри-Ланка

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
tg: Шоҳигарии Лесото

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
tg: Ҷумҳурии Литва

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
tg: Гертсогии Бузурги Люксембург

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
tg: Ҷумҳурии Латвия

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
tg: Минтақаи Маъмурии Махсуси Чинии Макао

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
tg: Сент-Мартин (қисми фаронсавӣ)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
tg: Шоҳигарии Марокаш

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
tg: Князигарии Монако

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
tg: Ҷумҳурии Молдова

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
tg: Ҷумҳурии Молдова

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
tg: Ҷумҳурии Мадагаскар

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
tg: Ҷумҳурии Малдив

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
tg: Иёлоти Муттаҳидаи Мексика

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
tg: Ҷумҳурии Ҷазираҳои Маршал

note: Name for MKD
en: North Macedonia
tg: Македонияи Шимолӣ

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
tg: Ҷумҳурии Македонияи Шимолӣ

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
tg: Ҷумҳурии Мали

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
tg: Ҷумҳурии Малта

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
tg: Ҷумҳурии Мянмор

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
tg: Черногория

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
tg: Иттиҳоди Ҷазираҳои Марианаи Шимолӣ

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
tg: Ҷумҳурии Мозамбик

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
tg: Ҷумҳурии Исломии Мавритания

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
tg: Ҷумҳурии Маврикий

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
tg: Ҷумҳурии Малави

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
tg: Ҷумҳурии Намибия

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
tg: Ҷумҳурии Нигер

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
tg: Ҷазираи Норфолк

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
tg: Ҷумҳурии Федеративии Нигерия

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
tg: Ҷумҳурии Никарагуа

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
tg: Шоҳигарии Нидерландия

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
tg: Шоҳигарии Норвегия

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
tg: Ҷумҳурии Федеративии Демократии Непал

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
tg: Ҷумҳурии Новурӯ

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
tg: Султанати Умон

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
tg: Ҷумҳурии Исломии Покистон

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
tg: Ҷумҳурии Панама

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
tg: Ҷумҳурии Перу

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
tg: Ҷумҳурии Филиппинҳо

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
tg: Ҷумҳурии Палаув

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
tg: Давлати Мустақили Папуа Гвинеяи Нав

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
tg: Ҷумҳурии Лаҳистон

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
tg: Ҷумҳурии Халқӣ-Демократии Корея

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
tg: Ҷумҳурии Халқӣ-Демократии Корея

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
tg: Ҷумҳурии Португалия

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
tg: Ҷумҳурии Парагвай

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
tg: Ҷумҳурии Фаластин

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
tg: Давлати Эритрея

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
tg: Давлати Қатар

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
tg: Ҷумҳурии Руанда

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
tg: Шоҳигарии Арабистони Саудӣ

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
tg: Ҷумҳурии Судон

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
tg: Ҷумҳурии Сенегал

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
tg: Ҷумҳурии Сингапур

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
tg: Ҷорҷияи Ҷанубӣ ва Ҷазираҳои Сандвич

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
tg: Сент Елена, Ассенсион ва Тристан-да-Куня

note: Name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
tg: Шпитсберген ва Ян Майен

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
tg: Ҷумҳурии Сиерра-Леоне

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
tg: Ҷумҳурии Ал-Салвадор

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
tg: Ҷумҳурии Сан-Марино

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
tg: Ҷумҳурии Федеративии Сомали

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
tg: Сент-Пер ва Микелон

note: Name for SRB
en: Serbia
tg: Сербия

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
tg: Ҷумҳурии Сербия

note: Name for SSD
en: South Sudan
tg: Судони Ҷанубӣ

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
tg: Ҷумҳурии Судони Ҷанубӣ

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
tg: Ҷумҳурии Демократии Сан-Томе ва Принсипи

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
tg: Ҷумҳурии Суринам

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
tg: Ҷумҳурии Словакия

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
tg: Ҷумҳурии Словения

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
tg: Шоҳигарии Шветсия

note: Name for SWZ
en: Eswatini
tg: Эсватини

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
tg: Шоҳигарии Эсватини

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
tg: Сент-Мартин (минтақаи олмонӣ)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
tg: Ҷумҳурии Сейшел

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
tg: Ҷумҳурии Чад

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
tg: Ҷумҳурии Тоголез

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
tg: Шоҳигарии Тайланд

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
tg: Ҷумҳурии Тоҷикистон

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
tg: Темур-Лесте

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
tg: Ҷумҳурии Демократии Темур-Лесте

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
tg: Шоҳигарии Тонго

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
tg: Тринидад ва Тобаго

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
tg: Ҷумҳурии Тринидад ва Тобаго

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
tg: Ҷумҳурии Тунис

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
tg: Ҷумҳурии Туркия

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
tg: Тайван, Музофоти Чин

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: Taiwan
tg: Тайван

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
tg: Ҷумҳурии Муттаҳидаи Танзания

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
tg: Ҷумҳурии Муттаҳидаи Танзания

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: Tanzania
tg: Танзания

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
tg: Ҷумҳурии Уганда

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
tg: Ҷазираҳои Хурди Дурдасти Иёлоти Муттаҳида дар Уқёнуси Ором

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
tg: Ҷумҳурии Шарқии Уругвай

note: Official name for USA
en: United States of America
tg: Иёлоти Муттаҳидаи Америка

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
tg: Ҷумҳурии Ӯзбекистон

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
tg: Сент-Винсент ва Гренадинҳо

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
tg: Ҷумҳурии Боливарии Венесуэла

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
tg: Ҷумҳурии Боливарии Венесуэла

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
tg: Ҷазираҳои Виргини Британия

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
tg: Ҷазираҳои Виргини И.М.А

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
tg: Ҷазираҳои Виргини Иёлоти Муттаҳидаи Америка

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
tg: Ҷумҳурии Сотсиалистии Ветнам

note: #-#-#-#-#  195 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VNM
en: Vietnam
tg: Ветнам

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
tg: Ҷумҳурии Вануату

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
tg: Уоллис ва Футуна

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
tg: Давлати Мустақили Самоа

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
tg: Ҷумҳурии Яман

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
tg: Ҷумҳурии Африкаи Ҷанубӣ

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
tg: Ҷумҳурии Замбия

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
tg: Ҷумҳурии Зимбабве

note: Name for ace
en: Achinese
tg: Ачинӣ

note: Name for ach
en: Acoli
tg: Аколӣ

note: Name for ada
en: Adangme
tg: Адангме

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
tg: Адигеӣ

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
tg: Забонҳои афро-осиёӣ

note: Name for afh
en: Afrihili
tg: Африхилӣ

note: Name for ain
en: Ainu
tg: Айну

note: Name for aka
en: Akan
tg: Акан

note: Name for akk
en: Akkadian
tg: Аккадианӣ

note: Name for ale
en: Aleut
tg: Алеутӣ

note: Name for alg
en: Algonquian languages
tg: Забонҳои алгонкӣ

note: Name for alt
en: Southern Altai
tg: Алтайи ҷанубӣ

note: Name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
tg: Англисӣ, куҳна (450-1100)

note: Name for anp
en: Angika
tg: Ангика

note: Name for apa
en: Apache languages
tg: Забонҳои апачӣ

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
tg: Арамейи расмӣ (700-300); Арамейт империягӣ (700-300)

note: Name for arg
en: Aragonese
tg: Арагонӣ

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
tg: Мапудунгунӣ; Мапуче

note: Name for arp
en: Arapaho
tg: Арапаҳо

note: Name for art
en: Artificial languages
tg: Забонҳои сунъӣ

note: Name for arw
en: Arawak
tg: Аравак

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
tg: Астурӣ; Баблӣ; Леонезӣ; Астурлеонезӣ

note: Name for ath
en: Athapascan languages
tg: Забонҳои атапасканӣ

note: Name for aus
en: Australian languages
tg: Забонҳои австралиягӣ

note: Name for ava
en: Avaric
tg: Аварикӣ

note: Name for awa
en: Awadhi
tg: Авадхӣ

note: Name for bad
en: Banda languages
tg: Забонҳои банда

note: Name for bai
en: Bamileke languages
tg: Забонҳои бамилеке

note: Name for bal
en: Baluchi
tg: Балучӣ

note: Name for bam
en: Bambara
tg: Бамбара

note: Name for bas
en: Basa
tg: Басагӣ

note: Name for bat
en: Baltic languages
tg: Забонҳои балтикӣ

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
tg: Беҷа; Бедавиёт

note: Name for bem
en: Bemba
tg: Бемба

note: Common name for ben
en: Bangla
tg: Бангла

note: Name for ber
en: Berber languages
tg: Забонҳои берберӣ

note: Name for bih
en: Bihari languages
tg: Забонҳои бихарӣ

note: Name for bik
en: Bikol
tg: Бикол

note: Name for bin
en: Bini; Edo
tg: Бини; Идо

note: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bis
en: Bislama
tg: Бислама

note: Name for bla
en: Siksika
tg: Сиксика

note: Name for bnt
en: Bantu (Other)
tg: Банту (дигар)

note: Name for bra
en: Braj
tg: Браҷ

note: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bre
en: Breton
tg: Бретонӣ

note: Name for btk
en: Batak languages
tg: Забонҳои батак

note: Name for bua
en: Buriat
tg: Бурятӣ

note: #-#-#-#-#  196 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bul
en: Bulgarian
tg: Булғорӣ

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
tg: Блинӣ; Билинӣ

note: Name for cad
en: Caddo
tg: Каддо

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
tg: Забонҳои ҳиндии америкоии марказӣ

note: Name for car
en: Galibi Carib
tg: Кариби галибӣ

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
tg: Каталонӣ; Валенсӣ

note: Name for cau
en: Caucasian languages
tg: Забонҳои қафқoзӣ

note: Name for ceb
en: Cebuano
tg: Себуано

note: Name for cel
en: Celtic languages
tg: Забонҳои келтикӣ

note: Name for chb
en: Chibcha
tg: Чибча

note: Name for che
en: Chechen
tg: Чеченӣ

note: Name for chg
en: Chagatai
tg: Чагатаӣ

note: Name for chk
en: Chuukese
tg: Чуукигӣ

note: Name for chm
en: Mari
tg: Марӣ

note: Name for chn
en: Chinook jargon
tg: Лаҳҷаи чинукӣ

note: Name for cho
en: Choctaw
tg: Чоктоу

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
tg: Чипевианӣ; Дене сулинӣ

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
tg: Славянии калисоӣ; Славянии куҳна; Славянии калисоӣ; Булғории куҳна; Славянии калисоии куҳна

note: Name for chy
en: Cheyenne
tg: Чейенӣ

note: Name for cmc
en: Chamic languages
tg: Забонҳои чамикӣ

en: Lower Sorbian
tg: Сербиягӣ

en: Basque
tg: Баскувӣ

en: Upper Sorbian
tg: Себриягӣ

en: Indonesian
tg: Индонезӣ

en: Kabyle
tg: Кабилӣ

en: Serbian
tg: Сербӣ

en: Tatar
tg: Тоторӣ

en: Udmurt
tg: Удмуртӣ

en: Go back
tg: Бозгашт

en: Prettify output
tg: Ҳамворкунии барориш

en: Indentation spaces
tg: Фазоҳои фосилагузорӣ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
tg: %s: %s: хатои таҷзияи файли: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
tg: %s: %s: хатои сабт ба stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
tg: %s: %s: хатои пӯшидани: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
tg: Формати файли JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
tg: Формати json-glib-format манбаҳои JSON-ро формат мекунад.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
tg: %s: дорои файлҳои намерасидагӣ мебошад

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
tg: Санҷидани эътибори файли JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
tg: Қимати json-glib-validate иттилооти JSON-ро дар суроғаи URI додашуда тафтиш мекунад.

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
tg: Дар ҳоли мунтазири объекти JSON, вале гиреҳи root дорои намуди `%s' мебошад

en: Unexpected type '%s' in JSON node
tg: Навъи пешбининашудаи '%s' дар гиреҳи JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
tg: Унсурҳои ғоиб дар қатори JSON барои мутобиқат ба чандтогӣ

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
tg: Аломати пӯшонидани ')' ғоиб дар навъи чандтогии GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
tg: Унсурҳои иловагии пешбининашуда дар қатори JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
tg: Қимати табдилдиҳии сатр ба GVariant нодуруст аст

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
tg: Вуруди луғати GVariant дар ҳоли мунтазири объекти JSON бо як рақам мебошад

en: GVariant class '%c' not supported
tg: Синфи GVariant-и '%c' дастгирӣ намешавад

en: Invalid GVariant signature
tg: Имзои нодурусти GVariant

en: JSON data is empty
tg: Иттилооти JSON холӣ аст

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
tg: %s:%d:%d: Хатои таҷзия: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
tg: Иттилооти JSON бояд ба формати UTF-8 рамзгузорӣ шавад

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
tg: Танҳо як гиреҳи решагӣ дар ифодаи JSONPath иҷозат дода шудааст

en: Root node followed by invalid character '%c'
tg: Гиреҳи решагӣ, ки бо аломати беэътибори '%c' пайгирӣ шуд

en: Missing member name or wildcard after . character
tg: Баъд аз аломати "." номи узв ё номи алоқаманд вуҷуд надорад

en: Malformed slice expression '%*s'
tg: Ифодаи бадшакл: '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
tg: Таърифи маҷмӯи "%*s" беэътибор аст

en: Invalid slice definition '%*s'
tg: Таърифи нодуруст: '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
tg: Таърифи индекси қатори "%*s" беэътибор аст

en: Invalid first character '%c'
tg: Аломати аввалини нодуруст: '%c'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
tg: Гиреҳи ҷорӣ аз навъи '%s' аст, вале қатор ё объект пешбинӣ шуда буд.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
tg: Индекси '%d' калонтар аз андозаи қатор дар вазъияти ҷорӣ мебошад.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
tg: Индекси '%d' калонтар аз андозаи объект дар вазъияти ҷорӣ аст.

en: No node available at the current position
tg: Ҳеҷ гуна гиреҳ дар вазъияти ҷорӣ дастрас нест

en: The current position holds a '%s' and not an array
tg: Вазъияти ҷорӣ '%s'-ро нигаҳдорӣ мекунад, на қаторро

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
tg: Гиреҳи ҷорӣ аз навъи '%s' аст, вале объект пешбинӣ шудааст.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
tg: Дар вазъияти ҷорӣ аъзои '%s' дар объект муайян нашудааст.

en: The current position holds a '%s' and not an object
tg: Вазъияти ҷорӣ '%s'-ро нигаҳдорӣ мекунад, на объектро

en: The current position holds a '%s' and not a value
tg: Вазъияти ҷорӣ '%s'-ро нигаҳдорӣ мекунад, на қиматро

en: The current position does not hold a string type
tg: Ҷойгиршавии ҷорӣ ягон намуди сатрро дар бар намегирад

en: Create Search Playlist
tg: Офаридани Рӯйхати Бозиҳо барои Ҷустуҷӯ

en: Playlist name:
tg: Номгӯи бозиҳо:

en: Match any of the following
tg: Ба яке аз зеринҳо мувофиқат мекунад

en: Match all of the following
tg: Ба ҳамаи номбаршудаҳо мувофиқат мекунад

en: Fewer
tg: Камтар

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
tg: Ҳофизаи ниҳонии додаҳои мусиқавӣ шикастааст. JuK ба боз сканеркунӣ эҳтиёҷ дорад. Ин кам вақтро мегирад.

en: Collection List
tg: Рӯйхати Маҷмӯа

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
tg: Бо хориҷкунии пункт аз маҷмӯа, он боз аз ҳамаи рӯйхати бозиҳои шумо хориҷ карда мешавад. Оё мехоҳед, ки давом диҳед?
    
    Дар хотир доред, ки агар файл дар феҳристи ба рӯийхатии ҷустуҷӯ буда дар "дар оғозёбӣ" ҷойгир шуда бошад, он ба таври худкор аз нав ҳангоми оғозёбӣ илова карда мешавад.

en: Show Playing
tg: Намоиши Рӯйхати бозикуниҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
tg: Ин феҳристҳо ҳангоми оғозёбии файлҳои нав сканер карда мешаванд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
tg: Воридоти Рӯйхати Бозикуниҳо

note: #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
tg: Мисол

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
tg: Шумо кӯшиши бозномгузории файлҳои зеринро кирда истодаед. Дар ҳақиқат мехоҳед, ки давом диҳед?

en: Original Name
tg: Номи Ибтидоӣ

en: New Name
tg: Номи Нав

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
tg: Танзими Бозномгузории Файл

en: File Renamer
tg: Бозномгузории Файл

en: &Random Play
tg: Бозии &Ихтиёрӣ

en: &Play
tg: &Бозикунӣ

en: P&ause
tg: &Таваққуф

en: &Loop Playlist
tg: Рӯйхати бозикуниҳо дар &Ҳалқа

en: Seek Forward
tg: Гардиш ба Пеш

en: Seek Back
tg: Гардиш ба Ақиб

en: Show / Hide
tg: Нишон додан / Пинҳон кардан

en: &Dock in System Tray
tg: &Печонидан дар Сабади низомӣ

en: &Stay in System Tray on Close
tg: Дар Сабади низомӣ Пӯшида &Гузоштан

en: Popup &Track Announcement
tg: &Шиораи ба Рӯй бароянда ба Таблиғот

en: &Tag Guesser...
tg: Муайянкунандаи &Борчасб...

en: &File Renamer...
tg: Бозномгузори &Файл...

en: Track Position
tg: Мавқеъи Шиор

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
tg: <qt>Баъди пӯшидани тирезаи асосӣ JuK дар сабти низомӣ корандозӣ мегардад. Барои Баромадан аз Замима, фармони "Баромадан аз менюи Файл"-ро истифода баред.</qt>

en: Docking in System Tray
tg: Ҷойгузорӣ дар Сабади низомӣ

note: #-#-#-#-#  199 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
tg: &Бозингар

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
tg: &Борчасб

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои Бозикунӣ

en: Configure Shortcuts
tg: Танзимкунии Миёнбурҳо

en: Global Shortcuts
tg: Миёнбурҳои Саросарӣ

en: &No keys
tg: Калидҳо &нестанд

en: &Standard keys
tg: Калидҳои &низомӣ

en: &Multimedia keys
tg: Калидҳои &бисёрмуҳита

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
tg: Дар ин ҷо шумо калидҳоеро, ки ҳамчун миёнбурҳои саросарӣ барои идоракунии бозикунанда истифода мешаванд, интихоб карда метавонед

en: Author, chief dork and keeper of the funk
tg: Муаллиф ва коргардонони асосӣ

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
tg: Ҷойгузорӣ ба сабади низомӣ, муҳаррири борчасбҳои "ҷойгузоришуда",
    ислоҳи хатогиҳо, дастгирии маънавӣ

en: GStreamer port
tg: Даргоҳи GStreamer

en: Global keybindings support
tg: Пуштибонии бастагиҳои калидҳои саросарӣ

en: Track announcement popups
tg: Ахбороти ба рӯй бароянда оиди шиора

en: Automagic track data guessing, bugfixes
tg: Муайянкунии додаҳо оиди суруд, ислоҳи хатогиҳо

en: More automagical things, now using MusicBrainz
tg: Пуштибонии MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
tg: Co-conspirator дар MusicBrainz wizardry

en: Friendly, neighborhood aRts guru
tg: Гуруи хубу дӯстонаи aRts

en: File(s) to open
tg: Кушодани файл(ҳо)

en: Could not save to file %1.
tg: Дар файли %1 захира нагардид.

en: Track Name
tg: Номи Шиор

en: File Name (full path)
tg: Номи Файл (Роҳи Пурра)

en: &Show Columns
tg: &Нишондиҳии Сутунҳо

en: Edit '%1'
tg: Таҳрири '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
tg: Ин файлҳои зиёдро таҳрир мекунад. Шумо боварӣ доред?

en: Create New Playlist
tg: Офаридани Рӯйхати Нави Бозикуниҳо

en: View Modes
tg: Намуди Усулҳо

en: Show &History
tg: Нишон додани &Таърих

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин файлҳоро аз диск ҳам нобуд созед?

en: Keep
tg: Нигоҳ доштан

en: Dynamic List
tg: Рӯйхати Динамикӣ

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
tg: Оё мехоҳед, ки ин элементҳоро ба рӯйхати зерин ё ба рӯйхати маҷмӯъ илова кунед?

en: Search Playlist
tg: Ҷустуҷӯи Рӯйхати Бозикуниҳо

en: Create Folder Playlist
tg: Офаридани Феҳристи Рӯйхати бозикуниҳо

en: Please enter a name for this playlist:
tg: Марҳамат карда номро барои рӯйхати бозикуниҳо ворид кунед:

en: &Empty Playlist...
tg: &Рӯйхати Бозикуниҳои Холӣ...

en: &Search Playlist...
tg: &Ҷустуҷӯи Рӯйхати Бозикуниҳо...

en: Playlist From &Folder...
tg: Рӯйхати Бозикуниҳо аз &Феҳрист...

en: &Guess Tag Information
tg: &Муайян кардани Маълумоти Борчасб

en: From &Internet
tg: Аз &Интернет

en: Play First Track
tg: Бозидани Суруди Якум

en: Edit Search...
tg: Таҳрири Ҷустуҷӯ...

en: &Rename File
tg: &Бозномгузории Файл

en: Show &Search Bar
tg: Нишондиҳии Лавҳаи &Ҷустуҷӯ

en: Normal Matching
tg: Мувофиқати Муқаррарӣ

en: Pattern Matching
tg: Мувофиқат ба Намуна

en: All Visible
tg: Ҳамаи Дидорӣ

en: Jump to the currently playing item
tg: Гузариш ба элементи ҷории бозӣ

en: 1 item | %1 items
tg[0]: %1 пункт
tg[1]: %1 пунктҳо

en: Redisplay Popup
tg: Бознамоиши ба Рӯй бароянда

en: Show &Tag Editor
tg: Нишондиҳии Муҳаррири &Борчасб

en: Do you want to save your changes to:
tg: Оё мехоҳед, ки тағиротҳоро захира кунед дар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
tg: Номи &иҷрогар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
tg: &Номи албом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
tg: &Услуб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
tg: &Сол:

en: Tag Guesser Configuration
tg: Танзимкунии Муайянкунандаи Борчасбҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
tg: Ҷойивазкунии нақша ба боло

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
tg: Барои ҷойивазкунии нақшаи интихобкардаи ҷорӣ як қадам ба боло, ин тугмаро пахш кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
tg: Ҷойивазкунии нақша ба поён

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
tg: Барои ҷойивазкунии нақшаи интихобкардаи ҷорӣ як қадам ба поён, ин тугмаро пахш кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
tg: Илова кардани нақшаи нав

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
tg: Тағири нақша

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
tg: Барои тағири нақшаи интихобкардаи ҷорӣ ин тугмаро пахш кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
tg: Хориҷкунии нақша

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
tg: Барои хориҷ кардани нақшаи интихобкардаи ҷорӣ аз рӯйхат ин тугмаро пахш кунед.

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
tg: Ин файл аллакай мавҷуд аст.
    Оё онро ҷойиваз кардан мехоҳед?

en: artist
tg: Иҷрокунандагон

en: genre
tg: услубҳо

en: album
tg: албом

en: You are about to change the %1 on these files.
tg: Шумо дар ҳаракати иваз кардани %1 дар ин файлҳо.

en: Changing Track Tags
tg: Ивазкунии Борчасбҳои Шиор

en: Activity Manager
tg: Мудири фаъолиятҳо

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
tg: Гузариш ба фаъолияти "%1"

en: Previous maintainer
tg: Пуштибони пешакӣ

en: Configure Plugins
tg: Танзимоти плагинҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phone Numbers
tg: Рақами Телефон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
en: Organization:
tg: Ташкилот:

en: Email addresses:
tg: Адресҳои почтаи электронӣ:

en: Telephone:
tg: Телефон:

en: Telephones:
tg: Телефонҳо:

en: Web page:
tg: Саҳифаи Веб:

en: Domestic Address
tg: Адрес дар дохили шаҳр

en: International Address
tg: Адреси байналхалқӣ

en: Postal Address
tg: Адреси почтавӣ

en: Parcel Address
tg: Адрес барои фиристодан

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
tg: Муҳрӣ тақвимӣ - Намуди зоҳири

en: Detailed Style
tg: Усули маълумот

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
tg: Намуди зоҳири

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
tg: Алоқаҳои унвонӣ

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
tg: Ранги заминаи унвон

note: #-#-#-#-#  201 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
tg: Ранги матнии унвонҳо:

en: Mike's Printing Style
tg: Усули чопи Майк

en: Which contacts do you want to print?
tg: Кадом алоқотро мехоҳед нашр кунед?

en: Choose Contacts to Print
tg: Чопи алоқот

en: Choose Printing Style
tg: Усули чоп

en: Print Progress
tg: Амали чоп

en: Import vCard...
tg: Воридоти vCard...

en: Export vCard 3.0...
tg: Содироти vCard 3.0...

en: Export vCard 2.1...
tg: Содироти vCard 2.1...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
tg: <qt>Наметавонам файли <b>%1</b>-ро боз кунам.</qt>

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
tg: <qt>Наметавонам <b>%1</b>-ро барои хондан боз кунам.</qt>

en: Add Host
tg: Афзудани кардани сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
en: Homepage:
tg: Саҳифаи хонагӣ:

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
tg: Шӯъба:

note: #-#-#-#-#  458 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter:
tg: Филтр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
tg: Рӯзи таваллуд:

en: Iran
tg: Эрон

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
tg: Дархост барои тасдиқот ҳангоми хотиррасонӣ

en: Attach file to email (repeat as needed)
tg: Файлро ба мактуб замима кардан (агар лозим бошад, якчанд маротиба ишора мешавад)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
tg: Худкорона пӯшидани тиреза баъди итмоми даври таваққуфот

en: Blind copy email to self
tg: Фиристодани нусхаи пинҳонӣ ба худ

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
tg: Ранги заминаи хотиррасонӣ (дар формати шонздаҳкаратаи 0xRRGGBB ишора мешавад)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
tg: Ранги матни хотиррасонӣ (дар формати шонздаҳкаратаи 0xRRGGBB ишора мешавад)

en: Cancel alarm with the specified event ID
tg: Барҳам додани хотиррасонӣ аз рӯи идентификатори ишорашуда

en: Disable the alarm
tg: Ғайрифаъол сохтани хотиррасонӣ

en: Execute a shell command line
tg: Иҷрои дастур

en: File to display
tg: Намоиши файл

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
tg: Барҳам додани хотиррасонӣ, ки агар ин на зиёд аз даври муайян намоиш нахоҳад шуд

en: Repeat alarm at every login
tg: Такрори хотиррасонӣ ҳангоми ҳар қайдот

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
tg: Фиристодани иттилоот бо почтаи электронӣ ба адресҳои ишорашуда (барои ҳар як адресҳо ишора мешавад)

en: Audio file to play once
tg: Яккарата навозишоти файли садо

en: Audio file to play repeatedly
tg: Навозиши файли садо ба тарзи беист

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
tg: Ишора намудани такрори хотиррасонӣ ба формати iCalendar

en: Email subject line
tg: Сатри мавзӯъи иттилооти почтаи электронӣ

en: Trigger alarm with the specified event ID
tg: Намоиши хотиррасонӣ бо идентификатори ишорашуда

en: Volume to play audio file
tg: Баландии навозиши файли садо

en: Message text to display
tg: Матни хотиррасонӣ

en: Requested font
tg: Ҳуруфи дархостшуда

[ctx: @action:button]
en: Delete
tg: Нест кардан

[ctx: @title:column]
en: Name
tg: Ном

en: Could not read file '%1'
tg: Файли '%1' хонда намешавад

[ctx: @title]
en: General
tg: Умумӣ

en: &2D Graph
tg: &Намоиши 2D

en: 2&D Graph
tg: Намоиши 2&D

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
tg: Оддӣ

en: &3D Graph
tg: &Намоиши 3D

en: 3D &Graph
tg: &Намоиши 3D

en: &Dictionary
tg: &Луғат

en: &Editing
tg: &Таҳрир кардан

en: Left:
tg: Аз чап:

en: Hyperbolic sine
tg: Косинуси гиперболикӣ

en: Hyperbolic cosine
tg: Косинуси гиперболикӣ

en: Hyperbolic tangent
tg: Тангенси гиперболикӣ

en: Arc sine
tg: Арксинус

en: Arc cosine
tg: Қавси косинус

en: Arc tangent
tg: Қавси тангенс

en: Accuracy
tg: Дурустӣ

note: i18n("Name"), ChemicalDataObject::name)); i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
en: Mass
tg: Масса

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
tg: Вазни атомӣ

en: Magnetic Moment
tg: Моменти магнитӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
tg: Радиуси атомӣ

note: i18n: tag label attribute value
en: Lithium
tg: Литий

note: i18n: tag label attribute value
en: Beryllium
tg: Бериллий

note: i18n: tag label attribute value
en: Carbon
tg: Карбон

note: i18n: tag label attribute value
en: Nitrogen
tg: Нитроген

note: i18n: tag label attribute value
en: Fluorine
tg: Фтор

note: i18n: tag label attribute value
en: Sodium
tg: Натрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Magnesium
tg: Магний

note: i18n: tag label attribute value
en: Sulfur
tg: Сулфур

note: i18n: tag label attribute value
en: Chlorine
tg: Хлор

note: i18n: tag label attribute value
en: Argon
tg: Аргон

note: i18n: tag label attribute value
en: Potassium
tg: Калий

note: i18n: tag label attribute value
en: Calcium
tg: Калсий

note: i18n: tag label attribute value
en: Scandium
tg: Скандий

note: i18n: tag label attribute value
en: Titanium
tg: Титан

note: i18n: tag label attribute value
en: Vanadium
tg: Ванадий

note: i18n: tag label attribute value
en: Chromium
tg: Хром

note: i18n: tag label attribute value
en: Nickel
tg: Никел

note: i18n: tag label attribute value
en: Gallium
tg: Галий

note: i18n: tag label attribute value
en: Selenium
tg: Селен

note: i18n: tag label attribute value
en: Krypton
tg: Криптон

note: i18n: tag label attribute value
en: Rubidium
tg: Рубидий

note: i18n: tag label attribute value
en: Strontium
tg: Стронсий

note: i18n: tag label attribute value
en: Yttrium
tg: Иттрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Zirconium
tg: Сирконий

note: i18n: tag label attribute value
en: Niobium
tg: Ниобий

note: i18n: tag label attribute value
en: Molybdenum
tg: Молибден

note: i18n: tag label attribute value
en: Technetium
tg: Технетсий

note: i18n: tag label attribute value
en: Ruthenium
tg: Рутений

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhodium
tg: Родий

note: i18n: tag label attribute value
en: Palladium
tg: Палладий

note: i18n: tag label attribute value
en: Cadmium
tg: Кадмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Indium
tg: Индий

note: i18n: tag label attribute value
en: Antimony
tg: Сурма

note: i18n: tag label attribute value
en: Tellurium
tg: Теллур

note: i18n: tag label attribute value
en: Iodine
tg: Йод

note: i18n: tag label attribute value
en: Xenon
tg: Ксенон

note: i18n: tag label attribute value
en: Caesium
tg: Сезий

note: i18n: tag label attribute value
en: Barium
tg: Барий

note: i18n: tag label attribute value
en: Cerium
tg: Серий

note: i18n: tag label attribute value
en: Praseodymium
tg: Празеодим

note: i18n: tag label attribute value
en: Neodymium
tg: Неодим

note: i18n: tag label attribute value
en: Samarium
tg: Самарий

note: i18n: tag label attribute value
en: Europium
tg: Европий

note: i18n: tag label attribute value
en: Gadolinium
tg: Гадолиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Terbium
tg: Тербий

note: i18n: tag label attribute value
en: Dysprosium
tg: Диспрозий

note: i18n: tag label attribute value
en: Erbium
tg: Эрбий

note: i18n: tag label attribute value
en: Thulium
tg: Тулий

note: i18n: tag label attribute value
en: Ytterbium
tg: Иттербий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lutetium
tg: Лютетсий

note: i18n: tag label attribute value
en: Hafnium
tg: Гафний

note: i18n: tag label attribute value
en: Tantalum
tg: Тантал

note: i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
tg: Волфрам

note: i18n: tag label attribute value
en: Rhenium
tg: Рений

note: i18n: tag label attribute value
en: Osmium
tg: Осмий

note: i18n: tag label attribute value
en: Iridium
tg: Иридийы

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
tg: Платина

note: i18n: tag label attribute value
en: Thallium
tg: Таллий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lead
tg: Сурб

note: i18n: tag label attribute value
en: Bismuth
tg: Висмут

note: i18n: tag label attribute value
en: Polonium
tg: Полоний

note: i18n: tag label attribute value
en: Radon
tg: Радон

note: i18n: tag label attribute value
en: Radium
tg: Радий

note: i18n: tag label attribute value
en: Thorium
tg: Торий

note: i18n: tag label attribute value
en: Protactinium
tg: Протактиний

note: i18n: tag label attribute value
en: Uranium
tg: Уран

note: i18n: tag label attribute value
en: Neptunium
tg: Нептуний

note: i18n: tag label attribute value
en: Plutonium
tg: Плутоний

note: i18n: tag label attribute value
en: Americium
tg: Америтсий

note: i18n: tag label attribute value
en: Curium
tg: Кюрий

note: i18n: tag label attribute value
en: Berkelium
tg: Берклий

note: i18n: tag label attribute value
en: Californium
tg: Калифорний

note: i18n: tag label attribute value
en: Einsteinium
tg: Эйштейний

note: i18n: tag label attribute value
en: Fermium
tg: Фермий

note: i18n: tag label attribute value
en: Lawrencium
tg: Лоуренсий

note: i18n: tag label attribute value
en: Rutherfordium
tg: Резерфордий

note: i18n: tag label attribute value
en: Dubnium
tg: Дубний

note: i18n: tag label attribute value
en: Seaborgium
tg: Сиборгий

note: i18n: tag label attribute value
en: Bohrium
tg: Борий

note: i18n: tag label attribute value
en: Hassium
tg: Хассий

note: i18n: tag label attribute value
en: Meitnerium
tg: Мейтнерий

note: i18n: tag label attribute value
en: Darmstadtium
tg: Дармштадтий

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
tg: фунт

en: Unable to open %1
tg: %1 -ро кушода натавонист

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
tg: Варақаи 1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
tg: Варақаи 2

en: No element selected
tg: Элементҳои интихобнашуда

[ctx: Next element]
en: Next
tg: Навбатӣ

en: Goes to the next element
tg: Гузаштан ба элементи навбатӣ

[ctx: Previous element]
en: Previous
tg: Пешина

en: Goes to the previous element
tg: Гузаштан ба элементи пешина

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
tg: Нуқтаи ҷӯшиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
tg: Электронегативӣ

en: Neutrons
tg: Нейтронҳо

en: Half-life period
tg: Давраи нимпароканиш

en: Energy and Mode of Decay
tg: Энергия ва ҳолати пароканиш

en: Spin and Parity
tg: Даврзанӣ ва эквивалентнокӣ

en: %1 u
tg: %1 в.а.м.

en: %1 MeV
tg: %1 МэВ

en: Atom Model
tg: Намунаи атомӣ

en: No spectrum of %1 found.
tg: Ягон спектрум аз %1 ёфт нашуд.

en: &Numeration
tg: &Рақамгузорӣ

en: &Plot Data...
tg: &Маълумоти қитъа...

en: Gradients
tg: Градиентҳо

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
tg: %1 (%2), Вазн: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
tg: Интихоби Система

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
tg: Интихоби низоми PSE мувофиқи хоҳиш

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
tg: Интихоби нақшаи рангҳои пешфарзӣ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
tg: Интихоб намудани нақшаи рангро Шумо метавонед ба воситаи ангушт задан ба ба тугмаи дахлдори радио анҷом диҳед

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
tg: Интихоби рақамгузории пешфарз (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
tg: Интиҳоби рақамгузори мувофиқи хоҳиш

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
tg: Намоиши ё пинҳони навиштаҷот

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
tg: Интихоби ранг дар сурате,ки ягон нақша интихоб нашуда бошад

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
tg: Интихоби ранги элементҳои гурӯҳи f дар сурате,ки ягон нақша интихоб карда нашуда бошад

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
tg: Интихоби ранги элементҳои моеъ

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
tg: Интихоби ранги элементҳои сахтӣ

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
tg: Интихоби ранги элементҳои газгун

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
tg: Интихоби ранги элементҳои радиоактивӣ

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
tg: Интихоби ранги элементҳои санъӣ

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
tg: Интихоби ранги элементҳо дар пайванди s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
tg: Интихоби ранги элементҳо дар пайванди p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
tg: Интихоби ранги элементҳо дар пайванди d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
tg: Интихоби ранги элементҳо дар пайванди f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
tg: Интихоби ранги элементҳо дар гурӯҳи 8

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
tg: Ин магар арзиши муқоисавии eV ё ни,ки kJ/ mol метавон истифода бурд бо ёрии Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
tg: Истифодаи eV ё кДж/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
tg: Ин арзиши муқоисавӣ ,ки барои  ҷадвали ҳароратсанҷ метавон истифода кард бо ёрии Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
tg: Интихоби ҷадвали ҳароратсанҷ

en: Show or hide the sidebar
tg: Намоиш додан ё пинҳон кардани навори ҷонибӣ

en: s-Block
tg: s-Пайванд

en: p-Block
tg: p-Пайванд

en: d-Block
tg: d-Пайванд

en: f-Block
tg: f-Пайванд

en: Group 1
tg: Гурӯҳи 1

en: Group 2
tg: Гурӯҳи 2

en: Group 3
tg: Гурӯҳи 3

en: Group 4
tg: Гурӯҳи 4

en: Group 5
tg: Гурӯҳи 5

en: Group 6
tg: Гурӯҳи 6

en: Group 7
tg: Гурӯҳи 7

en: Group 8
tg: Гурӯҳи 8

en: Kalzium
tg: Калзиум

en: A periodic table of the elements
tg: Ҷадвали даврии элементҳо

en: Anne-Marie Mahfouf
tg: Анна- Мария Маҳфов

en: A lot of small things and the documentation
tg: Миқдори зиёди корҳои хурд ва ҳуҷҷатҳо

en: Marco Martin
tg: Марко Мартин (Marco Martin)

en: The design of the information dialog
tg: Мавзӯъи диалоги маълумотӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
tg: Дар ин чо Шумо метавонед муайян созед,ки чиро нишон додан мехоҳед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
tg: Элементи якум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
tg: s-Пайванд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
tg: p-Пайванд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
tg: d-Пайванд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
tg: f-Пайванд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
tg: Гурӯҳи 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
tg: Гурӯҳи 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
tg: Гурӯҳи 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
tg: Гурӯҳи 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
tg: Гурӯҳи 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
tg: Гурӯҳи 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
tg: Гурӯҳи 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
tg: Гурӯҳи 8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
tg: Сахтӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
tg: Моеъ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
tg: Газгун:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
tg: Ин ранг дар он сурат истифода бурда мешавад,ки агар нақшаи дигар интихоб карда нашавад

en: alpha
tg: алфа

en: beta
tg: вит

en: gamma
tg: гамма

en: delta
tg: делта

en: epsilon
tg: эпсилон

en: iota
tg: йота

en: Colors:
tg: Рангҳо:

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
tg: евро

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
tg: &Гурӯҳ

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
tg: Наметавонам китобхонаҳои gPhoto2-ро инитсиализатсия кунам.

en: Click this button to add a new camera.
tg: Барои афзудани камераи нав, ин тугмаро пахш кунед.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
tg: Барои ҳузф намудани камераи интихобшуда аз рӯйхат, ин тугмаро пахш кунед.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
tg: Барои танзим намудани камераи интихобшуда, ба рӯи ин тугма пахш кунед. <br><br>Дастрасии таъғири танзимот ва худи танзимот аз услуби камера вобаста аст.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
tg: Барои барҳам додани амалиёт бо камераи интихобшуда, ба рӯи ин тугма пахш кунед.

en: Camera test was successful.
tg: Озмоиши камера бомуваффақият гузашт.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
tg: <h1>Камераи рақамӣ</h1>
    Ин модул иҷозат медиҳад, ки пуштибонии
    камераи рақамии худро танзим кунед.
    Шумо бояд услуби камера ва портро, ки он дар
    компютер пайваст шудааст (USB, пасрав ё Firewire), ишора кунед. Агар камераи шумо дар рӯйхати <i>Камераҳои пуштибонишуда</i> пайдо нашавад,
    таъминоти барномавиро аз сайти <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto</a> нав кунед.<br><br>
    Барои намоиш ва кашида гирифтани тасвирот аз камера, дар сатри адреси Konqueror ё дигар барномаҳои KDE <a href="camera:/">camera:/</a> ворид кунед.

en: Button (not supported by KControl)
tg: Тугма (бо KControl пуштибонӣ намешавад)

en: Date (not supported by KControl)
tg: Сана (бо KControl пуштибонӣ намешавад)

en: Could not load ability list.
tg: Наметавонам рӯйхати имконоти камераро пурбор кунам.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
tg: Тасвироти имконияти камераи %1 дастрас нест. Параметрҳои танзимот метавон ғайри саҳеҳ бошад.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
tg: Наметавонам драйверро васл кунам. Сабтоти gPhoto2-ро биозмоед.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
tg: Наметавонам камераро инитсиализатсия кунам. Танзимоти портро ва пайвастагии камераро биозмоед ва боз сайъ кунед.

en: No camera summary information is available.
tg: Иттилооти умумӣ доир ба камера дастрас нест.

en: Camera configuration failed.
tg: Хатои танзимоти камера.

en: Unknown port
tg: Порти номуайян

en: Select Camera Device
tg: Дастгоҳи камераро интихоб кунед

en: Port Settings
tg: Танзимоти порт

en: No port type selected.
tg: Навъи порт ишора нашудааст.

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
tg: Умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
tg: 3 Сония

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
tg: 5 Сония

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
tg: 7 Сония

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
tg: 9 Сония

en: Next Anagram
tg: Анаграмаи навбатӣ

en: About KDE
tg: Дар бораи KDE

en: About Kanagram
tg: Дар бораи Kanagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
tg: &Калимаи нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
tg: &Калима:

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
tg: &Ҷаласаҳо

en: &Behavior
tg: &Рафтор

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
tg: &Ҷадвалҳо

en: Session Management
tg: Идоракунии ҷаласаҳо

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
tg: (ҳеҷ гоҳ)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
tg[0]:  рӯз
tg[1]:  рӯз

en: Delete File?
tg: Файлро нест мекунед?

en: Rename file
tg: Иваз кардани номи файл

en: New file name
tg: Номи нави файл

en: Delete file
tg: Нест кардани файл

en: &Quick Open
tg: &Кушоиши тезкор

en: Save A&ll
tg: &Ҳамаро нигоҳ доштан

en: &Open Containing Folder
tg: &Кушодани ҷузвадони марбут

en: Close the current document.
tg: Пӯшидани ҳуҷҷати ҷорӣ.

en: &New Window
tg: &Тирезаи нав

en: Open W&ith
tg: &Кушодан ба воситаи

en: &Save Session
tg: &Нигоҳ доштани ҷаласа

en: Save Session &As...
tg: &Нигоҳ доштани ҷаласа ҳамчун...

en: &Manage Sessions...
tg: &Идоракунии ҷаласаҳо...

en: &Quick Open Session
tg: &Кушоиши тезкори ҷаласа

en: Configure ...
tg: Танзимкунӣ ...

en: Save As (%1)
tg: Нигоҳ доштан ҳамчун (%1)

en: Se&lect All
tg: &Ҳамаро интихоб кардан

en: &Close Document
tg: &Пӯшидани ҳуҷҷат

en: Christoph Cullmann
tg: Кристоф Куллман

en: Core Developer
tg: Инкишофдиҳандаи асосӣ

en: The cool buffersystem
tg: Буфери беҳтарин

en: The Editing Commands
tg: Фармонҳои таҳриркунӣ

en: Testing, ...
tg: Озмоиш,...

en: Former Core Developer
tg: Инкишофкунандаи расмӣ

en: KWrite port to KParts
tg: Бардошта бурдани KWrite ба KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
tg: Журнали KWrite, ҳамроҳи KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
tg: Аз таг равшан кардани синтаксис XML дар KWrite

en: Patches and more
tg: Ямоқ ва бисёре дигар

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
tg: Мавриди зарурӣ барои файлҳои махсуси RPM, Perl, Diff ва бисёре дигар

en: Highlighting for VHDL
tg: Мавриди зарурӣ барои VHDL

en: Highlighting for SQL
tg: Мавриди зарурӣ барои SQL

en: Highlighting for Ferite
tg: Мавриди зарурӣ барои Ferite

en: Highlighting for ILERPG
tg: Мавриди зарурӣ барои ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
tg: Мавриди зарурӣ барои LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
tg: Мавриди зарурӣ барои Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
tg: Мавриди зарурӣ барои Python

en: Highlighting for Scheme
tg: Мавриди зарурӣ барои Нақша

en: PHP Keyword/Datatype list
tg: Калимаҳои калиди PHP/ Рӯйхати намуди додашуда

en: Very nice help
tg: Ёрии хеле хуб

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
tg: Ҳама одамон, ки дар проекти Линукси Тоҷикӣ иштирок кардед ва зикр карда набуд

en: session
tg: сессия

en: line
tg: хат

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tg: Файлҳо/нишониҳои URL-и кушодашуда аз ҷониби барнома баъд аз истифода нест карда мешаванд

en: &Blue
tg: &Кабуд

en: Tree View
tg: Намуди дарахтшакл

en: File types:
tg: Навъҳои файл:

en: Select Mime Types
tg: Намудҳои Mime-ро интихоб кунед

en: &Mail...
tg: &Почта...

en: Close &Other Tabs
tg: Пӯшидани &Дигар Ҷадвалбандиҳо

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
tg: Файли %1-ро коркард намешавад.Сохти файли XML -ро саҷед.

en: &Close Element
tg: &Маҳкам кардани ҷузъ

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
tg: Натавонистам файли '%1'-ро кушодан .Сервер оиди хатогӣ иттилоот дод.

en: Close Current Tab
tg: Пӯшидани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: Open a new tab
tg: Ҷадвалбандии навро кушоед

en: Show Functions
tg: Намоиши функсияҳо

en: Show Macros
tg: Намоиши макрос

en: Show Structures
tg: Намоиши таркибҳо

en: Structures
tg: Таркибҳо

en: Subroutines
tg: Зербарномаҳо

en: Symbol List
tg: Рӯйхати аломат

en: Globals
tg: Глобалӣ

en: &Insert Element...
tg: &Гузоштани ҷузъ...

en: Assign Meta &DTD...
tg: Таъин кардани мета &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
tg: Таъин кардани мета DTD ба формати XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
tg: Файли ҷорӣ дорои навъи "%1" аст. Дарҳол файли DTD барои ин санадот пурбор карда мешавад.

en: Loading XML Meta DTD
tg: Пурборкунии метаи DTD дар формати XML

en: XML Plugin Error
tg: Хатогии модули XML

en: Insert XML Element
tg: Гузоштани ҷузъи XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
tg: Номро барои теги XML дароред ва хусусиятҳои . Ишораҳои ("<", ">" ва тегҳои маҳкамшавнда ба таври худкор гузошта мешаванд:

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
tg: Файли '%1'ба формати дархости мутобиқ нест. Санҷед магар ин намуди файл мутобиқ ҳаст:
     -//Норман Волш//DTD DTDParse V2.0//АНГ
    Шумо худатон метавонед бисозед ин гуна файл бо ёрии dtdparse. Барои гирифтани иттилооти иловагӣ ба санадот аз рӯи модули Kate низ муроҷиат кунед.

en: Analyzing meta DTD...
tg: Таҳлили метаи DTD...

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
tg: Суръати тасвири мутаҳаррик.

en: Noname
tg: Бе ном

en: KAtomic
tg: KАтомҳо

en: 6 new levels
tg: 6 сатҳҳои нав

en: Game graphics and application icon
tg: Бозиҳои графикӣ ва нишонаҳои барномавӣ

en: Highscore:
tg: Ҳисоби баланд:

en: Animation Speed
tg: Суръати Тасвири Аниматсия

en: Atom Up
tg: Атом ба Боло

en: Atom Down
tg: Атом ба Поён

en: Atom Left
tg: Атом ба Чап

en: Atom Right
tg: Атом ба Рост

en: Next Atom
tg: Атоми Оянда

en: Previous Atom
tg: Атоми Гузашта

en: Highscores
tg: Рекордҳо

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
tg: %1 Супориш(ҳо) сар дода шудааст. Иҷроиши онро шумо дар қисмати супоришҳо дида метавонед.

en: Jobs have started
tg: Супориш оғоз ёфтааст

en: Please select an encoder.
tg: Рамзгузорро интихоб кунед.

en: No Encoder Selected
tg: Ягон Рамзгузор Интихоб Нашудааст.

en: Delete Encoder
tg: Хориҷкунии Рамзгузор

en: Configure Encoder
tg: Танзимкунии Рамзгузор

en: Encoder Configuration
tg: Танзимотҳои Рамзгузор

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
tg: Ягон рамзгузор интихоб нашудааст.
    Марҳамат карда дар танзимкунӣ рамзгузорро интихоб кунед.

en: Encoding (%1): %2 - %3
tg: Рамзгузорӣ (%1): %2 - %3

en: Encoding Failed
tg: Рамзикунонӣ бо Нокомӣ анҷомид

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
tg: Рамзгузори интихобшуда паёдо нагардид.
    Файли wav хориҷ гардидааст. Фармон чунин: %1

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
tg: Файли рамзишуда офарида нашудааст.
    Марҳамат карда хосиятҳои рамзгузорро санҷед.
    Файли wav хориҷ гардидааст.
    Оё мехоҳед, ки ҳосили пурраи рамзгузорро бинед?

en: Number of jobs in the queue: %1
tg: Шумораи супоришҳо дар саф: %1

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
tg: Дар саф супориш нест

en: &CD Tracks
tg: Шиори &Диски Фишурда

en: &Jobs
tg: &Супоришҳо

en: &Eject CD
tg: &Берункашии Диски Фишурда

en: &Configure KAudioCreator...
tg: &Танзимкунии KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
tg: Ҷудосозии &Ҳамаи Шиораҳо

en: Deselect &All Tracks
tg: Бекоркунии Ҷудосозии &Ҳамаи Шиораҳо

en: Rip &Selection
tg: Хондани &Интихоб

en: Remove &Completed Jobs
tg: Хориҷкунии Супоришҳои &Иҷрошуда

en: &CDDB Lookup
tg: Дидабароии &CDDB

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
tg: Хониши (%1 фаъол, %2 дар саф)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
tg: Рамзгузорӣ (%1 фаъол, %2 дар саф)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
tg: Дар саф супоришҳои ба охир нарасида мавҷуданд. Оё мехоҳед, ки ба ҳар ҳол бароед?

en: General Configuration
tg: Танзимотҳои Умумӣ

en: CD Configuration
tg: Танзимдарории Диски Фишурда

en: CDDB Configuration
tg: Танзимдарории CDDB

en: Ripper
tg: Хонанда

en: Ripper Configuration
tg: Танзимдарории Хонанда

en: Encoder
tg: Рамзгузор

en: KAudioCreator
tg: KОфарандаи Садо

en: CD ripper and audio encoder frontend
tg: Хонандаи Диски Фишурда ва пешохири рамзгузори садо

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
tg: &Барнома

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
tg: &Пешкаши азназаргузаронии худкори CDDB

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
tg: Мавқеъи Файли Рамзгузошта

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
tg: &Шумораи файлҳои wav-и дар як вақт рамзгузоришаванда:

note: #-#-#-#-#  345 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
tg: Давомӣ:

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
tg: Рамзгузори Номаълум

note: #-#-#-#-#  213 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  483 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
tg: Сатри фармон:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
tg: Ҳосили Рамзгузор

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
tg: Ҳангоми ба охиррасонӣ ба таври &худкор супоришҳоро хориҷ кардан

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
tg: Ҳангоми нопурра будани ахборот, кӯшиш кунед

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
tg: Бозҷойгирии Ифодаҳои Муқаррарии Файл

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
tg: Ифодаҳои муқаррарӣ дар ҳамаи номҳои файл истифода мешавад. Масалан, агар интихоби " "-ро бо "_" иваз кунед пас дар зери ҳамаи фазоҳо хат кашида мешавад.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
tg: Интихоб:

note: i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
tg: Ҷойгузорӣ бо:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
tg: Иҷрокунандаи олиҷаноб - масалан садои file.wav

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
tg: Муҳаррири Албом

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
tg: Шиори Ҷорӣ

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
tg: Шиори &Гузашта

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
tg: Шиори &Оянда

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
tg: Хориҷкунии Супоришҳои Иҷрошуда

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
tg: Хориҷкунии Ҳамаи Супоришҳо

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
tg: Хориҷкунии Супоришҳои Интихобгашта

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
tg: &Аломати овозӣ баъди ҳар каниш

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
tg: Интизорӣ пеш аз &берункашии худкор:

note: i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
tg:  сонияҳо

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
tg: Интихоби Ҳамаи Шиорҳоро &Рад кунед

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
tg: Иҷрокунандаи Номаълум - Албоми Номаълум

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
tg: Устоди Мавҷеъи Файлҳо

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
tg: Мавқеъи &файл:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
tg: Мисол: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
tg: &Иҷрокунанда

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
tg: Феҳристи &Хонагӣ

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
tg: &Вусъат

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
tg: &Услуб

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
tg: &Сол

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
tg: &Албом

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
tg: Номи рамзгузор

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
tg: Сатри фармон барои берункашии рамзгузор

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
tg: Вусъати файл

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
tg: Пешкаши азназаргузаронии худкори CDDB.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
tg: Ҳангоми ба охиррасонӣ ба таври худкор супоришҳоро хориҷ кардан

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
tg: Ифодаҳои муқаррарӣ барои мувофиқат бо номҳои файл

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
tg: Сатр барои ҷой иваз кардани қисмҳое, ки бо ифодаҳои муқаррарии интихобшуда мувофиқат мекунад, истифода мешавад

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
tg: Шумораи файлҳои дар як вақт рамзшаванда

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
tg: Намунаи мавқеъ барои файлҳои рамзишуда

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
tg: Имтиёзҳои рамзгузор

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
tg: Даргиронидани рамзкушоии пурраи ғалатёбӣ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
tg: Додани аломати овозӣ баъди хондан

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
tg: Интизорӣ пеш аз берункашии худкор

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
tg: Таъинсозии феҳристи муваққатӣ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
tg: Мавқеъи феҳристи муваққатӣ барои истифода

en: Ripping: %1 - %2
tg: Хондани: %1 - %2

en: Track %1
tg: Шиор %1

en: Please insert a disk.
tg: Дискро ҷойгир кунед.

en: CDDB Failed
tg: CDDB бо Нокомӣ дучор шуд

en: Unable to retrieve CDDB information.
tg: Бозёбии ахборот аз CDDB ғайри имкон аст.

en: Select a CDDB entry:
tg: Интихоби элементи CDDB:

en: No Tracks Selected
tg: Шиорҳои Интихобшуда Нестанд

en: Album Information Incomplete
tg: Ахбороти Албом Нопурра аст

en: Rip
tg: Хондан

en: Example: %1
tg: Мисол: %1

en: Custom Game
tg: Бозии Худ

en: This will be the end of the current game!
tg: Ин интиҳои бозии ҷорӣ хоҳад буд!

en: KBlackBox
tg: KҚуттии Сиёҳ

en: Size: %1 x %2
tg: Андоза: %1 x %2

en: %1 points: Bonus
tg: %1 холҳо: Мукофот

en: %1 points: Total score for this level
tg: %1 холҳо: Холҳои умумии ин сатҳ

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
tg: Дар сатҳи %1. Дар хотир доред, ки ин дафъа шумо %2 ҷон хоҳед дошт!

en: KBounce
tg: KБозӣ бо Тӯбҳо

en: &Play Sounds
tg: &Бозикунии Овоз

en: Do you really want to close the running game?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки бозии корандозишударо пӯшед?

en: Learning
tg: Омӯзиш

en: Click on this button to check your result.
tg: Ин тугмаро зер карда натиҷаро бисанҷед

note: #-#-#-#-#  312 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next) #-#-#-#-#  456 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  489 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: &Next
tg: &Навбатӣ

en: Enter the numerator of your result
tg: Рақамгузории натиҷаҳоятнро ворид кунед. ворид кунед

en: Enter the denominator of your result
tg: Махраҷи натиҷаҳоятнро ворид кунед.

en: &Check
tg: &Тафтиш

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
tg: Ин тугмаро зер карда натиҷаи Шуморо тафтиш кунед. Агар Шумо натиҷаро то ҳол ворид накардед тугма кор намекунад.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
tg: Дар ин дарс шумо бояд рақамро ба каср табдил диҳед.

en: Add prime factor 2.
tg: Иловаи фактори асосии 2

en: Add prime factor 3.
tg: Иловаи фактори асосии 3

en: Add prime factor 5.
tg: Иловаи фактори асосии 5

en: Add prime factor 7.
tg: Иловаи фактори асосии7

en: Add prime factor 11.
tg: Иловаи фактори асосии 11

en: Add prime factor 13.
tg: Иловаи фактори асосии13

en: Add prime factor 17.
tg: Иловаи фактори асосии 17

en: Add prime factor 19.
tg: Иловаи фактори асосии 19

en: Removes the last entered prime factor.
tg: Бартараф кардани фактори асосии дохилшуда.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
tg: Дар ин дарс ба шумо лозим меояд,ки рақами додашударо далелдошта кунонед.

en: Learn calculating with fractions
tg: Ҳисоббарориро бо касрҳояш омӯз.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
tg: Машқи фаъол

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
tg: Нигоҳ доштани намуди машқи фаъол

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
tg: Имконият Илова/Тарҳ барои ҳосили вазифа.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
tg: Имконият додан.Зарб/Тақсим

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
tg: Имконият додан Зарб/Тақсим барои ҳосили вазифа

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
tg: Миқдори талабот

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
tg: Рақами касрро барои ҳосили вазифа муайян кунед

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
tg: Махраҷи асосии зиёдтарин

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
tg: Арзиши зиёдтарини махраҷи асосиро муйян кунед.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
tg: Рақами вазифаҳои дуруст ҳалшуда

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
tg: Шумораи вазифаҳои ҳалшуда

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
tg: Арзиши умумии вазифаҳои ҳалшуда

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
tg: Рақамҳоро дар намуди вазифа ранга кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
tg: Ранги нишонаҳои амалиёт дар намуди вазифа

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
tg: Ранги сутунҳои касрҳо дар намуди вазифа ранга кунед.

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
tg: Истифодаи ҳуруф барои намуди вазифа

en: Operations:
tg: Амалиётҳо:

en: The maximum number you can have as main denominator
tg: Рақами зиёдтарине,ки шумо ҳамчун махраҷи асосӣ дошта метавонед.

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
tg: Рақами зиёдтаринро барои махраҷи асосӣ интихоб кунед10,20,30,40ё50.

en: This is the current total number of solved tasks.
tg: Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои ҳалшуда мебошад.

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
tg: Ин рақами ҷории умумии вазифаҳои дуруст ҳалшуда мебошад.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
tg: Ин рақами ҷории умумии  вазифаҳои ҳал нашуда мебошад.

en: This part of the window shows the statistics.
tg: Ин қисми равзана статистикаро нишон медиҳад.

[ctx: division symbol]
en: /
tg: рамзи тақсим/

en: (always)
tg: (ҳамавақт)

en: Choose Source Folder
tg: Феҳристи сарчашмаро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
tg: Рақами ниҳоят калони чизҳо дар рӯйхатҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
tg: Объект:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
tg: Синф:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
tg: Феҳристҳои сарчашма

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
tg: Нусхабардорҳои тахассус

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
tg: Фармони мақсад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
tg: Интихобҳои тахассус:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
tg: Париданҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
tg: Дастурҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
tg: Захираи махфӣ пур

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
tg: Ҷамъ кардан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
tg: Тахассуси нусхабардорӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
tg: Ҳамаи BB-ҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
tg: Нолто воқеа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
tg: Ҷудо кардан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
tg: Бандҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
tg: Бозгаштҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
tg: Паёпаӣ дархост

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
tg: Тахассуси далел:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
tg: Натиҷаи ҷамбаст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
tg: Гуногун:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
tg: Ҳама:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
tg: Иҷро кард

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
tg: Алоқаҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
tg: Объектҳои ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
tg: Синхр.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
tg: Шомил.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
tg: Нусхабардорӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
tg: Нест кардани сардиҳӣ

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
tg: &Схема

en: Author/Maintainer
tg: Муаллиф/Дастгиркунанда

en: Show information of this trace
tg: Нишон додани маълумоти ин пай

en: Parts Overview
tg: Аз назар гузарондани қисмҳо

en: Top Cost Call Stack
tg: Анбораи алоқаи нархи боло

en: Flat Profile
tg: Тахассуси хона

en: &Duplicate
tg: &Такроран иҷро кардан

en: &Go to Next
tg: &Гузаштан ба оянда

en: Go to Next Layout
tg: Гузаштан ба схемаи оянда

en: &Go to Previous
tg: &Гузаштан ба қаблӣ

en: Go to Previous Layout
tg: Гузаштан ба схемаи қаблӣ

en: &Restore to Default
tg: &Барқарор кардан то пешфарз

en: Restore Layouts to Default
tg: Барқарор кардани схемаҳо ба пешфарзӣ

en: &Save as Default
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун пешфарз

en: Save Layouts as Default
tg: Нигоҳ доштани схемаҳо ҳамчун пешфарзӣ

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
tg: <b>Нав</b><p>Кушодани тирезаи нави холии KCachegrind.</p>

en: &Export Graph
tg: &Содир кардани нақша

en: &Force Dump
tg: &Нуфузи нусхабардорӣ

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
tg: Нишон додани/Пинҳон кардани кӯтоҳкунии аз назаргузаронии қисмҳо

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
tg: Нишон додани/Пинҳон кардани кӯтоҳкунии анбораи алоқа

en: Function Profile
tg: Тахассуси функсия

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
tg: Нишон додани/Пинҳон кардани кӯтоҳкунии тахассуси функсия

en: Show relative instead of absolute costs
tg: Ба ҷои нисбият нархҳои аслиро нишон диҳед

en: Primary Event Type
tg: Навъи воқеъаи асосӣ

en: Select primary event type of costs
tg: Интихоб кардани навъи воқеъаи асосӣ аз нархҳо

en: Secondary Event Type
tg: Навъи воқеъаи миёна

en: (No Grouping)
tg: (Ба гурӯҳҳо ҷудокунӣ нашуд)

en: Show two information panels
tg: Нишон додани ду пайраҳаи ахборот

en: Split Horizontal
tg: Ҷудо кардани хати уфуқӣ

en: (Hidden)
tg: (Пинҳонкарда)

en: Show Absolute Cost
tg: Нишон додани нархи мутлақ

en: Layout Count: %1
tg: Ҳисоби схема: %1

en: Total %1 Cost: %2
tg: Ҳамагӣ %1 нарх: %2

en: No event type selected
tg: Навъи воқеъа интихоб карда нашуд

en: (No Stack)
tg: (Анбора нест)

en: (No next function)
tg: (Функсияи оянда нест)

en: (No previous function)
tg: (Функсияи қаблӣ нест)

en: (No Function Up)
tg: (Функсияи болои нест)

note: #-#-#-#-#  1206 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
tg: (номаълум)

en: Best
tg: Беҳтарин

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
tg: Рангҳои Намоиш

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
tg: Рангҳои Тугма

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
tg: &Вазифаҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
tg: &Вазифаҳои оморӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
tg: &Шонздаҳӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
tg: &Хотира:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
tg: &Амалиётҳо:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
tg: Крнстантаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
tg: Шумораи &калонтарини рақамҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
tg: Саҳеҳияти &даҳиро барпо созед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
tg: Аломатдиҳии &овозӣ ҳангоми хатогӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
tg: &Натиҷаро дар сарлавҳаи тиреза нишон диҳед

en: KDE Calculator
tg: KDE Мошинаи Ҳисоббарор

en: Inverse hyperbolic sine
tg: Бозгашти косинуси гиперболикӣ

en: Inverse hyperbolic cosine
tg: Бозгашти косинуси гиперболикӣ

en: Inverse hyperbolic tangent
tg: Бозгашти тангенси гиперболикӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
tg: Логарифм дар асоси 10

en: 10 to the power of x
tg: 10 ба дараҷаи х

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
tg: Логарифми натуралӣ

en: Exponential function
tg: Иҷрокунандаи функсия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
tg: Шумораи додаҳои воридшуда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
tg: Миёна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
tg: Воридкунии додаҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
tg: Аз рӯи модул

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
tg: Қиммати мутақобила

en: Square root
tg: Решаи квадрат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
tg: x дар дараҷаи y

en: x to the power of 1/y
tg: x ба дараҷаи 1/у

en: Last stat item erased
tg: Навиштаи охирони оморӣ тоза карда шуд

en: Stat mem cleared
tg: Хотираи оморӣ пок карда шуд

en: Select Display Font
tg: Интихоби Ҳуруфи Намоиш

en: Button & Display Colors
tg: Тугмаи & Намоиши Рангҳо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
en: KCalc
tg: KМошинаи ҳисобкунак

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
tg: Ранги пешзаминаи намоишгар.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
tg: Ранги паснамои намоишгар.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
tg: Ранги тугмаҳои ададӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
tg: Ранги тугмаҳои вазифоӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
tg: Ранги тугмаҳои оморӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
tg: Ранги тугмаҳои шонздаҳӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
tg: Ранги тугмаҳои хотира.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
tg: Ранги тугмаҳои амалиёт.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
tg: Ҳуруфи дар намоишгар истифодашаванда.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
tg: Имконияти истифодабарии шумораи собити аломатҳои даҳиро медиҳад.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
tg: Имконияти алоамтдиҳии овозиро ҳангоми хатогӣ медиҳад.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
tg: Имконияти намоиши натиҷаро дар сарлафҳаҳои тиреза медиҳад.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
tg: Имконияти намоиши тугмаҳои омориро медиҳад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
tg: Тағйир додани асоси шонздаҳӣ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
tg: Дар гирондан базаро ба адади даҳтогӣ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
tg: &Дек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
tg: Дар гирондан базаро ба окталӣ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
tg: Дар гирондани база ба усули рақамӣ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
tg: &Сабад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
tg: Поккунии захираи додаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
en: C6
tg: С6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
tg: Ё-и битӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
en: C1
tg: С1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
tg: Усули Гиперболӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
tg: Ҷойивазкунии битӣ ба рост

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
en: C4
tg: С4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
tg: XOR-и битӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
tg: Ва-и битӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
tg: Ҷойивазкунии битӣ ба чап

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
en: C3
tg: С3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
tg: Изофаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
en: C2
tg: С2

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
en: C5
tg: С5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
tg: Нуқтаи даҳӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
tg: Тоза кардани ҳамаро

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
tg: Бозхонии хотира

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
tg: Ивази амалиёт

en: &To Clipboard
tg: &Ба Силули Мухобиротӣ

en: To Clipboard &UTF-8
tg: Ба Силули Мухобиротии &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
tg: Ба Силули Мухобиротии &HTML

en: From Clipboard UTF-8
tg: Аз Силули Мухобиротии UTF-8

en: From Clipboard HTML
tg: Аз Силули Мухобиротии HTML

en: KCharSelect
tg: KИнтихоби Аломатҳо

en: KDE character selection utility
tg: Барномаи пуштибони интихоби аломатҳои KDE

en: GUI cleanup and fixes
tg: GUI тозакунӣ ва ислоҳкунӣ

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
tg: &Сафбандӣ

en: Items
tg: Объектҳо

en: All Supported Files
tg: Ҳамаи файлҳои дастгиришаванда

en: Load Palette
tg: Бор кардани палитра

[ctx: @action:button]
en: Cancel
tg: Бекор кардан

en: No password entry found for uid '%1'
tg: Қайдҳои гузарвожа барои истифодакунанда бо идентификатори '%1' ёфт нашуд

en: An error occurred while updating crontab.
tg: Хатои бозсозии crontab.

en: every day
tg: ҳар рӯз

[ctx: May long]
en: May
tg: Май

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction) #-#-#-#-#  1265 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but 
en: , and
tg: , ва

en: Override default home folder.
tg: Таъғири каталоги хонагии пешфарз.

en: Email output to specified account.
tg: Фиристодани хулоса ба адреси электронии нишондод.

en: Override default shell.
tg: Таъғири ҷилди пешфарз.

en: Folders to search for program files.
tg: Каталогҳо барои ҷустуҷӯи файлҳои барнома.

en: Cron Options
tg: Параметрҳои cron

en: Print cron&tab
tg: Чопи &рӯйхати масъала

en: Print &all users
tg: Чопи &ҳамаи истифодакунандагон

en: Task Scheduler
tg: Сохтмони масъалаҳо

en: KDE Task Scheduler
tg: Планкаши масъала барои KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
tg: Хатои сар додани KCron:
    
    %1
    
    Барномаи Крон ба итмом мерасад.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
tg: Шумо метавонед ин барномаро истифода кунед барои худкорона сар додани барномаҳо дар тартиботи замина ва дар вақти дода шуда.
    Барои тайёрии масъалаи нав, рӯи папкаи масъала пахш кунед ва пункти менюи Муҳаррирӣ/Навро интихоб кунед.

en: Welcome to the Task Scheduler
tg: Хуш Омадед ба барномаи сохтмони масъалаҳо

en: &Run as:
tg: &Оғози кардан монанди:

en: Co&mment:
tg: &Шарҳ:

en: Days of Month
tg: Рӯзҳои моҳ

en: Days of Week
tg: Рӯзҳои ҳафта

en: Set All
tg: Барпосозии Ҳама

en: Modify Task
tg: Мукаммал кардани масъала

en: M&odify...
tg: &Дигаргун кунед...

en: &Run Now
tg: &Иҷро кардан

en: Run the selected task now.
tg: Фавран сар додани масъалаи интихоб шуда.

en: Va&lue:
tg: Аҳа&ият:

en: Modify Variable
tg: Таҳрири таъғирот

en: Printing...
tg: Чоп...

en: &Revert
tg: &Бозгаштан

en: %1 File
tg: Файли %1

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

en: Type name:
tg: Номи навъ:

en: System Settings Module
tg: Модулҳои танзими низом

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
tg: (c) 1999-2016, Барномасозони KDE

en: List all possible modules
tg: Рӯйхати ҳамаи модулҳои имконпазир

en: The following modules are available:
tg: Модулҳои зерин дастрасанд:

en: Geert Jansen
tg: Гирт Ҷансен (Geert Jansen)

en: realtime:
tg: вақти ҷорӣ:

en: Run as %1
tg: Иҷро кардан ҳамчун %1

en: 
    Syntax:
tg: 
    Наҳвӣ:

en: KIO Client
tg: Мизоҷи KIO

en: Show available commands
tg: Фармонҳои дастрасро ношон диҳед

en: Arguments for command
tg: Нишонвандҳои фармон

en: MIME Type Finder
tg: Ҷӯяндаи навъи қиёфа

en: Gives the MIME type for a given file
tg: Барои файли додашуда навъи қиёфаро таъмин менамояд

en: Use only the file content for determining the MIME type.
tg: Барои муайянкунии навъи қиёфа, танҳо муҳтавои файлро истифода баред.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
tg: Истифодаи номи файлро танҳо барои муайянкунии навъи қиёфа имкон медиҳад. Истифода намешавад, агар -c муайян карда шавад.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
tg: Номи файли санҷишӣ. Аломати '-' барои хондан аз stdin.

en: A MIME type
tg: Навъи қиёфа

en: KDE Connect Settings
tg: Танзимоти Пайвасти KDE

en: KDE Connect Settings module
tg: Модули танзимоти Пайвасти KDE

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
tg: (C) 2015 Алберт Вака Синтора (Albert Vaca Cintora)

en: Albert Vaca Cintora
tg: Алберт Вака Синтора (Albert Vaca Cintora)

en: Error trying to pair: %1
tg: Ҳангоми пайвастшавӣ хато ба вуҷуд омад: %1

en: (paired)
tg: (пайваст шуд)

en: (not paired)
tg: (пайваст нашуд)

en: (incoming pair request)
tg: (дархости пайвастшавии даромад)

en: (pairing requested)
tg: (пайвастшавӣ дархост шуд)

note: #-#-#-#-#  229 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE Connect
tg: Пайвасти KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
tg: (вазъият)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
tg: Дархости пайвастшавӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unpair_button)
en: Unpair
tg: Қатъ кардани пайваст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
tg: Фиристодани садо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Ягон дастгоҳ интихоб нашуд.<br><br>Агар шумо соҳиби дастгоҳи Android бошед, шумо метавонед <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">барномаи Пайвасти KDE-ро барои Android</span></a> (инчунин дар <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">F-Droid дастрас аст</span></a>) насб кунед, то ки дастгоҳи шумо тавонад дар рӯйхати зерин нишон дода шавад.<br><br>Агар ҳангоми насб ё танзими барнома мушкилӣ кашед, барои гирифтани кумак ба <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">Ҷамиъияти донишномаи Пайвасти KDE</span></a> муроҷиат намоед.</p></body></html>

en: KDE Connect Daemon
tg: Раванди дохилии Пайвасти KDE

en: Listing devices...
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи дастгоҳҳо...

en: Accessing device...
tg: Дар ҳоли пайдо кардани дастрасӣ ба дастгоҳ...

en: No such device: %0
tg: Чунин дастгоҳ нест: %0

en: %0 is not paired
tg: %0 пайвастшавӣ надорад

en: %0 is not connected
tg: %0 пайваст нашуд

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
tg: %0 дорои васлкунаки низоми файлии дурдаст намебошад

en: Could not contact background service.
tg: Пайваст бо хизмати дохилӣ қатъ шуд.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
tg: %1: Қувваи батарея (Паст)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
tg: Барномаҳои муфиди кашфиёт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
tg: Интихоби овоз барои пахш

en: Send
tg: Фиристодан

en: Ping!
tg: Садо додан!

en: Close All Vaults
tg: Пӯшидани ҳамаи анборҳои рамзгузорӣ

en: Forcefully Close All Vaults
tg: Маҷбуран пӯшидани ҳамаи анборҳои рамзгузорӣ

en: Phone is connected
tg: Телефон пайваст шуд

en: Camera pictures
tg: Суратҳои камера

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save files in:
tg: Нигоҳ доштани файлҳо дар:

en: %1 does not exist
tg: %1 вуҷуд надорад

en: unknown number
tg: рақами номаълум

en: Incoming call from %1
tg: Занги даромад аз %1

en: Missed call from %1
tg: Занги беҷавоб аз %1

en: Mute Call
tg: Зангро бесадо кардан

en: %1% charging
tg: %1% - дар ҳоли барқгирӣ

en: No info
tg: Иттилоот нест

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
tg: Барои интиқол кардани файл ба телефон, онро ба ин ҷо кашида гузоред.

en: Please choose a file
tg: Лутфан, файлеро интихоб намоед

en: Share file
tg: Мубодилаи файлҳо

en: Ring my phone
tg: Ба телефони ман занг задан

en: Browse this device
tg: Намоиш додани ин дастгоҳ

en: SMS Messages
tg: Паёмҳои СМС

en: Remote Keyboard
tg: Клавиатураи дурдаст

en: Notifications:
tg: Огоҳиҳо:

en: Dismiss all notifications
tg: Нодида гузарондани ҳамаи огоҳиҳо

en: Add command
tg: Илова кардани фармон

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
tg: Пайвасти KDE-ро ба дастгоҳи Android насб карда, бо мизи кории Плазма муттаҳид намоед!

en: Install from Google Play
tg: Насб кардан аз Google Play

en: Install from F-Droid
tg: Насб кардан аз F-Droid

en: KDE Connect Settings...
tg: Танзимоти Пайвасти KDE...

en: Send via KDE Connect
tg: Фиристодан тавассути Пайвасти KDE

en: Send to '%1' via KDE Connect
tg: Фиристодан ба '%1' тавассути Пайвасти KDE

en: Send to %s via KDE Connect
tg: Фиристодан ба %s тавассути Пайвасти KDE

en: KDE Connect URL handler
tg: Дастгузори нишонии URL-и Пайвасти KDE

en: Device to call %1 with:
tg: Дастгоҳ барои занг задани %1:

en: Device to open %1 on:
tg: Дастгоҳ барои кушодани %1:

en: Device to send %1 to:
tg: Дастгоҳ барои фиристодани %1:

en: Couldn't share %1
tg: Мубодила кардани %1 қатъ шуд

en: *.ui *.UI|User Interface Files
tg: *.ui *.UI|Файли истифода бурдаи интерфейс

en: KUIViewerPart
tg: KUIТамошобини қисм

en: Displays Designer's UI files
tg: Нишон додани UI нақшаи файли Designer

en: KUIViewer
tg: KUIТамошобин

en: All jobs
tg: Ҳамаи вазифаҳо

en: No printers have been configured or discovered
tg: Ягон принтер танзим ё пайдо нашуд

[ctx: @item]
en: Local Printers
tg: Принтерҳои маҳаллӣ

en: Connections
tg: Пайвастҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
tg: Хусусиятҳои низомӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
tg: Барои илова кардани принтери нав, дар ин ҷо зер кунед

en: All Printers
tg: Ҳамаи принтерҳо

note: #-#-#-#-#  276 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl) #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  463 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:323 i18n: ectx: property (t
en: &Password:
tg: &Гузарвожа:

en: Sizes
tg: Андозаҳо

en: &Hide
tg: &Пинҳон кардан

note: #-#-#-#-#  276 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: &Name:
tg: &Ном:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
tg: &Эзоҳ:

en: Device is not open
tg: Дастгоҳ кушода нашуд

en: Show Date Number
tg: Намоиши рақами сана

en: Show day number
tg: Намоиши рақами рӯз

en: Show days to end of year
tg: Намоиш додани адади рӯзҳо то охири сол

en: Show both
tg: Намоиши ҳар ду

en: Use Israeli holidays
tg: Гузориши идҳои исроилӣ

en: Show weekly parsha
tg: Намоиши рӯзҳои аввали Тор

en: Show day of Omer
tg: Намоиши рӯзи Омер

en: Show Chol HaMoed
tg: Намоиши Хол а-Моэд

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
tg: Ин модул бо тақвими исроили кор карданро рухсат медиҳад

en: Erev Pesach
tg: Канун Песах

en: Sh. HaGadol
tg: Шаббат ха-Гадол

en: Pesach
tg: Песах

en: Chol Hamoed
tg: Хол а-Моэд

en: Yom HaShoah
tg: Йом Хашоа

en: Yom HaAtzmaut
tg: Йом Хаатсмаут

en: Yom HaZikaron
tg: Йом Хазикарон

en: Yom Yerushalayim
tg: Рӯзи истиқлолияти давлати Изроил

en: Lag BaOmer
tg: Лаг ба-Омер

en: Erev Shavuot
tg: Канун Шавуот

en: Shavuot
tg: Шавуот

en: Tzom Tammuz
tg: Савми Таммузаи 17-ум

en: Sh. Hazon
tg: Шаббат Хазон

en: Sh. Nahamu
tg: Шаббат Нахаму

en: Tisha B'Av
tg: Тиша бе-Ав

en: S'lichot
tg: Слихот

en: Erev R.H.
tg: Арафаи Рош а-Шана

en: Rosh Hashana
tg: Рош а-Шана

en: Sh. Shuvah
tg: Шаббат Тшува

en: Tzom Gedalia
tg: Савми Гедалии

en: Erev Y.K.
tg: Арафаи Йом-Кипур

en: Yom Kippur
tg: Йом-Кипур

en: Erev Sukkot
tg: Арафаи Суккот

en: Sukkot
tg: Суккот

en: Hoshana Rabah
tg: Оша-на Раба

en: Shmini Atzeret
tg: Шмини Ацерет

en: Simchat Torah
tg: Симхат Тора

en: Erev Hanukah
tg: Арафаи Ханука

en: Hanukah
tg: Ханука

en: Tzom Tevet
tg: Савми Тевети 10-ум

en: Sh. Shirah
tg: Шаббат Шира

en: Tu B'Shvat
tg: Ту-би-Шват

en: Sh. Shekalim
tg: Шаббат Шекалим

en: Purim Katan
tg: Пурим Катан

en: Ta'anit Ester
tg: Савми Эстер

en: Sh. Zachor
tg: Шаббат Захор

en: Erev Purim
tg: Арафаи Пурима

en: Purim
tg: Пурим

en: Shushan Purim
tg: Шушан Пурим

en: Sh. Parah
tg: Шабат Пара

en: Sh. HaHodesh
tg: Шабат ха-Ходеш

en:  Omer
tg:  Омер

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
tg: Берешит

en: Noach
tg: Ноах

en: Lech L'cha
tg: Лекс Леха

en: Vayera
tg: Вайера

en: Chaye Sarah
tg: Хаей Сара

en: Toldot
tg: Толдот

en: Vayetze
tg: Вайетсе

en: Vayishlach
tg: Ваишлах

en: Vayeshev
tg: Ваешев

en: Miketz
tg: Микетс

en: Vayigash
tg: Вайигаш

en: Vayechi
tg: Вайехи

en: Shemot
tg: Шемот

en: Vaera
tg: Ваэра

en: Bo
tg: Бо

en: Beshalach
tg: Бешалах

en: Yitro
tg: Итро

en: Mishpatim
tg: Мишпатим

en: Terumah
tg: Трума

en: Tetzaveh
tg: Тетсаве

en: Ki Tisa
tg: Ки Тиса

en: Vayakhel
tg: Ваякел

en: Pekudei
tg: Пекудей

en: Vayikra
tg: Ваикра

en: Tzav
tg: Тсав

en: Shemini
tg: Шмини

en: Tazria
tg: Тазриа

en: Metzora
tg: Метсора

en: Acharei Mot
tg: Ахарей Мот

en: Kedoshim
tg: Кедошим

en: Emor
tg: Эмор

en: Behar
tg: Бехар

en: Bechukotai
tg: Бехукотай

en: Bemidbar
tg: Бемидбар

en: Naso
tg: Насо

en: Behaalotcha
tg: Бехаалотха

en: Shelach
tg: Шелах

en: Korach
tg: Корах

en: Chukat
tg: Хукат

en: Balak
tg: Балак

en: Pinchas
tg: Пинхас

en: Matot
tg: Матот

en: Masei
tg: Масей

en: Devarim
tg: Дварим

en: Vaetchanan
tg: Ваэтханан

en: Ekev
tg: Экев

en: Reeh
tg: Реэ

en: Shoftim
tg: Шофтим

en: Ki Tetze
tg: Ки Тетсе

en: Ki Tavo
tg: Ки Таво

en: Nitzavim
tg: Нитсавим

en: Vayelech
tg: Вайелех

en: Haazinu
tg: Аазин

en: KOrganizer
tg: Ташкилкунандаи KDE

en: What's &Next
tg: &Баъд аз он чӣ?

en: &Month
tg: &Моҳ

en: &Journal
tg: &Журнал

en: &Day
tg: &Рӯз

en: &Next Day | &Next %1 Days
tg[0]: &Рӯзи %1 оянда
tg[1]: &Рӯзҳои %1 оянда

en: W&ork Week
tg: Ҳафтаи &корӣ

en: &Week
tg: &Ҳафта

en: New E&vent...
tg: Ҳ&одисаи нав...

en: &Show
tg: &Нишон додан

en: &Address Book
tg: &Китоби адресӣ

en: Configure &Date && Time...
tg: Танзими &Таърих ва вақт...

en: Cannot upload calendar to '%1'
tg: Имконият нест, ки тақвим ҷоӣгир карда шавад '%1'

en: Saved calendar '%1'.
tg: Тақвимро нигоҳ дода шуда '%1'.

en: Could not start control module for date and time format.
tg: Оғозидиҳии назорат аз болои модул барои сана ва формати вақт ,намешавад.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
tg: Воқеаҳои кучондашуда бо тақвими шумо пайваст карда мешаванд.

en: &Show Event
tg: &Намоиши ҳодиса

en: &Edit Event...
tg: &Муҳаррири ҳодиса...

en: &Delete Event
tg: &Нобуд кардани ҳодиса

en: Undo: %1
tg: Барҳам додан: %1

en: Redo: %1
tg: Такрор кардан: %1

en: URL '%1' is invalid.
tg: '%1' - URL нодуруст аст.

en: Merge into existing calendar
tg: Якшавии тақвимҳо

en: Add as new calendar
tg: Иловаи тақвим

en: KOrganizer Confirmation
tg: Тасдиқи KOrganizer

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
tg: &Ҷадвал

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup)
en: Date Range
tg: Давр

en: Holiday
tg: Рӯзи истироҳат

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tg: Ҳарфҳо

en: Page Title
tg: Сарлавҳаи саҳифа

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
tg: Тасдиқоти ҳузф

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
tg: Рӯз сар мешавад дар

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
tg: Ибтидои рӯз

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
tg: Интиҳои рӯз

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
tg: Хориҷ кардани идҳо

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
tg: x рӯзҳои навбатӣ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
tg: Андозаи соат

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
tg: Интихоби давр дар тақвим муҳарри нави воқеъаро мекушояд

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
tg: Аз назар гузаронии моҳ дар ҳама тирезаҳо

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
tg: Ранги рӯзҳои ид

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
tg: Ранги заминаи зерравшании рӯз

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
tg: Ранги вақти корӣ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
tg: Намоиши моҳ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
tg: Рӯзнома

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
tg: Зерравшанӣ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
tg: Ранги воқеъоти пешфарзӣ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
tg: Мавриди нашр кардани иттилоот оиди вақти шурӯъии худ шумо ба истифодаи маълумот дар бораи вақти холи ва вақти шурӯъӣ барои нақшакашии вохурӣ бо иштироки худ иҷозат медиҳед. Ба ҷои онки ин муддат шурӯъ бошад, танҳо иттилоот оиди вақти шурӯъӣ ғайри боз кардан низ чоп хоҳад шуд.

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
tg: Худкорона чоп кардани иттилоот &оиди вақти шурӯъӣ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
tg: Муддати каме байни бозсозии (дақиқа):

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
tg: давр дар рӯзи захира мондани иттилоот оиди вақти шурӯъӣ

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
tg: &Қабул кардан

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
tg: Баъди гирифтани маълумоти оиди вақти холие, ки бо дигиар одамон нашр шуда буд, метавонед, ки бо онҳо вохӯриро мутобиқ куни.

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
tg: Истифода бурдани адреси пурраи намуди user@domain.ifb ба ҷои user.ifb барои қабули маълумотҳо аз сервер

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
tg: &Дар хотир доштани гузарвожа

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
tg: &Воқеъот

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
tg: Кофтан дар

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
tg: &Тасвиротҳо

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
tg: &Номҳо

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
tg: А&з:

note: #-#-#-#-#  461 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
tg: &то:

en: To-do
tg: Машқ

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
tg: Сана ва вақт

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
tg: Санаи &ибтидо:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
tg: &Санаи хотима:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
tg: &Вақти ибтидо:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
tg: В&ақти хотима:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
tg: Барои фаъол сохтани &тамоми воқеъот, даврро зиёд кардан

en: To-do list
tg: Рӯйхати масъалҳо

en: Prints all events of a single day on one page
tg: Чопи тамоми воқеъоти якрӯза дар як саҳифа

en: Prints all events of one week on one page
tg: Чопи тамоми воқеъоти як ҳафта дар як саҳифа

en: Prints all events of one month on one page
tg: Чопи тамоми воқеъоти як моҳ дар як саҳифа

[ctx: @title:window]
en: Print
tg: Чоп кардан

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
tg: &Моҳи хотимаёбӣ:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
tg: Чопи рақамҳои &ҳафтаҳо

en: This printing style does not have any configuration options.
tg: Ин намуди чоп ягон параметри танзим надорад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
tg: &Шарҳдиҳӣ

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
tg: Мунтазам архив кунонидани воқеъаҳо

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
tg: Агар архивкунонии худкор фаъол сохта шуда бошад, воқеъоти кӯҳнашуда архив карда мешавад.Аҳамиятест, ки даври муайян намудани кӯҳнашавиро медиҳад, дар дигар замина ишора мешавад.

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
tg: Адади муддати муайян намудани даври  кӯҳна шави.

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
tg: рӯзҳо

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
tg: ҳафтаҳо

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
tg: моҳҳо

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
tg: Истинот ё номи файли маҳдуд, ки дар он воқеъоти кӯҳнашуда архиви кунонида мешаванд

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
tg: Чӣ тавр архиватсия кардан

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
tg: Узфи воқеъаҳои кӯҳна шуда

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
tg: Архив намудани узфи воқеъаҳои куҳна шуда дар файли ҷудокунанда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
tg: Минтақаи Вақт:

[ctx: @label]
en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
tg: Вақти вохурии пешфарзӣ

note: #-#-#-#-#  290 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
tg: Истифодаи кори гурӯҳӣ

en: Show &Info
tg: Нишон додани &Маълумот

en: month | months
tg[0]: моҳ

en: year | years
tg[0]: сол

en: Floating
tg: Тағйирёбанда

en: Answer: %1
tg: Ҷавоб:%1

en: Re: %1
tg: Ҷавоб: %1

en: Check my calendar...
tg: Калиндарамро тафтиш кардан...

en: Add this contact to the address book.
tg: Иловаи ин алоқа ба китобчаи суроға

en: The server said: "%1"
tg: Сервер гуфт: "%1"

en: The server terminated the connection.
tg: Хидматрасон пайвастшавиро ба анҷом расонид.

en: Invalid response from server:
    "%1"
tg: Ҷавоби нодурусти хидматрасон:
    "%1"

en: Could not send to server.
tg: Ба сервер фиристода натавонист.

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
tg: Хатогӣ ҳангоми номнависӣ ба воситаи SASL (%1) ба амал омадааст. Ё хидматрасон %2-ро пуштибонӣ намекунад, ё гузарвожа хато буда метавонад.
    
    %3

en: Could not login to %1.
tg: Ба %1 вуруд шуда натавонит.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
tg: Номнависӣ дар %1 нашуда истодааст. Гузарвожа мумкин аст, хато бошад.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
tg: Хидматрасон пайвастшавиро фавран ба анҷом расонид.

en: Server does not respond properly:
    %1
tg: Хидматрасон посухи мувофиқ надодааст:
    %1

en: Username and password for your POP3 account:
tg: Номи корванд ва гузарвожа барои ҳисоби POP3-и шумо:

en: Unexpected response from POP3 server.
tg: Ҷавоби ғайричамдошт аз хидматрасони POP3.

[ctx: @title]
en: Appearance
tg: Намуди зоҳирӣ

[ctx: @option:check]
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
tg: Намоишҳои ғайрифаъол

[ctx: @option:check]
en: Seconds
tg: Сонияҳо

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
tg: Дар формати BCD (даҳӣ)

en: Use custom color for:
tg: Истифодаи ранги фармоишӣ барои:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
tg: Намоишҳои фаъол

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
tg: Шарҳҳои ҳоли Konsole

en: Arbitrary String Which Says Something
tg: Сатри ихтиёрӣ бо маълумоти тасодуфӣ

en: A white sticky note
tg: Ёддошти часпаки сафед

en: A black sticky note
tg: Ёддошти часпаки сиёҳ

en: A red sticky note
tg: Ёддошти часпаки сурх

en: An orange sticky note
tg: Ёддошти часпаки норанҷ

en: A yellow sticky note
tg: Ёддошти часпаки зард

en: A green sticky note
tg: Ёддошти часпаки сабз

en: A blue sticky note
tg: Ёддошти часпаки кабуд

en: A pink sticky note
tg: Ёддошти часпаки гулдор

en: A translucent sticky note
tg: Ёддошти часпаки нимшаффoф

en: A translucent sticky note with light text
tg: Ёддошти часпаки нимшаффoф бо матни равшан

en: Paste Without Formatting
tg: Гузоштан бе шаклбандӣ

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
tg: Ғафс

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
tg: Дастнавис

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
tg: Дар зер хат кашидашуда

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
tg: Дар миён хат кашидашуда

[ctx: @item:inmenu]
en: White
tg: Сафед

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
tg: Сурх

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
tg: Норанҷ

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
tg: Зард

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
tg: Сабз

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
tg: Кабуд

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
tg: Гулдор

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
tg: Нимшаффoф

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
tg: Нимшаффoфи равшан

en: Drag applets here
tg: Зербарномаҳоро ба ин ҷо кашед

[ctx: @title:label]
en: Username style:
tg: Услуби номи корбар:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
tg: Номи прра (агар дастрас бошад)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
tg: Номи корбари воридшавӣ

[ctx: @title:label]
en: Show:
tg: Намоиш додан:

[ctx: @option:radio]
en: Name
tg: Ном

[ctx: @option:radio]
en: User picture
tg: Расми корбар

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
tg: Ном ва расми корбар

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
tg: Ботафсил:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
tg: Намоиш додани иттилооти ҷаласаи техникӣ

en: You are logged in as <b>%1</b>
tg: Шумо ҳамчун <b>%1</b> ба низом ворид шудаед

en: Current user
tg: Корбари ҷорӣ

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
tg: Истифоданашуда

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
tg: дар %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
tg: Ҷаласаи нав

[ctx: @action]
en: Lock Screen
tg: Қулфи экран

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
tg: Баромад...

[ctx: wind direction]
en: N
tg: Ш

[ctx: wind direction]
en: NNE
tg: ШШШ

[ctx: wind direction]
en: NE
tg: ШШ

[ctx: wind direction]
en: ENE
tg: ШШШ

[ctx: wind direction]
en: E
tg: Ш

[ctx: wind direction]
en: SSE
tg: ҶҶШ

[ctx: wind direction]
en: SE
tg: ҶШ

[ctx: wind direction]
en: ESE
tg: ШҶШ

[ctx: wind direction]
en: S
tg: Ҷ

[ctx: wind direction]
en: NNW
tg: ШШҶ

[ctx: wind direction]
en: NW
tg: ШҒ

[ctx: wind direction]
en: WNW
tg: ҒШҒ

[ctx: wind direction]
en: W
tg: Ғ

[ctx: wind direction]
en: SSW
tg: ҶҶҒ

[ctx: wind direction]
en: SW
tg: ҶҒ

[ctx: wind direction]
en: WSW
tg: ҒҶҒ

[ctx: wind speed]
en: Calm
tg: Ором

[ctx: @title]
en: Weather Station
tg: Дастгоҳи обу ҳаво

[ctx: @title]
en: Units
tg: Воҳидҳо

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
tg: Руҷаи ҷафс

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
tg: Ҳарорат

[ctx: @option:check]
en: Temperature
tg: Ҳарорат

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
tg: Шамол

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
tg: Фишор

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
tg: Намӣ

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
tg: Ҳарорат:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
tg: Фишор:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
tg: Суръати шамол:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
tg: Намоёнӣ:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
tg: Интихоб намоед...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
tg: Навсози кардан ҳар як:

en: %1 minute | %1 minutes
tg[0]: %1 дақиқа
tg[1]: %1 дақиқа

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
tg: Ягон дастгоҳи обу ҳаво барои '%1' ёфт нашуд

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
tg: Ҷойгиршавиро ворид намоед

[ctx: @action:button]
en: Search
tg: Ҷустуҷӯ

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
tg: Дастгоҳи обу ҳаворо интихоб намоед

[ctx: @action:button]
en: Select
tg: Интихоб кардан

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
tg: Болоравӣ

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
tg: Поёнравӣ

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
tg: Устувор

[ctx: Wind condition]
en: Calm
tg: Ором

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
tg[0]: 1 рӯз
tg[1]: %1 рӯз

[ctx: @label]
en: Windchill:
tg: Хунукии шамол:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
tg: Нуқтаи шабнам:

[ctx: @label]
en: Pressure:
tg: Фишор:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
tg: Тамоюли фишор:

[ctx: @label]
en: Visibility:
tg: Намоёнӣ:

[ctx: @label]
en: Humidity:
tg: Намӣ:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
tg: Шадиди шамол:

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
tg: Лутфан, танзим кунед

en: Humidity: %1
tg: Намӣ: %1

[ctx: @title:tab]
en: Notices
tg: Тавзеҳ

en: Cannot find '%1' using %2.
tg: '%1' ба воситаи %2 ёфт намешавад.

en: Connection to %1 weather server timed out.
tg: Вақти мунтазири пайвастшавӣ ба хизматрасони обу ҳавои %1 ба анҷом расид.

en: Executable Scripts
tg: Нақшҳои иҷрошаванда

en: Main Script File
tg: Файли нақши асосӣ

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
tg: Қимати :q:-ро табдил медиҳад, вақте ки :q: аз "қимат воҳид [>, ба, ҳамчун, дар] воҳид" иборат аст. Барои дидани ҳамаи воҳидҳои дастрас, шумо метавонед аз Табдилдиҳандаи воҳидҳо истифода баред.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
tg: дар;ба;ҳамчун

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
tg: сана

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
tg: вақт

en: Displays the current date
tg: Санаи ҷориро нишон медиҳад

en: Displays the current date in a given timezone
tg: Санаи ҷориро дар минтақаи интихобшуда нишон медиҳад

en: Displays the current time
tg: Вақти ҷориро нишон медиҳад

en: Displays the current time in a given timezone
tg: Вақти ҷориро дар минтақаи интихобшуда нишон медиҳад

en: Today's date is %1
tg: Имрӯз санаи %1

en: Current time is %1
tg: Вақти ҷорӣ %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
tg: Ҷаласаҳои Кейтро мувофиқи :q: ҷустуҷӯ мекунад.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
tg: Рӯйхати ҳамаи ҷаласаҳои муҳаррири Кейтро дар ҳисоби шумо нишон медиҳад.

en: Open Kate Session
tg: Кушодани ҷаласаи Кейт

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
tg: муайян кардан

en: Finds the definition of :q:.
tg: Таъриферо барои :q: ҷустуҷӯ мекунад.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
tg: Паррондани калима:

[ctx: @title]
en: Dictionaries
tg: Луғатҳо

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
tg: Луғатҳои дастрас:

en: Looking up definition...
tg: Дар ҳоли ҷустуҷӯи таъриф...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
tg: Барои муайян кардани калима онро дар ин ҷо ворид намоед

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
tg: Шарҳҳои ҳоли Konsole-ро мувофиқи :q: меёбад.

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
tg: Рӯйхати ҳамаи шарҳҳои ҳоли Konsole-ро дар ҳисоби шумо нишон медиҳад.

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
tg: Даврҳои қамарӣ

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
tg: Мавсимҳои ситорашиносӣ (инқилобҳо ва эътидолҳо)

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
tg: Таҳвилгар:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
tg: Қулфи экран

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
tg: Табиат

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
tg: Шавқовар

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
tg: Муҳаббат

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
tg: Саёҳат

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
tg: Варзиш

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
tg: Одамон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
tg: Мусиқӣ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
tg: Тобистон

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
tg: Галактика

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
tg: Ҷойгиршавӣ:

en: Called: %1
tg: Дархост шуда: %1

en: KDE free disk space utility
tg: Барномаи пуштибони муайяннамоии фазои озоди диск барои KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
tg: Мудири файлиро ҳангоми насбшавӣ кушоед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
tg: Ҳангоме, ки диск қариб пур мешавад, тирезаро нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
tg: Мудири файлӣ (масалан konsole -e mc %m):

en: Mount Device
tg: Дстгоҳи Насбкунӣ

en: Unmount Device
tg: Дастгоҳи Кандакунии Насбшавӣ

en: &Start KDiskFree
tg: &Оғози KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
tg: &Танзимкунии KwikDisk...

en: You must login as root to mount this disk
tg: Барои насбкунии ин диск шумо бояд ҳамчун решавӣ ба низом ворид шавед

en: Mount Point
tg: Нуқтаи Васлшавӣ

en: Mount Command
tg: Фармони Насбкунӣ

en: Unmount Command
tg: Фармони Кандакунии Насб

en: Only local files supported.
tg: Танҳо файлҳои маҳаллӣ пуштибонӣ мегарданд.

en: Mount Commands
tg: Фармонҳои Насбкунӣ

en: KDialog
tg: КДиалог

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
tg: Истифодабарии KDialog барои инъикоси қуттии диалогҳо аз shell-cкриптҳо

en: Question message box with yes/no buttons
tg: Қуттии саволии хабар бо тугмаҳои бале/не

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
tg: Қуттии саволии хабар бо тугмаҳои бале/ҳа/тоза кардан

en: Warning message box with yes/no buttons
tg: Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои бале/не

en: Warning message box with continue/cancel buttons
tg: Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои давом додан/тоза кардан

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
tg: Қуттии эҳтиётии хабар бо тугмаҳои бале/не/тоза кардан

en: 'Sorry' message box
tg: Қуттии хабар дар бораи хатогӣ

en: 'Error' message box
tg: Қуттии хабар 'Хато'

en: Message Box dialog
tg: Қуттии хабарӣ маълумотӣ

en: Input Box dialog
tg: Қуттии хабари баромад

en: Password dialog
tg: Диалоги гузарвожа

en: Text Box dialog
tg: Диалог қуттии матни

en: ComboBox dialog
tg: Диалоги ComboBox

en: Menu dialog
tg: Диалоги меню

en: Check List dialog
tg: Рӯйхати диалогро аз назар гузаронед

en: Radio List dialog
tg: Рӯйхати диалоги радио

en: Passive Popup
tg: Бефаъолиятро бадар кардан

en: Color dialog to select a color
tg: Имконоти интихоби ранг

en: Dialog title
tg: Сарлавҳаи диалог

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
tg: Имкон медиҳад бо имконоти --getopenurl ва --getopenfilename якчанд файлро баргардонед

en: Outputs the winId of each dialog
tg: Барориши "winId" барои ҳар як диалог

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
tg: Файл конфигурации и имя параметра для сохранения состояния «не показывать/спросить снова»

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
tg: Диалогро барои гузориши X соф мекунад, бо нишондоди winid

en: Arguments - depending on main option
tg: Далелҳо - бо вобастагии аз параметри асосӣ

en: kdialog: could not open file %1
tg: kdialog: файли %1 кушода намешавад

en: Getting file status: %1
tg: Гирифтани ҳолати файл: %1

en: Reading file: %1
tg: Хониши файл: %1

en: Writing file: %1
tg: Навишти файл: %1

en: Removing file: %1
tg: Дур кардани файл: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
tg: Сохтани пайвасти рамзӣ: %1-> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
tg: Аз нав номгузории файл: %1-> %2

en: Copying file: %1 -> %2
tg: Нусха бардошатани: %1-> %2

en: Listing directory: %1
tg: Нигоҳ кардани директория: %1

en: Severe Internal Error
tg: Хатогии даруни

en: Copy A to B
tg: Нусха кардан А ба В

en: Copy B to A
tg: Нусха кардан В ба А

en: Delete A
tg: Нест кардани А

en: Delete B
tg: Нест кардани В

en: Delete A & B
tg: Нест кардани А ва В

en: Merge to A
tg: Пайваст кардан ба A

en: Merge to B
tg: Пайваст кардан ба В

en: Merge to A & B
tg: Пайваст кардан ба A & В

en: Delete (if exists)
tg: Нест кардан (агар вуҷуд дорад)

en: Merge (manual)
tg: Пайваст кардан (дастӣ)

en: Error: Conflicting File Types
tg: Хатогӣ: Якҷоянашавандаи шакли файлҳо

en: Error: Dates are equal but files are not.
tg: Хатогӣ: Вақт мувофиқ аст, лекин файлҳо нет.

en: Skipped.
tg: Са дода шуд.

en: Not saved.
tg: Захира нашуд.

en: In progress...
tg: Кор рафта истодааст...

en: To do.
tg: Кардан.

en: Unsolved
tg: Иҷозат дода нашуд

en: Solved
tg: Иҷозат дода шуда

en: Nonwhite
tg: Сиёҳ

en: Continue Merging
tg: Давом додан

en: Parameter Warning
tg: Параметри нодуруст

en: This affects all merge operations.
tg: Ин ба ҳамаи якҷошавӣ таъсир мерасонад.

en: Changing All Merge Operations
tg: Тағйироти ҳамаи якҷошавиҳо

en: This operation is currently not possible.
tg: Ҳоло номумкин аст.

en: Operation Not Possible
tg: Пайваст кардан

en: Merge Error
tg: Хатогии якҷояшавӣ

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
tg: Пайвастшавии номаълум

en: Unknown merge operation.
tg: Пайвастшавии номаълум.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
tg: Ҳоло якҷояшавӣ сар мешавад.
    
    Баъди хондани дастур, "Ҳал кардан"-ро пахш кунед.
    Барои нигоҳ кардани воқеа, "Моделсозӣ"-ро пахш кунед.
    
    Мо малиҳат медиҳем, ки доимо пеш аз якҷояшавӣ нусхаҳои захиравиро кунед!

en: Starting Merge
tg: Оғози якҷояшавӣ

en: Do It
tg: Ҳал кардан

en: Simulate It
tg: Моделсозӣ

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
tg: Маълумотҳои охирини тағйироти файлҳо якхела ҳастанд, вале таркиб нест. Чӣ кор карданро интихоб кунед.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
tg: Дар этапи ҷорӣ хатогие ба амал омад.
    Давом додан ё сар додан?

en: Continue merge after an error
tg: Давом додан баъди хатогӣ

en: Continue With Last Item
tg: Давом додан

en: Skip Item
tg: Сар додан

en: Merge operation complete.
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид.

en: Merge Complete
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
tg: Якҷояшавӣ ба анҷом расид. Оё шумо бо тағйиротҳои додашуда розӣ ҳастед?

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
tg: Хатогӣ: Наметавонам нусхаи захираро эҷод кунам %1.

en: delete( %1 )
tg: нест кардан( %1 )

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
tg: Хатогӣ: хатогии rmdir( %1 ).

en: Error: delete operation failed.
tg: Хатогӣ: наметавонам нест кунам.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
tg: якҷояшавии дастӣ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
tg:      Қайд: Баъди анҷоми якҷояшавии дастӣ F7-ро пахш кунед.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
tg: Хатогӣ: наметавонам( %1 -> %2 ) нусха кунам. Нест кардани муайяни вуҷулшуда муяссар карда нашуд.

en: copyLink( %1 -> %2 )
tg: бадарғаи нишонавӣ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
tg: Хатогӣ: Бадарғаҳои нестшуда пуштибонӣ карда намешаванд.

en: Error: copyLink failed.
tg: Хатогӣ: наметавонам бадарғаро эҷод кунам.

en: copy( %1 -> %2 )
tg: нусха кардани ( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
tg: Хатогӣ дар вақти тағйири ном( %1 -> %2 ): Наметавонам муайяни вуҷудшударо нест кунам.

en: rename( %1 -> %2 )
tg: тағйири ном( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
tg: Хатогӣ: Наметавонам тағйири номро кунам.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
tg: Хатогӣ дар вақти эҷод кардани каталоги %1. Файли вуҷудшуда нест карда намешавад.

en: makeDir( %1 )
tg: эҷоди каталог( %1 )

en: Dest
tg: Муайяншуда

en: Attr
tg: Хусусиятҳо

en: Last Modification
tg: Тағйироти охирон

en: Link-Destination
tg: Бадарғаи-объект

en: A (Dest):
tg: A (муайяншуда):

en: A (Base):
tg: A (баромад):

en: B (Dest):
tg: B (муайяншуда):

en: C (Dest):
tg: C (муайяншуда):

en: Dest:
tg: Муаяйншуда:

en: Run Operation for Current Item
tg: Ба кор даровардан барои нуқтаи ҷорӣ

en: Compare Selected File
tg: Муқоисаи файли интихобшуда

en: Merge Current File
tg: Якҷоя кардани файли ҷорӣ

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
tg: Интихоби A барои ҳама

en: Choose B for All Items
tg: Интихоби B барои ҳама

en: Choose C for All Items
tg: Интихоби C барои ҳама

en: Auto-Choose Operation for All Items
tg: Худ-интихобкунии шакли амал барои ҳама

en: No Operation for All Items
tg: Гирифтани амалҳо барои ҳама

en: Creating temp copy of %1 failed.
tg: Наметавонам нусхаи яквақтаро эҷод кунам %1.

en: Option --auto used, but no output file specified.
tg: Интихоб --худ истифода шуда, аммо ягон файли хуруҷ муайян карда нашуд.

en: Saving failed.
tg: Нигоҳ куни нашуд.

en: Opening of these files failed:
tg: Кушодани ин файлҳо нашуд:

en: Opens documents for comparison...
tg: Мекушояд документҳоро барои муқоиса...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
tg: Нигоҳ медорад натиҷаи якҷошавиро. Ҳамаи ҷанҷолҳо бояд ҳал карда шаванд!

en: Saves the current document as...
tg: Нигоҳ медорад документи ҷориро мисли...

en: Search for a string
tg: Ковтукови ришта

en: Search again for the string
tg: Бори дигар ковтуков барои ришта

en: Configure KDiff3...
tg: Танзимоти KDiff3...

en: Go to Current Delta
tg: Равед ба Делтаи Ҷори

en: Go to First Delta
tg: Равед ба Делтаи Аввала

en: Go to Last Delta
tg: Равед ба Делтаи Охирон

en: Go to Previous Delta
tg: Равед ба Делтаи Пешангӣ

en: Go to Next Delta
tg: Равед ба Делтаи Дар пеш интизор

en: Go to Previous Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Пешангӣ

en: Go to Next Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизор

en: Go to Previous Unsolved Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Пешангии Ҳалнашуда

en: Go to Next Unsolved Conflict
tg: Равед ба Ҷанҷоли Дар пеш интизори Ҳалнашуда

en: Select Line(s) From A
tg: Интихоб кунед Рах(ҳо)-ро Аз А

en: Select Line(s) From B
tg: Интихоб кунед Рах(ҳо)-ро Аз В

en: Select Line(s) From C
tg: Интихоб кунед Рах(ҳо)-ро Аз С

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
tg: Зуд равед ба ҷанҷоли пешангии ҳалнашуда баъди интихоби сарчашма

en: Show White Space
tg: Нишон диҳед фосиларо

en: Automatically Solve Simple Conflicts
tg: Зуд ҳал мекунад ҷанҷолҳои оддиро

en: Set Deltas to Conflicts
tg: Танзим кунед делтаҳоро ба ҷанҷолҳо

en: Show Window A
tg: Нишон диҳед Тирезаи А-ро

en: Show Window B
tg: Нишон диҳед Тирезаи В-ро

en: Show Window C
tg: Нишон диҳед Тирезаи С-ро

en: Normal Overview
tg: Оддӣ аз назар гузарондан

en: A vs. B Overview
tg: Аз назар гузарондани A vs. B

en: A vs. C Overview
tg: Аз назар гузарондани A vs. C

en: B vs. C Overview
tg: Аз назар гузарондани B vs. C

en: Word Wrap Diff Windows
tg: Калимаи печидаи тирезаҳои гуногун

en: Focus Next Window
tg: Активация кардани дигар тиреза

en: Focus Prev Window
tg: Активация кардани тирезаи гузашта

en: Toggle Split Orientation
tg: Дигаркунӣ ва тақсимкунии ҷои исти худ

en: Save && Quit
tg: Нигоҳ доштан && баромадан

en: Quit Without Saving
tg: Бе нигоҳдорӣ баромадан

en: Saving the merge result failed.
tg: Натиҷаи якҷоя кардан,нигоҳ дошта нашуд.

en: Saving file...
tg: Нигоҳ доштани файл...

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
tg: П&апка

en: Merge the input.
tg: Якҷоя даровардан.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
tg: Эзоҳ додани маълумоти файл.Барои мутобиқ будан бо асбобҳои муқаррар- шуда.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
tg: Баромади файл.Тахмин кардани мавҷуд ҳамчун-m. Мисли: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
tg: Барориши файл.(Барои мутобиқ бо асбобҳои монанд.)

en: Mix of links and normal files.
tg: Мувофиқкунии ишораҳо бо файлҳои оддӣ.

en: Link:
tg: Алоқа:

en: Size.
tg: Андоза.

en: Date & Size:
tg: Таърихи рӯз ва андоза:

en: Choose A Everywhere
tg: Интихоб кунед А-ро дар ҳамаҷой

en: Choose B Everywhere
tg: Интихоб кунед В-ро дар ҳамаҷой

en: Choose C Everywhere
tg: Интихоб кунед В-ро дар ҳамаҷой

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:337 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conflicts
tg: Низоъ

en: Cutting selection...
tg: Буридани интихоб...

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
tg: Ҷустуҷӯ ба анҷом расид.

en: Search A
tg: Ҷустуҷуи A

en: Search B
tg: Ҷустуҷуи B

en: Search C
tg: Ҷустуҷуи C

en: Search output
tg: Ҷустуҷу дар ҷамъбаст

en: Writing clipboard data to temp file failed.
tg: Дар силули мухобиротӣ навиштани таърих ва суръати файл.

en: From Clipboard
tg: Аз буфери иваз

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
tg: Пеш-коркардкуни мумкин ,ки аз кор монд. Санҷед ин фармонро:
    
      %1
    
    Фармони пеш-коркардкуни ҳоло аз кор мемонад.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
tg: Хати-ҷамъ кунии- пешкоркардкуни мумкин нашуд.Санҷед ин фармонро:
    
      %1
    
    
    Хати-ҷамъ кунии- пешкоркардкунии фармон ҳоло аз кор мемонад.

en: C&hange Comment
tg: &Ивази шарҳ

en: Chan&ge Icon...
tg: &Ивази нишона...

en: Update Favicon
tg: Навсозии Favicon

en: Recursive Sort
tg: Тагурӯкунии ботартиб

en: &New Bookmark
tg: &Замимаи нав

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
tg: Воридоти замимаи &KDE 2 ё KDE 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
tg: Воридоти замимаи &Internet Explorer...

en: Export &Netscape Bookmarks
tg: Ирсолкунии замимаи &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
tg: Ирсолкунии замимаи &Opera...

en: Export &HTML Bookmarks...
tg: Ирсолкунии замимаи &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
tg: Ирсолкунии замимаи &Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
tg: Ирсолкунии замимаи &Mozilla...

en: Updating favicon...
tg: Навсозии favicon...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
tg: Ворид кардани хатчӯбҳои %1

en: As New Folder
tg: Ҳамчун ҷузвадони нав

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
tg: Якҷоякунии замимаҳои гуногун бо замимаҳои ман

en: Directory to scan for extra bookmarks
tg: Ҷузвадон барои ҷустуҷӯи замимаҳои иловагӣ

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
tg: Хатчӯбҳо

en: Search Columns
tg: Сутунҳои ҷустуҷӯӣ

en: All Visible Columns
tg: Ҳамаи сутунҳои намоён

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
tg: Сутуни No. %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
tg: &Ҷузвадон

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
tg: &Замима

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
tg: Дигар амалиёти %1 аллакай иҷро шудааст. Шумо мехоҳед дигар амалиётро ба ҷои кушодашуда иҷро кунед?
    Нусхабардории амалиётҳо дар ҳолати танҳо-хондан иҷро мешавад.

en: Bookmark Organizer and Editor
tg: Таҳриргар ва ташкилгари замима

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
tg: Насби воридоти корбари-хондашаванда, масалан "Konsole"

en: File to edit
tg: Таҳрири файл

en: &Data View
tg: &Таърихи Намоиш

en: D&esign View
tg: Н&ақша кашидан Намоиш

en: &Text View
tg: &Намоиши Матн

en: Former developer
tg: Коргардони пештара

en: CQL++, SQL assistance
tg: CQL++, SQL кӯмак

en: Initial design improvements
tg: Беҳтаркунии нақшаи аввала

en: Coffee sponsoring
tg: Маблағдиҳии қаҳва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
tg: Тафсилот:

en: Could not set empty name for this object.
tg: Наметавонад номи роҳхати холиро барои ин ашё

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
tg: Дизайн дигаргун карда шуд. Пеш аз гузаштан ба намоиши дигар, шумо бояд кори равонро нигоҳ доред.

en: Switching to other view failed (%1).
tg: Хомуш сохтани дигар намуди файлҳои (%1).

en: Saving object's definition failed.
tg: Нигоҳдории таърифи мавзӯъ нодуруст.

en: Receiver
tg: Қабулкунанда

en: The signal/slot arguments are not compatible.
tg: Асосҳои сигнал/такягоҳ ҳамсоз нестанд.

en: New &Subitem
tg: Зерҷузъи &нав

en: Caption
tg: Сарлавҳа

en: Form
tg: Шакл

en: No Buddy
tg: Бадди нест

en: Background Pixmap
tg: Пешзаминаи ҳаритаи Pix

en: Palette Foreground
tg: Заминаи палитра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
tg: Ҳамеша дао боло

en: Close View
tg: Кушодани намоиш

en: Left Align
tg: Саф кашондани чап

en: Close the current tab
tg: Ҷадвалбандии ҷориро пӯшед

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
tg: Калонии нақшаи нав .Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан.

en: Open an existing project
tg: Кушодани нақшаи мавҷудбуда

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
tg: Кушодани нақшаи мавҷудбуда.Ҷойгирбуда кушодаги нақша наметавонад кор кардан.

en: Save object changes
tg: Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред

en: Saves object changes from currently selected window.
tg: Тағйиротҳои мавзӯъ нигоҳ доред аз тирезаи интихоботии ҳозира.

en: Save object as
tg: Нигоҳ доред мавзӯъ ҳамчун

en: Close the current project
tg: Нақшаи ҳозира пӯшидан

en: Closes the current project.
tg: Нақшаи ҳозира пӯшидан.

en: Deletes currently selected object.
tg: Мавзӯъи интихоботии равон нобуд кунед.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
tg: Тоза кардани сабт

en: &Insert Empty Row
tg: &Мондани қатори холӣ

en: Insert one empty row above
tg: Як қатори холӣ дар болои мондан

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
tg: Як қатори холӣ дар болои қатори интихоботии ҳозираи ҷадвалро монед.

en: &Execute
tg: &Иҷро кардан

en: unknown object type "%1"
tg: навъи мавзӯъи номаълум "%1"

en: cannot create object of type "%1"
tg: мавзӯъи намуди "%1" сохта наметавонад

en: object not found
tg: мавзӯъ ёфт нашудааст

en: cannot open object
tg: мавзӯъ кушода намешавад

en: Property Editor
tg: Муҳаррири ҳосият

en: From File...
tg: Аз Файл...

en: From Server...
tg: Аз Сервер...

en: Save changes
tg: Нигоҳ доштани тағйирот

en: New database
tg: Асоси маълумоти нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
tg: <b>Файли нақшаи мавҷудбудаи Kexi-ро барои кушодан интихоб кунед:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
tg: &Пешрав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
tg: Агар мехоҳед нақшаи мавҷудбударо дар сервер нисбат ба файл тезтар ёбед, нуқтаи "Пешрав" -ро зер кунед.

en: Primary Key
tg: Калиди аввалиндараҷа

en: Data Source
tg: Манбаъи маълумот

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
tg: Овардани тарҳбандиҳо  аз пеш

en: Send Widget to Back
tg: Фиристодани Widget баракс

en: To Grid
tg: Ба шабака

en: To Fit
tg: Ба мувофиқ

en: To Shortest
tg: Ба хеле кӯтоҳ

en: To Tallest
tg: Ба хеле дароз

en: To Narrowest
tg: Ба хеле борик

en: To Widest
tg: Ба хеле васеъ

en: A combo box widget
tg:  Паҳмии қуттичаи combo

en: A line to be used as a separator
tg: Тақсимшавнда барои хат  истифода мебаранд.

en: Form Name
tg: Номи намуна

en: Spell Checking Language
tg: Забони санҷиши имло

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 82
en: Text Format
tg: Андозаи Матн

en: A container to group some widgets
tg: Контейнер барои якҷо намудани паҳниҳо

en: Date format:
tg: Формати сана:

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
tg: Дар намоиши таърих иваз карда наметавонад, барои он дизайни пурсиши холӣ аст.
    Якум, илтимос дизайни шуморо созед.

en: Query definition loading failed.
tg: Бор кардани таърифи пурсиши нодуруст.

en: SQL Query Text
tg: SQL Матни пурсиш

en: Check Query
tg: Тафтиши пурсиш

en: Checks query for validity.
tg: Пурсиш барои эътибор тафтиш кунед.

en: The query is correct
tg: Пурсиш дуруст аст

en: The query is incorrect
tg: Пурсиш нодуруст аст

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
tg: Лутфан, пурсиши шумо ворид кунед ва барои тасдиқ кардани он, функсияи "Санҷиши пурсиш" иҷро намоед.

en: Query executing failed.
tg:  Супориши иҷрокунанда но кифоя.

note: #-#-#-#-#  501 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
tg: Ягона

en: Autonumber
tg: Рақамгузории худкор

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
tg: Дар намоиши таърих иваз карда наметавонад, барои он дизайни ҷадвал холӣ аст.
    Якум, илтимос дизайни шуморо созед.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
tg: Шумо метавон илова кард номи файлҳои.
    Ҳар яки миз мтавон яке аз файлҳо бошад.

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
tg: Маҳдудияти сутунҳо бояд эълон карда шавад ҳамчун ХОЛИ НЕСТ ё ин,ки ин,ки ПУР НЕСТ .

en: Field Name
tg: Номи соҳа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
tg: &Муҳаррик:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLbl)
en: &Hostname:
tg: &Номи хост:

en: Please enter the name.
tg: Марҳамад,номро дохил кунед.

en: Please enter the caption.
tg: Марҳамад, сарлавҳаро дохил кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
tg: <b>Ин ҷо якчанд нақшаҳои Kexi ҳастанд,ки чанде пеш шумо кушодед.</b> Якеро ,ки хоҳиши кушодан доред,интихоб кунед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
tg: Номи Нақша

en: &Design
tg: &Нақша кашидан

en: &Create Object: %1...
tg: &Мавзӯъиро созед: %1...

en: &Create Object...
tg: &Мавзӯъиро Созед...

en: &Hide Selected Table/Query
tg: &Ҷавал/Пурсиши интихобшударо пинҳон кунед

en: &Open Selected Table/Query
tg: &Ҷадвал/Пурсиши интихобшударо кушоед

en: &Hide Table
tg: &Ҷадвалро пинҳон кардан

en: &Open Table
tg: &Ҷадвалро Кушодан

en: &Design Table
tg: Ҷадвали &Нақша кашидан

en: Relationship
tg: Муносибатҳо

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
tg: Ёддошти нав

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
tg: Зуддии Битии Доимӣ

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
tg: Зуддии Битии Тағирёбанда

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
tg: Усули Стерео

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
tg: Ҳуқуқи муаллифӣ дошта

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
tg: Рамзгузории ISO

note: i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
tg: Муҳофизати нодуруст

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
tg: Навиштани ID3 Борчасб

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
tg: Гузоришҳои Зуддии Битии Доимӣ

note: #-#-#-#-#  278 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  279 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
tg: Зуддии битии хурдтарин

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
tg: Зуддии битии калонтарин

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
tg: Зуддии битии миёна

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
tg: Навиштани Xing VBR борчасб

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
tg: Қиммати зуддии битии хурдтарин

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
tg: Қиммати зуддии битии калонтарин

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
tg: Бари полоягари гузашти паст

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
tg: Бари полоягари қиммати гузашти паст

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
tg: Бари полоягари гузашти баланд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
tg: Дорои ҳуқуқи &муаллифӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
tg: Файли MP3 ҳамчун дорандаи ҳуқуқи муаллифӣ нишона кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
tg: Файли MP3 ҳамчун дорандаи ҳуқуқи муаллифӣ нишона кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
tg: &Ибтидоӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
tg: Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
tg: Файли MP3 ҳамчун ибтидоӣ нишона кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
tg: Рамзгузории &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
tg: Кӯшиш кунед, ки рамзгузории ҷиддии ISO-ро истифода баред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
tg: Ин зуддии битии калонтаринро интихоб мекунад, ки барои рамзгузорӣ истифода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
tg: Муҳофизати &нодуруст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
tg: &Навиштани ID3 борчасб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
tg: Агар интихоб шуда бошад ва агар пуштибонии cddb имконпазир бошад, id3 борчасб илова карда мешавад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
tg: Усули Рамзгузорӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
tg: Ин хосият онро идора мекунад, ки MP3 файлҳо бо як ё ду каналҳо сабт мешаванд. Таваҷҷӯҳ фармоед, ки интихоби <i>"Моно"</i> андозаи файлро хурд мекунад лекин дар айни замон аломатдиҳии овозии стереоро хомӯш месозад.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
tg: Канали Дучанд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
tg: Зуддии битии доимӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
tg: Зуддии битии тағирёбанда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
tg: Гузоришҳои Зуддии Битии Тағирёбанда

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
tg: 32 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
tg: 40 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
tg: 48 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
tg: 56 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
tg: 64 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
tg: 80 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
tg: 96 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
tg: 112 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
tg: 128 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
tg: 160 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
tg: 192 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
tg: 224 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
tg: 256 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
tg: 320 кб/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
tg: Зуддии &битии калонтарин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
tg: Навиштани &Xing VBR борчасб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
tg: Ин ахбороти иловагиро вобаста баVBR ҳамчун шиноснамуда аз тарафи Xing менависад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
tg: &Қиммати калонтарин ин маҳдудияти сахт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
tg: Зуддии &битии хурдтарин:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
tg: Зуддии битии хурдтаринро, ки барои рамзгузорӣ истифода мешавад, интихоб мекунад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
tg: Зуддии битии баландтар сифатро беҳтар мекунад ва файл калонтар мешавад.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
tg: Гузоришҳои Полоягар

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterfreq) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_lowfilterwidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
en:  Hz
tg:  Гц

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
tg: Бари полоягари &гузашти паст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
tg: Бари полоягари &гузашти баланд

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
tg: Сифати Рамзгузории Vorbis ё Зуддии битӣ

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
tg: Зуддии битии хурдтарин таъин шудааст

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
tg: Зуддии битии калонтарин таъин шудааст

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
tg: Зуддии битии миёна таъин шудааст

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
tg: Иловакунии Тавсифот

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
tg: зуддии битии калонтарин

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
tg: Усули &Рамзгузорӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
tg: Дар асоси сифат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
tg: Дар асоси зудии битӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
tg: Гузопишҳои Зуддии Битии Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
tg: Зуддии битии &хурдтарин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
tg: Зуддии битии &калонтарин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
tg: Зуддии битии &миёна:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
tg: Гузоришҳои &Сифатии Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
tg: Дар ин ҷо шумо сифати маҷрои рамзшавандаро барпо карда метавонед. Қиммати калонтар сифати баландро дар бар мегирад, лекин сустар рамзгузорӣ мешавад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
tg: Баландтараш беҳтар аст лекин сусттар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
tg: Илованамоии ахбороти &шиора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
tg: Тавсифоти сурудро ба сарлавҳаи файл илова кунед.Ин барои корванд гирифтани ахбороти пешрафтаро оиди суруд, ки аз тарафи расонаи бозингар нишон дода мешавад, осон мекунад.Шумо ин ахборотро ба таври худкор ба воситаи Интернет гирифта метавонед.Барои гирифтани маълумоти муфассал ба модули идораи <i>"CDDB Retrieval"</i> нигаред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
tg: &Партофтан ҳангоми хатогӣ

en: Full CD
tg: Ҳамаи Диски Фишурда

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
tg: Шумо соҳибро бо чунин қарордод муайян карда наметавонед. Марҳамат карда ба ҷояш сохти audiocd:/-ро истифода баред.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
tg: Хатогии хондани додаҳои садоӣ барои %1 аз Диски Фишурда

en: Manipulate the Baloo configuration
tg: Идоракунии танзимоти Baloo

en: Add a value to config parameter
tg: Илова кардани қимат ба таърифи config

en: Remove a value from a config parameter
tg: Тоза кардани қимат аз таърифи config

en: Show the value of a config parameter
tg: Нишон додани қимати таърифи config

en: Set the value of a config parameter
tg: Танзим кардани қимати таърифи config

en: Display this help menu
tg: Намоиш додани ин феҳристи кумак

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
tg: Идора мекунад, агар Baloo ҷузвадонҳо ва файлҳои ноаёнро намоябандӣ кунад

en: Controls if Baloo indexes file content
tg: Идора мекунад, агар Baloo муҳтавои файлро намоябандӣ кунад

en: The list of folders which Baloo indexes
tg: Рӯйхати ҷузвадонҳое, ки Baloo намоябандӣ мекунад

en: The list of folders which Baloo will never index
tg: Рӯйхати ҷузвадонҳое, ки Baloo ҳеҷ гоҳ намоябандӣ мекунад

en: The list of filters which are used to exclude files
tg: Рӯйхати полоишҳое, ки барои иҷрокунии файлҳо истифода мешаванд

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
tg: Рӯйхати навъи қиёфаҳое, ки барои иҷрокунии файлҳо истифода мешаванд

en: %1 is not in the list of include folders
tg: %1 берун аз рӯйхати ҷузвадонҳои иловашуда мебошад

en: %1 is not in the list of exclude folders
tg: %1 берун аз рӯйхати ҷузвадонҳои истисношуда мебошад

en: %1 is not in list of exclude filters
tg: %1 берун аз рӯйхати полоишҳои истисношуда мебошад

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
tg: %1 берун аз рӯйхати навъи қиёфаҳои истисношуда мебошад

en: %1 is already in the list of include folders
tg: %1 аллакай дар рӯйхати ҷузвадонҳои иловашуда мебошад

en: %1 is in the list of exclude folders
tg: %1 дар рӯйхати ҷузвадонҳои истисношуда мебошад

en: %1 is already in the list of exclude folders
tg: %1 аллакай дар рӯйхати ҷузвадонҳои истисношуда мебошад

en: The command to execute
tg: Фармон барои иҷро

en: Print the status of the indexer
tg: Чоп кардани вазъияти намоябандикунанда

en: Enable the file indexer
tg: Фаъол кардани намоябандикунандаи файлҳо

en: Disable the file indexer
tg: Ғайрифаъол кардани намоябандикунандаи файлҳо

en: Remove the index database
tg: Тоза кардани пойгоҳи иттилоотии намоябандӣ

en: Suspend the file indexer
tg: Таваққуф кардани намоябандикунандаи файлҳо

en: Resume the file indexer
tg: Дубора оғоз кардани намоябандикунандаи файлҳо

en: Check for any unindexed files and index them
tg: Санҷиши файлҳои намоябандинашуда ва намоябандӣ кардани онҳо

en: Index the specified files
tg: Намоябандӣ кардани файлҳои муайяншуда

en: Forget the specified files
tg: Фаромӯш кардани файлҳои муайяншуда

en: Modify the Baloo configuration
tg: Тағйир додани танзимоти Baloo

en: Monitor the file indexer
tg: Назорати намоябандикунандаи файлҳо

en: Display the disk space used by index
tg: Намоиш додани фазои диске, ки барои намоябандӣ истифода мешавад

en: Display files which could not be indexed
tg: Намоиш додани файлҳое, ки намоябандӣ карда намешаванд

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
tg: Қолиби барориш <%1|%2|%3>.
    Қолиби стандартӣ "%1".
    Танҳо ба "%4" татбиқ мешавад

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
tg: Дар ҳоли намоябандӣ: %1

en: Print the status of the Indexer
tg: Чоп кардани вазъияти намоябандикунанда

en: File ignored
tg: Файл рад карда шуд

en: Basic Indexing: Disabled
tg: Намоябандии аслӣ: Ғайрифаъол аст

en: Basic Indexing: Scheduled
tg: Намоябандии аслӣ: Ба нақша гирифта шуд

en: Basic Indexing: Done
tg: Намоябандии аслӣ: Иҷро шуд

en: Content Indexing: Scheduled
tg: Намоябандии муҳтаво: Ба нақша гирифта шуд

en: Content Indexing: Failed
tg: Намоябандии муҳтаво: Қатъ шуд

en: Content Indexing: Done
tg: Намоябандии муҳтаво: Иҷро шуд

en: Ignoring non-existent file %1
tg: Рад кардани файли мавҷуднабудаи %1

en: Ignoring symlink/special file %1
tg: Рад кардани файли махсус/пайванди рамзии %1

en: File: %1
tg: Файл: %1

en: Indexer state: %1
tg: Вазъияти намоябандикунанда: %1

en: Total files indexed: %1
tg: Ҳамагӣ файлҳои намоябандишуда: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
tg: Файлҳо дар интизори намоябандии муҳтаво: %1

en: Files failed to index: %1
tg: Намоябандии файлҳо қатъ шуд: %1

en: Current size of index is %1
tg: Андозаи ҷории намоябандӣ %1

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
tg: Поло аз рӯи рақами мушаххаси дастгоҳ.
    0 (стандарт) поло намекунад ва ҳамаро чоп менамояд.
    Ададҳои мусбат дорои полоҳое мебошанд, ки танҳо рақами мушаххаси дастгоҳро чоп мекунанд.
    Ададҳои манфӣ полоҳоро дар бар намегиранд, аммо ҳамаро ба ғайр аз рақами мушаххаси дастгоҳи мазкур чоп мекунанд.
    Якчанд маротиба истифода бурда мешавад.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
tg: Рӯйхат бо танҳо вурудҳои дастнорас.
    Танҳо ба "%1" татбиқ карда мешавад

en: Act only on item on mounted devices
tg: Танҳо барои мавод дар дастгоҳҳои васлшуда иҷро мешавад

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
tg: Натиҷаҳои амалиёти поксозиро чоп намоед, вале ягон тағйиро ворид накунед.
    Танҳо ба фармони "%1" татбиқ карда мешавад

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
tg: Рӯйхати мундариҷаи пойгоҳи иттилоотӣ. Аз ибораҳои мунтазам ҳамчун нишон барои поло кардани барориш истифода баред

en: List devices
tg: Рӯйхати дастгоҳҳо

en: Remove stale database entries
tg: Тоза кардани вурудҳои куҳнашудаи пойгоҳи иттилоотӣ

en: 
    
    Commands:
        %1
tg: 
    
    Фармонҳо:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
tg: Тозакунандаи пойгоҳи иттилоотии Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
tg: Тозакунанда ва намоишгари пойгоҳи иттилоотии Baloo

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
tg: (c) 2018, Мишел Ҳейделбаҳ (Michael Heidelbach)

en: Michael Heidelbach
tg: Мишел Ҳейделбаҳ (Michael Heidelbach)

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
tg: Ибораи мунтазам ба нишонии URL-и маводҳои пойгоҳи иттилоотӣ татбиқ шуд
    Барои мисол: %1

en: Baloo Index could not be opened
tg: Намоябандии Baloo кушода намешавад

en: Listing database contents...
tg: Рӯйхати мундариҷаи пойгоҳи иттилоотӣ...

en: Removing stale database contents...
tg: Тозакунии мундариҷаи куҳнашудаи пойгоҳи иттилоотӣ...

en: Elapsed: %1 secs
tg: Гузашти вақт: %1 сон

en: Total: %1, Inaccessible: %2
tg: Ҳамагӣ: %1, Дастнорас: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
tg: Ҳамагӣ: %1, Рад шуд: %2, Дастрас: %3, Дастнорас: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
tg: %1 мувофиқат дар %2 дастгоҳ ёфт шуд

en: Removing:
tg: Тозакунӣ:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
tg: Тоза карда шуд: %1, Ҳамагӣ: %2, Рад шуд: %3

en: Baloo Search
tg: Ҷустуҷӯи Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
tg: Абзор барои ҷустуҷӯ тавассути файлҳои намоябандишуда аз ҷониби Baloo

en: The maximum number of results
tg: Шумораи натиҷаҳо дар ҳадди акcаp

en: limit
tg: меъёр

en: Offset from which to start the search
tg: Ҷуброн барои оғози ҷустуҷӯ

en: offset
tg: ҷуброн

en: Type of data to be searched
tg: Навъи иттилоот барои ҷустуҷӯ

en: Limit search to specified directory
tg: Меъёри ҷустуҷӯ дар ҷузвадони муайяншуда

en: query
tg: ковиш

en: List of words to query for
tg: Рӯйхати калимаҳо барои ковиш

en: Elapsed: %1 msecs
tg: Гузашти вақт: %1 мсон

en: Baloo Show
tg: Намоиши Baloo

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
tg: Намоишгари иттилооти Baloo - Абзори ислоҳи нуқсонҳо

en: (c) 2012, Vishesh Handa
tg: (c) 2012, Вишеш Ханда (Vishesh Handa

en: Urls, document ids or inodes of the files
tg: Нишониҳои Url, рақамҳои мушаххаси ҳуҷҷат ё гиреҳи намоябандии файлҳо

en: Print internal info
tg: Чоп кардани иттилооти дохилӣ

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
tg: Нишонҳо ҳамчун рақамҳои гиреҳи намоябандӣ дониста мешаванд (-d -ро талаб мекунад)

en: Device id for the files
tg: Рақами мушаххаси дастгоҳ барои файлҳо

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
tg: Хато: -i муайянкунии дастгоҳеро талаб мекунад (-d <рақами мушаххаси дастгоҳ>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
tg: Намоябандии Baloo кушода намешавад. Барои дидани он ки вазъияти Baloo фаъол ё ғайрифаъол бошад, фармони "%1"-ро иҷро намоед.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
tg: Рақамҳои мушаххаси ҳуҷҷати пойгоҳи иттилоотии Baloo ва низоми файлҳо фарқ мекунанд:

en: %1: Not a valid url or document id
tg: %1: Нишонии url ё рақами мушаххаси ҳуҷҷати дуруст намебошад

en: %1: Failed to parse inode number
tg: %1: Таҷзиякунии рақами гиреҳи намоябандӣ қатъ шуд

en: %1: No index information found
tg: %1: Ягон иттилооти намоябандӣ ёфт нашуд

en: Internal Info
tg: Иттилооти дохилӣ

en: Terms: %1
tg: Шартҳо: %1

en: File Name Terms: %1
tg: Шартҳои номи файл: %1

en: %1 Terms: %2
tg: Шартҳои %1: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
tg: Хатои дохилӣ - %1

en: Search Folder
tg: Ҷустуҷӯ дар ҷузвадон

en: File %1 already has tag %2
tg: Файли %1 аллакай дорои барчаспи %2 мебошад

en: Tag Fragment
tg: Қисмати барчасп

en: All Tags
tg: Ҳамаи барчаспҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
tg: &Сарлавҳа:

en: Save Attachments To
tg: Захира кардани замимот ба

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
tg: Часпонидан.1

en: Read only
tg: Танҳо барои хондан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
tg: &Номи файл:

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
tg: Хатои дохилии DBus: оғози хидмати %1 қатъ шуд: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
tg: Хатои дохилии DBus:: пайвастшавӣ ба ёридиҳанда қатъ шуд. %1
    (барнома: %2 ёридиҳанда: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
tg: Хатои дохилии DBus: алоқа бо ёридиҳанда имконнопазир аст. Хатои пайвастшавӣ: %1. Паёми хато: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
tg: Кӯшиши оғози амали нодуруст

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
tg: Иҷрокунии реҷаи номаълум интихоб шудааст

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
tg: Вазъияти номаълум барои раванди санҷиши ҳаққоният

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
tg: Коркардкунандаи ҷорӣ танҳо барои санҷиши ҳаққонияти ёридиҳанда иҷозат медиҳад, аммо ин амал дорои ёридиҳанда намебошад.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
tg: Ин коркардкунанда роҳи санҷиши ҳаққониятро муайян намекунад

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
tg: --- ҷудокунанда ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҷузвадони хатчӯбҳои зеринро тоза намоед:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки хатчӯби зеринро тоза намоед:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
tg: Ном:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
tg: Ҷойгиршавӣ:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
tg: Шарҳ:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
tg: Навсозӣ кардан

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
tg: Хусусиятҳои хатчӯб

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
tg: &Ҷузвадони нав...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
tg: Илова кардан

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
tg: Илова кардани хатчӯб

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
tg: Илова кардани хатчӯбҳо

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
tg: Интихоби ҷузвадон

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
tg: Ҷузвадони нав

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
tg: Эҷод кардани ҷузвадони хатчӯбҳои нав

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
tg: Эҷод кардани ҷузвадони хатчӯбҳои нав дар %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
tg: Ҷузвадони нав:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
tg: Хатчӯбҳо

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
tg: Файлҳои HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
tg: *.html|Файлҳои HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
tg: %1 ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки Netscape насб нашудааст. Содирот қатъ шудааст.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
tg: Netscape ёфт нашуд

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
tg: <!-- Ин файл ба воситаи Konqueror таҳия шудааст -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
tg: Хатчӯбҳо

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
tg: Файлҳои хатчӯбҳои Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
tg: *.adr|Файлҳои хатчӯбҳои Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
tg: Оғози keditbookmarks имконпазир нест.
    
    Эҳтимол аст, ки keditbookmarks ҳоло насб нашудааст

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
tg: Нигоҳ доштани хатчӯбҳо дар %1 имконпазир нест. Гузориш дар бораи хато чунин буд: %2. Ин паёми хато танҳо як маротиба нишон дода мешавад. Сабаби хато бояд ҳар чӣ зудтар ислоҳ карда шавад ва эҳтимол аст диски компютерии шумо пур шудааст.

en: The module %1 could not be found.
tg: Модули %1 ёфт нашуд.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
tg: <qt><p>Хатои пайдошуда:<br />Файли мизи кории %1 ёфт нашуд.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
tg: Модули %1 хомӯш карда шуд.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
tg: <qt><p>Эҳтимол аст, ки модули танзимкунии сахтафзор/нармафзор дастнорас аст ё ин ки он аз ҷониби маъмур хомӯш карда шуд.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
tg: Модули %1 модули танзимкунии нодуруст аст.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
tg: <qt>Хатои пайдошуда:<br />Файли мизи кории %1 китобхонаеро муайян намекунад.</qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
tg: <qt><p>Сабабҳои имконпазир:<ul><li>Хатое ҳангоми такмили охирини низоми шумо ба вуҷуд омад ва модули идоракунии ҳифзнашуда аз худ боқӣ гузошт</li><li>Низоми шумо дорои модулҳои куҳнашудаи ҷонибӣ мебошад.</li></ul></p><p>Ин нуқтаҳоро эҳтиёткорона аз назар гузаронед ва модули дар паёми хато зикршударо тоза намоед. Агар ин амал кор накунад, ба паҳнкунанда ё таҳиякунандаи бастаҳо муроҷиат намоед.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
tg: Ин қисмати танзимӣ аллакай дар %1 кушода аст

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
tg: Танзимоти модули ҷорӣ тағйир ёфт.
    Шумо мехоҳед, ки тағйиротро татбиқ ё рад кунед?

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
tg: Тағйироти худкор барои дастгирии вобастагиҳои васлкунак татбиқ карда шудаанд. Барои маълумоти муфассал дар ин ҷо зер кунед

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
tg: Тағйироти худкор барои дастгирии вобастагиҳои васлкунак татбиқ карда шудаанд.

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
tg: 
        %1 васлкунак барои дастгирии вобастагии плагини %2 ба таври худкор интихоб карда шуд

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
tg: 
        %1 васлкунак барои дастгирии вобастагии плагини %2 ба таври худкор аз интихоб тоза карда шуд

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
tg[0]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор илова карда шуд
tg[1]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор илова карда шуд

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
tg[0]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор тоза карда шуд
tg[1]: %1 васлкунак барои дастгирии вобастагиҳои плагини ба таври худкор тоза карда шуданд

en: Enable component
tg: Фаъолсозии унсурҳо

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
tg: Аврупоии ғарбӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
tg: Аврупоии марказӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
tg: Балтикӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
tg: Аврупоии ҷануби шарқӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
tg: Туркӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
tg: Кирилликӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
tg: Кореягӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
tg: Юнонӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
tg: Тайландӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
tg: Юникод

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
tg: Саамии шимолӣ

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
tg: Дигар

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
tg: Рамзгузории дигар (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
tg: Шумо бояд ақаллан як нишонии почтаи электрониро ба ин майдон ворид намоед.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он қисмати маҳаллиро дар бар намегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он қисмати доменро дар бар намегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он шарҳҳо/қавсҳои анҷомро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он қавсҳои қунҷиро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он аз ҳад зиёд қавсҳои кунҷии анҷомро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он вергули ногаҳонро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он матни бепоёнро дар бар мегирад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он ба нишонии почтаи электронии ҳақиқӣ монанд нест, масалан ношонӣ бояд дар шакли noma@example.tj навишта шавад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он дорои аломати ғайриоддӣ мебошад.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки шумо ворид кардед нодуруст аст, зеро ки он дорои номи намоишии нодуруст мебошад.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
tg: Мушкилии номаълум бо нишонии почтаи электронӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
tg: Ҳаматарафа

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
tg: Юникод

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
tg: Кирилликӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
tg: Аврупоии ғарбӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
tg: Аврупоии марказӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
tg: Юнонӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
tg: Туркӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
tg: Балтикӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
tg: Кореягӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
tg: Тайландӣ

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
tg: Пуркунии матн

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
tg: Дастӣ

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
tg: Худкор

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
tg: Рӯйхати пайдошаванда

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
tg: Худкори кутоҳшуда

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
tg: Рӯйхати пайдошаванда ва &худкор

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
tg: Стандартӣ

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
tg: Лутфан, бо маъмури низоми худ дар тамос шавед.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
tg: Файли танзимии "%1" навишташаванда намебошад.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
tg: Стандартӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
tg: Нав

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
tg: Пӯшидан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
tg: Нигоҳ доштан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
tg: Чоп кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
tg: Баромадан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
tg: Ботил сохтан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
tg: Дубора анҷом додан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
tg: Буридан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
tg: Нусха бардоштан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
tg: Гузоштан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
tg: Гузоштани интихоб

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
tg: Ҳамаро интихоб кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
tg: Интихобро бекор кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
tg: Нест кардани калима ба ақиб

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
tg: Нест кардани калима ба пеш

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
tg: Ёфтани навбатӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
tg: Ёфтани пешакӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
tg: Ҷойгузин кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
tg: Асосӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
tg: Оғоз

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
tg: Поён

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
tg: Пешакӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
tg: Навбатӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
tg: Ба боло

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
tg: Ба қафо

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
tg: Ба пеш

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
tg: Боркунии дубора

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
tg: Оғози сатр

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
tg: Анҷоми сатр

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
tg: Гузариш ба сатр

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
tg: Калима ба қафо

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
tg: Калима ба пеш

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
tg: Илова кардани хатчӯб

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
tg: Бузург кардани андоза

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
tg: Хурд кардани андоза

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
tg: Реҷаи экрани пурра

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
tg: Нишон додани навори феҳрист

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
tg: Фаъол кардани варақаи навбатӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
tg: Фаъол кардани варақаи қаблӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
tg: Кумак

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
tg: Ин чист

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
tg: Пуркунии матн

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
tg: Мувофиқати пуркунии матни қаблӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
tg: Мувофиқати пуркунии матни навбатӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
tg: Пуркунии зерсатр

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
tg: Маводи қаблӣ дар рӯйхат

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
tg: Маводи навбатӣ дар рӯйхат

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
tg: Кушодани маводи охирин

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
tg: Нигоҳ доштан ҳамчун

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
tg: Бозгаштан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
tg: Пешнамоиши чоп

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
tg: Почта

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
tg: Пок кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
tg: Андозаи ҳақиқӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
tg: Ба саҳифа ғунҷидан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
tg: Ба паҳноӣ ғунҷидан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
tg: Ба баландӣ ғунҷидан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
tg: Интихоби андоза

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
tg: Гузариш ба

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
tg: Гузариш ба саҳифа

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
tg: Санади қаблӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
tg: Санади навбатӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
tg: Таҳрир кардани хатчӯб

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
tg: Санҷиши имло

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
tg: Нишон додани навори абзорҳо

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
tg: Нишон додани навори вазъият

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
tg: Имконоти нигоҳдорӣ

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
tg: Иртиботи тугмаҳо

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
tg: Танзимоти барнома

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
tg: Танзимоти навори абзорҳо

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
tg: Танзимоти огоҳиномаҳо

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
tg: Маслиҳати рӯз

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
tg: Гузориш дар бораи хато

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
tg: Дар бораи барнома

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
tg: Дар бораи KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
tg: Нест кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
tg: Номро иваз кардан

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
tg: Интиқол додан ба сабад

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
tg: Дастгирии молӣ

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
tg: Абзори KDE барои навсозии файлҳои танзимии корбар

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
tg: Нигоҳ доштани натиҷаҳои барориши нақшҳо (скриптҳо)

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
tg: Танҳо барои санҷишҳои воҳидӣ: барои гузаронидани санҷишҳо дур аз файлҳои ҳақиқии корбар аз ҷузвадонҳои санҷишӣ истифода баред

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
tg: Ниёзи навсозӣ намудани худи файли танзимиро санҷед

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
tg: Файл(ҳо)е ки дастурамали навсозӣ аз он(ҳо) иҷро мешаванд

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
tg: Ҷузвадон барои эҷодкунии файлҳо дар [.]

[ctx: main|]
en: directory
tg: ҷузвадон

[ctx: main|]
en: Display software license.
tg: Намоиш додани иҷозатномаи нармафзор.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
tg: Ба ҷои танзими умум аз <file> истифода баред

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
tg: Гурӯҳбандӣ барои ҷустуҷӯ. Барои гурӯҳҳои доимӣ такроран истифода баред.

[ctx: main|]
en: Key to look for
tg: Калид барои ҷустуҷӯ

[ctx: main|]
en: Default value
tg: Қимати стандартӣ

[ctx: main|]
en: Type of variable
tg: Навъи тағйиpёбанда

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
tg: Навъи тағйиpёбанда. Барои воҳиди матниқӣ "мантиқ"-ро истифода баред, дар дигар ҳолат он ҳамчун сатр маънидод карда мешавад

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
tg: Қимат барои навиштан. Ҳатман, дар ҷилд аз '' барои ҷои холӣ истифода баред

en: You will be asked to authenticate before saving
tg: Пеш аз нигоҳдорӣ ба шумо санҷиши ҳаққоният пешниҳод карда мешавад

en: You are not allowed to save the configuration
tg: Шумо барои нигоҳ доштани танзимот иҷозат надоред

[ctx: Encodings menu]
en: Default
tg: Стандартӣ

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
tg: Худмуайянкунии

[ctx: go back]
en: &Back
tg: &Ба қафо

[ctx: go forward]
en: &Forward
tg: &Ба пеш

[ctx: home page]
en: &Home
tg: &Асосӣ

[ctx: show help]
en: &Help
tg: &Кумак

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
tg: Нишон додани навори феҳрист<p>Навори менюро аз нав нишон медиҳад, агар он пинҳон карда шуда бошад</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
tg: Нишон додани навори вазъият<p>Навори вазъиятеро нишон медиҳад, ки дар поёни равзана ҷойгир аст ва барои намоиши иттилооти вазъият истифода мешавад.</p>

en: Open &Recent
tg: &Кушодани маводи охирин

en: Open a document which was recently opened
tg: &Кушодани маводе, ки охирин бор кушода буд

en: Save document
tg: Нигоҳ доштани ҳуҷҷат

en: Save document under a new name
tg: Нигоҳ доштани ҳуҷҷат дар таҳти номи нав

en: Re&vert
tg: &Бозсозӣ

en: Revert unsaved changes made to document
tg: Бозгашти тағйироте, ки дар ҳуҷҷат нигоҳ дошта нашуд

en: Print Previe&w
tg: &Пешнамоиши чоп

en: Show a print preview of document
tg: Нишон додани пешнамоиши чопи ҳуҷҷат

en: Send document by mail
tg: Фиристодани ҳуҷҷат ба воситаи почта

en: Quit application
tg: Баромадан аз барнома

en: Cut selection to clipboard
tg: Буридани интихоб ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Copy selection to clipboard
tg: Нусха бардоштани интихоб ба ҳофизаи муваққатӣ

en: Paste clipboard content
tg: Гузоштани муҳтавои ҳофизаи муваққатӣ

en: Dese&lect
tg: &Интихобро бекор кардан

en: &Find...
tg: &Ёфтан...

en: Find &Next
tg: &Ёфтани навбатӣ

en: Find Pre&vious
tg: &Ёфтани қаблӣ

en: &Replace...
tg: &Ҷойгузин кардан...

en: &Actual Size
tg: &Андозаи ҳақиқӣ

en: View document at its actual size
tg: Намоиш додани ҳуҷҷат дар андозаи ҳақиқӣ

en: &Fit to Page
tg: &Ба саҳифа ғунҷидан

en: Zoom to fit page in window
tg: Танзими андоза барои ба равзана ғунҷидан

en: Fit to Page &Width
tg: &Ба паҳнии саҳифа ғунҷидан

en: Zoom to fit page width in window
tg: Танзими андоза барои ба паҳнии саҳифа дар равзана ғунҷидан

en: Fit to Page &Height
tg: &Ба баландии саҳифа ғунҷидан

en: Zoom to fit page height in window
tg: Танзими андоза барои ба баландии саҳифа дар равзана ғунҷидан

en: &Zoom...
tg: &Танзими андоза...

en: Select zoom level
tg: Интихоби дараҷаи танзими андоза

en: Go up
tg: Гузариш ба боло

en: &Previous Page
tg: &Саҳифаи қаблӣ

en: &Next Page
tg: &Саҳифаи навбатӣ

en: &Go To...
tg: &Гузариш ба...

en: &Go to Page...
tg: &Гузариш ба саҳифа...

en: &Go to Line...
tg: &Гузариш ба сатр...

en: &First Page
tg: &Саҳифаи аввалин

en: &Last Page
tg: &Саҳифаи охирин

en: Go back in document
tg: Гузариш ба қафо дар ҳуҷҷат

en: Go forward in document
tg: Гузариш ба пеш дар ҳуҷҷат

en: &Add Bookmark
tg: &Илова кардани хатчӯб

en: &Edit Bookmarks...
tg: &Таҳрир кардани хатчӯбҳо...

en: &Spelling...
tg: &Санҷиши имло...

en: Check spelling in document
tg: Санҷиши имло дар ҳуҷҷат

en: Show &Menubar
tg: &Нишон додани навори феҳрист

en: Show or hide menubar
tg: Нишон додан ё пинҳон кардани навори феҳрист

en: Show &Toolbar
tg: &Нишон додани навори абзорҳо

en: Show or hide toolbar
tg: Нишон додан ё пинҳон кардани навори абзорҳо

en: Show St&atusbar
tg: Намоиш додани навори &вазъият

en: F&ull Screen Mode
tg: &Реҷаи экрани пурра

en: &Save Settings
tg: &Нигоҳ доштани танзимот

en: &Configure %1...
tg: &Танзим кардани %1...

en: Configure Tool&bars...
tg: &Танзимоти навори абзорҳо...

en: %1 &Handbook
tg: &Маълумотномаи %1

en: What's &This?
tg: Ин чист?

en: &Report Bug...
tg: Гузориш дар бораи &хато...

en: &About %1
tg: &Дар бораи барномаи %1

en: About &KDE
tg: &Дар бораи KDE

en: &Donate
tg: &Дастгирии молӣ

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
tg: Маслиҳати рӯз

[ctx: @title]
en: Did you know...?
tg: Оё шумо медонед, ки...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
tg: &Нишон додани маслиҳат дар оғози кор

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
tg: &Қаблӣ

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
tg: &Навбатӣ

en: Post Office Box
tg: Нишонии почта

en: Extended Address Information
tg: Маълумоти васеъшудаи нишонӣ

en: Delivery Label
tg: Тамғаи таҳвил

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
tg: Дохилӣ

[ctx: Address is not in home country]
en: International
tg: Байналмилалӣ

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
tg: Почтаӣ

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
tg: Бӯғча

[ctx: Home Address]
en: Home
tg: Хонагӣ

[ctx: Work Address]
en: Work
tg: Корӣ

[ctx: another type of address]
en: Other
tg: Дигар

en: Unique Identifier
tg: Рақами мушаххас

en: Formatted Name
tg: Номи пурра

en: Additional Names
tg: Номҳои иловагӣ

en: Honorific Prefixes
tg: Пешванди номи бошараф

en: Honorific Suffixes
tg: Пасванди номи бошараф

en: Nick Name
tg: Тахаллус

en: Home Address Street
tg: Кӯчаи нишонии хонагӣ

en: Home Address Post Office Box
tg: Нишонии почта (Нишонии хонагӣ)

en: Home Address City
tg: Шаҳри нишонии хонагӣ

en: Home Address State
tg: Ноҳияи нишонии хонагӣ

en: Home Address Zip Code
tg: Рамзи почтаи нишонии хонагӣ

en: Home Address Country
tg: Кишвари нишонии хонагӣ

en: Business Address Street
tg: Кӯчаи нишонии корӣ

en: Business Address Post Office Box
tg: Нишонии почта (Нишонии корӣ)

en: Business Address City
tg: Шаҳри нишонии корӣ

en: Business Address State
tg: Ноҳияи нишонии корӣ

en: Business Address Zip Code
tg: Рамзи почтаи нишонии корӣ

en: Business Address Country
tg: Кишвари нишонии корӣ

en: Business Address Label
tg: Тамғаи нишонии корӣ

en: Geographic Position
tg: Мавқеи ҷуғрофӣ

[ctx: a person's title]
en: Title
tg: Унвон

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
tg: Вазифа

en: Product Identifier
tg: Рақами мушаххаси маҳсул

en: Revision Date
tg: Санаи тафтиш

en: Sort String
tg: Мураттабсозӣ

en: Security Class
tg: Дараҷаи амният

en: Unknown Field
tg: Сатри номаълум

[ctx: street/postal]
en: Address
tg: Нишонӣ

[ctx: A custom key]
en: Custom
tg: Фармоишӣ

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
tg: Навъи номаълум

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
tg: Рақами телефон

[ctx: Home phone]
en: Home
tg: Хонагӣ

[ctx: Work phone]
en: Work
tg: Корӣ

en: Messenger
tg: Паёмнависӣ

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
tg: Пазируфта

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
tg: Дастӣ

[ctx: Video phone]
en: Video
tg: Видеоӣ

en: Mailbox
tg: Қутти почта

[ctx: Car Phone]
en: Car
tg: Мошинӣ

[ctx: another type of phone]
en: Other
tg: Дигар

en: Preferred Number
tg: Рақами пазируфта

[ctx: access is for everyone]
en: Public
tg: Ҷамъиятӣ

[ctx: access is by owner only]
en: Private
tg: Шахсӣ

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
tg: Махфӣ

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
tg: Навъи номаълум

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
tg: Барои истифодабарии ин барнома, ягон шартномаи иҷозатномавӣ муайн карда нашудааст.
    Барои гирифтани маълумоти муфассал оид ба шарту шароити иҷозатномавӣ, ҳуҷҷатҳои барномаро
    истифода баред.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
tg: Ин барнома дар асоси шарту шароитҳои %1 паҳн карда шудааст.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU, Нашри 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии мухтасаршудаи GNU, Нашри 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
tg: Иҷозатномаи BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
tg: Иҷозатномаи BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
tg: Иҷозатномаи бадеӣ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
tg: Иҷозатномаи бадеӣ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии Q

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU, Нашри 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии мухтасаршудаи GNU, Нашри 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии мухтасаршудаи GNU, Нашри 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
tg: Фармоишӣ

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
tg: Муайян нашудааст

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
tg: <p>Ташаккур гуфта ба ҳамаи гурӯҳҳои тарҷумонҳо аз тамоми дунё, KDE ба бисёр забонҳо тарҷума карда шуд.</p><p>Барои гирифтани маълумоти муфассал оид ба тарҷумаҳои байналмилалии низоми KDE ба <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> гузаред</p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
tg: Намоиш додани маълумоти муаллиф

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
tg: Намоиш додани маълумоти иҷозатнома.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
tg: Номи файли аслии воридшуда ба мизи корӣ барои ин барнома.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
tg: номи файл

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
tg: Ин барнома аз тарафи шахсе навишта шудааст, ки намехоҳад номи худро ошкор намояд.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
tg: %1 аз ҷониби барномасози зерин навишта шудааст:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
tg: Барои фиристодани гузориш дар бораи хато, лутфан, аз сомонаи https://bugs.kde.org истифода баред.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
tg: Лутфан, гузоришро дар бораи хато ба %1 фиристонед.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
tg: Китобхонаи %1 низоми KPluginFactory-ро пешниҳод намекунад.

[ctx: KFormat|Symbol of binary digit]
en: bit
tg: бит

[ctx: KFormat|Symbol of hertz]
en: Hz
tg: Ҳтс

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
tg: %1 Б

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
en: %1 kB
tg: %1 кБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
en: %1 MB
tg: %1 МБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
en: %1 GB
tg: %1 ГБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
en: %1 TB
tg: %1 ТБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
en: %1 PB
tg: %1 ПБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
en: %1 EB
tg: %1 ЕБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
en: %1 ZB
tg: %1 ЗБ

[ctx: KFormat|MetricBinaryDialect]
note: MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
en: %1 YB
tg: %1 БЮ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in bytes
en: %1 B
tg: %1 Б

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
en: %1 KB
tg: %1 КБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
en: %1 MB
tg: %1 МБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
en: %1 GB
tg: %1 ГБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
en: %1 TB
tg: %1 ТБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
en: %1 PB
tg: %1 ПБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
en: %1 EB
tg: %1 ЕБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
en: %1 ZB
tg: %1 ЗБ

[ctx: KFormat|JEDECBinaryDialect]
note: JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
en: %1 YB
tg: %1 ЮБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in bytes
en: %1 B
tg: %1 Б

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 1024 bytes
en: %1 KiB
tg: %1 КиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
en: %1 MiB
tg: %1 МиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
en: %1 GiB
tg: %1 ГиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
en: %1 TiB
tg: %1 ТиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
en: %1 PiB
tg: %1 ПиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
en: %1 EiB
tg: %1 ЕиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
en: %1 ZiB
tg: %1 ЗиБ

[ctx: KFormat|IECBinaryDialect]
note: IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
en: %1 YiB
tg: %1 ЮиБ

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
tg: %1 рӯз

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
tg: %1 соат

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
tg: %1 дақиқа

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
tg: %1 сония

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
tg[0]: %n миллисония
tg[1]: %n миллисония

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
tg[0]: %n рӯз
tg[1]: %n рӯз

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
tg[0]: %n соат
tg[1]: %n соат

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
tg[0]: %n дақиқа
tg[1]: %n дақиқа

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
tg[0]: %n сония
tg[1]: %n сония

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
tg: Санаи нодуруст

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
tg: Фардо

[ctx: KFormat|]
en: Today
tg: Имрӯз

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
tg: Дирӯз

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
tg: Масири %1 вуҷуд надорад

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
tg: Иҷрокунии "lsof" қатъ шуд, рамзи хато %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
tg: KListOpenFilesJob дар Windows дастгирӣ карда намешавад

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
tg: Ба осонӣ баромадан аз барномаи дорои D-Bus

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
tg: Номи хидмати пурра, номи барномаи таъминшударо рӯйҳамнависӣ мекунад

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
tg: Масир дар воситаи D-Bus, ки истифода мешавад

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
tg: Номи барномае, ки мебарояд

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
tg: Барномаи %1 бо истифодаи хидмати %2 ва масири %3 ёфт нашуд.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
tg: Баромад аз барномаи %1 қатъ шуд. Хатои гузоришшуда:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
tg: Восити барномаи KPackage QML

en: The unique name of the application (mandatory)
tg: Номи мушаххаси барнома (ҳатмӣ)

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
tg: Вуруд

[ctx: No shortcut defined]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
tg: Тугмаро зер кунед, пас миёнбуреро мисли дар барнома будан ворид намоед.
    Барои мисол, барои Ctrl+A: тугмаи Ctrl-ро доред ва тугмаи A-ро пахш намоед.

en: Reserved Shortcut
tg: Миёнбури маҳдудшуда

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
tg: Тугмаи F12 дар низоми Windows маҳдуд карда шудааст, то ки натавонад барои миёнбурҳои умумӣ истифода бурда шавад.
    Лутфан, тугмаи дигареро интихоб намоед.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
tg: Пайвасшавии тугмаи '%1' инчунин барои амали стандартии "%2" дар баъзеи барномаҳо истифода мешавад.
    Шумо мехоҳед, ки онро низ ҳамчун миёнбури умумӣ истифода баред?

en: Reassign
tg: Аз нав таъйин кардан

en: No QML file provided
tg: Ягон файли QML таъмин карда нашуд

[ctx: color]
en: AliceBlue
tg: Кабуди Элис

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
tg: Сафеди атиқа

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
tg: Сафеди атиқа 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
tg: Сафеди атиқа 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
tg: Сафеди атиқа 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
tg: Сафеди атиқа 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
tg: Бодоми бӯрранг

[ctx: color]
en: BlueViolet
tg: Бунафши кабуд

[ctx: color]
en: CadetBlue
tg: Кабуди хокистариранг

[ctx: color]
en: CadetBlue1
tg: Кабуди хокистариранг 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
tg: Кабуди хокистариранг 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
tg: Кабуди хокистариранг 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
tg: Кабуди хокистариранг 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
tg: Кабуди тугмагул

[ctx: color]
en: DarkBlue
tg: Кабуди сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkCyan
tg: Фирӯзагии сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
tg: Заррингули сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
tg: Заррингули сиёҳтоб 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
tg: Заррингули сиёҳтоб 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
tg: Заррингули сиёҳтоб 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
tg: Заррингули сиёҳтоб 4

[ctx: color]
en: DarkGray
tg: Хокистариранги сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkGreen
tg: Сабзи сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkGrey
tg: Хокистариранги сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkKhaki
tg: Хокиранги сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkMagenta
tg: Лоҷуварди сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
tg: Зайтуни сабзи сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
tg: Зайтуни сабзи сиёҳтоб 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
tg: Зайтуни сабзи сиёҳтоб 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
tg: Зайтуни сабзи сиёҳтоб 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
tg: Зайтуни сабзи сиёҳтоб 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
tg: Норинҷи сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkOrange1
tg: Норинҷи сиёҳтоб 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
tg: Норинҷи сиёҳтоб 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
tg: Норинҷи сиёҳтоб 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
tg: Норинҷи сиёҳтоб 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
tg: Саҳлаби сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
tg: Саҳлаби сиёҳтоб 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
tg: Саҳлаби сиёҳтоб 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
tg: Саҳлаби сиёҳтоб 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
tg: Саҳлаби сиёҳтоб 4

[ctx: color]
en: DarkRed
tg: Сурхи сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkSalmon
tg: Норанҷи сурхтоби сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
tg: Сабзи баҳрии сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
tg: Сабзи баҳрии сиёҳтоб 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
tg: Сабзи баҳрии сиёҳтоб 2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
tg: Сабзи баҳрии сиёҳтоб 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
tg: Сабзи баҳрии сиёҳтоб 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
tg: Кабудии варақсанги сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
tg: Хокистариранги варақсанги сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
tg: Хокистариранги варақсанги сиёҳтоб 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
tg: Хокистариранги варақсанги сиёҳтоб 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
tg: Хокистариранги варақсанги сиёҳтоб 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
tg: Хокистариранги варақсанги сиёҳтоб 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
tg: Хокистариранги варақсанги сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
tg: Фирӯзагуни сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DarkViolet
tg: Бунафши сиёҳтоб

[ctx: color]
en: DeepPink
tg: Гулдори равшан

[ctx: color]
en: DeepPink1
tg: Гулдори равшан 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
tg: Гулдори равшан 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
tg: Гулдори равшан 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
tg: Гулдори равшан 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
tg: Кабуди осмонии чуқур

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
tg: Кабуди осмонии чуқур 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
tg: Кабуди осмонии чуқур 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
tg: Кабуди осмонии чуқур 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
tg: Кабуди осмонии чуқур 4

[ctx: color]
en: DimGray
tg: Хокистариранги камнур

[ctx: color]
en: DimGrey
tg: Хокистариранги камнур

[ctx: color]
en: DodgerBlue
tg: Кабуди нилгун

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
tg: Кабуди нилгун 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
tg: Кабуди нилгун 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
tg: Кабуди нилгун 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
tg: Кабуди нилгун 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
tg: Сафеди гулӣ

[ctx: color]
en: ForestGreen
tg: Сабзи ҷангалӣ

[ctx: color]
en: GhostWhite
tg: Сафеди рӯҳ

[ctx: color]
en: GreenYellow
tg: Зарди сабз

[ctx: color]
en: HotPink
tg: Гулдори тез

[ctx: color]
en: HotPink1
tg: Гулдори тез 1

[ctx: color]
en: HotPink2
tg: Гулдори тез 2

[ctx: color]
en: HotPink3
tg: Гулдори тез 3

[ctx: color]
en: HotPink4
tg: Гулдори тез 4

[ctx: color]
en: IndianRed
tg: Сурхи ҳиндӣ

[ctx: color]
en: IndianRed1
tg: Сурхи ҳиндӣ 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
tg: Сурхи ҳиндӣ 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
tg: Сурхи ҳиндӣ 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
tg: Сурхи ҳиндӣ 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
tg: Лавандаи сурхи сафед

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
tg: Лавандаи сурхи сафед 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
tg: Лавандаи сурхи сафед 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
tg: Лавандаи сурхи сафед 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
tg: Лавандаи сурхи сафед 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
tg: Сабзи чаман

[ctx: color]
en: LemonChiffon
tg: Шифони лимӯранг

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
tg: Шифони лимӯранг 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
tg: Шифони лимӯранг 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
tg: Шифони лимӯранг 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
tg: Шифони лимӯранг 4

[ctx: color]
en: LightBlue
tg: Кабуди равшан

[ctx: color]
en: LightBlue1
tg: Кабуди равшан 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
tg: Кабуди равшан 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
tg: Кабуди равшан 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
tg: Кабуди равшан 4

[ctx: color]
en: LightCoral
tg: Марҷонии равшан

[ctx: color]
en: LightCyan
tg: Фирӯзагии равшан

[ctx: color]
en: LightCyan1
tg: Фирӯзагии равшан 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
tg: Фирӯзагии равшан 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
tg: Фирӯзагии равшан 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
tg: Фирӯзагии равшан 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
tg: Заррингули равшан

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
tg: Заррингули равшан 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
tg: Заррингули равшан 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
tg: Заррингули равшан 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
tg: Заррингули равшан 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
tg: Зарди заррингули равшан

[ctx: color]
en: LightGray
tg: Хокистариранги равшан

[ctx: color]
en: LightGreen
tg: Сабзи равшан

[ctx: color]
en: LightGrey
tg: Хокистариранги равшан

[ctx: color]
en: LightPink
tg: Гулдори равшан

[ctx: color]
en: LightPink1
tg: Гулдори равшан 1

[ctx: color]
en: LightPink2
tg: Гулдори равшан 2

[ctx: color]
en: LightPink3
tg: Гулдори равшан 3

[ctx: color]
en: LightPink4
tg: Гулдори равшан 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
tg: Норанҷи сурхтоби равшан

[ctx: color]
en: LightSalmon1
tg: Норанҷи сурхтоби равшан1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
tg: Норанҷи сурхтоби равшан 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
tg: Норанҷи сурхтоби равшан 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
tg: Норанҷи сурхтоби равшан 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
tg: Сабзи баҳрии равшан

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
tg: Кабуди осмонии равшан

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
tg: Кабуди осмонии равшан 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
tg: Кабуди осмонии равшан 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
tg: Кабуди осмонии равшан 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
tg: Кабуди осмонии равшан 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
tg: Кабуди варақсанги равшан

[ctx: color]
en: LightSlateGray
tg: Хокистариранги варақсанги равшан

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
tg: Хокистариранги варақсанги равшан

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
tg: Кабуди оҳанранги равшан

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
tg: Кабуди оҳанранги равшан 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
tg: Кабуди оҳанранги равшан 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
tg: Кабуди оҳанранги равшан 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
tg: Кабуди оҳанранги равшан 4

[ctx: color]
en: LightYellow
tg: Зарди равшан

[ctx: color]
en: LightYellow1
tg: Зарди равшан 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
tg: Зарди равшан 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
tg: Зарди равшан 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
tg: Зарди равшан 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
tg: Сабзи лимӯранг

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
tg: Осмониранги сабзтоби шаффофи миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumBlue
tg: Кабуди миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumOrchid
tg: Саҳлаби миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
tg: Саҳлаби миёнагӣ 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
tg: Саҳлаби миёнагӣ 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
tg: Саҳлаби миёнагӣ 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
tg: Саҳлаби миёнагӣ 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
tg: Лоҷуварди миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumPurple1
tg: Лоҷуварди миёнагӣ 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
tg: Лоҷуварди миёнагӣ 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
tg: Лоҷуварди миёнагӣ 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
tg: Лоҷуварди миёнагӣ 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
tg: Сабзи баҳрии миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
tg: Кабуди варақсанги миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
tg: Забзи баҳории миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
tg: Фирӯзагуни миёнагӣ

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
tg: Сурхи бунафши миёнагӣ

[ctx: color]
en: MidnightBlue
tg: Кабуди нимашабӣ

[ctx: color]
en: MintCream
tg: Қаймоқиранги пудинагӣ

[ctx: color]
en: MistyRose
tg: Садбарги тира

[ctx: color]
en: MistyRose1
tg: Садбарги тира 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
tg: Садбарги тира 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
tg: Садбарги тира 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
tg: Садбарги тира 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
tg: Сафеди навахо

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
tg: Сафеди навахо 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
tg: Сафеди навахо 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
tg: Сафеди навахо 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
tg: Сафеди навахо 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
tg: Кабуди ҳарбии баҳрӣ

[ctx: color]
en: OldLace
tg: Канораи тӯрини куҳна

[ctx: color]
en: OliveDrab
tg: Зайтуни беранг

[ctx: color]
en: OliveDrab1
tg: Зайтуни беранг 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
tg: Зайтуни беранг 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
tg: Зайтуни беранг 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
tg: Зайтуни беранг 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
tg: Норанҷи сурх

[ctx: color]
en: OrangeRed1
tg: Норанҷи сурх1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
tg: Норанҷи сурх 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
tg: Норанҷи сурх 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
tg: Норанҷи сурх 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
tg: Заррингули камранг

[ctx: color]
en: PaleGreen
tg: Сабзи камранг

[ctx: color]
en: PaleGreen1
tg: Сабзи камранг 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
tg: Сабзи камранг 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
tg: Сабзи камранг 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
tg: Сабзи камранг 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
tg: Фирӯзагуни камранг

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
tg: Фирӯзагуни камранг 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
tg: Фирӯзагуни камранг 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
tg: Фирӯзагуни камранг 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
tg: Фирӯзагуни камранг 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
tg: Сурхи бунафши камранг

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
tg: Сурхи бунафши камранг 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
tg: Сурхи бунафши камранг 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
tg: Сурхи бунафши камранг 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
tg: Сурхи бунафши камранг 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
tg: Қамчин нахли харбуза

[ctx: color]
en: PeachPuff
tg: Абри шафтолу

[ctx: color]
en: PeachPuff1
tg: Абри шафтолу 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
tg: Абри шафтолу 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
tg: Абри шафтолу 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
tg: Абри шафтолу 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
tg: Упои кабуд

[ctx: color]
en: RosyBrown
tg: Гулдори қаҳвагун

[ctx: color]
en: RosyBrown1
tg: Гулдори қаҳвагун 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
tg: Гулдори қаҳвагун 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
tg: Гулдори қаҳвагун 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
tg: Гулдори қаҳвагун 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
tg: Кабуди бошукӯҳ

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
tg: Кабуди бошукӯҳ 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
tg: Кабуди бошукӯҳ 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
tg: Кабуди бошукӯҳ 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
tg: Кабуди бошукӯҳ 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
tg: Зини қаҳвагун

[ctx: color]
en: SandyBrown
tg: Регии қаҳвагун

[ctx: color]
en: SeaGreen
tg: Сабзи баҳрӣ

[ctx: color]
en: SeaGreen1
tg: Сабзи баҳрӣ 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
tg: Сабзи баҳрӣ 2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
tg: Сабзи баҳрӣ 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
tg: Сабзи баҳрӣ 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
tg: Кабуди осмонӣ

[ctx: color]
en: SkyBlue1
tg: Кабуди осмонӣ 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
tg: Кабуди осмонӣ 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
tg: Кабуди осмонӣ 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
tg: Кабуди осмонӣ 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
tg: Кабудии варақсанг

[ctx: color]
en: SlateBlue1
tg: Кабудии варақсанг 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
tg: Кабудии варақсанг 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
tg: Кабудии варақсанг 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
tg: Кабудии варақсанг 4

[ctx: color]
en: SlateGray
tg: Хокистариранги варақсанг

[ctx: color]
en: SlateGray1
tg: Хокистариранги варақсанг 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
tg: Хокистариранги варақсанг 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
tg: Хокистариранги варақсанг 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
tg: Хокистариранги варақсанг 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
tg: Хокистариранги варақсанг

[ctx: color]
en: SpringGreen
tg: Сабзи баҳорӣ

[ctx: color]
en: SpringGreen1
tg: Сабзи баҳорӣ 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
tg: Сабзи баҳорӣ 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
tg: Сабзи баҳорӣ 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
tg: Сабзи баҳорӣ 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
tg: Кабуди оҳанранг

[ctx: color]
en: SteelBlue1
tg: Кабуди оҳанранг 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
tg: Кабуди оҳанранг 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
tg: Кабуди оҳанранг 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
tg: Кабуди оҳанранг 4

[ctx: color]
en: VioletRed
tg: Сурхи бунафш

[ctx: color]
en: VioletRed1
tg: Сурхи бунафш 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
tg: Сурхи бунафш 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
tg: Сурхи бунафш 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
tg: Сурхи бунафш 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
tg: Дуди сафед

[ctx: color]
en: YellowGreen
tg: Сабзи зардтоб

[ctx: color]
en: aquamarine
tg: осмониранги сабзтоби шаффоф

[ctx: color]
en: aquamarine1
tg: осмониранги сабзтоби шаффоф 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
tg: осмониранги сабзтоби шаффоф 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
tg: осмониранги сабзтоби шаффоф 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
tg: осмониранги сабзтоби шаффоф 4

[ctx: color]
en: azure
tg: кабудӣ

[ctx: color]
en: azure1
tg: кабудӣ 1

[ctx: color]
en: azure2
tg: кабудӣ 2

[ctx: color]
en: azure3
tg: кабудӣ 3

[ctx: color]
en: azure4
tg: кабудӣ 4

[ctx: color]
en: beige
tg: қаҳваранг

[ctx: color]
en: bisque
tg: саратонранг

[ctx: color]
en: bisque1
tg: саратонранг 1

[ctx: color]
en: bisque2
tg: саратонранг 2

[ctx: color]
en: bisque3
tg: саратонранг 3

[ctx: color]
en: bisque4
tg: саратонранг 4

[ctx: color]
en: black
tg: сиёҳ

[ctx: color]
en: blue
tg: кабуд

[ctx: color]
en: blue1
tg: кабуд 1

[ctx: color]
en: blue2
tg: кабуд 2

[ctx: color]
en: blue3
tg: кабуд 3

[ctx: color]
en: blue4
tg: кабуд 4

[ctx: color]
en: brown
tg: бӯр

[ctx: color]
en: brown1
tg: бӯр 1

[ctx: color]
en: brown2
tg: бӯр 2

[ctx: color]
en: brown3
tg: бӯр 3

[ctx: color]
en: brown4
tg: бӯр 4

[ctx: color]
en: burlywood
tg: чӯбини қаҳваранги равшан

[ctx: color]
en: burlywood1
tg: чӯбини қаҳваранги равшан 1

[ctx: color]
en: burlywood2
tg: чӯбини қаҳваранги равшан 2

[ctx: color]
en: burlywood3
tg: чӯбини қаҳваранги равшан 3

[ctx: color]
en: burlywood4
tg: чӯбини қаҳваранги равшан 4

[ctx: color]
en: chartreuse
tg: Зарду сабзнамо

[ctx: color]
en: chartreuse1
tg: Зарду сабзнамо 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
tg: Зарду сабзнамо 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
tg: Зарду сабзнамо 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
tg: Зарду сабзнамо 4

[ctx: color]
en: chocolate
tg: шакалод

[ctx: color]
en: chocolate1
tg: шакалод 1

[ctx: color]
en: chocolate2
tg: шакалод 2

[ctx: color]
en: chocolate3
tg: шакалод 3

[ctx: color]
en: chocolate4
tg: шакалод 4

[ctx: color]
en: coral
tg: марҷонӣ

[ctx: color]
en: coral1
tg: марҷонӣ 1

[ctx: color]
en: coral2
tg: марҷонӣ 2

[ctx: color]
en: coral3
tg: марҷонӣ 3

[ctx: color]
en: coral4
tg: марҷонӣ 4

[ctx: color]
en: cornsilk
tg: абрешими ҷуворимакка

[ctx: color]
en: cornsilk1
tg: абрешими ҷуворимакка 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
tg: абрешими ҷуворимакка 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
tg: абрешими ҷуворимакка 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
tg: абрешими ҷуворимакка 4

[ctx: color]
en: cyan
tg: фирӯзагун

[ctx: color]
en: cyan1
tg: фирӯзагун 1

[ctx: color]
en: cyan2
tg: фирӯзагун 2

[ctx: color]
en: cyan3
tg: фирӯзагун 3

[ctx: color]
en: cyan4
tg: фирӯзагун 4

[ctx: color]
en: firebrick
tg: хишти оташбардор

[ctx: color]
en: firebrick1
tg: хишти оташбардор 1

[ctx: color]
en: firebrick2
tg: хишти оташбардор 2

[ctx: color]
en: firebrick3
tg: хишти оташбардор 3

[ctx: color]
en: firebrick4
tg: хишти оташбардор 4

[ctx: color]
en: gainsboro
tg: хокистариранги равшантар

[ctx: color]
en: gold
tg: тиллоранг

[ctx: color]
en: gold1
tg: тиллоранг 1

[ctx: color]
en: gold2
tg: тиллоранг 2

[ctx: color]
en: gold3
tg: тиллоранг 3

[ctx: color]
en: gold4
tg: тиллоранг 4

[ctx: color]
en: goldenrod
tg: заррингул

[ctx: color]
en: goldenrod1
tg: заррингул 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
tg: заррингул 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
tg: заррингул 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
tg: заррингул 4

[ctx: color]
en: green
tg: сабз

[ctx: color]
en: green1
tg: сабз 1

[ctx: color]
en: green2
tg: сабз 2

[ctx: color]
en: green3
tg: сабз 3

[ctx: color]
en: green4
tg: сабз 4

[ctx: color]
en: honeydew
tg: шабнами асал

[ctx: color]
en: honeydew1
tg: шабнами асал 1

[ctx: color]
en: honeydew2
tg: шабнами асал 2

[ctx: color]
en: honeydew3
tg: шабнами асал 3

[ctx: color]
en: honeydew4
tg: шабнами асал 4

[ctx: color]
en: ivory
tg: оҷ

[ctx: color]
en: ivory1
tg: оҷ 1

[ctx: color]
en: ivory2
tg: оҷ 2

[ctx: color]
en: ivory3
tg: оҷ 3

[ctx: color]
en: ivory4
tg: оҷ 4

[ctx: color]
en: khaki
tg: хокӣ

[ctx: color]
en: khaki1
tg: хокӣ 1

[ctx: color]
en: khaki2
tg: хокӣ 2

[ctx: color]
en: khaki3
tg: хокӣ 3

[ctx: color]
en: khaki4
tg: хокӣ 4

[ctx: color]
en: lavender
tg: лаванда

[ctx: color]
en: linen
tg: зағирӣ

[ctx: color]
en: magenta
tg: лоҷувардӣ

[ctx: color]
en: magenta1
tg: лоҷувардӣ 1

[ctx: color]
en: magenta2
tg: лоҷувардӣ 2

[ctx: color]
en: magenta3
tg: лоҷувардӣ 3

[ctx: color]
en: magenta4
tg: лоҷувардӣ 4

[ctx: color]
en: maroon
tg: хурмоӣ

[ctx: color]
en: maroon1
tg: хурмоӣ 1

[ctx: color]
en: maroon2
tg: хурмоӣ 2

[ctx: color]
en: maroon3
tg: хурмоӣ 3

[ctx: color]
en: maroon4
tg: хурмоӣ 4

[ctx: color]
en: moccasin
tg: мокасин

[ctx: color]
en: navy
tg: ҳарбии баҳрӣ

[ctx: color]
en: orange
tg: норинҷ

[ctx: color]
en: orange1
tg: норинҷ 1

[ctx: color]
en: orange2
tg: норинҷ 2

[ctx: color]
en: orange3
tg: норинҷ 3

[ctx: color]
en: orange4
tg: норинҷ 4

[ctx: color]
en: orchid
tg: саҳлаб

[ctx: color]
en: orchid1
tg: саҳлаб 1

[ctx: color]
en: orchid2
tg: саҳлаб 2

[ctx: color]
en: orchid3
tg: саҳлаб 3

[ctx: color]
en: orchid4
tg: саҳлаб 4

[ctx: color]
en: peru
tg: сояи норинҷ

[ctx: color]
en: pink
tg: гулдор

[ctx: color]
en: pink1
tg: гулдор 1

[ctx: color]
en: pink2
tg: гулдор 2

[ctx: color]
en: pink3
tg: гулдор 3

[ctx: color]
en: pink4
tg: гулдор 4

[ctx: color]
en: plum
tg: олугин

[ctx: color]
en: plum1
tg: олугин 1

[ctx: color]
en: plum2
tg: олугин 2

[ctx: color]
en: plum3
tg: олугин 3

[ctx: color]
en: plum4
tg: олугин 4

[ctx: color]
en: purple
tg: лоҷувард

[ctx: color]
en: purple1
tg: лоҷувард 1

[ctx: color]
en: purple2
tg: лоҷувард 2

[ctx: color]
en: purple3
tg: лоҷувард 3

[ctx: color]
en: purple4
tg: лоҷувард 4

[ctx: color]
en: red
tg: сурх

[ctx: color]
en: red1
tg: сурх 1

[ctx: color]
en: red2
tg: сурх 2

[ctx: color]
en: red3
tg: сурх 3

[ctx: color]
en: red4
tg: сурх 4

[ctx: color]
en: salmon
tg: норанҷи сурхтоб

[ctx: color]
en: salmon1
tg: норанҷи сурхтоб 1

[ctx: color]
en: salmon2
tg: норанҷи сурхтоб 2

[ctx: color]
en: salmon3
tg: норанҷи сурхтоб 3

[ctx: color]
en: salmon4
tg: норанҷи сурхтоб 4

[ctx: color]
en: seashell
tg: гӯшмоҳӣ

[ctx: color]
en: seashell1
tg: гӯшмоҳӣ 1

[ctx: color]
en: seashell2
tg: гӯшмоҳӣ 2

[ctx: color]
en: seashell3
tg: гӯшмоҳӣ 3

[ctx: color]
en: seashell4
tg: гӯшмоҳӣ 4

[ctx: color]
en: sienna
tg: сиена

[ctx: color]
en: sienna1
tg: сиена 1

[ctx: color]
en: sienna2
tg: сиена 2

[ctx: color]
en: sienna3
tg: сиена 3

[ctx: color]
en: sienna4
tg: сиена 4

[ctx: color]
en: snow
tg: барфӣ

[ctx: color]
en: snow1
tg: барфӣ 1

[ctx: color]
en: snow2
tg: барфӣ 2

[ctx: color]
en: snow3
tg: барфӣ 3

[ctx: color]
en: snow4
tg: барфӣ 4

[ctx: color]
en: tan
tg: сурхи қаҳвагӣ

[ctx: color]
en: tan1
tg: сурхи қаҳвагӣ 1

[ctx: color]
en: tan2
tg: сурхи қаҳвагӣ 2

[ctx: color]
en: tan3
tg: сурхи қаҳвагӣ 3

[ctx: color]
en: tan4
tg: сурхи қаҳвагӣ 4

[ctx: color]
en: thistle
tg: хори каррок

[ctx: color]
en: thistle1
tg: хори каррок 1

[ctx: color]
en: thistle2
tg: хори каррок 2

[ctx: color]
en: thistle3
tg: хори каррок 3

[ctx: color]
en: thistle4
tg: хори каррок 4

[ctx: color]
en: tomato
tg: томат

[ctx: color]
en: tomato1
tg: томат 1

[ctx: color]
en: tomato2
tg: томат 2

[ctx: color]
en: tomato3
tg: томат 2

[ctx: color]
en: tomato4
tg: томат 4

[ctx: color]
en: turquoise
tg: фирӯзагун

[ctx: color]
en: turquoise1
tg: фирӯзагун 1

[ctx: color]
en: turquoise2
tg: фирӯзагун 2

[ctx: color]
en: turquoise3
tg: фирӯзагун 3

[ctx: color]
en: turquoise4
tg: фирӯзагун 4

[ctx: color]
en: violet
tg: бунафш

[ctx: color]
en: wheat
tg: гандумӣ

[ctx: color]
en: wheat1
tg: гандумӣ 1

[ctx: color]
en: wheat2
tg: гандумӣ 2

[ctx: color]
en: wheat3
tg: гандумӣ 3

[ctx: color]
en: wheat4
tg: гандумӣ 4

[ctx: color]
en: white
tg: сафед

[ctx: color]
en: yellow
tg: зард

[ctx: color]
en: yellow1
tg: зард 1

[ctx: color]
en: yellow2
tg: зард 2

[ctx: color]
en: yellow3
tg: зард 3

[ctx: color]
en: yellow4
tg: зард 4

en: Debug Settings
tg: Танзимоти ислоҳи хатоҳо

en: Message Box
tg: Қуттии паёмҳо

en: Syslog
tg: Қайди рӯйдодҳои низомӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
tg: Барориш ба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
tg: Дар хатоҳои ҷиддӣ қатъ карда шавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
tg: Ғайрифаъол кардани барориши ҳамаи ислоҳоти хатоҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
tg: Хатои ҷиддӣ

en: &Deselect All
tg: &Ҳамаро интихоб накардан

en: A dialog box for setting preferences for debug output
tg: Қуттии равзанаи гуфтугӯ барои танзими хусусиятҳои барориши ислоҳи хатоҳо

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
tg: Ҳуқуқи муаллиф 1999-2009, Дэвид Фауре (David Faure) <faure@kde.org>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
tg: Нишон додани равзанаи гуфтугӯи комилҳуқуқ ба ивази равзанаи гуфтугӯи рӯйхати стандартӣ

en: Turn area on
tg: Фаъол кардани минтақа

en: Turn area off
tg: Хомӯш кардани минтақа

en: no error
tg: хато нест

en: requested family not supported for this host name
tg: оилаи дархостшуда барои ин номи мизбон дастгирӣ карда намешавад

en: temporary failure in name resolution
tg: хатои муваққатӣ дар қарордоди ном

en: non-recoverable failure in name resolution
tg: хатои ислоҳнашаванда дар қарордоди ном

en: invalid flags
tg: байрақҳои беэътибор

en: memory allocation failure
tg: хатои тахсисдиҳии ҳофиза

en: name or service not known
tg: ном ё хидмат номаълум аст

en: requested family not supported
tg: оилаи дархостшуда дастгирӣ карда намешавад

en: requested service not supported for this socket type
tg: хидмати дархостшуда барои ин навъи бастагоҳ дастгирӣ карда намешавад

en: requested socket type not supported
tg: навъи бастагоҳи дархостшуда дастгирӣ карда намешавад

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
tg: хатои низомӣ: %1

en: request was canceled
tg: дархост қатъ карда шуд

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
tg: Оилаи %1 номаълум аст

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
tg: хато нест

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
tg: ҷустуҷӯи ном қатъ карда шуд

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
tg: нишонӣ аллакай дар истифода аст

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
tg: бастагоҳ аллакай пайваст карда шуд

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
tg: бастагоҳ аллакай эҷод карда шуд

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
tg: бастагоҳ ёфт нашуд

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
tg: бастагоҳ ҳоло эҷод карда шуд

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
tg: амал бояд қатъ карда шавад

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
tg: пайвастшавӣ фаъолона қатъ шуда истодааст

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
tg: вақти интизори пайваст ба анҷом расид

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
tg: амалиёт аллакай дар ҳоли иҷро аст

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
tg: хатои шабака ба миён омад

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
tg: амалиёт дастгирӣ карда намешавад

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
tg: вақти интизори амалиёти ҳангомгашта ба анҷом расид

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
tg: хатои номаълум/ногаҳон ба миён омад

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
tg: мизбони дурдаст пайвастро қатъ кард

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
tg: Барои истифодабарии ин барнома, ягон шартномаи иҷозатномавӣ муайн карда нашудааст.
    Барои гирифтани маълумоти муфассал оид ба шарту шароити иҷозатномавӣ, ҳуҷҷатҳои барномаро
    истифода баред.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
tg: Ин барнома дар асоси шарту шароитҳои %1 паҳн карда шудааст.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU, Нашри 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии мухтасаршудаи GNU, Нашри 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
tg: Иҷозатномаи BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
tg: Иҷозатномаи BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
tg: Иҷозатномаи бадеӣ

[ctx: @item license]
en: Artistic License
tg: Иҷозатномаи бадеӣ

[ctx: @item license]
en: Q Public License
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU, Нашри 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tg: Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии мухтасаршудаи GNU, Нашри 3

[ctx: @item license]
en: Custom
tg: Фармоишӣ

[ctx: @item license]
en: Not specified
tg: Муайян нашудааст

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
tg: <p>Ташаккур гуфта ба ҳамаи гурӯҳҳои тарҷумонон аз тамоми дунё, KDE ба бисёр забонҳо тарҷума карда шуд.</p><p>Барои гирифтани маълумоти муфассал оид ба тарҷумаҳои байналмилалии низоми KDE ба <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> гузаред</p>

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
tg: Гурҷӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
tg: Коптикӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
tg: Ҳабашӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
tg: Исломӣ/Ҳиҷрӣ (Шаҳрвандӣ)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
tg: Миллии ҳиндӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
tg: Ҷалолӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
tg: Ҷулиан

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
tg: Тайванӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
tg: Тайландӣ

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
tg: Навъи нодурусти тақвим

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
tg: Мабдаи таърихи Диоклетиан

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
tg: м.т.Д

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
tg: %Ey с. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: ф

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
tg: а

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
tg: х

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
tg: э

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::NarrowName]
en: K
tg: к

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
tg: тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
tg: фао

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
tg: ати

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
tg: хоя

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
tg: тиб

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
tg: мех

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
tg: фам

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
tg: фар

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
tg: пах

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
tg: пай

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
tg: эпи

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
tg: мес

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
tg: куд

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
tg: Тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
tg: Фао

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
tg: Ати

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
tg: Хоя

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
tg: Тиб

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
tg: Мех

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
tg: Фам

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
tg: Фар

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
tg: Пах

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
tg: Пай

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
tg: Эпи

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
tg: Мес

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
tg: Куд

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
tg: тота

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
tg: фаофи

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
tg: атира

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
tg: хойяка

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
tg: тиби

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
tg: мехира

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
tg: фаменота

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
tg: фармути

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
tg: пахона

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
tg: пайни

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
tg: эпифи

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
tg: месори

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
tg: куҷи-набота

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
tg: Тот

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
tg: Фаофи

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
tg: Атир

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
tg: Хойяк

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
tg: Тиби

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
tg: Мехир

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
tg: Фаменот

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
tg: Фармути

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
tg: Пахон

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
tg: Пайни

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
tg: Эпифи

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
tg: Месори

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
tg: Куҷи-набот

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
tg: Фес

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
tg: Фсх

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
tg: Феф

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
tg: Фти

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
tg: Фсу

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
tg: Фса

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
tg: Тки

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
tg: Фесно

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
tg: Фсхомент

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
tg: Фефту

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
tg: Фтиу

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
tg: Фсуу

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
tg: Фсабатон

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
tg: Ткириаке

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
tg: даври раҳм

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
tg: д. р.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
tg: х

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
tg: я

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: G
tg: г

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
tg: а

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: N
tg: н

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
tg: мех

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
tg: тек

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
tg: хед

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
tg: тах

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
tg: тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
tg: яка

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
tg: маг

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
tg: мия

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
tg: ген

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
tg: сэн

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
tg: хам

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
tg: нах

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
tg: эпа

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
tg: Мех

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
tg: Тек

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
tg: Хед

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
tg: Тах

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
tg: Тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
tg: Яка

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
tg: Маг

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
tg: Мия

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
tg: Ген

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
tg: Сэн

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
tg: Хам

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
tg: Нах

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
tg: Эпа

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
tg: мескерема

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
tg: текемта

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
tg: хедара

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
tg: тахсаса

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
tg: тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
tg: якатита

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
tg: магабита

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
tg: миязии

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
tg: генбота

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
tg: сэнэ

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
tg: хамлэ

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
tg: нахасэ

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
tg: эпагомена

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
tg: Мескерем

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
tg: Текемт

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
tg: Хедар

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
tg: Тахсас

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
tg: Тер

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
tg: Якатит

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
tg: Магабит

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
tg: Миязия

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
tg: Генбот

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
tg: Сэнэ

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
tg: Хамлэ

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
tg: Нахасэ

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
tg: Эпагомен

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
tg: р

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
tg: х

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
tg: к

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
tg: э

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
tg: Сег

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
tg: Мак

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
tg: Роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
tg: Хам

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
tg: Арб

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
tg: Кед

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
tg: Эху

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
tg: Сегно

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
tg: Максегно

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
tg: Роб

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
tg: Хамус

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
tg: Арб

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
tg: Кедам

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
tg: Эхуд

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
tg: то даври мо

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
tg: то д. м.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
tg: то Мавлуди Исо

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
tg: то М. И.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
tg: даври мо

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
tg: д. м.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
tg: баъд аз Мавлуди Исо

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
tg: б. М. И.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: Я

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
tg: Ф

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: М

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: А

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: М

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: И

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: И

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: А

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: С

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
tg: О

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
tg: Н

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
tg: Д

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
tg: янв

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
tg: фев

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
tg: мар

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
tg: апр

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
tg: май

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
tg: июн

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
tg: июл

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
tg: авг

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
tg: сен

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
tg: окт

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
tg: ноя

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
tg: дек

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
tg: Янв

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
tg: Фев

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
tg: Мар

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
tg: Апр

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
tg: Май

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
tg: Июн

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
tg: Июл

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
tg: Авг

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
tg: Сен

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
tg: Окт

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
tg: Ноя

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
tg: Дек

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
tg: январ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
tg: феврал

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
tg: март

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
tg: апрел

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
tg: май

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
tg: июн

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
tg: июл

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
tg: август

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
tg: сентябр

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
tg: октябр

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
tg: ноябр

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
tg: декабр

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
tg: Январ

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
tg: Феврал

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
tg: Март

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
tg: Апрел

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
tg: Май

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
tg: Июн

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
tg: Июл

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
tg: Август

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
tg: Сентябр

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
tg: Октябр

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
tg: Ноябр

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
tg: Декабр

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: Д

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: С

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
tg: Ч

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: П

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
tg: Ҷ

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: Ш

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: Я

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
tg: Дшб

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
tg: Сшб

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
tg: Чшб

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
tg: Пшб

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
tg: Ҷум

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
tg: Шнб

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
tg: Яшб

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
tg: Душанбе

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
tg: Сешанбе

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
tg: Чоршанбе

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
tg: Панҷшанбе

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
tg: Ҷумъа

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
tg: Шанбе

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
tg: Якшанбе

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
tg: аз таърихи эҷоди дунё

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
tg: дунё

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
tg: %Ey с. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
tg: х

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
tg: х

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: ш

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
tg: н

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
tg: и

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
tg: э

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
tg: тиш

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
tg: хеш

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
tg: кис

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
tg: тев

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
tg: шва

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
tg: ада

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
tg: нис

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
tg: ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
tg: сив

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
tg: там

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
tg: ава

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
tg: элу

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
tg: ад1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
tg: ад2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
tg: Тиш

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
tg: Хеш

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
tg: Кис

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
tg: Тев

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
tg: Шва

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
tg: Ада

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
tg: Нис

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
tg: Ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
tg: Сив

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
tg: Там

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
tg: Ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
tg: Элу

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
tg: Ад1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
tg: Ад2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
tg: тишри

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
tg: хешван

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
tg: кислев

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
tg: тевет

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
tg: шват

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
tg: адар

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
tg: нисан

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
tg: ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
tg: сиван

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
tg: тамуз

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
tg: ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
tg: элул

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
tg: адар I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
tg: адар II

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
tg: Тишри

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
tg: Хешван

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
tg: Кислев

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
tg: Тевет

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
tg: Шват

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
tg: Адар

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
tg: Нисан

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
tg: Ияр

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
tg: Сиван

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
tg: Тамуз

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
tg: Ав

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
tg: Элул

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
tg: Адар I

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
tg: Адар II

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
tg: даври Сака

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
tg: д. С.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
tg: ч

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
tg: в

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: д

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
tg: а

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
tg: б

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
tg: а

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
tg: к

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
tg: Чай

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
tg: Ваи

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
tg: Ҷа

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
tg: Аса

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
tg: Сра

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
tg: Бха

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
tg: Азв

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
tg: Кар

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
tg: Агр

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
tg: Пау

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
tg: Маг

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
tg: Пха

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
tg: Чай

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
tg: Ваи

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
tg: Ҷа

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
tg: Аса

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
tg: Сра

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
tg: Бха

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
tg: Азв

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
tg: Кар

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
tg: Агр

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
tg: Пау

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
tg: Маг

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
tg: Пха

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
tg: Чайтра

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
tg: Ваисакха

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
tg: Ҷанштха

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
tg: Асадха

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
tg: Сравана

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
tg: Бхадра

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
tg: Азвина

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
tg: Картика

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
tg: Аграхайана

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
tg: Пауза

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
tg: Магха

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
tg: Пхалгуна

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
tg: Чайтра

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
tg: Ваисакха

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
tg: Джанштха

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
tg: Асадха

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
tg: Сравана

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
tg: Бхадра

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
tg: Азвина

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
tg: Картика

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
tg: Аграхайана

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
tg: Пауза

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
tg: Магха

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
tg: Пхалгуна

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
tg: б

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
tg: г

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: в

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
tg: р

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
tg: Сом

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
tg: Ман

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
tg: Буд

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
tg: Гур

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
tg: Шук

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
tg: Шан

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
tg: Бха

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
tg: Сома Ваара

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
tg: Мангала Ваара

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
tg: Будха Ваара

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
tg: Гуру Ваара

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
tg: Шукра Ваара

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
tg: Шани Ваара

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
tg: Бхану Ваара

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
tg: аз Хиҷрӣ

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
tg: Х.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
tg: р

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
tg: р

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
tg: к

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
tg: Х

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
tg: Мух

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
tg: Саф

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
tg: Р.а

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
tg: Р.х

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
tg: Д.а

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
tg: Д.х

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
tg: Рад

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
tg: Шаа

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
tg: Рам

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
tg: Шав

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
tg: Қид

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
tg: Хиҷ

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
tg: Мух

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
tg: Саф

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
tg: Р.а

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
tg: Р.х

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
tg: Д.а

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
tg: Д.х

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
tg: Раҷ

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
tg: Шаа

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
tg: Рам

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
tg: Шав

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
tg: Қид

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
tg: Хид

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
tg: Муҳаррам

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
tg: Сафар

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
tg: Раби-ул-Аввал

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
tg: Раби-ул-Ахир

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
tg: Ҷумад-ул-Аввал

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
tg: Ҷумад-ул-Ахир

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
tg: Раҷаб

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
tg: Шаъбон

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
tg: Рамадан

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
tg: Шаввол

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
tg: Зул-ул-Қаъдах

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
tg: Зул-ул-Хиҷҷа

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
tg: Муҳаррам

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
tg: Сафар

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
tg: Рабеъ-ул-Аввал

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
tg: Рабеъ-ул-Ахир

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
tg: Ҷумад-ул-Аввал

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
tg: Ҷумад-ул-Ахир

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
tg: Раҷаб

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
tg: Шаъбон

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
tg: Рамадан

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
tg: Шаввол

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
tg: Зул-ул-Қиъдах

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
tg: Зул-ул-Хиҷҷа

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
tg: и

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: т

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
tg: к

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: ҷ

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
tg: исн

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
tg: сал

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
tg: арб

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
tg: хам

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
tg: ҷум

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
tg: саб

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
tg: аха

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
tg: Йаум ал-Иснаи

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
tg: Йаум ал-Саласа

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
tg: Йаум ал-Арбиъа

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
tg: Йаум ал-Хамис

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
tg: Йаум ал-Ҷумъа

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
tg: Йаум ал-Сабт

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
tg: Йаум ал-Аҳад

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
tg: хиҷрӣ

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
tg: х.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
tg: ф

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
tg: о

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
tg: к

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: тт

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::NarrowName]
en: D
tg: д

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
tg: б

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
tg: э

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
tg: Фар

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
tg: Орд

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
tg: Хор

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
tg: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
tg: Мор

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
tg: Шах

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
tg: Мех

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
tg: Аба

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
tg: Азе

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
tg: Дай

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
tg: Бах

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
tg: Эсф

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
tg: Фар

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
tg: Орд

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
tg: Хор

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
tg: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
tg: Мор

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
tg: Шах

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
tg: Мех

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
tg: Аба

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
tg: Аза

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
tg: Дай

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
tg: Бах

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
tg: Эсф

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
tg: Фарвардин

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
tg: Урдибиҳишт

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
tg: Хурдод

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
tg: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
tg: Мурдод

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
tg: Шаҳривар

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
tg: Меҳр

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
tg: Обон

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
tg: Озар

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
tg: Дай

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
tg: Баҳман

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
tg: Эсфанд

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
tg: Фарвардин

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
tg: Урдибиҳишт

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
tg: Хурдод

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
tg: Тир

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
tg: Мурдод

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
tg: Шаҳривар

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
tg: Меҳр

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
tg: Обон

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
tg: Озар

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
tg: Дай

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
tg: Баҳман

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
tg: Эсфанд

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: ҷ

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
tg: 2

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
tg: 3

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
tg: 4

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
tg: 5

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
tg: ҷум

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
tg: шан

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
tg: 1

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
tg: Душанбе

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
tg: Сешанбе

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
tg: Чоршанбе

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
tg: Панҷшанбе

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
tg: Ҷумъа

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
tg: Шанбе

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
tg: Якшанбе

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
tg: Мэйдзи

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
tg: %EC ганен

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
tg: Тайсё

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
tg: %EC ганен

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
tg: Сёва

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
tg: %EC ганен

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
tg: Хэйсэй

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
tg: %EC ганен

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
tg: Ганен

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
tg: то даври мо

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
tg: то д. м.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
tg: то Мавлуди Исо

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
tg: то М. И.

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
tg: даври мо

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
tg: д. м.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
tg: баъд аз Мавлуди Исо

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
tg: б. М. И.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: ҷ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
tg: ф

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: м

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: ҷ

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
tg: ҷ

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
tg: а

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: с

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
tg: о

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
tg: н

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
tg: д

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
tg: янв

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
tg: фев

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
tg: мар

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
tg: апр

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
tg: май

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
tg: июн

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
tg: июл

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
tg: авг

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
tg: сен

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
tg: окт

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
tg: ноя

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
tg: дек

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
tg: Янв

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
tg: Фев

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
tg: Мар

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
tg: Апр

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
tg: Май

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
tg: Июн

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
tg: Июл

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
tg: Авг

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
tg: Сен

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
tg: Окт

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
tg: Ноя

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
tg: Дек

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
tg: январ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
tg: феврал

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
tg: март

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
tg: апрел

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
tg: май

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
tg: июн

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
tg: июл

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
tg: август

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
tg: сентябр

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
tg: октябр

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
tg: ноябр

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
tg: декабр

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
tg: Январ

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
tg: Феврал

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
tg: Март

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
tg: Апрел

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
tg: Май

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
tg: Май

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
tg: Июл

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
tg: Август

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
tg: Сентябр

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
tg: Октябр

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
tg: Ноябр

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
tg: Декабр

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
tg: Д

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: С

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
tg: Ч

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
tg: П

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
tg: Ҷ

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: Ш

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
tg: Я

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
tg: Дшб

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
tg: Сшб

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
tg: Чшб

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
tg: Пшб

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
tg: Ҷум

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
tg: Шнб

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
tg: Яшб

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
tg: Душанбе

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
tg: Сешанбе

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
tg: Чоршанбе

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
tg: Панҷшанбе

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
tg: Ҷумъа

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
tg: Шанбе

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
tg: Якшанбе

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
tg: Мабдаи таърихи Ҷумҳурии Хитой

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
tg: МТҶХ

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
tg: Мабдаи таърихи буддоӣ

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
tg: м.т.б

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
tg: %Ey с. %EC

en: Use the X-server display 'displayname'
tg: Истифодаи дисплейи X-server 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
tg: Барқарор кардани барнома барои 'sessionId'-и ҷорӣ

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
tg: Барномаро маҷбур мекунад, то харитаи рангҳои хусусиро
    дар дисплейи 8-бит насб намояд

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
tg: Шумораи рангҳои муайяншударо дар мукааби
    рангҳои дисплейи 8-бит маҳдуд мекунад, агар барнома
    хусусияти ранги QApplication::ManyColor-ро
    истифода барад

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
tg: фармоиш диҳед, то Qt ҳеҷ гоҳ муш ё клавиатураро дошта нагирад

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
tg: иҷрокунӣ дар зери ислоҳкунанда метавонад
    аз -nograb истифода барад, барои бартарӣ доштан аз -dograb истифода баред

en: switches to synchronous mode for debugging
tg: барои ислоҳкунии хатоҳо ба реҷаи ҳамгом табдил дода мешавад

en: defines the application font
tg: ҳуруфи барномаро муайян мекунад

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
tg: ранги стандартии замина ва рангубори барномаро
    танзим мекунад (сояҳои равшану торик ба ҳисоб
    мераванд)

en: sets the default foreground color
tg: ранги стандартии пешзаминаро танзим мекунад

en: sets the default button color
tg: ранги стандартии тугмаро танзим мекунад

en: sets the application name
tg: номи барномаро танзим мекунад

en: sets the application title (caption)
tg: сарлавҳаи барномаро танзим мекунад (навиштаҷот)

en: load the testability framework
tg: сохторро бо қобили баррасӣ бор мекунад

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
tg: барномаро барои истифодаи намоиши TrueColor-ро
    дар дисплейи 8-бит маҷбур мекунад

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
tg: услуби вуруди XIM (X Input Method)-ро танзим мекунад.
    Қиматҳои имконпазир: onthespot, overthespot, offthespot ва
    root

en: set XIM server
tg: хизматрасони XIM-ро танзим мекунад

en: disable XIM
tg: ғайрифаъол кардани XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
tg: тарҳбандии пурраи виҷетҳоро инъиқос мекунад

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
tg: ҷадвали услубҳои Qt-ро ба виҷетҳои барнома татбиқ мекунад

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
tg: низоми графикии дигаргунро ба ивази низоми стандартӣ истифода мебарад, имконоти дастрас: raster ва opengl (озмоишӣ)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
tg: Иттилооти ислоҳкунандаи QML JS. Барои фаъол кардани ислоҳкунанда
    барнома бояд дар асоси -DQT_DECLARATIVE_DEBUG барномарезӣ
    карда шавад

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
tg: Пойгоҳи низоми равзанадиҳӣ (масалан, низоми графикии xcb ё wayland)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
tg: Дар навори унвон 'caption'-ро ҳамчун ном истифода баред

en: Use 'icon' as the application icon
tg: Аз 'icon' ҳамчун нишонаи барнома истифода баред

en: Use alternative configuration file
tg: Истифодаи файли танзимии имконпазир

en: Disable crash handler, to get core dumps
tg: Ғайрифаъол кардани дастгузори вайроншавӣ барои гирифтани дастгирии пойгоҳ

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
tg: Мудири равзанаҳоро бо дастгирии WM_NET мунтазир мекунад

en: sets the application GUI style
tg: услуби қиёфаи графикии барнома (GUI)-ро танзим мекунад

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
tg: ҳандасаи мизоҷии виҷети асосиро танзим мекунад - барои формати асос ба "man X" нигаред (дар бисёр маврид WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
tg: Барномаи KDE

en: Unknown option '%1'.
tg: Имкони '%1' номаълум аст.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
tg: '%1' вуҷуд надорад.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Frameworks: %2
    %3: %4
tg: Qt: %1
    Сохторҳои KDE: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
tg: %1 аз ҷониби
    %2 навишта шудааст

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
tg: Ин барнома аз тарафи шахсе навишта шудааст, ки намехоҳад номи худро ошкор намояд.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
tg: Барои фиристодани гузориш дар бораи хато, лутфан, аз сомонаи https://bugs.kde.org истифода баред.

en: Please report bugs to %1.
tg: Лутфан, гузоришро дар бораи хато ба %1 фиристонед.

en: Unexpected argument '%1'.
tg: Далели '%1' ногаҳон аст.

en: Use --help to get a list of available command line options.
tg: Барои намоиш додани рӯйхати имконоти сатри фармонҳои дастрас аз --help истифода баред.

en: [options]
tg: [имконот]

en: [%1-options]
tg: [%1-имконот]

en: Usage: %1 %2
tg: Тарзи истифода: %1 %2

en: 
    Generic options:
tg: 
    Имконоти умумӣ:

en: Show help about options
tg: Намоиш додани кумак барои имконот

en: Show %1 specific options
tg: Намоиш додани имконоти махсус барои %1

en: Show all options
tg: Намоиш додани ҳамаи имконот

en: Show author information
tg: Намоиш додани маълумоти муаллиф

en: Show license information
tg: Намоиш додани маълумоти иҷозатнома

en: End of options
tg: Анҷоми имконот

en: 
    %1 options:
tg: 
    Имконоти %1:

en: 
    Options:
tg: 
    Имконот:

en: 
    Arguments:
tg: 
    Далелҳо:

en: Library "%1" not found
tg: Китобхонаи "%1" ёфт нашуд

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
tg: Ҳиндӣ-арабӣ

[ctx: digit set]
en: Bengali
tg: Банголӣ

[ctx: digit set]
en: Devanagari
tg: Девонагарӣ

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
tg: Ҳиндӣ-арабии шарқӣ

[ctx: digit set]
en: Gujarati
tg: Гуҷаротӣ

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
tg: Гурумукӣ

[ctx: digit set]
en: Kannada
tg: Каннадӣ

[ctx: digit set]
en: Khmer
tg: Кхмерӣ

[ctx: digit set]
en: Malayalam
tg: Малаяламӣ

[ctx: digit set]
en: Oriya
tg: Ориёӣ

[ctx: digit set]
en: Tamil
tg: Тамилӣ

[ctx: digit set]
en: Telugu
tg: Телугӣ

[ctx: digit set]
en: Thai
tg: Тайландӣ

[ctx: digit set]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: size in bytes]
note: i18n: comments below, they are used by the translators. This prefix is shared by all current dialects. i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 B
tg: %1 Б

[ctx: size in 1000 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 kB
tg: %1 кБ

[ctx: size in 10^6 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
tg: %1 МБ

[ctx: size in 10^9 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
tg: %1 ГБ

[ctx: size in 10^12 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
tg: %1 ТБ

[ctx: size in 10^15 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
tg: %1 ПБ

[ctx: size in 10^18 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
tg: %1 ЕБ

[ctx: size in 10^21 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
tg: %1 ЗБ

[ctx: size in 10^24 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
tg: %1 БЮ

[ctx: memory size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KB
tg: %1 КБ

[ctx: memory size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MB
tg: %1 МБ

[ctx: memory size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GB
tg: %1 ГБ

[ctx: memory size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TB
tg: %1 ТБ

[ctx: memory size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PB
tg: %1 ПБ

[ctx: memory size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EB
tg: %1 ЕБ

[ctx: memory size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZB
tg: %1 ЗБ

[ctx: memory size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YB
tg: %1 БЮ

[ctx: size in 1024 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 KiB
tg: %1 КиБ

[ctx: size in 2^20 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 MiB
tg: %1 МиБ

[ctx: size in 2^30 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 GiB
tg: %1 ГиБ

[ctx: size in 2^40 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 TiB
tg: %1 ТиБ

[ctx: size in 2^50 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 PiB
tg: %1 ПиБ

[ctx: size in 2^60 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 EiB
tg: %1 ЕиБ

[ctx: size in 2^70 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 ZiB
tg: %1 ЗиБ

[ctx: size in 2^80 bytes]
note: i18n: Dumb message, avoid any markup or scripting.
en: %1 YiB
tg: %1 ЮиБ

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
tg: %1 рӯз

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
tg: %1 соат

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
tg: %1 дақиқа

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
tg: %1 сония

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
tg[0]: %1 миллисония
tg[1]: %1 миллисония

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
tg[0]: 1 рӯз
tg[1]: %1 рӯз

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
tg[0]: 1 соат
tg[1]: %1 соат

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
tg[0]: 1 дақиқа
tg[1]: %1 дақиқа

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
tg[0]: 1 сония
tg[1]: %1 сония

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
tg: пеш аз нисфирӯзӣ

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
tg: п.н

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
tg: п

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
tg: пас аз нисфирӯзӣ

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
tg: п.н

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
tg: п

en: No target filename has been given.
tg: Ягон номи файли ниҳоӣ дода нашудааст.

en: Already opened.
tg: Аллакай кушода аст.

en: Insufficient permissions in target directory.
tg: Иҷозатҳои нокифоя дар ҷузвадони ниҳоӣ.

en: Synchronization to disk failed
tg: Ҳамоҳангсозӣ бо диск қатъ шуд

en: Error during rename.
tg: Ҳангоми ивази ном хато ба вуҷуд омад.

en: Timed out trying to connect to remote host
tg: Вақти интизори пайваст ба мизбони дурдаст ба анҷом расид

en: address family for nodename not supported
tg: оилаи нишонӣ барои номи гиреҳ дастгирӣ карда намешавад

en: invalid value for 'ai_flags'
tg: қимати нодуруст барои "ai_flags"

en: 'ai_family' not supported
tg: "ai_family" дастгирӣ карда намешавад

en: no address associated with nodename
tg: ягон нишонӣ ба номи гиреҳ мувофиқат намекунад

en: servname not supported for ai_socktype
tg: номи хизмат барои "ai_socktype" дастгирӣ карда намешавад

en: 'ai_socktype' not supported
tg: "ai_socktype" дастгирӣ карда намешавад

en: system error
tg: хатои низомӣ

en: KDE Test Program
tg: Барномаи санҷишии KDE

en: Africa/Asmara
tg: Африка/Асмара

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ceuta & Melilla
tg: Сеута ва Мелиля

en: Africa/Juba
tg: Африка/Ҷуба

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Dem. Rep. of Congo
tg: Минтақаи ғарбии Ҷумҳурии Демократии Конго

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Dem. Rep. of Congo
tg: Минтақаи шарқии Ҷумҳурии Демократии Конго

en: Africa/Pretoria
tg: Африка/Претория

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aleutian Islands
tg: Ҷазираҳои Алеутӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time
tg: Вақти минтақаи Аляска

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tocantins
tg: Токантинс

en: America/Argentina/Buenos_Aires
tg: Америка/Аргентина/Буйнес_Айрес

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Buenos Aires (BA, CF)
tg: Буэнос Айрес (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
tg: Америка/Аргентина/Катамарка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
tg: Катамарка (CT), Чубут (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
tg: Америка/Аргентина/Комод_Ривадавио

en: America/Argentina/Cordoba
tg: Америка/Аргентина/Кордова

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
tg: қитъаи бештар (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
tg: қитъаи бештар (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
tg: Америка/Аргентина/Ҷуйҷу

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Jujuy (JY)
tg: Ҷуҷуй (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
tg: Америка/Аргентина/Ла_Риоха

note: i18n: comment to the previous timezone
en: La Rioja (LR)
tg: Ла Риоха (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
tg: Америка/Аргентина/Мендоза

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mendoza (MZ)
tg: Мендоза (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
tg: Америка/Аргентина/Рио_Галлегос

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Santa Cruz (SC)
tg: Санта-Круз (SC)

en: America/Argentina/Salta
tg: Америка/Аргентина/Салта

en: America/Argentina/San_Juan
tg: Америка/Аргентина/Сан_Ҷуан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Juan (SJ)
tg: Сан Хуан (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
tg: Америка/Аргентина/Сан_Луис

note: i18n: comment to the previous timezone
en: San Luis (SL)
tg: Сан Луис (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
tg: Америка/Аргентина/Тукуман

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tucuman (TM)
tg: Тукуман (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
tg: Америка/Аргентина/Ӯшуйя

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tierra del Fuego (TF)
tg: Замини Оташ (TF)

en: America/Atikokan
tg: Америка/Атикокан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
tg: Вақти стандартии шарқӣ - Атикокан, Онтарио ва Саутгемптон I, Нунавут

en: America/Atka
tg: Америка/Атка

en: America/Bahia
tg: Америка/Боа_Виста

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bahia
tg: Баҳя

en: America/Bahia_Banderas
tg: Америка/Баҳя_Бандерас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
tg: Вақти минтақаи марказии Мексика — Баия-де-Бандерас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
tg: Амапа, Пара

en: America/Blanc-Sablon
tg: Америка/Бланк_Салбон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
tg: Вақти стандартии минтақаи атлантиқӣ — Квебек, минтақаи поёнии соҳили шимолӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Roraima
tg: Рорайма

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
tg: Вақти зимистона — Айдаҳои Ҷанубӣ ва Орегони Шарқӣ

en: America/Calgary
tg: Америка/Калгари

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
tg: Вақти зимистона — Алберта, Колумбияи Британии Шарқӣ ва Саскачевани Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
tg: Вақти зимистона — Нунавути Ғарбӣ

en: America/Campo_Grande
tg: Америка/Каймон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso do Sul
tg: Мату-Гросу-ду-Сул

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Кинтана-Роо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time
tg: Вақти минтақаи марказӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
tg: Вақти зимистона — Чихуахуа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
tg: Вақти зимистонаи Мексика — Чихуахуа берун аз сарҳади ИМА

en: America/Coral_Harbour
tg: Америка/Бандари_Марҷон

en: America/Creston
tg: Америка/Крестон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
tg: Вақти стандартии зимистона — Крестон, Колумбияи Британӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mato Grosso
tg: Мату-Гросу

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
tg: соҳили шарқӣ, минтақаи шимолии Скоресбисунда

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
tg: Вақти Уқёнуси Ором — минтақаи шимолии Юкон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
tg: Вақти стандартии зимистона — Доусон-Крик ва Форт-Сент-Джон, Колумбияи Британӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time
tg: Вақти зимистона

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Мичиган (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Amazonas
tg: Минтақаи ғарбии иёлоти Амазонас

en: America/Ensenada
tg: Америка/Энсенада

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time
tg: Вақти Уқёнуси Ором

en: America/Fort_Wayne
tg: Америка/Форт_Вейн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - most locations
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
tg: Минтақаи шимоли шарқии Бразилия (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
tg: Америка/Фредериктон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
tg: Вақти минтақаи атлантиқӣ — Шотландияи Нав, Ҷазираи Принс Эдвард

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
tg: Вақти минтақаи атлантиқӣ — Шотландияи Нав, минтақаҳои берун аз Санади оид ба вақти ягона (1966)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations
tg: қитъаи бештар

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
tg: Вақти минтақаи атлантиқӣ — Лабрадор (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
tg: қитъаи асосӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
tg: Вақти стандартии зимистона — Сонора

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана, Вилояти Старк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Starke County
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Индиана, Вилояти Старк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана, Вилояти Кроуфорд

en: America/Indiana/Petersburg
tg: Америка/Индиана/Петербург

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Индиана, Вилояти Пайк

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана, Вилояти Пайк

en: America/Indiana/Tell_City
tg: Америка/Индиана/Телл_Сити

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Perry County
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Индиана, Вилояти Перри

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана, Вилояти Швейтсария

en: America/Indiana/Vincennes
tg: Америка/Индиана/Винсеннс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана, Вилояти Дейвиесс, Дюбуа, Нокс, Мартин

en: America/Indiana/Winamac
tg: Америка/Индиана/Винамак

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Индиана, Вилояти Пуласки

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
tg: Вақти зимистона — қисми ғарбии минтақаҳои шимолу ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Нунавути Шарқӣ (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
tg: Аляска (минтақаи ҷануби шарқӣ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
tg: Минтақаи вақти шарқӣ - Кентуки - Луисвилл

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Кентукки, Вилояти Уэйн

en: America/Knox_IN
tg: Америка/Кнокс_Индиана

en: America/Kralendijk
tg: Америка/Кралендейк

en: America/Lower_Princes
tg: Америка/Шоҳдухтари_Поён

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alagoas, Sergipe
tg: Алагоас, Серҷипи

note: i18n: comment to the previous timezone
en: E Amazonas
tg: Минтақаи шарқии иёлоти Амазонас

en: America/Marigot
tg: Америка/Маригот

en: America/Matamoros
tg: Америка/Матаморос

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
tg: Вақти минтақаи марказӣ ИМА — Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас (дар назди сарҳади ИМА)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
tg: Вақти зимистона — С Баҳа, Наярит, Синалоа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Мичиган — Вилояти Дикинсон, Гогибик, Айрон ва Миномини

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Campeche, Yucatan
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Кампече, Юкатан

en: America/Metlakatla
tg: Америка/Метлакатла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
tg: Вақти минтақаи Метлакатла — Ҷазираи Аннет-Айленд

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - most locations
tg: Вақти минтақаи марказӣ — қитъаи бештар

en: America/Moncton
tg: Америка/Монктон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Time - New Brunswick
tg: Вақти минтақаи атлантиқӣ — Ню-Брансуик

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
tg: Мексиканское Вақти минтақаи марказӣ — Коауила, Дуранго, Нуэво-Леон, Тамаулипас дур аз сарҳади ИМА

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Quebec - most locations
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Квебек (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time
tg: Вақти минтақаи шарқӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Онтарио ва Квебек, минтақаҳои берун аз Санади оид ба вақти ягона (1966)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - west Alaska
tg: Вақти минтақаи Аляска - минтақаи ғарбии Аляска

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic islands
tg: Ҷазираҳои Атлантик

en: America/North_Dakota/Beulah
tg: Америка/Дакотаи_Шимолӣ/Бюлаҳ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Дакотаи Шимолӣ, Вилояти Мерсер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Дакотаи Шимолӣ, Вилояти Оливер

en: America/North_Dakota/New_Salem
tg: Америка/Дакотаи_Шимолӣ/Салеми_Нав

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Дакотаи Шимолӣ, Вилояти Мортон (ба ғайр аз Мандана)

en: America/Ojinaga
tg: Америка/Оҷинага

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
tg: Вақти зимистона ИМА — Чихуахуа дар назди сарҳади ИМА

en: America/Ontario
tg: Америка/Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Пангниртунг, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
tg: Вақти стандартии зимистона — Аризона

en: America/Porto_Acre
tg: Америка/Порту_Акри

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Acre
tg: Акри

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rondonia
tg: Рондония

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Онтарио, Рейни Ривер ва Форт Франс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - central Nunavut
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Нунавути Марказӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pernambuco
tg: Пернамбуку

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
tg: Вақти марказии стандартӣ — Саскачеван — қитъаи бештар

en: America/Resolute
tg: Америка/Резолют

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Резолют, Нунавут

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
tg: Вақти марказии стандартӣ— Резолют, Нунавут

en: America/Santa_Isabel
tg: Америка/Санта_Изабел

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
tg: Вақти минтақаи Уқёнуси Ороми Мексика — Баҳа Калифорния берун аз сарҳади ИМА

en: America/Santarem
tg: Америка/Сантарем

note: i18n: comment to the previous timezone
en: W Para
tg: Параи Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
tg: Минтақаи ҷанубӣ ва ҷануби шарқии Бразилия (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
tg: Америка/Саскатун

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
tg: Иттоккортоормиит (дат. Скоресбисунд)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
tg: Вақти зимистона — Наваҳо

en: America/Sitka
tg: Америка/Ситка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
tg: Минтақаи вақти Аляска — Минтақаи ҷануби шарқии Аляска (Аляска Панхэндл)

en: America/St_Barthelemy
tg: Америка/Сент_Бартелми

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
tg: Минтақаи вақти Нюфаундленд, аз он ҷумла минтақаи ҷануби шарқии Лабрадор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
tg: Вақти марказии стандартӣ — Саскачеван — Минтақаи ғарби марказӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Thule / Pituffik
tg: Тул / Питуффик

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Тандер_Бей, Онтарио

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
tg: Вақти минтақаи Уқёнуси Ороми ИМА — Баҳа Калифорния дар назди сарҳади ИМА

en: America/Toronto
tg: Америка/Тортола

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Ontario - most locations
tg: Вақти минтақаи шарқӣ — Онтарио (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
tg: Вақти Уқёнуси Ором — минтақаи ғарбии Колумбияи Британӣ

en: America/Virgin
tg: Америка/Вирҷин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
tg: Вақти Уқёнуси Ором — минтақаи ҷанубии Юкон

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
tg: Вақти минтақаи марказӣ — Манитоба ва Онтариои Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
tg: Аляска (минтақаи марказӣ)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
tg: Вақти зимистона — қисми марказии минтақаҳои шимолу ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
tg: Истгоҳи Кейси, нимҷазираи Бэйли

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
tg: Истгоҳи Дейвис, Вестфолд_Хиллз

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
tg: Истгоҳи Дюмон д'Юрвил, Замини Адел

en: Antarctica/Macquarie
tg: Антарктида/Маккуори

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
tg: Истгоҳи Маккуори, Ҷазираи Маккуори

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
tg: Истгоҳи Моусон, халиҷи Холм

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
tg: Истгоҳи Мак Мурдо, Ҷазираи Росса

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
tg: Истгоҳи Палмер, Ҷазираи Анверс

en: Antarctica/Rothera
tg: Антарктика/Ротера

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
tg: Истгоҳи Ротера, Ҷазираи Аделаида

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
tg: Истгоҳи Амундсен-Скотт, Қутби Ҷанубӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
tg: Истгоҳи Сёва, Ҷазираи Ист-Онгул

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
tg: Истгоҳи Восток, Қутби магнитии ҷанубӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
tg: Истгоҳи Восток, Кӯли Восток

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
tg: Москва+10 — Баҳри Беринг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
tg: Москва+08 — Баҳри Беринг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
tg: Вилояти Атирау (Атирау, Гурев) ва Мангистау (Манкистау)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Aqtobe (Aktobe)
tg: Вилояти Актоб (Актоб)

en: Asia/Ashkhabad
tg: Осиё/Ашқобод

en: Asia/Beijing
tg: Осиё/Бейҷинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
tg: Хитойи Ғарбӣ — Бейҷинг, Гуандун, Шанхай ва ғ.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
tg: Вақти стандартии Хитой

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dornod, Sukhbaatar
tg: Дорнод, Сухэ-Батор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
tg: Хитойи Марказӣ — Сичуан, Юннан, Гуанси, Шэнси, Гуйчжоу ва ғ.

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
tg: Хитойи Кӯҳистонӣ

en: Asia/Chungking
tg: Осиё/Чунгкинг

en: Asia/Dacca
tg: Осиё/Дакка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
tg: Минтақаи (Сектор) Газа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
tg: Хэйлунтсзян (ба ғайр аз Мохе), Тсзилин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
tg: Хитойи Шимолӣ

en: Asia/Hebron
tg: Осиё/Ҳеброн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
tg: Соҳили ғарбӣ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
tg: Осиё/Ҳо_Чи_Минҳ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
tg: Баян-Улэгэй, Гоби-Алтай, Ҳовд, Увс ва Завхан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+05 - Lake Baikal
tg: Москва+05 — Кӯли Байкал

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Java & Sumatra
tg: Ява ва Суматра

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
tg: Ҷазираи Молуккс ва Ириан-Ҷая

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
tg: Папуаи Ғарбӣ (Ириан-Ҷая) ва Ҷазираи Молуккс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
tg: Москва+09 — Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
tg: Москва+08 — Камчатка

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
tg: Минтақаи ғарбии Тибет ва Синтсзян-Вилояти Худмухтори Уйгур

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
tg: Минтақаи ғарбии Хитой - Синтсзян

en: Asia/Kathmandu
tg: Осиё/Катманду

en: Asia/Kolkata
tg: Осиё/Калкутта

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
tg: Москва+04 — дарёи Енисей

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
tg: Малайзияи Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
tg: Сабаҳ ва Саравак

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Magadan
tg: Москва +08 - Магадан

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
tg: Минтақаи шарқӣ ва ҷанубии Борнео, Селебес, Бали, Нуса Тенггара, Тимори Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
tg: Минтақаи шарқӣ ва ҷанубии Борнео, Сулавеси (Селебес), Бали, Нуса Тенггара, Тимори Ғарбӣ

en: Asia/Novokuznetsk
tg: Осиё/Новокузнетск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
tg: Москва+03 - Новокузнетск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - Novosibirsk
tg: Москва+03 - Новосибирск

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
tg: Москва +03 - Минтақаи ғарбии Сибир

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
tg: Қазоқистони Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west & central Borneo
tg: Минтақаи ғарбӣ ва марказии Борнео

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
tg: Қизилорда (Қизилорда, Қизил-Орда)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
tg: Москва +07 - Ҷазираи Сахалин

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Uzbekistan
tg: Ӯзбекистони Ғарбӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
tg: Хитойи Шарқӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east Uzbekistan
tg: Ӯзбекистони Шарқӣ

en: Asia/Tel_Aviv
tg: Осиё/Тел_Авив

en: Asia/Thimbu
tg: Осиё/Тимбу

en: Asia/Ulan_Bator
tg: Осиё/Улан_Батор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most of Tibet & Xinjiang
tg: Қитъаи бештари Тибет ва Синтсзян-Вилояти Худмухтори Уйгур

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
tg: Хитой - Синтсзян - Тибет

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
tg: Москва +07 - Дарёи Амур

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
tg: Москва +06 - Дарёи Лена

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
tg: Москва +02 - Урал

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Azores
tg: Ҷазираҳои Азор

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Canary Islands
tg: Ҷазираҳои Канар

en: Atlantic/Faroe
tg: Атлантик/Фарер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
tg: Ҷазираҳои Мадейра

en: Australia/ACT
tg: Австралия/Минтақаи_пойтахти_Австралия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
tg: Уэлси Ҷанубии Нав (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: South Australia
tg: Австралияи Ҷанубӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
tg: Квинсленд (қитъаи бештар)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
tg: Уэлси Ҷанубии Нав - Янковинна

en: Australia/Canberra
tg: Австралия/Канберра

en: Australia/Currie
tg: Австралия/Курри

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
tg: Тасмания - Ҷазираи Кинг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Northern Territory
tg: Минтақаи шимолӣ

en: Australia/Eucla
tg: Австралия/Юкла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - Eucla area
tg: Австралияи Ғарбӣ - минтақаи Юкла

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
tg: Тасмания (қитъаи бештар)

en: Australia/LHI
tg: Австралия/Лорд_Хау

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Lord Howe Island
tg: Лорд-Хау

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - Holiday Islands
tg: Квинсленд - Ҷазираҳои Холидэй

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Victoria
tg: Виктория

en: Australia/NSW
tg: Австралия/Уэлси Ҷанубии Нав

en: Australia/North
tg: Австралия/Шимолӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
tg: Австралияи ғарбӣ (қитъаи бештар)

en: Australia/Queensland
tg: Австралия/Квинсленд

en: Australia/South
tg: Австралия/Ҷанубӣ

en: Australia/Tasmania
tg: Австралия/Тасмания

en: Australia/Victoria
tg: Австралия/Виктория

en: Australia/West
tg: Австралия/Ғарбӣ

en: Australia/Yancowinna
tg: Австралия/Янковина

en: Brazil/Acre
tg: Бразилия/Акри

en: Brazil/DeNoronha
tg: Бразилия/Ди_Норонха

en: Brazil/East
tg: Бразилия/Шарқӣ

en: Brazil/West
tg: Бразилия/Ғарбӣ

en: Canada/Atlantic
tg: Канада/Уқёнуси_Атлантикӣ

en: Canada/Central
tg: Канада/Марказӣ

en: Canada/East-Saskatchewan
tg: Канада/Саскачевани_Шарқӣ

en: Canada/Eastern
tg: Канада/Шарқӣ

en: Canada/Mountain
tg: Канада/Кӯҳистонӣ

en: Canada/Newfoundland
tg: Канада/Нюфаундленд

en: Canada/Pacific
tg: Канада/Уқёнуси_Ором

en: Canada/Saskatchewan
tg: Канада/Саскачеван

en: Canada/Yukon
tg: Канада/Юкон

en: Chile/Continental
tg: Чили/Хушкӣ

en: Chile/EasterIsland
tg: Чили/Ҷазираи_Писҳо

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
tg: Ҷазираи Писҳо ва Сала-и-Гомес

en: Eire
tg: Эйре

en: Europe/Guernsey
tg: Аврупо/Гернси

en: Europe/Isle_of_Man
tg: Аврупо/Ҷазираи_Мэн

en: Europe/Jersey
tg: Аврупо/Ҷерси

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow-01 - Kaliningrad
tg: Москва-01 - Калининград

en: Europe/Mariehamn
tg: Аврупо/Мариамн

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
tg: Москва +00 - Минтақаи ғарбии Россия

en: Europe/Podgorica
tg: Аврупо/Подгоритса

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
tg: Москва +01 - Самара, Удмуртия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
tg: Москва +00 - Самара, Удмуртия

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central Crimea
tg: Минтақаи марказии Крим

en: Europe/Tiraspol
tg: Аврупо/Тираспол

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ruthenia
tg: Рутения

en: Europe/Volgograd
tg: Аврупо/Волгоград

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
tg: Москва +00 - Баҳри Хазар

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
tg: Запорожие, Луганск / Запорожие, Луганск

en: GB-Eire
tg: БК-Эйре

en: Hongkong
tg: Ҳонконг

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kwajalein
tg: Квайалейн

en: Mexico/BajaNorte
tg: Мексика/Калифорнияи_Поён

en: Mexico/BajaSur
tg: Мексика/Калифорнияи_Поёни_Ҷанубӣ

en: Mexico/General
tg: Мексика/Минтақаи_асосӣ

en: NZ
tg: Зеландияи Нав

en: NZ-CHAT
tg: Чатем (Зеландияи Нав)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chatham Islands
tg: Ҷазираҳои Чатем

en: PRC
tg: Хитой

en: Pacific/Chuuk
tg: Уқёнуси_Ором/Чуук

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
tg: Чуук (Трук) ва Яп

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Phoenix Islands
tg: Ҷазираҳои Феникс

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Galapagos Islands
tg: Ҷазираҳои Галапагос

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gambier Islands
tg: Ҷазираҳои Гэмбиер

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Hawaii
tg: Гавай

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Johnston Atoll
tg: Ҷонстон Атолл

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Line Islands
tg: Ҷазираҳои Хат

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Kosrae
tg: Косрае

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Marquesas Islands
tg: Ҷазираҳои Маркизас

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Midway Islands
tg: Ҷазираҳои Мидуэй

en: Pacific/Pohnpei
tg: Уқёнуси_Ором/Понпеи

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
tg: Понпеи (Понап)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
tg: Понап (Понпеи)

en: Pacific/Samoa
tg: Уқёнуси_Ором/Самоа

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
tg: Ҷазираҳои Ҷамъиятӣ

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gilbert Islands
tg: Ҷазираҳои Гилберт

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
tg: Трук (Чуук) ва Яп

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Wake Island
tg: Ҷазираи Уэйк

en: US/Alaska
tg: ИМА/Аляска

en: US/Aleutian
tg: ИМА/Алеут

en: US/Arizona
tg: ИМА/Аризона

en: US/Central
tg: ИМА/Марказӣ

en: US/East-Indiana
tg: ИМА/Индианаи_Шаркӣ

en: US/Eastern
tg: ИМА/Шарқӣ

en: US/Hawaii
tg: ИМА/Гавай

en: US/Indiana-Starke
tg: ИМА/Индианаи_Старк

en: US/Michigan
tg: ИМА/Мичиган

en: US/Mountain
tg: ИМА/Кӯҳистонӣ

en: US/Pacific
tg: ИМА/Уқёнуси_Ором

en: US/Samoa
tg: ИМА/Самоа

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
tg: Минтақа

[ctx: Time zone]
en: Region
tg: Ноҳия

en: The style '%1' was not found
tg: Услуби '%1' ёфт нашуд

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
tg: * Рангҳои охирин *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
tg: * Рангҳои фармоишӣ *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
tg: Чил ранг

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
tg: Рангҳои оксиген

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
tg: Рангҳои рангинкамон

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
tg: Рангҳои шоҳаншоҳӣ

[ctx: palette name]
en: Web Colors
tg: Рангҳои сомона

en: Select Color
tg: Интихоби ранг

en: Hue:
tg: Тобиш:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
tg: Қимат:

en: Red:
tg: Сурх:

en: Green:
tg: Сабз:

en: Blue:
tg: Кабуд:

en: Alpha:
tg: Алфа:

en: &Add to Custom Colors
tg: &Илова кардан ба бангҳои фармоишӣ

en: Default color
tg: Ранги стандартӣ

en: -default-
tg: -стандартӣ-

en: -unnamed-
tg: -беном-

en: Could not load print preview part
tg: Қисми пешнамоиши чоп бор карда нашуд

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
tg: <qt>Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед <b>%1</b>-ро хориҷ кунед?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
tg: Тасдиқи хориҷкунӣ аз лавҳаи низом

en: Do not run in the background.
tg: Дар замина иҷро карда нашавад.

en: Internally added if launched from Finder
tg: Агар тавассути Ҷуянда оғоз карда шавад, аз дохили он илова карда мешавад

[ctx: @label]
en: Add Comment...
tg: Илова кардани шарҳ...

[ctx: @label]
en: Change...
tg: Тағйир додан...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
tg: Тағйир додани шарҳ

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
tg: Илова кардани шарҳ

[ctx: folder name]
en: New Folder
tg: Ҷузвадони нав

[ctx: @title:window]
en: New Folder
tg: Ҷузвадони нав

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
tg: Эҷод кардани ҷузвадони нав дар:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
tg: Интихоби ҷузвадон

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
tg: Ҷузвадони нав...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
tg: Ҷузвадони нав...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
tg: Намоиш додани ҷузвадонҳои пинҳоншуда

en: *|All files
tg: *|Ҳамаи файлҳо

[ctx: @label]
en: Total Size
tg: Андозаи умумӣ

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
tg: KFileMetaDataReader метавонад барои хониши иттилооти хусусии файл истифода шавад

en: (C) 2011, Peter Penz
tg: (C) 2011, Питер Пенз (Peter Penz)

en: Peter Penz
tg: Питер Пенз (Peter Penz)

en: Only the meta data that is part of the file is read
tg: Танҳо иттилооти хусусие, ки қисми файл мебошад, хонда мешавад

en: List of URLs where the meta-data should be read from
tg: Рӯйхати нишониҳои URL, ки аз он иттилооти хусусӣ бояд хонда шавад

en: <Error>
tg: <Хато>

en: Show Hidden Folders
tg: Намоиш додани ҷузвадонҳои пинҳоншуда

en: All Pictures
tg: Ҳамаи тасвирҳо

[ctx: @title:tab]
en: Information
tg: Иттилоот

[ctx: @label creation date]
en: Created
tg: Санаи эҷод

[ctx: @label file content size]
en: Size
tg: Андоза

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
tg: Вобастагӣ

[ctx: @label]
en: Description
tg: Тавсиф

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
tg: Муваллид

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
tg: Дорои қисм

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
tg: Дорои қисми мантиқӣ

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
tg: Қисми

[ctx: @label]
en: Keyword
tg: Калидвожа

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
tg: Тағйир ёфт

[ctx: @label]
en: MIME Type
tg: Навъи қиёфа

[ctx: @label]
en: Content
tg: Муҳтаво

[ctx: @label]
en: Related To
tg: Марбут ба

[ctx: @label]
en: Subject
tg: Мавзӯъ

[ctx: @label music title]
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: @label file URL]
en: File Location
tg: Ҷойгиршавии файл

[ctx: @label]
en: Creator
tg: Эҷодкунанда

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
tg: Суръати миёнаи бит

[ctx: @label]
en: Channels
tg: Шабакаҳо

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
tg: Аломатҳо

[ctx: @label]
en: Codec
tg: Кодек

[ctx: @label]
en: Color Depth
tg: Ҷукурии ранг

[ctx: @label]
en: Filename
tg: Номи файл

[ctx: @label]
en: Hash
tg: Қимати тасодуф

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
tg: Реҷаи бофт

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
tg: Сатрҳо

[ctx: @label]
en: Programming Language
tg: Забони барномарезӣ

[ctx: @label number of words]
en: Words
tg: Калимаҳо

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
tg: Сӯрох

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
tg: Қимати ислоҳи намоишдиҳӣ

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
tg: Вақти намоишдиҳӣ

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
tg: Дурахш

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
tg: Дарозии фокус

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
tg: Дарозии фокус 35 мм

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
tg: Ҳассосӣ (ISO)

[ctx: @label EXIF]
en: Make
tg: Истеҳсол

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
tg: Реҷаи ченкунӣ

[ctx: @label EXIF]
en: Model
tg: Намуна

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
tg: Самт

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
tg: Мувозинати сафед

[ctx: @label video director]
en: Director
tg: Директор

[ctx: @label music genre]
en: Genre
tg: Жанр

[ctx: @label music album]
en: Album
tg: Албом

[ctx: @label]
en: Performer
tg: Иҷрокунанда

[ctx: @label]
en: Release Date
tg: Санаи барориш

[ctx: @label music track number]
en: Track
tg: Роҳча

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
tg: Санаи эҷоди манбаъ

[ctx: @label]
en: Sub Resource
tg: Зерманбаъ

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
tg: Манбаъ тағйир ёфт

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
tg: Баҳодиҳии рақамӣ

[ctx: @label]
en: Copied From
tg: Манбаи нусхабардорӣ

[ctx: @label]
en: First Usage
tg: Истифодаи аввалин

[ctx: @label]
en: Last Usage
tg: Истифодаи охирин

[ctx: @label]
en: Usage Count
tg: Шумораи истифода

[ctx: @label]
en: Unix File Group
tg: Гурӯҳи файлҳо дар Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
tg: Реҷаи файлҳо дар Unix

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
tg: Соҳиби файл дар Unix

[ctx: @label file type]
en: Type
tg: Навъ

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
tg: Тарҷумаҳои сиёҳнавис

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
tg: Тарҷумони охирин

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
tg: Тарҷумаҳои куҳна

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
tg: Санаи манбаи тарҷума

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
tg: Ҳамагӣ тарҷумаҳо

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
tg: Тарҷумашуда

[ctx: @label]
en: Translation Date
tg: Санаи тарҷума

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
tg: Тарҷуманашуда

en: P&review
tg: &Пешнамоиш

en: Acquire Image
tg: Нуктасанҷи тасвир

en: OCR Image
tg: Ташхиси тасвир (OCR)

en: Authorization Dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи санҷиши ҳаққоният

en: No metainfo for %1
tg: Ягон иттилооти хусусӣ барои %1 нест

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
tg: Ташкилот / Номи умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
tg: Намоиш...

en: System certificates
tg: Гувоҳиномаҳои низом

en: User-added certificates
tg: Гувоҳиномаҳои иловашудаи корбарӣ

en: Pick Certificates
tg: Интихоби гувоҳиномаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
tg: <b>Иттилооти гиранда</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
tg: <b>Иттилооти диҳанда</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Other</b>
tg: <b>Дигар</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
tg: Муҳлати эътиборнокӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
tg: Ҷамъбасти санҷишии MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
tg: Ҷамъбасти санҷишии SHA1

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
tg: %1 ба %2

en: SSL Configuration Module
tg: Модули танзимоти SSL

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
tg: Ҳуқуқи муаллиф 2010 Андреас Хартметз (Andreas Hartmetz)

en: Andreas Hartmetz
tg: Андреас Хартметз (Andreas Hartmetz)

en: SSL Signers
tg: Имзокунандагони SSL

en: Signature Algorithm:
tg: Маҷмӯи амалиёти имзо:

en: Signature Contents:
tg: Муҳтавои имзо:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
tg: Калиди маҷмӯи амалиёти номаълум

en: Key type: RSA (%1 bit)
tg: Навъи калид: RSA (%1 бит)

en: Modulus:
tg: Модулӣ:

en: Exponent: 0x
tg: Таъбиркунанда: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
tg: Навъи калид: DSA (%1 бит)

en: Prime:
tg: Асосӣ:

en: 160 bit prime factor:
tg: Таpкибкyнандаи асосии 160 бит:

en: Public key:
tg: Калиди ҷамъиятӣ:

en: The certificate is valid.
tg: Гувоҳинома боэътибор аст.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
tg: Бозёбии диҳандаи гувоҳинома қатъ шуд. Ин маънои онро дорад, ки гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ёфт нашуд.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
tg: Бозёбии РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) қатъ шуд. Ин маънои онро дорад, ки рӯйхати гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ёфт нашуд.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
tg: Раванди рамзкушоӣ барои имзои гувоҳинома қатъ шуд. Ин маънои онро дорад, ки он ҳатто барои мувофиқсозии натиҷаи мунтазир ҳисоб карда намешавад.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
tg: Раванди рамзкушоӣ барои имзои РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) қатъ шуд. Ин маънои онро дорад, ки он ҳатто барои мувофиқсозии натиҷаи мунтазир ҳисоб карда намешавад.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
tg: Раванди рамзкушоӣ барои калиди ҷамъиятии диҳанда қатъ шуд. Ин маънои онро дорад, ки гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) барои тасдиқ кардани гувоҳиномае, ки мехоҳед татбиқ кунед, истифода бурда намешавад.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
tg: Имзои гувоҳинома беэътибор аст. Ин маънои онро дорад, ки гувоҳинома тасдиқ карда нашуд.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
tg: Имзои РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) беэътибор аст Ин маънои онро дорад, ки РЛГ тасдиқ карда нашуд.

en: The certificate is not valid, yet.
tg: Гувоҳинома то ҳол беэътибор аст.

en: The certificate is not valid, any more.
tg: Гувоҳинома дигар боэътибор намебошад.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
tg: РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) то ҳол беэътибор аст.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
tg: Формати вақт дар майдони 'notBefore'-и гувоҳинома беэътибор аст.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
tg: Формати вақт дар майдони 'notAfter'-и гувоҳинома беэътибор аст.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
tg: Формати вақт дар майдони 'lastUpdate'-и РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) беэътибор аст.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
tg: Формати вақт дар майдони 'nextUpdate'-и РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) беэътибор аст.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
tg: Ҳофизаи раванди OpenSSL аз меъёраш афзуд.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
tg: Гувоҳинома ба таври мустақилона ба имзо расид ва ба рӯйхати гувоҳиномаҳои боэътибор илова нашудааст. Агар шумо хоҳед, ки ин гувоҳиномаро қабул кунед, онро ба рӯйхати гувоҳиномаҳои боэътибор ворид намоед.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
tg: Гувоҳинома ба таври мустақилона ба имзо расид. Зеро ки занҷири эътиборӣ сохта нашуд, решаи гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ёфт карда намешавад.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
tg: Гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ёфт карда намешавад. Эзтимол аст, ки занҷири эътибории шумо вайрон шудааст.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
tg: Гувоҳинома тасдиқ карда намешавад, зеро ки он дар занҷири эътимодӣ гувоҳиномаи ягона мебошад ва ба таври мустақилона ба имзо нарасид. Агар шумо гувоҳиномаро ба таври мустақилона ба имзо расед, мутмаин шавед, ки онро ба рӯйхати гувоҳиномаҳои боэътимод ворид намоед.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
tg: Занҷири гувоҳинома назар ба чуқурии ҳадди акcаpи муайяншуда дарозтар аст.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
tg: Гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) беэътимод аст.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
tg: Дарозии занҷири эътимодӣ аз яке аз хосиятҳои 'pathlength'-и гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) дарозтар мебошад ва ҳамаи имзоҳои минбаъдаро беэътимод мекунад.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
tg: Гувоҳинома барои мақсаде, ки мехоҳед аз он истифода баред, ба имзо нарасид. Ин маънои онро дорад, ки гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) чунин истифодабариро иҷозат намедиҳад.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
tg: Решаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) барои мақсаде, ки мехоҳед аз он истифода баред, беэътимод аст.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
tg: Решаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) барои мақсаде, ки мехоҳед аз он истифода баред, дар ҳоли бекоршавӣ қарор дорад.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
tg: Гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ба номи МГ-и гувоҳинома мувофиқат намекунад.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
tg: Рақами мушаххаси калиди гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ба рақами мушаххаси калид дар қисмати 'Диҳанда' барои гувоҳиномае, ки мехоҳед аз он истифода баред, мувофиқат намекунад.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
tg: Рақами мушаххаси калид ва номи гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) ба рақами мушаххаси калид ва ном дар қисмати 'Диҳанда' барои гувоҳиномае, ки мехоҳед аз он истифода баред, мувофиқат намекунад.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
tg: Гувоҳиномаи МГ (Маркази гувоҳиномадиҳӣ) барои ба имзо расонидани гувоҳиномаҳо иҷозат надорад.

en: OpenSSL could not be verified.
tg: OpenSSL тасдиқ карда нашуд.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
tg: Санҷиши имзокунии гувоҳиномаи зерин қатъ карда шуд. Ин маънои онро дорад, ки эҳтимол имзои гувоҳиномаи зерин ё ягон имзои дигар дар масири эътимодии дохилӣ беэътимод аст, рамзкушоӣ карда намешавад ё ин ки РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) тасдиқ карда намешавад. Агар шумо паёми мазкурро такроран бинед, лутфан, ба муаллифи барнома бо паёми ботафсил дар бораи хато хабар диҳед, ки ин масъала бояд ҳал карда шавад.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
tg: Гувоҳиномаи зерин ё ягон гувоҳиномаи дигар дар масири эътимодии дохилӣ ё ин ки РЛГ (Рӯйхати лағвкунии гувоҳиномаҳо) беэътимод аст. Эҳтимол аст, ки онҳо то ҳол беэътиборанд ё дигар эътибор намебошанд. Агар шумо паёми мазкурро такроран бинед, лутфан, ба муаллифи барнома бо паёми ботафсил дар бораи хато хабар диҳед, ки ин масъала бояд ҳал карда шавад.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
tg: Файлҳои решагии имзокунии маркази гувоҳиномадиҳӣ ёфт карда намешаванд, бинобар ин гувоҳинома беэътибор аст.

en: SSL support was not found.
tg: Дастгирии SSL ёфт нашуд.

en: Private key test failed.
tg: Санҷиши калиди махфӣ иҷро нашуд.

en: The certificate has not been issued for this host.
tg: Гувоҳинома барои мизбони ҷорӣ бароварда нашуд.

en: This certificate is not relevant.
tg: Гувоҳиномаи ҷорӣ дахлдор намебошад.

en: The certificate is invalid.
tg: Гувоҳинома беэътибор аст.

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
tg: Васлкунакҳои виҷети Qt-ро аз файли тавсифи услуби ini месозад.

[ctx: main|]
en: Input file.
tg: Файли вурудӣ.

[ctx: main|]
en: Output file.
tg: Файли барориш.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
tg: Номи синфи васлкунак барои эҷодкунӣ (эътирозшуда, аз PluginName дар файли вурудӣ истифода баред).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
tg: Номи гурӯҳи виҷети стандартӣ барои намоиш дар тарроҳ (эътирозшуда, аз DefaultGroup дар файли вурудӣ истифода баред).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
tg: (C) 2004-2005 Иан Рейнхарт Гейзер (Ian Reinhart Geiser)

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Ian Reinhart Geiser
tg: Иан Рейнхарт Гейзер (Ian Reinhart Geiser)

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: Daniel Molkentin
tg: Даниэл Молкентин (Daniel Molkentin)

en: KDE su daemon
tg: Раванди дохилии KDE su

en: Daemon used by kdesu
tg: Раванди дохилие, ки бо kdesu истифода мешавад

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
tg: Ҳуқуқи муаллиф (c) 1999, 2000 Гирт Ҷансен (Geert Jansen)

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
tg: Ном

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
tg: Мизбон

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
tg: Даргоҳ

en: Parsing stylesheet
tg: Таҷзияи stylesheet

en: Parsing document
tg: Таҷзияи санад

en: Applying stylesheet
tg: Амали stylesheet

en: Writing document
tg: Дар ҳоли навиштани санад

[ctx: @label bitrate (per second)]
en: %1/s
tg: %1/с

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
tg: Тағйирнашуда

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
tg: Инъикоси уфуқӣ

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
tg: Ба 180° давр задан

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
tg: Инъикоси амудӣ

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
tg: Инъикос нисбат ба диагонали асосӣ

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
tg: Ба 90° давр задан (CCW)

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
tg: Инъикос нисбат ба диагонали ғайриасосӣ

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
tg: Ба 270° давр задан (CCW)

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
tg: Бе дурахш

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
tg: Дурахш иҷро шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
tg: Дурахш иҷро шуд, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
tg: Дурахш иҷро шуд, равшании бозгашт муайян шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
tg: Ҳа, дурахш иҷро нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
tg: Ҳа, маҷбуран иҷро шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
tg: Ҳа, маҷбуран иҷро шуд, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
tg: Ҳа, маҷбуран иҷро шуд, равшании бозгашт муайян шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
tg: Не, маҷбуран иҷро шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
tg: Не, дурахш иҷро нашуд, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
tg: Не, ба таври худкор

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
tg: Ҳа, ба таври худкор

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
tg: Ҳа, ба таври худкор, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
tg: Ҳа, ба таври худкор, равшании бозгашт муайян шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
tg: Бе вазифаи дурахш

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
tg: Не, бе вазифаи дурахш

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
tg: Ҳа, камкунии чашми сурх

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
tg: Ҳа, камкунии чашми сурх, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
tg: Ҳа, камкунии чашми сурх, равшании бозгашт муайян шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
tg: Ҳа, маҷбуран иҷро шуд, камкунии чашми сурх

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
tg: Ҳа, маҷбуран иҷро шуд, камкунии чашми сурх, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
tg: Ҳа, маҷбуран иҷро шуд, камкунии чашми сурх, равшании бозгашт муайян шуд

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
tg: Не, камкунии чашми сурх

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
tg: Не, ба таври худкор, камкунии чашми сурх

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
tg: Ҳа, ба таври худкор, камкунии чашми сурх

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
tg: Ҳа, ба таври худеор, камкунии чашми сурх, равшании бозгашт муайян нашуд

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
tg: Ҳа, ба таври худеор, камкунии чашми сурх, равшании бозгашт муайян шуд

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
tg: %1 мм

[ctx: Symbol of frames per second, with space]
en: %1 fps
tg: %1 кдс

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
tg: 1/%1 с

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
tg: %1 с

[ctx: @label]
en: Album Artist
tg: Ҳунарманди албом

[ctx: @label]
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: @label]
en: Composer
tg: Баcтакop

[ctx: @label]
en: Copyright
tg: Ҳуқуқи муаллиф

[ctx: @label]
en: Creation Date
tg: Санаи эҷод

[ctx: @label]
en: Document Generated By
tg: Ҳуҷҷати эҷодшуда аз ҷониби

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
tg: Вақт ва санаи тасвир

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
tg: Иcтeҳcoлкyнанда

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
tg: Самтёбии тасвир

[ctx: @label]
en: Keywords
tg: Калидвожаҳо

[ctx: @label]
en: Language
tg: Забон

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
tg: Шумораи сатрҳо

[ctx: @label]
en: Lyricist
tg: Шеърнавис

[ctx: @label]
en: Page Count
tg: Шумораи саҳифаҳо

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
tg: Қимати диафрагма

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
tg: Вақт ва санаи аслӣ

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
tg: Ислоҳи намоишдиҳӣ

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
tg: Рақами F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
tg: Дарозии фокус 35 мм

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
tg: Арзи GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
tg: Тӯли GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
tg: Фарози GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
tg: Баҳои суръати ISO

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
tg: Андозаи X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
tg: Андозаи Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
tg: Серобшавӣ

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
tg: Тезӣ

[ctx: @label]
en: Publisher
tg: Ношир

[ctx: @label]
en: Label
tg: Тамға

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
tg: Рақами роҳча

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
tg: Рақами диск

[ctx: @label]
en: Location
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: @label]
en: Ensemble
tg: Гурӯҳ

[ctx: @label]
en: Arranger
tg: Тартибдиҳанда

[ctx: @label]
en: Conductor
tg: Дирижёр

[ctx: @label]
en: Compilation
tg: Ҳамгардонӣ

[ctx: @label]
en: License
tg: Иҷозатнома

[ctx: @label]
en: Lyrics
tg: Лирика

[ctx: @label]
en: Opus
tg: Аcаpи мycиқӣ

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
tg: Коркарди нуқтаи баландии садои албом

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
tg: Коркарди баландии садои албом

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
tg: Коркарди нуқтаи баландии садои роҳча

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
tg: Коркарди баландии садои роҳча

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
tg: Шумораи калимаҳо

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
tg: Маводи тарҷумашаванда

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
tg: Тарҷумаҳо

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
tg: Тарҷумаҳои сиёҳнавис

[ctx: @label translation author]
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
tg: Навсозии охирин

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
tg: Эҷодкунии қолибҳо

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
tg: Макори боргирӣ

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
tg: Мавзӯи замимаи почтаи электронӣ

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
tg: Фиристандаи замимаи почтаи электронӣ

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
tg: Рақами мушаххаси паёми замимаи почтаи электронӣ

[ctx: @label]
en: Archive
tg: Бойгонӣ

[ctx: @label]
en: Presentation
tg: Тақдим

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
tg: Ҷадвали электронӣ

[ctx: @label]
en: Folder
tg: Ҷузвадон

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
tg: Ихтилоф бо миёнбури умумӣ

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
tg: Пайвастшавии тугмаи '%1' аллакай барои амали умумии %2 дар %3 ба қайд гирифта шудааст.
    Шумо мехоҳед, ки онро аз амали зикршуда ба амали ҷорӣ аз нав тайин намоед?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
tg: Аз нав таъйин кардан

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
tg: Пайвастшавии тугмаи '%1' аз ҷониби барномаи %2 барои амали %3 ба қайд гирифта шудааст:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
tg: Дар муносибати '%1' амали '%2' истифода мешавад

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
tg: Пайвастшавии тугмаи '%1' аз ҷониби барномаи %2 ба қайд гирифта шудааст.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
tg: Ихтилоф бо миёнбури умумии қайдшуда

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
tg: Хизматрасони миёнбурҳои умумии KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
tg: Барномасоз

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
tg: Инқилоби тобистонаи офтоб

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
tg: Инқилоби зимистонаи офтоб

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
tg: Эътидоли баҳорӣ

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
tg: Эътидоли тирамоҳӣ

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
tg: Квебек

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
tg: Каталония

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
tg: Англия ва Уэлс

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
tg: Англия

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
tg: Уэлс

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
tg: Шотландия

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
tg: Ирландияи шимолӣ

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
tg: Тироли Ҷанубӣ

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
tg: Уэлси Ҷанубии Нав

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
tg: Квинсленд

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
tg: Виктория

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
tg: Австралияи Ҷанубӣ

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
tg: Минтақаи шимолӣ

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
tg: Минтақаи пойтахти Австралия

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
tg: Австралияи Ғарбӣ

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
tg: Тасмания

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
tg: Ҷумҳурии Сербия

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
tg: Ҷамъиятӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
tg: Иҷтимоӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
tg: Динӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
tg: Ҳукумат

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
tg: Молӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
tg: Фарҳангӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
tg: Ёдгорӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
tg: Таърихӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
tg: Мактаб

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
tg: Мавсимӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
tg: Номҳои рӯзҳо

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
tg: Шахсӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
tg: Насронӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
tg: Англиканӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
tg: Катoликӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
tg: Протестант

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
tg: Собитқадам

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
tg: Яҳудӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
tg: Собитқадами яҳудӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
tg: Яҳудии куҳнапаpаcтӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
tg: Ислоҳоти яҳудӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
tg: Исломӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
tg: Исломии суннӣ

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
tg: Исломии шиа

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
tg: Исломии сӯфӣ

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
tg: Моҳи нав

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
tg: Моҳи пурра

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
tg: Моҳи чоряки якум

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
tg: Моҳи чоряки охирон

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
tg: Ҳамал

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
tg: Савр

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
tg: Ҷавзо

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
tg: Саратон

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
tg: Асад

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
tg: Сунбула

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
tg: Мизон

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
tg: Ақраб

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
tg: Қавс

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
tg: Ҷадӣ

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
tg: Далв

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
tg: Ҳут

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
tg: ҳамал

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
tg: савр

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
tg: ҷавзо

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
tg: саратон

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
tg: асад

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
tg: санбула

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
tg: мизон

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
tg: каждум

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
tg: қавс

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
tg: ҷадӣ

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
tg: далв

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
tg: ҳут

en: Console
tg: Консол

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
tg: Унсури муҳаррири Kate ёфт намешавад;
    Лутфан, насби KDE-и худро санҷед.

en: Breakpoint
tg: Нуқтаи ҷудокунӣ

en: JavaScript Debugger
tg: Ислоҳкунандаи JavaScript

en: &Break at Next Statement
tg: &Ҷудо кардан дар арзи навбатӣ

en: Break at Next
tg: Ҷудо кардан дар қимати навбатӣ

en: Step Over
tg: Гузариш ба сатри дигар

en: Step Into
tg: Гузариш ба вазифа

en: Step Out
tg: Баромад аз вазифа

en: Reindent Sources
tg: Аз нав гузоштани фосила

en: Report Exceptions
tg: Гузориш дар бораи истисно

en: Close source
tg: Пӯшидани манбаъ

en: Ready
tg: Тайёр

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
tg: Ҳангоми иҷрокунии нақш дар ин саҳифа хато ба вуҷуд омад.
    
    %1 сатри %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
tg: Ягон маълумот дар бораи баҳодиҳии ифода нест. Лутфан, нақшеро таваққуф кунед ё ин ки файли манбаро кушоед.

en: Evaluation threw an exception %1
tg: Пайдоиши %1 ҳангоми баҳодиҳӣ

en: JavaScript Error
tg: Хатои JavaScript

en: &Do not show this message again
tg: &Ин паём дигар нишон дода нашавад

en: Local Variables
tg: Тағйирёбандаҳои маҳаллӣ

en: Loaded Scripts
tg: Нақшҳои боршуда

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
tg: Яке аз нақшҳои ин саҳифа кори KHTML-ро қатъ мекунад. Агар иҷрокунии нақш идома диҳад, барномаҳои дигар метавонанд суст кор намоянд.
    Шумо мехоҳед, ки ин нақшро манъ кунед?

en: &Stop Script
tg: &Манъ кардани нақш

en: Parse error at %1 line %2
tg: Хатои таҷзия дар %1 сатри %2

en: Confirmation: JavaScript Popup
tg: Тасдики амал: унсури пайдошавандаи JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
tg: Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли фиристодани шакле мебошад, ки равзанаи нави браузерро тавассути JavaScript мекушояд.
    Шумо мехоҳед, ки барои фиристодани шакл иҷозат диҳед?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
tg: <qt>Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли фиристодани шакле мебошад, ки <p>%1</p>-ро дар равзанаи нави браузер тавассути JavaScript мекушояд.<br />Шумо мехоҳед, ки барои фиристодани шакл иҷозат диҳед?</qt>

en: Do Not Allow
tg: Иҷозат надодан

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
tg: Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли дархости кушодани равзанаи нави браузер тавассути JavaScript мебошад.
    Шумо мехоҳед, ки барои ин амал иҷозат диҳед?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
tg: <qt>Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли дархости кушодани <p>%1</p> дар равзанаи нави браузер тавассути JavaScript мебошад.<br />Шумо мехоҳед, ки барои ин амал иҷозат диҳед?</qt>

en: Close window?
tg: Равзанаро мепӯшед?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
tg: Шумо мехоҳед, ки хатчӯбе бо нишонии ҷойгиршавии "%1" ба маҷмӯаи шумо илова карда шавад?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
tg: Шумо мехоҳед, ки хатчӯбе бо нишонии ҷойгиршавии "%1" ва унвони "%2" ба маҷмӯаи шумо илова карда шавад?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
tg: JavaScript дарҷкунии хатчӯбро кӯшиш кард

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
tg: Файлҳои зерин бор карда намешаванд, зеро ки онҳо ёфт карда намешаванд.
    Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Submit Confirmation
tg: Тасдики пешниҳод

en: &Submit Anyway
tg: &Ба ҳар ҳол пешниҳод кардан

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
tg: Шумо дар ҳоли интиқоли файлҳои зерин аз компютери маҳалли худ ба Интернет қарор доред.
    Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин амалро идома диҳед?

en: Send Confirmation
tg: Тасдики фиристодани файл

en: &Send File | &Send Files
tg[0]: &Фиристодани файл
tg[1]: &Фиристодани файлҳо

en: Submit
tg: Пешниҳод кардан

en: Key Generator
tg: Эҷодкунии калидҳо

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
tg: Ягон васлкунак барои '%1' ёфт нашуд.
    Шумо мехоҳед, ки онро аз %2 боргирӣ намоед?

en: Missing Plugin
tg: Васлкунак насб нашудааст

en: Do Not Download
tg: Боргирӣ накардан

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
tg: Ин намоябандӣ ҷустуҷӯшаванда аст. Калидвожаҳоро барои ҷустуҷӯ ворид намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
tg: Шумо нишон додед, ки мехоҳед гувоҳиномаи амниятро ба даст оред ё ин ки харед. Устоди ҷорӣ шуморо ҳангоми харидорӣ роҳнамоӣ мекунад. Шумо метавнед ин амалро дар вақти дилхоҳ бекор кунед, ва дар ин маврид интиқол қатъ карда мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
tg: Акнун шумо бояд барои дархости гувоҳинома ниҳонвожаеро ворид намоед. Лутфан, ниҳонвожаи ҷиддию бехатарро интихоб намоед, зеро ки он барои рамзгузории калиди шахсии шумо истифода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
tg: &Ниҳонвожаро интихоб намоед:

en: KDE Certificate Request
tg: Дархости гувоҳиномаи KDE

en: KDE Certificate Request - Password
tg: Дархости гувоҳиномаи KDE - Ниҳонвожа

en: Unsupported key size.
tg: Андозаи калид дастгирӣ намешавад.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
tg: Лутфан, то анҷоми эҷодкунии калидҳои рамзгузорӣ интизор шавед...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
tg: Шумо мехоҳед, ки гузарвожаи худро дар файли ҳамён нигоҳ доред?

en: Do Not Store
tg: Нигоҳ надоштан

en: 2048 (High Grade)
tg: 2048 (Дараҷаи баланд)

en: 1024 (Medium Grade)
tg: 1024 (Дараҷаи миёна)

en: 768  (Low Grade)
tg: 768  (Дараҷаи паст)

en: 512  (Low Grade)
tg: 512  (Дараҷаи паст)

en: No SSL support.
tg: Дастгирии SSL нест.

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
tg: Умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
tg: Рамзгузории ҳуҷҷат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
tg: Реҷаи иҷрокунӣ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
tg: Сарлавҳаҳои HTTP

en: Initializing Applet "%1"...
tg: Омодасозии зербарномаи "%1"...

en: Starting Applet "%1"...
tg: Оғозкунии зербарномаи "%1"...

en: Applet "%1" started
tg: Зербарномаи "%1" оғоз шуд

en: Applet "%1" stopped
tg: Зербарномаи "%1" қутъ шуд

en: Loading Applet
tg: Боркунии зербарнома

en: Error: java executable not found
tg: Хато: иҷрошавандаи java ёфт нашуд

en: Signed by (validation: %1)
tg: Аз ҷониби (санҷиши эътибор: %1) ба имзо расид

en: Certificate (validation: %1)
tg: Гувоҳинома (санҷиши эътибор: %1)

en: Security Alert
tg: Огоҳии амниятӣ

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
tg: Ба зербарномаи Java гувоҳинома(ҳо) татбиқ карда мешава(н)д:

en: the following permission
tg: иҷозати зерин

en: &Reject All
tg: &Ҳамаро рад кардан

en: &Grant All
tg: &Ҳамаро татбиқ кардан

en: KDE Java Applet Plugin
tg: Васлкунаки зербарномаи Java дар KDE

en: Applet Parameters
tg: Хусусиятҳои зербарнома

en: Archives
tg: Бойгониҳо

en: Open '%1'
tg: Кушодани '%1'

en: &Copy Link Address
tg: &Нусха бардоштани пайванди нишонӣ

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
tg: Чорчӯба

en: Open in &This Window
tg: &Кушодан дар равзанаи ҷорӣ

en: Reload Frame
tg: Аз нав бор кардани чорчӯба

en: View Frame Source
tg: Намоиши манбаи чорчӯба

en: View Frame Information
tg: Намоиши иттилооти чорчӯба

en: Block IFrame...
tg: Қулфкунии IFrame...

en: Copy Image Location
tg: Нусха бардоштани ҷойгиршавии тасвир

en: View Image (%1)
tg: Намоиши тасвир (%1)

en: Block Image...
tg: Қулфкунии тасвирҳо...

en: Block Images From %1
tg: Қулфкунии тасвирҳо аз %1

en: Stop Animations
tg: Манъ кардани ҳаракатдиҳӣ

en: Search for '%1' with %2
tg: Ҷустуҷӯи '%1' бо '%2'

en: Add URL to Filter
tg: Илова кардани нишонии URL ба филтр

en: Enter the URL:
tg: Нишонии URL-ро ворид намоед:

en: Default Font Size (100%)
tg: Андозаи ҳуруфи стандартӣ (100%)

en: Embeddable HTML component
tg: Унсури дарунсохтшавандаи HTML

en: View Document Information
tg: Намоиши иттилооти ҳуҷҷат

en: Save &Background Image As...
tg: Нигоҳ доштани &тасвири замина ҳамчун...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
tg: Чоп кардани дарахти иҷрокунӣ ба STDOUT

en: Print DOM Tree to STDOUT
tg: Чоп кардани дарахти DOM ба STDOUT

en: Print frame tree to STDOUT
tg: Чоп кардани дарахти чорчӯба ба STDOUT

en: Stop Animated Images
tg: Манъ кардани тасвирҳои мутаҳаррик

en: Set &Encoding
tg: Танзими &рамзгузорӣ

en: Use S&tylesheet
tg: Истифодаи &ҷадвали услубҳо

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
tg: <qt>Калонкунии ҳуруф<br /><br />Ҳуруфи равзанаи ҷориро калонтар кунед. Барои нишон додани феҳрист бо андозаҳои ҳуруфи дастрас, тугмаи мушро зер карда, доред.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
tg: <qt>Хурдкунии ҳуруф<br /><br />Ҳуруфи равзанаи ҷориро хурдтар кунед. Барои нишон додани феҳрист бо андозаҳои ҳуруфи дастрас, тугмаи мушро зер карда, доред.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
tg: <qt>Ёфтани матн<br /><br />Равзанаи гуфтугӯиеро нишон медиҳад, ки ба шумо барои ёфтани матн дар саҳифаи нишондодашуда имкон медиҳад.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
tg: <qt>Ёфтани навбатӣ<br /><br />Мувофиқати навбатии матнеро, ки шумо ба воситаи вазифаи <b>Ёфтани матн</b> ёфтед, меёбад.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
tg: <qt>Ёфтани қаблӣ<br /><br />Мувофиқати қаблии матнеро, ки шумо ба воситаи вазифаи <b>Ёфтани матн</b> ёфтед, меёбад.</qt>

en: Find Text as You Type
tg: Ҷустуҷӯи матн ҳангоми навиштан

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
tg: Ин миёнбур навореро барои ёфтани матн дар саҳифаи нишондодашуда нишон медиҳад. Он таъсиреро бо имкони "Ёфтани пайвандҳо ҳангоми навиштан" бекор мекунад, ки танҳои имкони "Ёфтани танҳо пайвандҳо" танзим мекунад.

en: Find Links as You Type
tg: Ёфтани пайвандҳо ҳангоми навиштан

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
tg: Ин миёнбур навореро барои ёфтани матн нишон медиҳад ва имкони "Ёфтани танҳо пайвандҳо"-ро танзим мекунад.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
tg: <qt>Чопкунии чорчӯба<br /><br />Баъзе саҳифаҳо дорои якчанд чорчӯба мебошанд. Барои чоп кардани танҳо як чорчӯба, ба он зер карда, ин вазифаро истифода баред.</qt>

en: Toggle Caret Mode
tg: Фаъолсозии реҷаи дарҷкунӣ/ивазкунӣ

en: The fake user-agent '%1' is in use.
tg: Муайянкунандаи қалбакии браузери «%1» истифода мешавад.

en: This web page contains coding errors.
tg: Ин саҳифа дорои хатоҳои барномарезӣ мебошад.

en: &Hide Errors
tg: &Пинҳон кардани хатоҳо

en: &Disable Error Reporting
tg: &Ғайрифаъол кардани гузоришдиҳӣ оид ба хатоҳо

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
tg: <qt><b>Хато</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
tg: <qt><b>Хато</b>: гиреҳи %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
tg: Намоиш додани тасвирҳо дар саҳифа

en: Error: %1 - %2
tg: Хато: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
tg: Амалиёти дархостшуда иҷро карда намешавад

en: Technical Reason:
tg: Сабаби техникӣ:

en: Details of the Request:
tg: Тафсилоти дархост:

en: URL: %1
tg: Нишонии URL: %1

en: Protocol: %1
tg: Протокол: %1

en: Date and Time: %1
tg: Сана ва вақт: %1

en: Additional Information: %1
tg: Иттлилооти иловагӣ: %1

en: Possible Causes:
tg: Сабабҳои имконпазир:

en: Possible Solutions:
tg: Қарорҳои имконпазир:

en: Page loaded.
tg: Саҳифа бор шуд.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
tg[0]: %1 аз %2 тасвир бор шуд.
tg[1]: %1 аз %2 тасвир бор шуд.

en: Automatic Detection
tg: Муайянкунии худкор

en:  (In new window)
tg:  (Дар равзанаи нав)

en: %1 (Link)
tg: %1 (Пайванд)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
tg[0]: %2 (%1 байт)
tg[1]: %2 (%1 байт)

en: %2 (%1 K)
tg: %2 (%1 К)

en:  (In other frame)
tg:  (Дар чорчӯбаи дигар)

en: Email to:
tg: Фиристодани паёми электронӣ ба:

en:  - Subject:
tg:  - Мавзӯъ:

en:  - CC:
tg:  - Нусха:

en:  - BCC:
tg:  - Нусхаи ноаён:'

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
tg: <qt>Ин саҳифаи беэътибор ба <br /><b>%1</b> пайванд дорад.<br />Шумо мехоҳед, ки ин пайвандро кушоед?</qt>

en: Frame Information
tg: Иттилооти чорчӯба

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
tg:    <a href="%1">[Хусусиятҳо]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
tg: Реҷаи мувофиқатсозӣ

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
tg: Қариб ба стандарт ҷавобгӯ мебошад

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
tg: Мутобиқати ҷиддӣ ба стандартҳо

en: Save Background Image As
tg: Нигоҳ доштани тасвири замина ҳамчун

en: Save Frame As
tg: Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун

en: &Find in Frame...
tg: &Ёфтан дар чорчӯба...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
tg: Огоҳӣ:  Ин шакли бехатар аст, вале он дар ҳоли бозгашти иттилооти шумо бе рамзгузорӣ қарор дорад.
    Тарафи сеюм метавонад ин иттилоотро ба даст оварда, бинад.
    Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?

en: Network Transmission
tg: Интиқоли шабакаи интернет

en: &Send Unencrypted
tg: &Бе рамзгузорӣ фиристодан

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
tg: Огоҳӣ: Иттилооти шумо дар ҳоли интиқол бе рамзгузорӣ тавассути шабака қарор дорад.
    Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
tg: Ин сомона дар ҳоли пешниҳоди иттилооти шакл тавассути почтаи электронӣ қарор дорад.
    Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: &Send Email
tg: &Фиристодани почтаи электронӣ

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
tg: <qt>Шакл ба <br /><b>%1</b><br />дар низоми файлии маҳаллии шумо интиқол дода мешавад.<br />Шумо мехоҳед, ки шаклро интиқол диҳед?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
tg: Ин сомона дар ҳоли замима намудани файл аз компютери шумо ва фиристодани он тавассути шакл қарор дорад. Барои муҳофизати шумо замима тоза карда шуд.

en: (%1/s)
tg: (%1/с)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
tg: <qt>Дастрасӣ аз саҳифаи беэътибор ба<br /><b>%1</b><br /> рад карда шуд.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
tg: Ҳамёни '%1' кушода аст ва барои иттилооти шаклҳо ва ниҳонвожаҳо истифода мешавад.

en: &Close Wallet
tg: &Пӯшидани ҳамён

en: &Allow storing passwords for this site
tg: &Ниҳонвожаҳо барои ин сомона нигоҳ дошта шаванд

en: Remove password for form %1
tg: Тоза кардани ниҳонвожа аз шакли %1

en: JavaScript &Debugger
tg: &Ислоҳкунандаи JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
tg: Ин саҳифа аз кушоиши равзанаи нав тавассути JavaScript пешгирӣ карда шуд.

en: Popup Window Blocked
tg: Равзанаи пайдошаванда қатъ карда шуд

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
tg: Ин саҳифа кушодани равзанаи пайдошавандаро кӯшиш кард, аммо қатъ карда шуд.Шумо метавонед барои идоракунии чунин рафтор ё кушодани равзанаи пайдошаванда
     ба ин нишона дар навори вазъият зер кунед.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
tg[0]: &Нишон додани равзанаи пайдошавандаи қатъшуда
tg[1]: &Нишон додани %1 равзанаи пайдошавандаи қатъшуда

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
tg: &Нишон додани огоҳӣ оид ба равзанаи пайдошавандаи қатъшуда

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
tg: &Танзимоти сиёсатҳои равзанаи нави JavaScript...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
tg: <qt><p><strong>'Чопкунии тасвирҳо'</strong></p><p>Агар ин имкон фаъол бошад, тасвирҳое, ки дар саҳифаи HTML ҷойгир шудаанд, чоп карда мешаванд. Чопкунӣ метавонад вақти зиёдро гирад ва ранг ё тонерро зиёдтар истифода барад.</p><p>Агар ин имкон ғайрифаъол бошад, танҳо матне, ки дар саҳифаи HTML ҷойгир шудааст, бе ягон тасвир чоп карда мешавад. Чопкунӣ тезтар иҷро мешавад ва ранг ё тонер камтар истифода мешавад.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
tg: <qt><p><strong>'Чопкунии сарлавҳа'</strong></p><p>Агар ин имкон фаъол бошад, ҳуҷҷати HTML-и чопшуда дар болои ҳар як саҳифа сатри сарлавҳаро дар бар мегирад. Сатри сарлавҳа дорои санаи ҷорӣ, нишонии URL-и саҳифаи чопшуда ва рақами саҳифа мебошад. </p><p>Агар ин имкон ғайрифаъол бошад, ҳуҷҷати HTML чунин сатри сарлавҳаро дар бар намегирад.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
tg: <qt><p><strong>'Реҷаи дӯстонаи принтер'</strong></p><p>Агар ин имкон фаъол бошад, ҳуҷҷати HTML-и чопшаванда танҳо бо ранги сиёҳу сафед чоп карда мешавад, ва ҳар гуна заминаи рангин ба ранги сафед табдил дода мешавад. Чопкунӣ тезтар иҷро мешавад ва ранг ё тонер камтар истифода мешавад.</p><p>Агар ин имкон ғайрифаъол бошад, ҳуҷҷати HTML-и чопшаванда дар рангҳои аслӣ, чӣ тавре ки шумо ҳуҷҷатро дар барнома мебинед, чоп карда мешавад. Дар ин ҳолат саҳифаи пурра ба таври серранг чоп карда мешавад (ё дар рангҳои хокистарӣ, агар принтери сиёҳу сафедро истифода баред). Эҳтимол аст, ки чопкунӣ сустар иҷро мешавад ва ранг ё тонери зиёдро истифода мебарад.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
tg: Реҷаи дӯстонаи принтер (матни сиёҳ, бе замина)

en: Print images
tg: Чопкунии тасвирҳо

en: Print header
tg: Чопкунии сарлавҳа

en: Filter error
tg: Хатои филтр

en: KHTML Image
tg: Тасвири KHTML

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
tg: %1 (%2 - %3x%4 пиксел)

en: %1 - %2x%3 Pixels
tg: %1 - %2x%3 пиксел

en: %1 (%2x%3 Pixels)
tg: %1 (%2x%3 пиксел)

en: Image - %1x%2 Pixels
tg: Тасвир - %1x%2 пиксел

en: Access Keys activated
tg: Тугмаҳои дастрасӣ фаъоланд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
tg: Хатоҳои JavaScript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
tg: Равзанаи гуфтугӯи ҷорӣ ба шумо огоҳиҳо ва тафсилотро дар бораи хатоҳои нақшҳое, ки дар саҳифаҳои сомонавӣ пайдо мешаванд, нишон медиҳад.  Дар бисёр маврид, хатоҳо дар саҳифаҳои сомонавӣ ба сабаби хатоҳои муаллифони тарҳрезӣ ба вуҷуд меоянд.  Дар мавридҳои дигар, хатоҳо ба сабаби хатоҳои барномарезӣ дар Konqueror ба вуҷуд меоянд.  Агар фикр кунед, ки хатоҳо ба сабаби хатоҳои сомонасоз ба вуҷуд меоянд, бо сомонасоз дар тамос шавед.  Дар мавридҳои дигар, агар фикр кунед, ки хато аз дохили Konqueror ба вуҷуд меояд, лутфан, гузоришро дар бораи хато тавассути https://bugs.kde.org/ фиристонед.  Агар тавонед, ки мушкилиро бо мисолҳои тасвирдор пешниҳод намоед, муайянкунии хаторо осонтар мекунед.

en: Receiving corrupt data.
tg: Иттилооти вайроншуда қабул мешавад.

en: Embeddable component for multipart/mixed
tg: Унсури дарунсохтшаванда барои якчанд қисм/омехта

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
tg: Ҳуқуқи муаллиф 2001-2011, Дэвид Фауре (David Faure) <faure@kde.org>

en: No handler found for %1.
tg: Ягон дастгузор барои %1 ёфт нашуд.

[ctx: @item Text character set]
en: Unicode
tg: Юникод

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
tg: Кирилликӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
tg: Аврупоии ғарбӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
tg: Аврупоии марказӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
tg: Юнонӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
tg: Туркӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
tg: Ҷопонӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
tg: Балтикӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
tg: Хитоии анъанавӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
tg: Хитоии оддӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
tg: Кореягӣ

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
tg: Тайландӣ

en: %1 is already assigned to %2
tg: %1 аллакай ба %2 таъйин карда шуд

en: Search &provider name:
tg: &Номи таҳвилгари ҷустуҷӯ:

en: New search provider
tg: Таҳвилгари ҷустуҷӯи нав

en: UR&I shortcuts:
tg: Миёнбурҳои UR&I:

en: Clear &History
tg: &Тоза кардани таърих

en: Create Web Shortcut
tg: Эҷод кардани миёнбури сомона

en: &Selected text
tg: &Матни интихобшуда

en: Find &links only
tg: &Ёфтани танҳо пайвандҳо

en: No more matches for this search direction.
tg: Ягон мувофиқат барои ин самти ҷустуҷӯ ёфт нашуд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
tg: &Ёфтан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
tg: &Имконот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин ниҳонвожаро нигоҳ доред?

en: Do you want to store this password for %1?
tg: Шумо мехоҳед, ки ин ниҳонвожаро барои %1 нигоҳ доред?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
tg: &Нигоҳ доштан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
tg: &Барои ин сомона ҳеҷ гоҳ нигоҳ дошта нашавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
tg: Дар &дафъаи ҷорӣ нигоҳ дошта нашавад

en: Basic Page Style
tg: Услуби саҳифаи асосӣ

en: the document is not in the correct file format
tg: ҳуҷҷат дар формати файли дуруст намебошад

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
tg: ҳатои таҷзияи ҷиддӣ: %1 дар сатри %2, сутуни %3

en: XML parsing error
tg: Хатои таҷзияи XML

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
tg: Фосила

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
tg: Тавзеҳ: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
tg: <i>Тавзеҳ</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
tg: ОГОҲӢ: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
tg: <b>Огоҳӣ</b>: %1

en: Emotes
tg: Қиёфаҳо

en: Mimetypes
tg: Навъи қиёфаҳо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
tg: Нишонаеро интихоб кунед

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
tg: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Файлҳои нишонаҳо (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
tg: Раванди нав оғоз карда намешавад.
    Эҳтимол аст, ки низом бо шумораи имконпазири файлҳои кушодашуда дучор шуд ё ин ки низом мувофиқи иҷозатҳои шумо бо меъёри зиёда аз шумораи имконпазири файлҳои кушодашуда дучор шуд.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
tg: Раванди нав эҷод карда намешавад.
    Эҳтимол аст, ки низом бо шумораи имконпазири равандҳои ҷорӣ дучор шуд ё ин ки низом мувофиқи иҷозатҳои шумо бо меъёри зиёда аз шумораи имконпазири равандҳои ҷорӣ дучор шуд.

en: Could not find '%1' executable.
tg: Раванди иҷрошавандаи '%1' ёфт нашуд.

en: Could not open library '%1'.
    %2
tg: Китобхонаи '%1' кушода нашуд.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
tg: Раванди 'kdemain' дар '%1' ёфт нашуд.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
tg: KDEInit раванди '%1'-ро оғоз карда натавонист

en: Could not find service '%1'.
tg: Хидмати '%1' ёфт нашуд.

en: Service '%1' must be executable to run.
tg: Хидмати '%1' барои ба кор бурдан иҷрошаванда аст.

en: Service '%1' is malformatted.
tg: Хидмати '%1' дар шакли нодуруст аст.

en: Unknown protocol '%1'.
tg: Протоколи номаълум: '%1'.

en: Could not find the '%1' plugin.
tg: Васлаки '%1' ёфт нашуд.

en: Error loading '%1'.
tg: Хатои боркунии '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
tg: klauncher: Ин барнома бояд ба таври дастӣ оғоз карда нашавад.
    klauncher: Он ба таври худкор аз ҷониби kdeinit5 оғоз карда мешавад.

en: Could not modify the ownership of file %1
tg: Соҳибии файли %1 тағйир дода намешавад

en: Unable to create io-slave: %1
tg: io-slave эҷод карда нашуд: %1

en: Folder Already Exists
tg: Ҷузвадон аллакай вуҷуд дорад

en: Already Exists as Folder
tg: Аллакай ҳамчун ҷузвадон вуҷуд дорад

en: Could not find the program '%1'
tg: Барномаи '%1' -ро ёфта натавонист

en: 1 day %2 | %1 days %2
tg[0]: 1 рӯз %2
tg[1]: %1 рӯз %2

en: %1 Item | %1 Items
tg[0]: %1 ҷузъ
tg[1]: %1 ҷузъ

en: 1 Folder | %1 Folders
tg[0]: 1 ҷузвадон
tg[1]: %1 ҷузвадон

en: 1 File | %1 Files
tg[0]: 1 файл
tg[1]: %1 файл

[ctx: @title job]
en: Moving
tg: Дар ҳоли интиқолдиҳӣ

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
tg: Манбаъ

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
tg: Ҷои таъйинот

[ctx: @title job]
en: Copying
tg: Дар ҳоли нусхабардорӣ

[ctx: @title job]
en: Creating directory
tg: Дар ҳоли эҷодкунии ҷузвадон

[ctx: @title job]
en: Deleting
tg: Дар ҳоли несткунӣ

[ctx: @title job]
en: Examining
tg: Дар ҳоли санҷиш

[ctx: @title job]
en: Transferring
tg: Дар ҳоли интиқол

[ctx: @title job]
en: Mounting
tg: Дар ҳоли васлкунӣ

en: Mountpoint
tg: Нуқтаи васл

[ctx: @title job]
en: Unmounting
tg: Дар ҳоли ҷудокунӣ

en: Change Attribute
tg: Тағйир додани сифат

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
tg: Барои тағйир додани сифати файл имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд. Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Copy Files
tg: Нусха бардоштани файлҳо

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
tg: Барои ба анҷом расонидани амалиёти нусхабардорӣ имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд. Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
tg: Барои ба анҷом расонидани амалиёти несткунӣ имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд. Ба назар гиред, ки ин амалиёт метавонад низоми шуморо вайрон кунад. Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
tg: Барои эҷод кардани ин ҷузвадон имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
tg: Барои ба анҷом расонидани амалиёти интиқолдиҳӣ имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд. Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
tg: Барои ба анҷом расонидани амалиёти ивазкунии ном имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Create Symlink
tg: Эҷод кардани пайванди рамзӣ

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
tg: Барои эҷод кардани пайванди рамзӣ имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Transfer data
tg: Интиқол додани иттилоот

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
tg: Барои ба анҷом расонидани амалиёти интиқолдиҳии иттилоот имтиёзҳои корбари маъмурӣ (root) лозиманд Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Could not read %1.
tg: %1-ро хонда натавонист.

en: Could not start process %1.
tg: Раванди %1-ро оғоз карда натавонист.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
tg: Хатои дохлӣ
    Гузориши пурраро дар бораи хато тавассути сомонаи https://bugs.kde.org фиристонед
    %1

en: Malformed URL %1.
tg: Шакли нишонии URL %1 нодуруст аст.

en: The protocol %1 is not supported.
tg: Протоколи %1 дастгирӣ намешавад.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
tg: Протоколи %1 танҳо потоколи полоиш мебошад.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
tg: %1 ҷузвадон мебошад, вале файл мунтазир буд.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
tg: %1 файл мебошад, вале ҷузвадон мунтазир буд.

en: The file or folder %1 does not exist.
tg: Файл ё ҷузвадон бо номи %1 вуҷуд надорад.

en: A file named %1 already exists.
tg: Файл бо номи %1 аллакаи вуҷуд дорад.

en: A folder named %1 already exists.
tg: Ҷузвадон бо номи %1 аллакаи вуҷуд дорад.

en: Unknown host %1
tg: Мизбони %1 номаълум аст

en: Access denied to %1.
tg: Дастрасӣ ба %1 манъ аст.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
tg: Дастрасӣ манъ аст.
    Ба %1 навишта натавонист.

en: Could not enter folder %1.
tg: Ба ҷузвадони %1 даромада натавонист.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
tg: Протоколи %1 хизмати ҷузвадонро иҷро намекунад.

en: Found a cyclic link in %1.
tg: Пайванди даврӣ дар %1 ёфт шуд.

en: Found a cyclic link while copying %1.
tg: Ҳангоми нусхабардории %1 пайванди даврӣ ёфт шуд.

en: Could not create socket for accessing %1.
tg: Барои пайдо кардани дастрасӣ ба %1 бастагоҳ эҷод карда нашуд.

en: Could not connect to host %1.
tg: Ба мизбони %1 пайваст карда нашуд.

en: Connection to host %1 is broken.
tg: Пайвастшавӣ ба %1 қатъ шудааст.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
tg: Протоколи %1 потоколи полоиш намебошад.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
tg: Дастгоҳ васл карда нашуд.
    Хатои гузоришдодашуда:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
tg: Дастгоҳ ҷудо карда нашуд.
    Хатои гузоришдодашуда:
    %1

en: Could not read file %1.
tg: Файли %1-ро хонда натавонист.

en: Could not write to file %1.
tg: Ба файли %1 навишта натавонист.

en: Could not bind %1.
tg: %1-ро банд карда натавонист.

en: Could not listen %1.
tg: %1-ро ёфта натавонист.

en: Could not accept %1.
tg: %1-ро қабул карда натавонист.

en: Could not access %1.
tg: Ба %1 дастрасӣ пайдо накард.

en: Could not terminate listing %1.
tg: Рӯйхати %1-ро қатъ карда натавонист.

en: Could not make folder %1.
tg: Ҷузвадони %1-ро эҷод карда натавонист.

en: Could not remove folder %1.
tg: Ҷузвадони %1-ро тоза карда натавонист.

en: Could not resume file %1.
tg: Файли %1-ро бозсозӣ карда натавонист.

en: Could not rename file %1.
tg: Номи файли %1-ро иваз карда натавонист.

en: Could not change permissions for %1.
tg: Иҷозатҳоро барои %1 тағйир дода натавонист.

en: Could not change ownership for %1.
tg: Соҳибиро барои %1 тағйир дода натавонист.

en: Could not delete file %1.
tg: Файли %1-ро нест карда натавонист.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
tg: Раванд барои протоколи %1 ногаҳон қатъ карда шуд.

en: Error. Out of memory.
    %1
tg: Хато. Ҳофиза аз меъёраш афзуд.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
tg: Мизбони прокси номаълум аст
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
tg: Иҷозати дастрасӣ қатъ шуд, Санҷиши ҳаққонияти %1 дастгирӣ намешавад

en: User canceled action
    %1
tg: Корбар амалро қатъ кард
    %1

en: Internal error in server
    %1
tg: Хатои дохилӣ дар хизматрасон ба миён омад
    %1

en: Timeout on server
    %1
tg: Вақти мунтазир дар хизматрасон ба анҷом расид
    %1

en: Unknown error
    %1
tg: Хатои номаълум
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
tg: Қатъшавии номаълум
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
tg: Файли аслии %1-ро нест карда натавонист.
    Лутфан, иҷозатҳоро тафтиш кунед.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
tg: Файли ҷузъии %1-ро нест карда натавонист.
    Лутфан, иҷозатҳоро тафтиш кунед.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
tg: Номи файли аслии %1-ро иваз карда натавонист.
    Лутфан, иҷозатҳоро тафтиш кунед.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
tg: Номи файли ҷузъии %1-ро иваз карда натавонист.
    Лутфан, иҷозатҳоро тафтиш кунед.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
tg: Пайванди рамзии %1-ро эҷод карда натавонист.
    Лутфан, иҷозатҳоро тафтиш кунед.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
tg: Дар диски компютерӣ барои навиштани %1 фазои кофӣ нест.

en: The source and destination are the same file.
    %1
tg: Файли ҷорӣ дар ҷои ибтидоӣ ва ҷои таъйинот худи худаш аст.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
tg: %1 аз ҷониби хизматрасон талаб карда мешавад, вале он дастнорас аст.

en: Access to restricted port in POST denied.
tg: Дастрасӣ ба бандари маҳдудшуда дар POST манъ аст.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
tg: Иттилооти андозаи муҳтавои дархостшуда барои амалиёти POST таъмин карда нашуд.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
tg: Файл ё ҷузвадон ба худи худаш дарҷ карда намешавад

en: A folder cannot be moved into itself
tg: Ҷузвадон ба худи худаш интиқол дода намешавад

en: Communication with the local password server failed
tg: Алоқа бо хизматрасони ниҳонвожаҳои маҳаллӣ қатъ шуд

en: Unable to create io-slave. %1
tg: io-slave эҷод карда нашуд. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
tg: Файли <filename>%1</filename> интиқол дода намешавад, зеро ки он хеле калон аст. Низоми файлии ҷои таъйинот танҳо файлҳоро то 4ГБ дастгирӣ менамояд

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
tg: Баландбардории имтиёз лозим нест, зеро ки
    корбари ҷорӣ соҳиби файли '%1' мебошад.
    Лутфан, пас аз тағйири иҷозатҳо аз нав кӯшиш кунед.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
tg: Рамзи хатои номаълум %1
    %2
    Лутфан, гузориши пурраро дар бораи хато тавассути сомонаи https://bugs.kde.org фиристонед.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
tg: (номаълум)

en: <b>Technical reason</b>:
tg: <b>Сабаби техникӣ</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
tg: <b>Тафсилоти дархост</b>:

en: <li>URL: %1</li>
tg: <li>Нишонии URL: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
tg: <li>Протокол: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
tg: <li>Сана ва вақт: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
tg: <li>Маълумоти иловагӣ: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
tg: <b>Сабабҳои имконпазир</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
tg: <b>Роҳҳои ҳалли имконпазир</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
tg: (номаълум)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
tg: Барои пайдо кардани дастгирии минбаъда, бо низоми компютерии мувофиқ ё ин ки маъмури низом ё дастаи дастгирии техникӣ дар тамос шавед.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
tg: Барои пайдо кардани дастгирии минбаъда, бо маъмури хизматрасон дар тамос шавед.

en: Check your access permissions on this resource.
tg: Иҷозатҳои дастрасии худро барои ин манбаъ баррасӣ кунед.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
tg: Шояд иҷозатҳои дастрасии шумо барои иҷро кардани амалиёти дархостшуда дар манбаи зерин кофӣ набошад.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
tg: Эҳтимол аст, ки файл аз ҷониби корбар ё барномаи дигар дар ҳоли истифода аст (бинобар ин баста шудааст).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
tg: Мутмаин шавед, ки ягон барнома ё корбари дигар файлро истифода намекунад ё ин ки файлро банд накард.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
tg: Аз эҳтимол дур аст, вале чунин менамояд, ки хатои сахтафзорӣ ба миён омад.

en: You may have encountered a bug in the program.
tg: Эҳтимол аст, ки шумо бо нуқсони барнома дучор шудед.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
tg: Ба эҳтимоли зиёд ин мушкилӣ ба сабаби нуқсони имконпазири барнома ба вуҷуд омад. Лутфан, гузориши пурраро дар бораи хато бо тафсилоти зерин фиристонед.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
tg: Нармафзори худро ба нашри навтарин навсозӣ кунед. Паҳнкунии шумо бояд дорои абзороҳо барои навсозии нармафзор бошад.

en: There may have been a problem with your network connection.
tg: Эҳтимол аст, ки бо пайвастшавии шабакаи шумо мушкилӣ ба вуҷуд омад.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
tg: Эҳтимол аст, ки бо пайвастшавии шабакаи шумо мушкилӣ ба вуҷуд омад. Агар дар дафъаи охир шумо ҳангоми пайдо кардани дастрасӣ ба Интернет бо мушкилӣ дучор нашуда бошед, аз эҳтимол дур аз ки ин мушкилии шабака мебошад.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
tg: Эҳтимол аст, ки дар ким-куҷо дар алоқаи шабака байни хизматрасон ва компютерӣ ҷорӣ мушкилии шайвастшавӣ ба вуҷуд омад.

en: Try again, either now or at a later time.
tg: Аз нав кӯшиш кунед, ҳоли ҳозир ё каме дертар.

en: Check your network connection status.
tg: Вазъияти иртиботи шабақаатонро баррасӣ кунед.

en: Cannot Open Resource For Reading
tg: Қодир ба кушодани манбаъ барои хондан набудам

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
tg: Ин маънии онро дорад, ки файл ё феҳристи дархости <strong>%1</strong>буда натавонист дастёбӣ шавад, аз он ҷое ки дастрасшавии хондан, гирифта нашуд.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
tg: Мумкин аст иҷозати хонандаи файл ва ё боз кардани шохаро надошта бошед.

en: Cannot Open Resource For Writing
tg: Қодир ба кушодани манбаъ барои навиштан нестам

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
tg: Ин маънии онро дорад, ки файли <strong>%1</strong>, натавонист  ҳаммонанди дархост навишта шавад, аз он ҷое ки дастрасӣ ба иҷозати навиштан, гирифта нашуд.

en: Unable to Launch Process
tg: Роҳандозии пардозиш имконпазир набуд

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
tg: Барномае ки созгорӣ бо ин қарордод фароҳам меоварад, эҳтимолан бо охирин ба рӯзсозии KDE-и шумо ба рӯз нашуд. Ин мумкин аст боис шавад, ки барномаҳо бо нусхаи феълии носозгор гарданд ва дар натиҷа оғоз нашаванд.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
tg: Барномаи рӯи компютери шумо, ки дастрасӣ ба қарордоди <strong>%1</strong>-ро фароҳам меоварад, гузориши хатои дохилӣ додааст.

en: Improperly Formatted URL
tg: URL бо андозаи иштибоҳ

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
tg: Мушаххас кунандаи манбаъи воҳидие (URL), ки кардаед, дар андозаи дуруст ворид нашудааст. Андозаи як URL, маъмулан ба сурати зер аст:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/directory/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
tg: Протоколи %1 дастгирӣ надорад

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
tg: Қарордоди <strong>%1</strong> тавассути барномаҳои KDE-и феъли насб шуда,рӯи ин компютер пуштибонӣ намешавад.

en: The requested protocol may not be supported.
tg: Мумкин аст қарордоди дархостӣ пуштибонӣ нашавад.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
tg: Нусхаҳои қарордоди %1 пуштибонӣ шуда, рӯи ин компютер ва коргузор мумкин аст носозгорӣ бошанд.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
tg: URL ба ягон манбаъ ишора намекунад.

en: Protocol is a Filter Protocol
tg: Ин протокол - протоколи филтр мебошад

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
tg: Маконёби<strong>U</strong> воҳиди <strong>R</strong>манбаъи (URL), ки воҳид <strong>L</strong>кардаед ба ягон манбаъи хосе ишора намекунад.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
tg: KDE метавонад аз қарордоди дохилии қарордоди дигар иртибот барқарор кунад; қарордоди мушаххас шуда фақат барои ин мавқеъ аст, дар ҳоле ки ин яке аз ин мавқеъот нест. Ин иттифоқи нодир аст ва эҳтимолан байёнгари хатои барнома мебошад.

en: Unsupported Action: %1
tg: Амалиёти: %1 дастгирӣ надорад

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
tg: Амали дархост шуда тавассути барномаи KDE, ки қарордоди <strong>%1</strong>-ро пуштибонӣ мекунад, пиёдасозӣ нашудааст.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
tg: Ин хато хеле вобаста ба барномаи KDE аст. Иттилооти изофӣ бояд ба шумо иттилооти бештар аз он чи барои сохтори вуруд/хурӯҷи KDE муҳайё аст, фароҳам кунед.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
tg: Сайъ кунед роҳи дигаре, барои расидани ба ҳамон натиҷа пеш бигиред.

en: File Expected
tg: Интизори файл мерафт

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
tg: Дархости дар интизори файлҳо бувад, дар ҳолики феҳристи <strong>%1</strong>пайдо шуд.

en: This may be an error on the server side.
tg: Ин хато мумкин аст дар тарҳи коргузор бошад.

en: Folder Expected
tg: Интизори феҳрист мерафт

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
tg: Дархости дар интизори феҳрист бувад, дар ҳолики файли <strong>%1</strong>пайдо шуд.

en: File or Folder Does Not Exist
tg: Файл ё ки феҳрсит вуҷуд надорад

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
tg: Файли ё феҳрист муайян шуда<strong>%1</strong> мавҷуд нест.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
tg: Файли дархостшуда эҷод нашуд, аз он ҷое ки файлҳои бо ин ном ҳам акнун вуҷуд дорад.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
tg: Файли феълиро аз сар роҳ бардоред ва дубора сайъ кунед.

en: Delete the current file and try again.
tg: Файли равонро нест кунед ва аз сари нав кӯшиш кунед.

en: Choose an alternate filename for the new file.
tg: Номи алтернативӣ барои файли нав интихоб кунед.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
tg: Феҳристи дархостшуда эҷод нашуд, аз он ҷой ки феҳристи бо ин ном ҳам акнун вуҷуд дорад.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
tg: Феҳристи феълиро аз сар роҳ бардоред ва дубора сайъ кунед.

en: Delete the current folder and try again.
tg: Феҳристи равонро нест кунед ва кӯшиш кунед.

en: Choose an alternate name for the new folder.
tg: Номи алтернативӣ барои феҳристи нав интихоб кунед.

en: Unknown Host
tg: Узели ношинос

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
tg: Хатои ношинохта баёнгари он аст ки коргузори бо номи дархостшудаи <strong>%1</strong>,дар интернет имконёбӣ нашуд.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
tg: Номе ки шумо навистаед %1, мумкин аст вуҷуд надошта бошад: мумкин аст ин нодуруст навишта шуда буд.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
tg: Даромадан ба манбаъи муайяншудаи <strong>%1</strong> рад карда шуд.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
tg: Мумкин аст ҷузъиёти шиносоиро нодуруст карда бошед ёки асло надода бошед.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
tg: Мумкин аст ҳисоби шумо иҷозати дастрасӣ ба манбаъи мушаххасшуда, надошта бошед.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
tg: Дархости худро такрор кунед ва мутмаъин шавед, ки ҷузъиёти шиносоиро дуруст ворид кардаед.

en: Write Access Denied
tg: Дастрасии навиштан рад карда шуд

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
tg: Ин маънои онро дорад ки иҷозати навиштан дар файли <strong>%1</strong> дода нашуд.

en: Unable to Enter Folder
tg: Дар ин феҳрист даромада натавонист

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
tg: Ин маънои онро дорад, ки иҷозати вуруди ба феҳристи <strong>%1</strong> дода нашуд.

en: Folder Listing Unavailable
tg: Рӯйхати феҳрист дастрас намебошад

en: Protocol %1 is not a Filesystem
tg: Пртоколи %1 - низоми файл нест

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
tg: Ин маънии онро дорад, ки дархости мушаххаскунандаи дорои феҳрист эҷод шуд, ки барномаи KDE пуштибони ин қарордод, қодир ба анҷом намебошад.

en: Cyclic Link Detected
tg: Пайванди давронӣ пайдо шуд

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
tg: Атрофи UNIX умуман қодиранд ки як файл ёки феҳристро бо ном/маконе пайванд кунанд. KDE пайванд ё пайвандҳоро ки ба ҳалқаи номуайян мешударо шиносоӣ мекунад - мисоли файл ба худаш пайванд шуда буд.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
tg: Як қисмати ҳалқаро бо тартиб, ки ба ҳалқаи номуайян намеорад, нобуд созед ва боз як бори дигар талош кунед.

en: Request Aborted By User
tg: Корбари дархостро хотима дод

en: The request was not completed because it was aborted.
tg: Ба улти хотимаи ғайри оддӣ, дархост такмил нашуд.

en: Retry the request.
tg: Таҷдиди дархост кунед.

en: Cyclic Link Detected During Copy
tg: Дар ҳангоми нусха гирӣ, пайванди давронӣ шиносоӣ шуд

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
tg: Атрофи UNIX умуман қодиранд, ки як файл ё феҳристро ба ном/макони ҷудогона пайванд кунанд. Дар айни амал дархости нусха, KDE пайванд ё пайвандҳоеро, ки манҷар ба ҳалқаи номутаносиб мешаванд, шиносоӣ мекунад - мисол файл ба худаш пайванд шуда буд.

en: Could Not Create Network Connection
tg: Алоқаи шабақаро сохта натавонист

en: Could Not Create Socket
tg: Socket-ро сохта натавонист

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
tg: Ин хатои техникӣ мебошад, ки дар натиҷа дастгоҳи лозимӣ ёки пайвастагии шабақа (socket) эҷод нашуд.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
tg: Мумкин аст иртиботи шабақае ба нодурустӣ танзим шудааст, ё воситаи шабақа фаъол нашудааст.

en: Connection to Server Refused
tg: Алоқа ба сервер рад карда шуд

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
tg: Сервери <strong>%1</strong> иҷозати пайваст шуданро бо ин компютер барҳам дод.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
tg: Сервер, бо вуҷуди онки ҳам акнун ба интернет васл аст, шояд барои иҷозат додани ба дархостҳо, танзим нашудааст.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
tg: Сервер, бо вуҷуди онки ҳам акнун ба интернет васл аст, шояд сервиси дархостшударо (%1) иҷро намекунад.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
tg: Девори оташи шабақа (дастгоҳе, ки дархостҳои интернетро маҳдуд мекунад), ки ё аз шабақаи шумо ё аз шабақаи сервер муҳофизат мекунад, эҳтимолан ҷилваи ин дархостро гирифтааст.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
tg: Тамос бо сервер ба таври ғайримунтазарӣ баста шуд

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
tg: Бовуҷуди онки итсоли ба <strong>%1</strong> барқарор шуд, иртибот дар нуқтаи ғайримунтазарӣ қатъ шуд.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
tg: Эҳтимолан хатои қарордоде иттифоқ афтид, ки боиси гардиши сервери иртиботро ба улти хато қатъ кард.

en: URL Resource Invalid
tg: Манбаъи нишонии интернети номӯътабар

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
tg: Протоколи %1 - протоколи филтр нест

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
tg:  <strong>Як</strong>шакл <strong>М</strong>анбаъ <strong>L</strong>ocator (URL) ки шумо ворид гаштаед  ба механизми қавии дастрасии манбаъи хоса, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
tg: KDE метавонад аз қарордоди дохилӣ, қарордоди дигар иртибот барқарор кунад. Ин дархости қарордоди ингунаро мушаххас кард, вале ин қарордод тавоноии чунин кореро надорад. Ин иттифоқи нодир аст, ва эҳтимолан баёнгари хатои барномае мебошад.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
tg: Қодир ба роҳандозии дастгоҳи вурудӣ/хурӯҷӣ нестам

en: Could Not Mount Device
tg: Сохтмонро васл карда натавонист

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
tg: Дастгоҳи дархостшудаи роҳандозӣ  ("монтажонида") нашуд. Ин хато гузориш шуд: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
tg: Имкон дорад дастгоҳ омода набошад, мисол media дар дастгоҳи media-и ҷудошудане (мисли CD-ROM дар ҷойгоҳи CD) нест, ё дар мавриди дастгоҳи қобили кор, дастгоҳи эҳтимолан ба дурустӣ васл нашудааст.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
tg:  Шумо мумкин иҷозатномаҳоро("mount") барои сар кардани  корро бо асбоб надошта бошед. Дар низомҳои UNIX имтиёзҳои администратори низом сар кардани корро бо асбоб талаб мекунад.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
tg: Баррасӣ кунед, ки дастгоҳ омода аст; ҷойгоҳи ҷудо шудание бояд media дошта бошад, ва дастгоҳи қобили кор бояд мутассал ва равшан бошад; маҷдудан талош кунед.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
tg: Қодир набудам дастгоҳи вурудӣ/хурӯҷиро аз кор биандозам

en: Could Not Unmount Device
tg: Натавонистам дастгоҳро пайдо кунам

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
tg: Дастгоҳи дархостшуда пайдо нашуд. Ин хато гузориш шуд: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
tg: Шояд дастгоҳ машғул бошад, яъне сервер ё барномаи дигаре ҳанӯз аз он истифода мекунад. Ҳатто browser-и бозӣ ки ба ҷои бар рӯи дастгоҳ ишора мекунад, метавонад боиси машғул монанди дастгоҳ шавад.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
tg: Эҳтимол дорад, ки шумо иҷозати пиёдасозии дастгоҳро надошта бошед. Дар низомҳои UNIX умуман барои пиёдасозии дастгоҳҳо ниёз ба иҷозати мудири низом мебошад.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
tg: Баррасӣ кунед, ки ягон барномаи дар ҳоли дастрасӣ ба дастгоҳ набошад ва дубора сайъ кунед.

en: Cannot Read From Resource
tg: Қодир ба хондан аз манбаъ нестам

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
tg: Ин маънии онро дорад, ки бо вуҷуди онки манбаъи <strong>%1</strong> қодир ба кушода шудан буд, хатои ҳангоми хондани дохили манбаъ ҳодиса шуд.

en: You may not have permissions to read from the resource.
tg: Мумкин аст шумо иҷозати хондан аз манбаъро надошта бошед.

en: Cannot Write to Resource
tg: Қодири навиштан ба манбаъ нестам

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
tg: Ин маънии онро дорад, ки бо вуҷуди онки манбаъи <strong>%1</strong> қодири кушода шудан буд, хатоӣ ҳангоми навиштан бар рӯи манбаъ ҳодиса шуд.

en: You may not have permissions to write to the resource.
tg: Мумкин аст шумо иҷозати навиштан ба манбаъро надошта бошед.

en: Could Not Listen for Network Connections
tg: Натавонистам ба тамосҳои шабақае гӯш кунам

en: Could Not Bind
tg: Натавонистам Bind-ро иҷро кунам

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
tg: Ин хатои нисбатан техникӣ аст ки дар он қодир ба эҷоди дастгоҳ мавриди ниёз барои иртиботи шабақа (як socket) барои гӯш додан ба иртиботҳои шабақа вуруде набуд.

en: Could Not Listen
tg: Натавонистам гӯш кунам

en: Could Not Accept Network Connection
tg: Қодир ба қабул кардани тамоси шабақа нестам

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
tg: Ин хатои нисбатан техникӣ аст, ки дар ҳангоми талош барои қабули иртиботи шабақае вуруд ҳодиса шуд.

en: You may not have permissions to accept the connection.
tg: Мумкин аст шумо иҷозати пазируфтани тамосро надошта бошед.

en: Could Not Login: %1
tg: вуруд кардан натавонист: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
tg: Сайъ барои вуруд ба низом ҷиҳати анҷоми амалиёти дархостӣ, номуваффақ буд.

en: Could Not Determine Resource Status
tg: Натавонистам вазъияти манбаъро таъин кунам

en: Could Not Stat Resource
tg: Натавонистам аз манбаъи омор бигирем

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
tg: Талоше дар ҷиҳати ташхиси иттилооте дар мавриди манбаъи <strong>%1</strong>, монанди ном, навъ, андоза ва ғайра мушаххасоти манбаъ муваффақ набуд.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
tg: Манбаъи мушаххасшуда мумкин аст мавҷуд набуда бошад ё дар дастрасӣ набошад.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
tg: Натавонистам рӯйхатгириро канда кунам

en: FIXME: Document this
tg: ДУРУСТАМ КУНЕД: Бароем мустанадот бинависед

en: Could Not Create Folder
tg: Феҳристро сохта карда натавонист

en: An attempt to create the requested folder failed.
tg: Сайъ барои эҷоди шохаи дархости номуваффақ буд.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
tg: Мумкин аст макони эҷоди шоха вуҷуд надошта бошад.

en: Could Not Remove Folder
tg: Феҳристро нест карда натавонист

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
tg: Сайъе барои ҳузфи шохаи мушаххас шудаи <strong>%1</strong>, номуваффақ буд.

en: The specified folder may not exist.
tg: Феҳристи муайяншуда мумкин аст мавҷуд нест.

en: The specified folder may not be empty.
tg: Феҳристи муайяншуда мумкин аст холӣ нест.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
tg: Мутмаъин шавед, ки феҳрист мавҷуд ва холӣ мебошад, ва дубора сайъ кунед.

en: Could Not Resume File Transfer
tg: Натавонистам интиқоли файлро идома бидиҳам

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
tg: Дар дархост нишон дода буд, ки интиқоли файли <strong>%1</strong> бояд аз ҷои муайян давом дода шавад. Ин имконнопазир буд.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
tg: Мумкин аст протокол, ё сервер идомаи интиқолиро пуштибонӣ накунад.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
tg: Дархостро бе сайъ барои идомаи интиқолӣ такрор кунед.

en: Could Not Rename Resource
tg: Натавонистам номи манбаъро таъғир диҳам

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tg: Сайъ барои таъғири номи манбаъи <strong>%1</strong> номуваффақ буд.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
tg: Натавонистам иҷозатҳои манбаъро таъғир диҳам

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tg: Сайъи барои таъғири иҷозатҳои манбаъи <strong>%1</strong> номуваффақ буд.

en: Could Not Delete Resource
tg: Манбаъи интихобшуда нест карда натавонист

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
tg: Сайъи барои ҳузфи манбаъи <strong>%1</strong> номуваффақ буд.

en: Unexpected Program Termination
tg: Поёни ғайримунтазарии барнома

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
tg: Барномае ки дар компютери шумо иҷозати дастрасӣ ба протоколи <strong>%1</strong>бударо медиҳад, ба таври ғайримунтазарӣ, поён ёфт.

en: Out of Memory
tg: Калон аз хотир

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
tg: Барномае ки дар компютери шумо иҷозати дастрасӣ ба протоколи <strong>%1</strong> бударо медиҳад, натавонист ба хотира мавриди ниёзи ҷиҳати идома кори дастрасӣ пайдо кунад.

en: Unknown Proxy Host
tg: Узели Proxy ношинос аст

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
tg: Дар ҳангоми гирифтани иттилооти мизбони proxy мушаххас шудаи <strong>%1</strong>, бо хатои мизбони ношинохта муоҷа шудам, хатои мизбони ношинохта маънии онро дорад, ки номи дархостшуда рӯи интернет маконёбӣ нашуд.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
tg: Шояд мушкилие дар танзимоти шабақаи шумо вуҷуд доштааст, мушаххасоти бо номи мизбони proxy-и шумо. Агар охиро бе мушкилӣ аз интернет истифода кардаед, ин бисёр нодир аст.

en: Double-check your proxy settings and try again.
tg: Танзимоти proxy-ро баррасии комил кунед, ва дубора сайъ кунед.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
tg: Шиносоӣ номуваффақ буд: равиши %1 пуштибонӣ намешавад

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
tg: Бо вуҷуди онки мумкин аст шумо ҷузъиёти шиносоии дурустро ворид карда бошед, шиносоии муваффақият омез набуд барои онки равише, ки коргузорӣ истиода мекунадтавассути барномаи KDE пиёдакунандаи протоколи %1 пуштибонӣ намешавад.

en: Request Aborted
tg: Дархост хотима дода шуд

en: Internal Error in Server
tg: Хатои дарунӣ дар сервер

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
tg: Ин ба эҳтимоли зиёд ба улти хатоӣ дар барномаи сервер ба вуқӯъи пайваста аст. Илтимос фиристодани гузориши хатои комили он чинор, ки дар зери баён шудааст, таъти назар қарор диҳед.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
tg: Илтимос бо мудири коргузори тамосгирифта ва мушкилиро иттилоъ диҳед.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
tg: Агар бидонед, ки нависандагони барномаҳои компютерии сервер чӣ касоне ҳастанд, гузориши ишколро мустақиман ба онҳо ирсол кунед.

en: Timeout Error
tg: Хатои итмоми вақт

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
tg: Сервер ба улти посух додан ба дархостҳои дигар машғул мебошад.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
tg: Барномаи рӯи компютери шумо, ки дастрасӣ ба протоколи <strong>%1</strong>-ро  фароҳам меоварад, хатоӣ ба шарҳи зер кардааст: %2.

en: Unknown Interruption
tg: Қатъи ношинос

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
tg: Барнома дар компютери шумо, ки дастрасӣ ба протоколи <strong>%1</strong> медиҳад, ахборот дар бораи каниш бо коди номуайяни хаторо дод: %2.

en: Could Not Delete Original File
tg: Файли аслӣ нест карда натавонист

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
tg: Амали дархостшуда ниёз ба ҳузфи файли аслӣ аст, эҳтимолан дар интиҳои амал ҷобаҷоӣ доштанаш мумкин. Файли аслии <strong>%1</strong> ҳузф нашуд.

en: Could Not Delete Temporary File
tg: Натавонистам файли муваққатиро ҳузф кунам

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
tg: Амали дархостшуда ниёз ба эҷоди файли муваққатӣ дошт, ки файли навро дар ҳангоми бор шудани дар он қарор диҳад. Файли муваққатии <strong>%1</strong> ҳузф нашуд.

en: Could Not Rename Original File
tg: Натавонистам номи файли аслиро таъғир бидиҳам

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
tg: Амали дархостшуда ниёз ба таъғири номи файли аслии <strong>%1</strong> дошта бо ин вуҷуди номи ин файл ивваз нашуд.

en: Could Not Rename Temporary File
tg: Натавонистам номи файли муваққатиро таъғир бидиҳам

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
tg: Амали дархостшуда ниёз ба эҷоди файли нави <strong>%1</strong>, дошта бо ин вуҷуди номи ин файл ташкил нашуд.

en: Could Not Create Link
tg: Алоқаро сахта карда натавонист

en: Could Not Create Symbolic Link
tg: Натавонистам пайванди намудӣ эҷод кунам

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
tg: Натавонистам пайванди намуди дархости %1-ро эҷод кунам.

en: No Content
tg: Муҳтаво нест

en: Disk Full
tg: Диск пур аст

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
tg: Бар рӯи файли дархостшудаи <strong>%1</strong> навишта нашуд, аз он ҷое ки фазои диски кофӣ вуҷуд надорад.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
tg: Фазои мавриди ниёзи дискро аз тариқи зер холӣ кунед 1) ҳузфи файлҳои нохоста ва муваққатӣ: 2) захираи файлҳо бар рӯи media, захираи ҷудо шудани ҳаммонанди CD-ҳои навиштанӣ; ёки 3) таҳияи фазои захираи бештар.

en: Source and Destination Files Identical
tg: Файлҳои манбаъ ва мақсади яксонавӣ

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
tg: Ин амал комили анҷом нашуд аз он ҷой, ки файлҳои манбаъ ва мақсади яке ҳастанд.

en: Choose a different filename for the destination file.
tg: Барои файли мақсад як номи дигар интихоб кунед.

en: Move the item into a different folder.
tg: Интиқол додани ҷузъ ба ҷузвадони дигар.

en: Could not communicate with password server
tg: Алоқа бо хизматрасони ниҳонвожаҳо имконнопазир аст

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
tg: Қодир ба роҳандозии қарордоди %1 набудам

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
tg: Интиқоли <filename>%1</filename> имконнопазир аст

en: Undocumented Error
tg: Хатои бедалел

en: (Symbolic Link to %1)
tg: (Пайванди рамзӣ ба %1)

en: (%1, Link to %2)
tg: (%1, Пайванд ба %2)

en:  (Points to %1)
tg:  (Ба %1 нишон медиҳад)

en: Unknown protocol '%1'.
tg: Протоколи номаълум: '%1'.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
tg: io-slave барои протоколи '%1' ёфта натавонист.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
tg: Кушодани алоқаҳо ҳамроҳи протоколи %1 дастгирӣ карда намешавад.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
tg: Пӯшидани алоқаҳо ҳамроҳи протоколи %1 дастгирӣ надорад

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
tg: Даромадани файлҳо ҳамроҳи протоколи %1 дастгирӣ надорад

en: Writing to %1 is not supported.
tg: Навиштан ба %1 дастгирӣ надорад

en: There are no special actions available for protocol %1.
tg: Амалиётҳои дастрасии маҳсус барои протоколи %1 вуҷуд надорад.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
tg: Феҳристҳои додашуда барои протоколи %1 дастгирӣ надорад

en: Retrieving data from %1 is not supported.
tg: Бозёфти додаҳо аз %1 пуштибонӣ намешавад.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
tg: Бозёфти ахбороти намуди mime аз %1 пуштибонӣ намешавад.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
tg: Таъғири ном ё ҷобаҷоии файлҳои дарунии %1 пуштибонӣ намешавад.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
tg: Эҷоди пайванди миҷози бо протокори %1 пуштибонӣ намешавад

en: Copying files within %1 is not supported.
tg: Нусха бардоштани файлҳо дар %1 дастгирӣ .надорад

en: Deleting files from %1 is not supported.
tg: Нест кардани файлҳо аз %1 дастгирӣ надорад.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
tg: Сохтани феҳристҳо ҳамроҳи протоколи %1 дастгирӣ надорад.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
tg: Таъғири мушахасотҳои файлҳо бо протоколи %1 пуштибонӣ намешавад.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
tg: Истифода аз зернишониҳо бо %1 пуштибонӣ намешавад.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
tg: Протоколи %1 аз дарёфти чандгона пуштибонӣ намекунад.

en: Protocol %1 does not support action %2.
tg: Протоколи %1 амали %2-ро дастгирӣ намекунад.

en: &Forever
tg: &Ҳамеша

en: Co&ntinue
tg: &Идома

en: &Current Session only
tg: &Танҳо ҷаласаи ҷорӣ

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
tg: Шумо аз ҳолати ҳафлокро мебароед. Маълумот дигар румзгузорӣ намешавад.
    Ин маъно дорад, ки дар роҳ онҳо мумкин бошад бо ҳамроҳи ягонкас дастгир карда мешавад.

en: C&ontinue Loading
tg: &Идомаи боргирӣ

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
tg: Шумо ба ҳолати хафнокро медароед. Ҳамаи маълумотро румзгузорӣ мешавад,
    агар танзимоти дигар дарбар надошта бошад. Ин маъно дорад, ки дар роҳ онҳо бо ҳамроҳи ягонкас дастгир карда натавонанд.

en: Display SSL &Information
tg: &Намоиши Ахбороти SSL

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
tg: Шумо мехоҳед сертификатро ҳамеша кабул кунед бе саволҳои иловагӣ дар оянда?

en: You did not select a file to delete.
tg: Барои нест кардан ягон файл интихоб нашудааст.

en: Nothing to Delete
tg: Барои нест кардан чизе нест.

en: The specified folder does not exist or was not readable.
tg: Каталоги ишорашуда вуҷуд надорад ёки барои хондан дастрас намебошад.

en: Parent Folder
tg: Ҷузвадони асосӣ

en: New Folder...
tg: Ҷузвадони нав...

en: Sort by Size
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи андоза

en: Sort by Date
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи сана

en: Sort by Type
tg: Мураттабсозӣ аз рӯи навъ

en: Icons View
tg: Намуди нишонаҳо

en: Details View
tg: Намуди ботафсил

en: Icon Position
tg: Ҷойгиршавии нишонаҳо

en: Next to File Name
tg: Пеш аз номи файл

en: Above File Name
tg: Болои номи файл

en: Short View
tg: Намуди кӯтоҳ

en: Detailed Tree View
tg: Намуди муфассали дарахтшакл

en: Allow Expansion in Details View
tg: Иҷозати густариш дар намуди ботафсил

en: Show Preview Panel
tg: Намоиш додани лавҳаи пешнамоиш

en: Show Preview
tg: Нишон додани пешнамоиш

en: Open Containing Folder
tg: Кушодани ҷузвадони марбут

en: Add Places Entry
tg: Илова кардани воридаи ҷойҳо

en: Edit Places Entry
tg: Таҳрир кардани воридаи ҷойҳо

en: L&abel:
tg: &Барчасп:

en: Enter descriptive label here
tg: Барчаспи ботафсилро дар ин ҷо ворид намоед

en: Choose an &icon:
tg: &Нишонаро интихоб намоед:

en: &Only show when using this application (%1)
tg: &Намоиш додан танҳо ҳангоми истифодаи барномаи ҷорӣ (%1)

[ctx: @item]
en: Remote
tg: Дурдаст

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
tg: Охирин

[ctx: @item]
en: Removable Devices
tg: Дастгоҳҳои ҷудошаванда

[ctx: @item]
en: Tags
tg: Барчаспҳо

en: All tags
tg: Ҳамаи барчаспҳо

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
tg: Мизи корӣ

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
tg: Боргириҳо

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
tg: Видеоҳо

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
tg: Файлҳои охирин

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
tg: Ҷойҳои охирин

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
tg: Аудиоҳо

en: &Release '%1'
tg: &Барориши '%1'

en: &Safely Remove '%1'
tg: &Ба таври бехатар ҷудо кардани '%1'

en: &Unmount '%1'
tg: &Ҷудо кардани '%1'

en: &Eject '%1'
tg: &Баровардани '%1'

en: %1 (hidden)
tg: %1 (пинҳоншуда)

en: Hide Section
tg: Пинҳон кардани қисмат

en: Add Entry...
tg: Илова кардани вуруд...

en: &Hide Entry '%1'
tg: &Пинҳон кардани вуруди '%1'

en: &Show All Entries
tg: &Намоиш додани ҳамаи вурудҳо

en: &Remove Entry '%1'
tg: &Тоза кардани вуруди '%1'

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
tg: Барои ба як қадам ақиб гузаштан аз журнали намоиш, ин кнопкаро пахш кунед.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
tg: Барои ба як қадам пеш гузаштан аз журнали намоиш, ин кнопкаро пахш кунед.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
tg: Барои нав кардани дохили саҳифаи равон, ин кнопкаро пахш кунед.

en: Click this button to create a new folder.
tg: Барои эҷоди феҳристи нав, ин кнопкаро пахш кунед.

en: Show Places Panel
tg: Намоиш додани лавҳаи ҷойҳо

en: Show Bookmarks Button
tg: Намоиш додани тугмаи хатчӯбҳо

en: Remote files not accepted
tg: Файлҳои дурдаст қабул карда намешаванд

en: This is the name to save the file as.
tg: Ин номест, ки дар он файл нигоҳ дошта хоҳад шуд.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
tg: Ин рӯйхати файлҳоест, ки боз хоҳанд шуд. Агар якчанд файле ишора шуда истода бошад, онҳо бояд бо фосила ҷудо карда шаванд.

en: This is the name of the file to open.
tg: Ин номи файлест, ки боз хоҳад шуд.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
tg: Файли "%1" аллакай маҷуд аст. Оё мехоҳед ин файлро бознависӣ кунед?

en: You can only select local files.
tg: Шумо метавонед фақат файлҳои локалӣ интихоб кунед.

en: Remote Files Not Accepted
tg: Файлҳои ҳузфшуда дастгирӣ нахоҳанд шуд

en: *|All Folders
tg: *|Ҳамаи ҷузвадонҳо

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
tg: Васеъи номи файл бо &автоматикӣ интихоб кунед (%1)

en: the extension <b>%1</b>
tg: васеъи <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
tg: Васеъи номи файл бо &автоматикӣ интихоб кунед

en: a suitable extension
tg:  Васеъкунии муносиб

en: &File type:
tg: &Навъи файл:

en: &Filter:
tg: &Филтр:

en: Create link to URL
tg: Эҷод кардани пайванд ба нишонии URL

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
tg: Номи дигареро ворид намоед

en: Invalid Directory Name
tg: Номи ҷузвадон нодуруст аст

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
tg: Ҷузвадони нав

en: Create new folder in %1:
tg: Эҷод кардани ҷузвадони нав дар %1:

en: The desktop is offline
tg: Мизи корӣ дар реҷаи офлайн мебошад

en: Open %1 in tab
tg: Кушодани %1 дар варақа

en: Show Full Path
tg: Нишон додани масири пурра

en: Custom Path
tg: Масири фармоишӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: More
tg: Бештар

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
tg: Дигар

en: Edit mode
tg: Реҷаи муҳаррир

en: Click for Location Navigation
tg: Барои паймудани ҷойгиршавӣ зер кунед

en: Click to Edit Location
tg: Барои таҳрир кардани ҷойгиршавӣ зер кунед

en: You are not authorized to execute this file.
tg: Шумо иҷозати иҷроии ин файлро надоред.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
tg: Файли .desktop
    %1
    дорои намуди Link мебошад ва лекин дорои қайдоти URL=...намебошад.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
tg: Файли desktop %1 дорои қайдоти Type=... намебошад.

en: No media in device for %1
tg: Ягон медиа дар дастгоҳ барои %1 ёфт нашуд

en: Opening connection to host %1
tg: Алоқа бо мизбони %1 сабт шуда истодааст

en: Connected to host %1
tg: Алоқа бо мизбони %1 сабт шуд

en: %1 (Error %2)
tg: %1 (Хато %2)

en: Sending login information
tg: Фиристодани ахбороти вуруд

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
tg: Таҳвил дода шуд:
    Login using username=%1 and password=[пинҳон]
    
    Сервер ҷавоб дод:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
tg: Барои дастрасӣ ба ин сайт, ном ва гузарвожаро ворид намудан лозим аст.

en: Site:
tg: Андоза:

en: Login OK
tg: Бо муваффақият ворид шуд

en: Could not login to %1.
tg: Ба %1 ворид шуда натавонист.

en: 
    The server said: "%1"
tg: 
    Посухи хизматрасон: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
tg: Пеш аз он ки шумо тавонед ба сомонаҳои дилхоҳ иҷозати дастрасӣ пайдо кунед, шумо бояд номи корбар ва ниҳонвожаеро барои хизматрасони проксии зерин таъмин намоед.

en: Proxy:
tg: Прокси:

en: Proxy Authentication Failed.
tg: Санҷиши ҳаққонияти прокси қатъ шуд.

en: There is no documentation available for %1.
tg: Ягон ҳуҷҷат барои %1 дастрас нест.

en: Looking up correct file
tg: Ҷустуҷӯи файли дуруст

en: Preparing document
tg: Омодасозии ҳуҷҷат

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
tg: Файли кумаки дархостшуда таҷзия карда намешавад:<br />%1

en: Saving to cache
tg: Дар зерҳофиза нигоҳ дошта мешавад

en: Using cached version
tg: Истифодаи гунаи зерҳофиза

en: Looking up section
tg: Ҷустуҷӯи қисмат

en: Could not find filename %1 in %2.
tg: Номи файли %1 дар %2 ёфт нашуд.

en: No host specified.
tg: Мизбон муайян нашудааст.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
tg: Сервер протоколи WebDAV-ро дастгирӣ намекунад.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
tg: Захира тайёр карда намешавад, то он холе ки як ё  якчанд коллексияи мобайнӣ (феҳрист) сохта нашавад.

en: The requested lock could not be granted. %1
tg: Муҳосираи талабкарда тасдиқ карда намешавад. %1

en: The server does not support the request type of the body.
tg: Намуди элементи ҷисми додашударо бо ин сервер дастгирӣ намекунад.

en: This action was prevented by another error.
tg: Ин амалиёт аз сабаби дигар хатогиҳо иҷро карда нашуд.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
tg: Захираи таъинот ҷои кофӣ надорад, барои сабти ҳолати захира баъди иҷрои ин усул.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
tg: Пайвасткунӣ бо %1 иҷро шуд. Ҷавобро интизор шуда истодааст...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
tg: Тасдиқи дастрасӣ ба сомона

en: Server processing request, please wait...
tg: Сервер талаботро таҳлил намуда истодааст, интизор шавед...

en: Sending data to %1
tg: Фиристодани маълумот ба %1

en: Retrieving %1 from %2...
tg: Гирифтани %1 аз %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
tg: <b>%1</b> дар <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
tg: Авторизатсиякунӣ номуваффақ буд!

en: Cookie Alert
tg: Огоҳӣ дар бораи файли "cookie"

en: See or modify the cookie information
tg: Тамошо ё ин ки таъғирдиҳии маълумотҳо оиди cookie

en: &Reject
tg: &Рад кардан

en: Apply Choice To
tg: Татбиқ кардани интихоб ба

en: &Only this cookie
tg: &Танҳо кукии зерин

en: &Only these cookies
tg: &Танҳо кукиҳои зерин

en: All cookies from this do&main
tg: Ҳамаи cookies-ҳо аз ин до&мейн

en: All &cookies
tg: Ҳама &cookies-ҳо

en: Cookie Details
tg: Тафсилотҳои Cookie

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
tg: &Навбатӣ >>

en: Show details of the next cookie
tg: Намоиш додани маълумотҳо дигар оиди cookie

en: Access denied
tg: Дастрасӣ манъ аст

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
tg: Шумо барои пайдо кардани дастрасӣ ба протоколи %1 иҷозат надоред.

en:  days
tg:  рӯз

en: Delete files older than
tg: Нест кардани файлҳои куҳнатар аз

en: Show a Warning
tg: Намоиш додани огоҳӣ

en: Delete Oldest Files From Trash
tg: Нест кардани файлҳои куҳнатарин аз сабад

en: Delete Biggest Files From Trash
tg: Нест кардани файлҳои калонтарин аз сабад

en: Full Trash:
tg: Сабад пур шуд:

en: Malformed URL %1
tg: Шакли нишонии URL %1 нодуруст аст

en: Empty the contents of the trash
tg: Муҳтавои сабадро холӣ кардан

en: &Management
tg: &Идоракунӣ

en: Unable to delete all the cookies as requested.
tg: Мувофиқи талабот нобуд кардани ҳамаи cookie-ҳо ғайри имкон аст.

en: Unable to delete cookies as requested.
tg: Мувофиқи талабот нобуд кардани cookie-ҳо ғайри имкон аст.

en: Information Lookup Failure
tg: Нокомӣ Ҳангоми Азназаргузаронии Маълумот

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
tg: Бозёбӣ намудани маълумот оиди cookies, ки дар компютери шумо захира шудааст, ғайри имкон аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
tg: Сомона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
tg: Танхзимоти &сиёсат...

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
tg: <qt>Барои<center><b>%1</b></center>қоидаҳо аллакай мавҷуданд. Онро иваз кардан мехоҳед?</qt>

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
tg: Пайвастшавӣ ба хизмати дастакии cookie ғайри имкон аст.
    То он даме, ки хидмат бозоғоз ёбад, ягон тағиротҳои шумо натиҷа намебахшанд.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
tg: Даргиронидани coo&kies

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
tg: <qt>
    Файлҳои cookies-и бо номи тарафи сеюмиро рад кунед. Ин cookies, ки дар пойгоҳи дигаре назар ба баррасишавандаатон офарида шудаанд. Масалан, агар шумо ба <b>www.foobar.com</b> ҳангоми даргирифтани ин хосият ташриф оваред, танҳо файлҳои cookies, ки дар www.foobar.com офарида шудаанд, роҳандозӣ карда мешаванд. Cookies аз дигар пойгоҳҳо рад карда мешаванд. Он имконияти операторони пойгоҳҳоро оиди ҷамъкунии ахборот дар бораи web пойгоҳҳои мақбулатонро кам мекунад.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
tg: Cookies-ро танҳо аз хидматрасони ибтидоӣ &қабул кунед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
tg: Сеансҳои cookies-ро ба таври &худкор қабул кунед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
tg: Қоида Бо Нобаёнӣ

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
tg: Ҳама cookies-ро &қабул кунед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
tg: &Запрашивать подтверждение

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
tg: Ҳама cookies-ро &рад кунед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
tg: <qt>
    Чтобы добавить новое правило, нажмите кнопку <i>Добавить...</i> и введите необходимые сведения. Чтобы изменить существующее правило, нажмите кнопку <i>Изменить...</i> и укажите новое правило. Нажав кнопку <i>Удалить</i>, вы удалите правило для указанного домена. Если нажать кнопку <b>Удалить все</b>, будут удалены все особые правила для доменов.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
tg: Паёми Қоида

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
tg: Интерактивный поиск доменов

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
tg: <qt>
    Рӯйхати пойгоҳе, ки бо он шумо бояд қоидаҳои мушаххаси cookie-ро барпо созед. Қоидаҳои мушаххас барои истифодаи гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин пойгоҳ.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
tg: <qt>
    Соҳиб ё доминеро, ки ба он ин қоидаҳо мансубанд, ворид кунед, масалан <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
tg: Сиёсат:

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
tg: Барои он, ки тағиротҳо натиҷа бахшанд, шумо бояд замимаҳои корандозишударо бозоғоз намоед.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
tg: Барои он, ки тағиротҳо натиҷа бахшанд, шумо бояд KDE-ро бозоғоз намоед.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
tg: FTP-и Ғайри Фаъолро Хомӯш Созед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
tg: Когда соединения FTP пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера FTP могут не поддерживать пассивные соединения.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
tg: Файлҳои қисман боршавандаро нишона кунед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
tg: В процессе загрузки к имени файла добавляется расширение "*.part". После завершения загрузки восстанавливается первоначальное имя файла.

en: Timeout Values
tg: Қимматҳои Таъхир

en:  second |  seconds
tg[0]:  сония
tg[1]:  сония

en: Soc&ket read:
tg: Хониш аз &бастагоҳ:

en: Pro&xy connect:
tg: Пайвастшавӣ бо Pro&xy:

en: Server co&nnect:
tg: Пайвастшавӣ бо &хидматрасон:

en: &Server response:
tg: Ҷавоби &хидматрасон:

en: Mark &partially uploaded files
tg: Файлҳои &қисман боршавандаро муайян кунед

en: FTP Options
tg: Хосиятҳои FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
tg: &Усули ғайрифаъоли (PASV)-ро даргиронед

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
tg: Усули FTP-и "ғайрифаъол"-ро даргиронед. Он барои коргузории FTP ба воситаи фейерволҳо имконият медиҳад.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
tg: <p>Файлҳои FTP-и боркардашавударо қисман нишона гузред.</p><p>Агар ин хосият даргирифта бошад, файлҳои қисаман боркардашуда паҳншавии ".part"-ро хоҳанд дошт. Ин паҳншавӣ, баъди ба охир расидани интиқолёбӣ, хориҷ карда намешавад.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
tg: <h1>Имтиёзҳои Шабака</h1>Дар ин ҷо шумо метавонед рафтори барномаҳои KDE-ро, ки пайвастшавӣ ба Интернет ва Шабакаро истифода мебаранд, танзим кунед. Агар шумо мушкилотҳо бо таъин ва пайвастшавӣ ба Интернет ба воситаи модем дошта бошед, шумо метавонед ин гузоришҳоро ислоҳ намоед.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
tg: <h1>Прокси</h1><p>Прокси-сервер - это промежуточная программа, которая находится между вашей машиной и интернетом и предоставляет такие сервисы, как кэширование и/или фильтрацию страниц.</p><p>Кэширующие прокси-сервера предоставляют более быстрый доступ к веб-страницам, которые вы уже посетили, за счёт сохранения или кэширования содержимого этих страниц. Фильтрующие прокси-сервера, с другой стороны, предоставлют возможность блокировать запросы для рекламы, спама или любого другого нежелательного содержимого.</p><p><u>Примечание:</u>Некоторые прокси-серверы предоставляют оба сервиса.</p>

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
tg: <qt>
    Настройка прокси.
    <p>
    Прокси-сервер - это промежуточная машина, которая находится между вашей внутренней сетью и Интернетом и кэширует посещаемые вами страницы. Это делает доступ в Интернет более быстрым, так как уже просмотренные страницы сохраняются в кэше.
    <p>
    Если вы не уверены, нужен ли вам прокси-сервер, обратитесь к руководству по подключению к вашему провайдеру или к системному администратору.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
tg: Бевосита ба Интернет пайваст шавед.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
tg: Барои дастнависи танзимкунии прокси суроғаро ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
tg: Проксии HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
tg: Проксии SSL:

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
tg: <qt>
    Номи миҳити тағирёбандаро ворид кунед, масалан <b>NO_PROXY</b>, ки барои захиракунии суроғаи пойгоҳе, ки барои он хидматрасони прокси истифода намешавад.<p>
    Инчунин, шумо метавонед барои кӯшиши муайянкунии худкори ин тағирёбанда ба тугмаи <b>"Худмуайянкунӣ"</b> ангушт занед.
    </qt>

en: Exceptions:
tg: Истисно:

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
tg: &Қиммати муҳити тағирёбандаро нишон диҳед

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
tg: Ахбороти танзими прокси хидматрасонро ба таври дастӣ ворид кунед.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
tg: Суроғаи HTTP прокси хидматрасро ворид кунед.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
tg: Суроғаи HTTPS прокси хидматрасро ворид кунед.

note: #-#-#-#-#  316 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
tg: Суроғаи FTP прокси хидматрасро ворид кунед.

en: Default user name:
tg: Номи корванд бо нобаёнӣ:

en: Default password:
tg: Гузарвожа бо нобаёнӣ:

en: Configure enhanced browsing features
tg: Танзимоти хусусиятҳои тамошокунии такмилёфта

en: File Changed
tg: Файл дигаргун шуд

en: Upload
tg: Бор кардан

en: Do Not Upload
tg: Бор накардан

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
tg: KIO Exec -Файлҳои ночиз(дур)ро мекушояд,тағйиротҳоро тамошо мекунад, боркуниро мепурсад.

en: The URL %1
    is malformed
tg: Сервиси %1 формати нодурусте дорад.

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
tg:  URL %1 ро дур кунед
    Бо калиди файлҳои муваққатӣ иҷозат дода намешавад.

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
tg: Файли муваққатии тахминӣ
    %1
    тағйир дода шуд
    Шумо ҳанӯз ҳам вайро нест кардан мехоҳед.

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
tg: Файли
    %1
    дигаргун карда шуд.
    Шумо мехоҳед дигаргуниҳоро бор кунед?

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
tg: (c) 1998-2000,2003 Барномарезони KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
tg: URLs-ҳо ҳамчун файлҳои маҳаллиянд сипас онҳоро нест кунед.

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
tg: URL(s) ёфаӣл(ҳои) маҳалӣ барои 'фармон' истифода мешаванд

en: Could not find a usable proxy configuration script
tg: Файли конфигуратсионии истифодашавии прокси ёфт нашуд

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
tg: Скрипти танзимотии прокси фаровир карда натавонист:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
tg: Скрипти танзимотии прокси фаровир карда натавонист

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
tg: Танзимоти скрипти прокси нодуруст аст:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
tg: Ҳуқуқи мақоми матни намоиш хатогиро баргардонд:
    %1

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
tg: Аз нав такрор кардан

[ctx: @title:column]
en: Preferred
tg: Пазируфта

en: Search F&ilters
tg: &Филтрҳои ҷустуҷӯ

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
tg: Фазо

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
tg: Стандартӣ

en: Keep It
tg: Нигоҳ доред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
tg: &Миёнбурҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
tg: &Маҷмӯи аломатҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
tg: Номи оддӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
tg: Ҷузъи ташкилот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
en: Quebec
tg: Квебек

en: Undo Changes
tg: Тағйиротро ботил сохтан

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
tg: Барои ботил сохтани ин амал имтиёзҳои корбари root лозиманд. Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?

en: Creating directory
tg: Дар ҳоли эҷодкунии ҷузвадон

en: Moving
tg: Дар ҳоли интиқолдиҳӣ

en: Und&o: Rename
tg: &Ботил сохтан: Ивазкунии ном

en: Und&o: Trash
tg: &Ботил сохтан: Интиқол ба сабад

en: Und&o: Create Folder(s)
tg: &Ботил сохтан: Эҷодкунии ҷузвадон(ҳо)

en: Und&o: Create File
tg: &Ботил сохтан: Эҷодкунии файл

en: Und&o: Batch Rename
tg: &Ботил сохтан: Ивазкунии якчанд ном

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин ҷузъро бебозгашт нест намоед?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ин амал бекор карда намешавад.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
tg[0]: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҷузъи зеринро бебозгашт нест намоед?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ин амал бекор карда намешавад.</emphasis>
tg[1]: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки %1 ҷузъи зеринро бебозгашт нест намоед?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ин амал бекор карда намешавад.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи ҷузъҳои зеринро аз сабад бебозгашт нест намоед?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Ин амал бекор карда намешавад.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин ҷузъро ба сабад интиқол намоед? <nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
tg[0]: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҷузъи зеринро ба сабад интиқол намоед?
tg[1]: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки %1 ҷузъи зеринро ба сабад интиқол намоед?

en: Edit Entry...
tg: Таҳрир кардани ворида...

en: Delete Entry
tg: Нест кардани ворида

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
tg: Соҳиб

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
tg: Гурӯҳи соҳибӣ

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
tg: Дигарон

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
tg: Ниқоб

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
tg: Корбари номӣ

en: Owner (Default)
tg: Соҳиб (Стандартӣ)

en: Edit ACL Entry
tg: Таҳрир кардани воридаи ACL

en: Entry Type
tg: Навъи ворида

en: Default for new files in this folder
tg: Стандарт барои файлҳои нав дар ин ҷузвадон

en: Owning Group
tg: Соҳиби гурӯҳ

en: Mask
tg: Ниқоб

en: Named user
tg: Корбари номӣ

en: Named group
tg: Гурӯҳи номӣ

en: User:
tg: Корбар:

en: Group:
tg: Гурӯҳ:

en: Updating System Configuration
tg: Боз созии танзимоти низом

en: Updating system configuration.
tg: Боз созии танзимоти низом

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
tg: Қайдоти номуайяни 
    %1
    дар файли desktop.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
tg: Файли .desktop
    %1
    дорои намуди FSDevice мебошад ва лекин дорои қайдоти Dev=...намебошад.

en: Mount
tg: Васл кардан

[ctx: @title:column]
en: Size
tg: Андоза

[ctx: @title:column]
en: Date
tg: Сана

[ctx: @title:column]
en: Owner
tg: Соҳиб

[ctx: @title:column]
en: Group
tg: Гурӯҳ

en: &Open with %1
tg: &Кушодан ба воситаи %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
tg: &Кушодан ба воситаи...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
tg: &Кушодан ба воситаи

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
tg: &Барномаи дигар...

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
tg: Номаълум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
tg: Ишора шуда истодааст ба:

en: Known Applications
tg: Барномаҳои шинос

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
tg: <qt>Барномаеро барои боз кардани <b>%1, интихоб кунед.</b>Агар барнома дар рӯйхат вуҷуд надошта бошад, номи онро ворид кунед ё ба кнопкаи "Намоиш" пахш кунед.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
tg: Номи барномаро барои боз кардани файлҳои ҷудошуда низ интихоб кунед.

en: Choose Application
tg: Интихоби барнома

en: Choose Application for %1
tg: Гузориш барои %1 интихоб кунед

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
tg: <qt>Барномаеро барои боз кардани намуди файли <b>%1, интихоб кунед.</b>Агар барнома дар рӯйхат вуҷуд надошта бошад, номи онро ворид кунед ё ба кнопкаи "Намоиш" пахш кунед.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
tg: <qt>Барномаеро интихоб кунед. Агар барнома дар рӯйхат вуҷуд надошта бошад, номи онро ворид кунед ё ба кнопкаи обзор низ пахш кунед.</qt>

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
tg: &Дар хотир доштани барномаи марбут ба ҳамаи файлҳо бо навъи
    "%1" (%2)

en: Run in &terminal
tg: Дар терминал &оғоз кунед

en: &Do not close when command exits
tg: &Агар фармон вуҷуд дошта бошад махкам накунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
tg: Ин вариантро агар хоҳед,ки барнома тарзи матнро ҳамчун барнома идора кунад  ё агар хоҳед,ки иформатсияеро, ки аз тарафи равзанаи эмулятори хотиравӣ таъмин мегардад,тафтиш кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
tg: Агар барномаи тарзи матн информатсияи муносибро барои баромад пешкаш кунад,ин вариантро санҷед.Кушода нигоҳ доштани эмулятори поёнӣ ба шумо иҷозат медиҳад,ки ин информатсияро барқарор кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
tg: Ин вариантро агар хоҳед,ки ин барномаро бо истифодабарандаи гуногун идора кунед,тавтиш кунед.Ҳар як раванд истифодабарандаи id бо худаш дорад.Ин id рамз дастрасии файл ва дигар иҷозатномаҳоро муайян мекунад. Нишони истифодабаранда истифода бурдани ин вариантро талаб мекунад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
tg: Номи истифодабарандаеро,ки  мехоҳед бо барнома кор кунад ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
tg: Ба монанди ин ҷо,агар хоҳед,ки барномаро идора кунед,номи истифодабарандаро ворид кунед.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
tg: Оғози кор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
tg: Вариантеро,ки мехоҳед аниқ кунед,ки барномаатон сар кардааст санҷед.Ин алоқаи баръакси аёнӣ метавонад ҳамчун курсори банд ё ин ки ҳамчун сутуни вазифа пайдо шавад.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
tg: Якчанд намуна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
tg: Нусхаи якка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
tg: Ба охир иҷро намоед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
tg: Дар ин ҷо номе,ки мехоҳед ба ин барнома диҳед чоп кунед. Ин барнома дар таги ин ном дар менюи барномаҳо ва дар табло пайдо хоҳад шуд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
tg: Намуди эзоҳи ин барнома,ки дар истифода асос ёфтааст дар ин ҷост Мисолҳо: лавҳаи болои барномаи (KPPP) "Dial up tool" хоҳад шуд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
tg: Дар ин ҷо ҳамаи он қайдҳое,ки ба фикри шумо фоидаовар ҳастанд чоп кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
tg: Инҷоро барои низоми файлиатонро доштан(чарондан)барои ёфтани иҷроиши писандидаатон пахш кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
tg: Феҳристи фаъол барои барномаи шумо танзим мекунад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
tg: &Андоза:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
tg: &Навъҳои файли пуштибонӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
tg: Навъҳои MIME

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
tg: Ин тугмаро  агар хоҳед,ки намуди файлеро(mimeнамуд) ки барномаатон идора карда метавонад илова кунед,пахш кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
tg: Агар шумо хоҳед,ки намуди файлеро(mimeнамуд)ки барномаатон идора карда наметавонад,дур кунед mimeнамуди дар боло будароо интихоб кунед ва пахш кунед.

en: Properties for %1
tg: Хусусиятҳо барои %1

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
tg: &Умумӣ

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
tg: Ҳисоб карда истодаам... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 file | %1 files
tg[0]: %1 файлҳо
tg[1]: %1 файлҳо

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
tg[0]: %1 зер-феҳрист
tg[1]: %1 зер-феҳристҳо

en: The new file name is empty.
tg: Номи файли нав холӣ мебошад !

en: No Access
tg: Дастнорас аст

en: Can View & Modify Content
tg: Метавонад оканотро намоиш ва тағйир низ диҳад

en: Can View/Read & Modify/Write
tg: Метавонад, Дида баромадан/Хондан & Намоиш додан/Навиштан

en: &Permissions
tg: &Иҷозатҳо

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
tg[0]: Ин файл пайванд мебошад иҷозатномаҳоро надорад.
tg[1]: Ҳамаи файлҳо пайвандҳо мебошанд ва иҷозатномаҳоро надоранд.

en: Only the owner can change permissions.
tg: Танҳо соҳиб метавонад дастрасӣ дигаргун кунад.

en: O&wner:
tg: &Соҳиб

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
tg: Муаян кардани ҳаракате, ки соҳиб бояд ин ҳаракатро кар

en: Gro&up:
tg: Гур&ӯҳ:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
tg: Муаян кардани ҳаракате, ки аъзо бояд ин ҳаракатро кар

en: O&thers:
tg: Д&игар:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
tg: Муаян кардани ҳаракате, ки ҳамаи истифодабарандагон кадомҳое, ки  не соҳиб ва не дар гурӯҳ мавҷуданд барои кор кардан иҷозат дода шудааст

en: Only own&er can rename and delete folder content
tg: Танҳо соҳ&иб метавонад номи феҳристи оканаро тағир диҳад ё нест кунад

en: Is &executable
tg: &Иҷрошаванда

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
tg: Ин вариант танҳо ба соҳиби пӯша иҷозат медиҳад,ки чизҳои даруни файлҳо ва пӯшаҳоро нест кунад ё аз сари нав номгузорӣ кунад.Дигар истифодабарандагон танҳо метавонанд файлҳои наве,ки иҷозати Матни Иваз талаб мекунад,илова кунанд.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
tg: Имконияти ин вариант ба қайд гирифтани файл ҳамин ки ба анҷом расид.Ин танҳо барои программаҳо ва намоиши матнҳо маънӣ дорад. Ин вақте ки шумо ба охир расондани онҳоро мехоҳед,талаб карда мешавад.

en: Ownership
tg: Соҳиб ва гурӯҳ

en: Apply changes to all subfolders and their contents
tg: Истифодоти таъғирот ба тамоми зеркаталогҳо ва оканоти онҳо

en: Advanced Permissions
tg: Имконпазирҳои иловагӣ

en: Show
    Entries
tg: Намоиши
    Вурудҳо

en: This flag allows viewing the content of the folder.
tg: Ин баирақ имконият медиҳад, ки оканаи феҳристро дида бароед.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
tg: Баирақи хондан имконият медиҳад, ки оконаи фаӣлро дида бароем.

en: Write
    Entries
tg: Навиштан
    Вурудҳо

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
tg: Ин байрақ илова,аз нав номгузорӣ ва несткунии файлҳоро иҷозат медиҳад Дар ёд гиред,ки азнавномгузорӣ ва несткунӣ метавонанд бо истифодаи байрақи Часпон маҳдуд карда шаванд.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
tg: Баӣрақи навиштан имконият медиҳад, ки оконаи фаил шаклашро тағир диҳад.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
tg: Даромадан

en: Enable this flag to allow entering the folder.
tg: Имконият диҳед, ки ин баӣрақ ба феҳрист даромаданро иҷозат диҳад

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
tg: Имконият диҳед, ки ин баӣрақ  фаилро ҳамчун программа иҷро кунад.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
tg: Байракӣ махсус. Эътибор барои тамоми пӯша,маънои дақиқи байрақ дар сутуни тарафи рост дида мешавад.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
tg: Байрақи махсус.Маънои аниқи ин байрақ дар тарафи рости сутун дида мешавад.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
tg: Агар ин байрақ таъсис дода шавад,соҳиби ин пӯша,соҳиби ҳамаи  файлҳои нав мешавад.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
tg: Агар ин файл иҷрошаванда бошад ва байрақ таъсис дода шавад, вай бо иҷозати соҳиб анҷом дода мешавад.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
tg: Агар ин байрақ таъсис дода шавад,гурӯҳи ин пӯша барои ҳамаи файлҳои нав таъсис дода мешавад.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
tg: Агар ин байрақ иҷрошаванда бошад ва байрақ таъин шуда бошад,вай иҷозатномаҳои гурӯҳ иҷро карда мешавад.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
tg: Агар байрақи часпон дар пӯша муайян карда шавад,фақат соҳиб ва асос(асл) метавонад нест кунад ё номҳои файлҳоро дигар кунад. Аз тарафи дигар ҳар як кас бо иҷозатномаҳои дуруст метавонанд ин ин корро иҷро кунанд.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
tg: Байрақи Часпон дар файл дар Линукс инкор карда мешавад,лекин мумкин дар баъзе низомҳо истифода бурда шавад.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
tg[0]: Ин файл дастрасҳои иловагӣ истифода мекунад.
tg[1]: Ин файлҳо дастрасҳои иловагӣ истифода мекунанд.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
tg[0]: Ин феҳрист дастрасҳои иловагӣ истифода мекунад.
tg[1]: Ин феҳристҳо дастрасҳои иловагӣ истифода мекунанд.

en: These files use advanced permissions.
tg: Ин файлҳо дастрасҳои иловагӣ истифода мекунанд.

note: #-#-#-#-#  1040 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &Application
tg: &Барнома

en: Add File Type for %1
tg: Илова кардани навъи файл барои %1

en: Select one or more file types to add:
tg: Барои илова кардан як ё зиёдтар намуди файлҳоро интихоб кунед.

en: Only executables on local file systems are supported.
tg: Файлҳои иҷрошаванда танҳо дар низоми файлии локалӣ низ дастгирӣ мешаванд.

en: Advanced Options for %1
tg: Интихоботҳои иловагӣ барои %1

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
tg: <qt>Хатои иҷрои фармони нишондод. Файл ёки папкаи <b>%1</b> вуҷуд надорад.</qt>

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
tg: Мавзӯъ

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
tg: Диҳанда

en: Current connection is secured with SSL.
tg: Алоқаи равон бо SSL муҳофизат шудааст.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
tg: Қисми асосии ин санад бо ёрии SSL низ ҳифз шудааст аммо якчанд қисми он на.

en: Current connection is not secured with SSL.
tg: Пайвастагии равон бо SSL низ ҳифз нашудааст.

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
tg: Ҳа

en: Open file dialog
tg: Кушодани равзанаи гуфтугӯ

en: Filename for clipboard content:
tg: Номи файл барои нигоҳ доштани буфери иввазот:

en: &Paste File | &Paste %1 Files
tg[0]: &Гузоштани файл
tg[1]: &Гузоштани %1 файл

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
tg[0]: &Гузоштани нишонии URL
tg[1]: &Гузоштани %1 нишонии URL

en: &Paste Clipboard Contents
tg: &Гузоштани муҳтавои ҳофизаи муваққатӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
tg: Гузоштани як ҷузвадон

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
tg: Гузоштани як файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
tg[0]: Гузоштани як ҷузъ
tg[1]: Гузоштани %1 ҷузъ

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
tg: Гузоштани муҳтавои ҳофизаи муваққатӣ...

en: Data format:
tg: Формати сана:

en: Filename for dropped contents:
tg: Номи файл барои муҳтавои интиқолшуда:

en: Size: %1
tg: Андоза: %1

en: Appl&y to All
tg: &Татбиқи умумӣ

en: Suggest New &Name
tg: &Пешниҳод кардани номи нав

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
tg: &Навиштан ба

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
tg: Ин амал '%1'-ро худнависӣ мекунад.
    Лутфан номи файли навро ворид кунед:

en: C&ontinue
tg: &Идома

en: The files are identical.
tg: Файлҳо мутобиқ ҳастанд.

en: An older item named '%1' already exists.
tg: Элементи кӯҳнатарин бо номи '%1' мавҷуд аст.

en: A similar file named '%1' already exists.
tg: Файли мутобиқ бо номи %1 аллакай мавҷуд аст.

en: Rename:
tg: Номро иваз кардан:

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
tg: Нишонӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
tg: Нишонии IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
tg: Занҷири гувоҳинома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
tg: Боэътибор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
tg: Муҳлати эътиборнокӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
tg: Ҷамъбасти санҷишии MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
tg: Ҷамъбасти санҷишии SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
tg: Мизбони дурдаст ягон гувоҳиномаи SSL-ро равон накард.
    Амал қатъ карда шуд, зеро ки шахсият тасдиқ карда намешавад.

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
tg: Ҳуқуқи муаллиф

[ctx: AboutPage|]
en: License:
tg: Иҷозатнома:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
tg: Иҷозатнома: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
tg: Китобхонаҳое, ки истифода мешаванд

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
tg: Муаллифон

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
tg: Сипосгузорӣ

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
tg: Тарҷумонон

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
tg: Амалҳо

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
tg: Ба қафо

[ctx: PasswordField|]
en: Password
tg: Ниҳонвожа

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
tg: Ба қафо паймудан

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
tg: Ба пеш паймудан

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
tg: Амалҳои бештар

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
tg: Нусха бардоштани нишонии пайванд

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
tg[0]: %n рӯз
tg[1]: %n рӯз

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
tg[0]: %n соат
tg[1]: %n соат

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
tg[0]: %n дақиқа
tg[1]: %n дақиқа

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
tg[0]: %n сония
tg[1]: %n сония

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
tg: %1 ва %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
tg: Истодан

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
tg:  Манъ шуд

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
tg:  %1/с

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
tg[0]: %1 аз %2 ба анҷом расид
tg[1]: %1 аз %2 ба анҷом расид

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
tg[0]: %1 / %n ҷузвадон
tg[1]: %1 / %n ҷузвадон

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
tg[0]: %1 / %n файл
tg[1]: %1 / %n файл

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
tg: %1% аз %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
tg[0]: %1% аз %n файл
tg[1]: %1% аз %n файл

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
tg: Манъ шуд

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
tg[0]: %1/с (%2 боқӣ монд)
tg[1]: %1/s (%2 боқӣ монд)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
tg: %1/с

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
tg: &Пӯшидан

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
tg: Пӯшидани равзана ё ҳуҷҷати ҷорӣ

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
tg: %1/с (ба анҷом расид)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
tg: &Давом додан

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
tg: &Таваққуф кардан

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
tg: Манбаъ:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
tg: Ҷои таъйинот:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
tg: Барои баркушодани равзанаи гуфтугӯ ё нишон додани тафсилот, дар ин ҷо зер кунед

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
tg: &Кушода нигоҳ доштани ин равзана баъд аз анҷоми интиқол

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
tg: Кушодани &файл

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
tg: Кушодани ҷои &таъйинот

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
tg: &Бекор кардан

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
tg: Равзанаи гуфтугӯи раванд

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
tg[0]: %n ҷузвадон
tg[1]: %n ҷузвадон

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
tg[0]: %n файл
tg[1]: %n файл

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
tg: Барои печондани равзанаи гуфтугӯ ё пинҳон кардани тафсилот, дар ин ҷо зер кунед

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
tg: Ҳангоми коргузории раванди '%1' дар хати %2 хато рӯй дод: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
tg: Иловакунӣ танҳо 1 нишонро дар бар мегирад, на %1.

en: File %1 not found.
tg: Файли %1 ёфт нашуд.

en: library only takes 1 argument, not %1.
tg: Китобхона танҳо 1 нишонро дар бар мегирад, на %1.

en: Alert
tg: Огоҳӣ

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
tg: Дастгузори рӯйдоди ғалатдор: Мавод %1 Муайянкунанда %2 Усул %3 Навъ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
tg: Дархосткунии истиснои вазифаи '%1' аз %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
tg: Файли '%1' кушода намешавад

en: Could not create temporary file.
tg: Файли муваққатӣ эҷод карда нашуд.

en: %1 is not a function and cannot be called.
tg: %1 вазифа намебошад ва дархост карда намешавад.

en: %1 is not an Object type
tg: %1 навъи мавод намебошад

en: Action takes 2 args.
tg: Амал 2 нишонро дар бар мегирад.

en: ActionGroup takes 2 args.
tg: Гурӯҳи амал 2 нишонро дар бар мегирад.

en: Must supply a valid parent.
tg: Бояд волиди дурустро таъмин намояд.

en: There was an error reading the file '%1'
tg: Ҳангоми хондани файли '%1' хато рӯй дод

en: Must supply a filename.
tg: Бояд номи файлро таъмин намояд.

en: '%1' is not a valid QLayout.
tg: '%1' тарҳбандии дурусти QLayout намебошад.

en: Must supply a layout name.
tg: Бояд номи тарҳбандиро таъмин намояд.

en: Wrong object type.
tg: Навъи мавод нодуруст аст.

en: First argument must be a QObject.
tg: Нишони якум бояд QObject бошад.

en: Incorrect number of arguments.
tg: Рақами нишонҳо нодуруст аст.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
tg[0]: Такягоҳ %1 нишонро дархост кард
tg[1]: Такягоҳ %1 нишонро дархост кард

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
tg[0]: Аммо танҳо %1 дастрас аст
tg[1]: Аммо танҳо %1 дастрасанд

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
tg: Андохтан ба қимати %1 аз навъи %2 қатъ шуд(%3)

en: No such method '%1'.
tg: Усули '%1' вуҷуд надорад.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
tg: Дархости усули '%1' қатъ шуд, нишони %2 ба даст оварда нашуд: %3

en: Call to '%1' failed.
tg: Дархости '%1' қатъ шуд.

en: Could not construct value
tg: Қимат сохта намешавад

en: Not enough arguments.
tg: Шумораи нишонҳо кифоя нест.

en: Failed to create Action.
tg: Эҷодкунии амал қатъ шуд.

en: Failed to create ActionGroup.
tg: Эҷодкунии гурӯҳи амал қатъ шуд.

en: No classname specified
tg: Ягон номи синф муайян карда нашуд

en: Failed to create Layout.
tg: Эҷодкунии тарҳбандӣ қатъ шуд.

en: No classname specified.
tg: Ягон номи синф муайян карда нашуд.

en: Failed to create Widget.
tg: Эҷодкунии виҷет қатъ шуд.

en: Could not open file '%1': %2
tg: Файли '%1' кушода намешавад: %2

en: Failed to load file '%1'
tg: Боркунии файли '%1' қатъ шуд

en: '%1' is not a valid QWidget.
tg: '%1' виҷети QWidget-и нодуруст мебошад.

en: Must supply a widget name.
tg: Бояд номи виҷетро таъмин намояд.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
tg: Дастгузори такягоҳи ғалатдор: Мавод %1 Муайянкунанда %2 Усул %3 Имзо: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
tg: Дархосткунии истиснои вазифаи '%1' аз такягоҳи %2:%3:%4

en: All categories are missing
tg: Ҳамаи категорияҳо ғоибанд

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
tg: Нархи ин мавод %1 %2.
    Шумо мехоҳед, ки онро харед?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
tg: Тавозуни ҳисоби шумо кофӣ нест:
    Тавозуни шумо: %1
    Нарх: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
tg: Овози шумо сабт карда шуд.

en: You are now a fan.
tg: Акнун шумо дӯстдор шудед.

en: Network error %1: %2
tg: Хатои шабакаи %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
tg: Дархостҳои аз ҳад зиёд ба хизматрасон. Лутфан, баъд аз якчанд дақиқа аз нав кӯшиш кунед.

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
tg: Макони хизматҳои ҳамкории кушоди %1 вазифаи иҷрошударо дастгирӣ намекунад.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
tg: Хатои API-и номаълум дар макони хизматҳои ҳамкории кушод. (%1)

en: Download New Stuff...
tg: Боргирӣ кардани маводҳои нав...

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
tg: Файли танзимӣ мавҷуд аст, вале кушода намешавад: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
tg: Файли танзимӣ беэътибор аст: "%1"

en: Loading provider information
tg: Иттилооти таҳвилгар бор шуда истодааст

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
tg: Рӯйхати таҳвилгарони маводҳои нав аз файли зерин бор карда нашуд: %1

en: Error initializing provider.
tg: Хатои омодасозии таҳвилгар.

en: Loading data from provider
tg: Иттилоот аз таҳвилгар бор шуда истодааст

en: Loading of providers from file: %1 failed
tg: Боркунии рӯйхати таҳвилгарон аз файли %1 қатъ шуд

en: Loading one preview | Loading %1 previews
tg[0]: Боркунии як пешнамоиш
tg[1]: Боркунии %1 пешнамоиш

en: Invalid item.
tg: Маводи беэътибор.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
tg: Боргирии мавод қатъ шуд: нишонии URL барои "%1" ёфт нашуд.

en: Download of "%1" failed, error: %2
tg: Боргирии "%1" қатъ шуд, хато: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
tg: Файли боргиришуда дар формати html мебошад. Ин маънои онро дорад, ки ба ҷои боргирии файли ҳақиқӣ, пайванд ба сомона боргирӣ карда шуд. Шумо мехоҳед, ки дар ин маврид сомонаро ба воситаи браузер кушоед?

en: Possibly bad download link
tg: Эҳтимол аст, ки пайванди боргирӣ вайрон аст

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
tg: Файли боргиришуда дар формати HTML мебошад. Дар браузер кушода шуд.

en: Could not install "%1": file not found.
tg: Насбкунии "%1" қатъ шуд: файл ёфт нашуд.

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tg: <qt>Хидмати <i>gpg</i> оғоз нашуд ва калидҳои дастрас қабул нашуданд. Мутмаин шавед, ки <i>gpg</i> насб шудааст, вагарна тафтиши манбаҳои боргиришуда ғайриимкон мешавад.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
tg: <qt>Гузарвожаро барои калиди <b>0x%1</b>-и марбут ба <br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br /> ворид намоед:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
tg: <qt>Хидмати <i>gpg</i> оғоз нашуд ва эътиборнокии файлро баррасӣ карда натавонист. Мутмаин шавед, ки <i>gpg</i> насб шудааст, вагарна тафтиши манбаҳои боргиришуда ғайриимкон мешавад.</qt>

en: Key used for signing:
tg: Калиде, ки барои имзокунӣ истифода мешавад:

en: Select Signing Key
tg: Калиди имзокуниро интихоб кунед

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
tg: <qt>Хидмати <i>gpg</i> оғоз нашуд ва ба файл имзо гузошта натавонист. Мутмаин шавед, ки <i>gpg</i> насб шудааст, вагарна имзокунии манбаҳо ғайриимкон мешавад.</qt>

en: Get Hot New Stuff
tg: Маводҳои навтаринро гиред

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
tg: Насбкунандаи ҷузъи иловагии %1

en: Timeout. Check Internet connection.
tg: Вақти интизорӣ ба анҷом расид. Пайвастшавии Интернетро санҷед.

en: Server: %1
tg: Хизматрасон: %1

en: <br />Provider: %1
tg: <br />Таҳвилгар: %1

en: <br />Version: %1
tg: <br />Нашр: %1

en: Provider information
tg: Иттилооти таҳвилгар

en: Could not install %1
tg: Насбкунии "%1" қатъ шуд

en: Get Hot New Stuff!
tg: Маводҳои навтаринро гиред!

en: Icons view mode
tg: Реҷаи намоиш бо нишонаҳо

en: Details view mode
tg: Реҷаи намоиш бо тафсилот

en: All Providers
tg: Ҳамаи таҳвилгарон

en: All Categories
tg: Ҳамаи категорияҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
tg: Боргириҳои зиёд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
tg: Навигарӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
tg: Тартибдиҳӣ аз рӯи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
tg: <a href="https://opendesktop.org">Саҳифаи асосӣ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
tg: Дӯстдор шудан

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
tg: Насб нашудааст:

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
tg: Кушодани саҳифаи асосӣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
tg: Насб кардан

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
tg: Ягон иттилооти дигар дастрас нест.

en: Configure menu
tg: Танзимоти феҳрист

en: Configure menu - %1
tg: Танзимоти феҳрист - %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
tg: Интихоби асосӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
tg: Ба интихоби асосӣ ҳаракат кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
tg: Ба интихоби бештар ҳаракат кардан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
tg: Интихоби бештар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
tg: Барои ин феҳрист баъзеи абзорҳое пешниҳод карда шудаанд, ки то ҳол насб карда нашудаанд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
tg: Абзорҳои бештар...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
tg: Навсозӣ кардан

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
tg: Лағв кардани насб

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
tg: Насб кардан

en: Upload...
tg: &Закачать на сервер

en: Details for %1
tg: Тафсилот барои %1

en: Changelog:
tg: Қайдҳои тағйирот:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
tg: Саҳифаи асосӣ

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
tg: Мукофот додан

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
tg[0]: Пойгоҳи иттилоотии дониш (ягон вуруд нест)
tg[1]: Пойгоҳи иттилоотии дониш (%1 вуруд)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
tg: Дар равзанаи браузер кушода мешавад

en: Rating: %1%
tg: Баҳодиҳӣ: %1%

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
tg: <br />Андоза: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
tg: Аз ҷониби <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
tg[0]: 1 дӯстдор
tg[1]: %1 дӯстдор

en: 1 download | %1 downloads
tg[0]: 1 боргирӣ
tg[1]: %1 боргирӣ

en: Loading Preview
tg: Дар ҳоли бркунии пешнамоиш

en: Install Again
tg: Аз нав насб кардан

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
tg: <p>Андоза: %1</p>

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
tg: Барномаи номаълум

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
tg: <qt>Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки аз <b>%1</b> бароед?</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
tg: Пахш кардани &овоз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
tg: Нишон додани паём дар &равзанаи пайдошаванда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
tg: Сабт кардани рӯйдодҳо ба файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
tg: Равшан кардани вуруди &навори вазифа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
tg: Иҷро кардани &фармон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
tg: Фармонеро барои иҷро интихоб намоед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
tg: &Ҳарф задан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
tg: <qt>Муайян карда мешавад, ки чӣ тавр knotify бояд рӯйдоди қабулшударо ҳарф занад.  Агар шумо "Ҳарф задани матни фармоишӣ"-ро интихоб кунед, матни худро ба қуттӣ ворид намоед.  Шумо метавонед сатрҳои ивазшавандаи зеринро дар матни худ истифода баред:<dl><dt>%e</dt><dd>Номи рӯйдод</dd><dt>%a</dt><dd>Барномае, ки рӯйдодро мефиристонад</dd><dt>%m</dt><dd>Паёми фиристодашуда аз ҷониби барнома</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
tg: Ҳарф задани паёми рӯйдод

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
tg: Ҳарф задани номи рӯйдод

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
tg: Ҳарф задани матни фармоишӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
tg: <qt>Муайян карда мешавад, ки чӣ тавр Jovie бояд рӯйдоди қабулшударо ҳарф занад.  Агар шумо "Ҳарф задани матни фармоишӣ"-ро интихоб кунед, матни худро ба қуттӣ ворид намоед.  Шумо метавонед сатрҳои ивазшавандаи зеринро дар матни худ истифода баред:<dl><dt>%e</dt><dd>Номи рӯйдод</dd><dt>%a</dt><dd>Барномае, ки рӯйдодро мефиристонад</dd><dt>%m</dt><dd>Паёми фиристодашуда аз ҷониби барнома</dd></dl></qt>

[ctx: State of the notified event]
en: State
tg: Вазъият

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
tg: Тафсилот

en: Desktop file that describes this package.
tg: Файли мизи корие, ки ин бастаро тасвир мекунад.

en: Application Launchers
tg: Оғозкунандаи барномаҳо

en: Environment and Weather
tg: Муҳити атроф ва обу ҳаво

en: Fun and Games
tg: Дилхушӣ ва бозиҳо

en: Mapping
tg: Нақшакашӣ

en: Online Services
tg: Хизматҳои онлайн

en: Productivity
tg: Самаранокӣ

en: Windows and Tasks
tg: Равзанаҳо ва вазифаҳо

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
tg: Боркунии насбкунанда барои бастаи навъи %1 қатъ шуд. Хатои пайдошуда: %2

en: Could not create package root directory: %1
tg: Эҷодкунии ҷузвадони бастаи рушагӣ (root) қатъ шуд: %1

en: No such file: %1
tg: Чунин файл нест: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
tg: Кушодани файли баста қатъ шуд, шакли бойгонӣ дастгирӣ намешавад: %1 %2

en: Could not open package file: %1
tg: Кушодани файли баста қатъ шуд: %1

en: Could not open metadata file: %1
tg: Кушодани иттилооти фавқ қатъ шуд: %1

en: No metadata file in package: %1
tg: Ягон файли иттилооти фавқ дар баста нест: %1

en: Package plugin name not specified: %1
tg: Номи васлкунаки баста муайян карда нашуд: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
tg: Номи васлкунаки бастаи %1 аломатҳои нодурустро дар бар мегирад

en: The new package has a different type from the old version already installed.
tg: Бастаи нав дорои навъи дигар аз версияи куҳна мебошад, ки аллакай насб карда шудааст.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
tg: Тозакунии насби куҳнаи %1 аз макони %2 ғайриимкон аст. Хато: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
tg: Версияи %1 аз %2 насб намешавад. Версияи %3 аллакай насб карда шудааст.

en: %1 already exists
tg: %1 аллакай вуҷуд дорад

en: Could not install dependency: '%1'
tg: Вобастагӣ насб карда намешавад: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
tg: Баста ба ҷойи таъйиноти зерин интиқол дода намешавад: %1

en: Could not copy package to destination: %1
tg: Баста ба ҷойи таъйиноти зерин нусха бардошта намешавад: %1

en: Could not delete package from: %1
tg: Несткунии баста аз макони зерин қатъ шуд: %1

en: Themed Images
tg: Тасвирҳои мавзӯӣ

en: Configuration Definitions
tg: Таърифҳои танзимот

en: Data Files
tg: Файлҳои иттилоотӣ

en: Translations
tg: Тарҷумаҳо

en: Main UI File
tg: Файли воситаи корбарии асосӣ

en: Failed to generate a Package hash for %1
tg: Эҷодкунии иттилооти тасодуфии баста барои %1 қатъ шуд

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
tg: Иттилооти тасодуфии SHA1 барои баста дар %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
tg: Тасвири замина

en: Listing service types: %1 in %2
tg: Рӯйхати навъҳои хидматӣ: %1 дар %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
tg: Хато: Васлкунаки %1 насб нашудааст.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
tg: Яке аз имконот лозим аст: насб кардан, тоза кардан, такмил додан ё рӯйхат

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
tg: Хато: Иттилооти фавқи васлкунак ёфт нашуд: %1

en: Showing info for package: %1
tg: Намоишдиҳии иттилоот барои баста: %1

en:       Name : %1
tg:       Ном : %1

en:    Comment : %1
tg:    Шарҳ : %1

en:     Plugin : %1
tg:     Васлкунак : %1

en:     Author : %1
tg:     Муаллиф : %1

en:       Path : %1
tg:       Масир : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
tg: Имконоти умумӣ ва бастаи решагӣ бо ҳамдигар мухолифат мекунанд, лутфан, танҳо як имконро интихоб намоед.

en: Addon Name
tg: Номи барномаи иловашуда

en: Service Type
tg: Навъи хидмат

en: Package types that are installable with this tool:
tg: Навъи бастаҳое, ки ба воситаи ин абзор насб карда мешаванд:

en: Built in:
tg: Дарунсохт:

en: KPackage/Generic
tg: Бастаҳо/Умумӣ

en: KPackage/GenericQML
tg: Бастаҳо/QML-и умумӣ

en: Provided by plugins:
tg: Бо васлкунак таъминшуда:

en: Successfully upgraded %1
tg: %1 бо муваффақият такмил дода шуд

en: Successfully installed %1
tg: %1 бо муваффақият насб карда шуд

en: Error: Installation of %1 failed: %2
tg: Хато: Насбкунии %1 қатъ шуд: %2

en: Upgrading package from file: %1
tg: Такмилдиҳии баста аз файл: %1

en: Successfully uninstalled %1
tg:  Насби %1 бо муваффақият лағв карда шуд

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
tg: Хато: Лағвкунии насби %1 қатъ шуд: %2

en: KPackage Manager
tg: Мудири бастаҳо

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
tg: Эҷодкунии иттилооти тасодуфии SHA1 барои баста дар <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
tg: Имконоти насб ё тоза кардан дар бастаҳои насбшуда барои ҳамаи корбарон дастрасанд.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
tg: Навъи баста ба навъи хидмати васлкунаки баста мутобиқат мекунад, масалан
    e.g. Баста/Умумӣ, Plasma/Мавзӯъ, Plasma/Тасвири замина, Plasma/Зербарнома
    ва ғайра.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
tg: Насбкунии баста дар <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
tg: Нишон додани иттилооти бастаи <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
tg: Такмилдиҳии баста дар <path>

en: List installed packages
tg: Рӯйхати бастаҳои насбшуда

en: List all known package types that can be installed
tg: Рӯйхати ҳамаи навъҳои бастаҳои дастрасе. ки насб карда мешаванд

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
tg: Тоза кардани баста бо номи <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
tg: Масири мутлақ ба решаи баста. Агар муайян карда нашавад, ҷузвадонҳои иттилоотии стандартӣ барои ҷаласаи ҷории KDE ҳангоми ҷустуҷӯ истифода мешаванд.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
tg: Аз нав эҷод кардани намоябандии васлкунак. Бо пайвандаки имконоти -t ё -g бояд истифода бурда шавад. Намоябандии навъи додашуда ё решаи бастаро аз нав эҷод мекунад. Дар ҷузвадони корбари иҷро карда мешавад, агар имкони -g татбиқ нашавад

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
tg: Тоза кардани намоябандии васлкунак. Бо пайвандаки имконоти -t ё -g бояд истифода бурда шавад. Намоябандии навъи додашуда ё решаи бастаро аз нав эҷод мекунад. Дар ҷузвадони корбари иҷро карда мешавад, агар имкони -g татбиқ нашавад

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
tg: Иттилооти фавқро барои бастаи <path> эҷод мекунад

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
tg: Иттилооти фавқро барои баста дар <path> эҷод мекунад

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
tg: <qt>Шумо мехоҳед, ки оид ба <b>%1</b> дар Интернет ҷустуҷӯ кунед?</qt>

en: Internet Search
tg: Ҷустуҷӯ дар Интернет

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
tg: Навъ: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
tg: Амалро барои файлҳои ин навъ дар хотир доштан

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
tg: &Кушодан ба воситаи %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
tg: Кушодан &ба воситаи %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
tg: '%1'-ро мекушоед?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
tg: &Кушодан ба воситаи...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
tg: &Кушодан ба воситаи

[ctx: @label:button]
en: &Open
tg: &Кушодан

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
tg: Ном: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
tg: Ин номи файл аз ҷониби хизматрасон пешниҳод карда шуд

en: Do you really want to execute '%1'?
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки '%1'-ро иҷро намоед?

en: Execute File?
tg: Файлро иҷро мекунед?

[ctx: @title:column]
en: E-mail
tg: Почтаи электронӣ

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
tg: Почтаи электронӣ

en: Duplicates Manager
tg: Мудири нусхаҳои дуюм

en: Select contacts to be merged
tg: Тамосҳоеро барои муттаҳидшавӣ интихоб намоед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avatarPixmapLabel)
en: Avatar
tg: Таҷассум

en: Error reading from PTY
tg: Хатои хондан аз PTY

en: Error writing to PTY
tg: Хатои навиштан ба PTY

en: PTY operation timed out
tg: Вақти амалиёти PTY ба анҷом расид

en: Error opening PTY
tg: Хатои кушодани PTY

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
tg: Барномаи муфид бо сатри фармон барои иҷрои нақшҳои Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
tg: Ҳуқуқи муаллиф 2006 Себастян Сойер (Sebastian Sauer)

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Sauer
tg: Себастян Сойер (Sebastian Sauer)

[ctx: @info:credit]
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
tg: Нақш барои иҷро.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
tg: Файли нақши "%1" вуҷуд надорад.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
tg: Муайянкунии шаpҳдиҳанда барои файли нақши "%1" қатъ шуд

en: Failed to open scriptfile "%1"
tg: Кушодани нақши "%1" қатъ шуд

en: Failed to load interpreter "%1"
tg: Боркунии шаpҳдиҳандаи "%1" қатъ шуд

en: No such interpreter "%1"
tg: Шаpҳдиҳандаи "%1" вуҷуд надорад

en: Failed to create script for interpreter "%1"
tg: Эҷодкунии нақш барои шаpҳдиҳандаи "%1" қатъ шуд

en: Level of safety of the Ruby interpreter
tg: Дараҷаи амният барои шаpҳдиҳандаи Ruby

en: Cancel?
tg: Бекор мекунед?

en: No such function "%1"
tg: Вазифаи "%1" вуҷуд надорад

en: Interpreter:
tg: Шаpҳдиҳанда:

en: Execute the selected script.
tg: Нақши интихобшударо иҷро намоед.

en: Stop execution of the selected script.
tg: Истодани иҷрокунии нақши интихобшуда.

en: Edit selected script.
tg: Таҳрир кардани нақши интихобшуда.

en: Add a new script.
tg: Илова кардани нақши нав.

en: Remove selected script.
tg: Тоза кардани нақши интихобшуда.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
tg: Зерҳофизаи танзимоти низомро аз нав месозад

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
tg: Ҳуқуқи муаллиф 1999-2014 Барномарезони KDE

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
tg: Валдо Бастиан (Waldo Bastian)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
tg: Барномаҳо барои навсозӣ дархост карда нашаванд (эътирозшуда, дигар ягон таъсир надорад)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
tg: Ғайрифаъол кардани навсозии афзоянда, ҳамаро аз нав хонед

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
tg: Санҷидани тамғаҳои вақт (эътирозшуда, дигар ягон таъсир надорад)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
tg: Ғайрифаъол кардани файлҳои санҷишӣ (эътирозшуда, дигар ягон таъсир надорад)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
tg: Иҷро кардани танҳо санҷиши эҷодкунии феҳрист

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
tg: Пайгирӣ кардани муайянкунандаи феҳрист барои раванди ислоҳи нуқсонҳо

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
tg: Гузаронидани QStandardPaths ба реҷаи санҷишӣ, танҳо барои санҷишҳои воҳидӣ

en: Function must be called from the main thread.
tg: Фаъолият бояд аз риштаи асосӣ дархост карда шавад.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
tg: Хатои оғози %1. Эҳтимол аст, ки KLauncher дар ҳоли иҷро намедошад ё ин ки он барномаро оғоз карда натавонист.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
tg: KLauncher ба воситаи D-Bus дастнорас аст. Хатои дархосткунии %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
tg: Мизоҷи почта оғоз карда нашуд:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
tg: Мизоҷи почта оғоз карда нашуд

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
tg: Намоишгар оғоз карда нашуд:
    
    %1

en: Could not launch Browser
tg: Намоишгар оғоз карда нашуд

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
tg: Мизоҷи терминал оғоз карда нашуд:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
tg: Мизоҷи терминал оғоз карда нашуд

en: No service implementing %1
tg: Ягон хидмат %1-ро иҷро наменамояд

en: The provided service is not valid
tg: Хидмати таъминшуда нодуруст аст

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
tg: Хидмати '%1' ягон китобхонаро таъмин наменамояд ё ин ки калиди китобхона вуҷуд надорад

en: Shell Completion
tg: Пуркардани пӯст

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
tg: &Печондани феҳристҳои рамз

en: Word Completion
tg: Калимаҳои пуршавӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
tg: Намоиши &сарҳади нишона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
tg: Агар ин интихобот интихоб шудааст, ҳар намоиши нав хати рақамҳо дар тарафи чап нишон медиҳад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
tg: Намоиши &миқдори хатҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
tg: &Нишон додани нишонҳои хатти тобдиҳанда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
tg: Интихоб кунед чи хел монданҳо бояд бо тартиб гузашта шавад дар менюи <b>Монданҳо</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
tg: Менюи монданҳоро ба навъҳо ҷудо кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
tg: Ҳар мондани нав дар поён илова мешавад, вобаста аз дар куҷочойгир аст ӯ дар ҳуҷҷат.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
tg: Монданҳо бо тартиб гузошта шавад тавассути хати рақамҳо ҷое ки онҳо ҷойгир ҳастанд.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
tg: Гузарондани калима беҳарақат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
tg: Гузарондани &калима беҳарақат фаъол созед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
tg: Ҳолати фаъол сохтани гузаштани байни сатрҳо, дар инҷо миқдори сутунҳо, ки дорои паҳмии саҳифа мебошанд, нишон дода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
tg: &Намуди файл:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
tg: Ҳуҷҷати ровонро нигоҳ доред.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
tg: Ҳуҷҷати ровонро нигоҳ доред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
tg: &Қисмат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
tg: &Тағйирёбандаҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
tg: Намудҳои &MIME:

en: &Tabulators
tg: Мавқеъотҳои &табулятсия

en: Editing Options
tg: Тасҳеҳӣ

en: Follow Line Numbers
tg: Рақамҳои хат мушоҳида кунед

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
tg: Шумо суфикс ё префикси файлҳои копиҳои захиравиро ишора накардаед. Суфикси пешфарзӣ низ истифода шуда истодааст: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
tg: Не Пуштибони Суффикс ё Префикс

en: File Opening & Saving
tg: Кушодан ва нигоҳ доштани файлҳо

en: &Line:
tg: &Сатр:

en: Go to line number from clipboard
tg: Гузариш ба рақами сатр аз ҳофизаи муваққатӣ

en: No valid line number found in clipboard
tg: Ягон рақами сатри боэътибор дар ҳофизаи муваққатӣ ёфт нашуд

en: Dictionary:
tg: Луғат:

en: Enable Auto Reload
tg: Фаъол кардани боркунии худкор

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
tg: &Пӯшидани файл

en: &Save As...
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
tg: Ҳаракати курсор дар матн

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
tg: Ин нишон медиҳад, ки тугмаҳои PageUp ва PageDown ҷоигиршавии курсори муш дар хусуси тирезаи равон дигаргун мекунанд ё не.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
tg: &Ҳарақати курсор бо истифодаи PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
tg: Ин миқдори хатҳо, ки бо имконият дар болои ё аз таги хат дар куҷо курсори муш вуҷуд мешавад, бояд нишон медиҳад.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
tg:  сатрҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
tg: Реҷаи интихоби матн:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
tg: Дар ҳоли нигоҳ доштан, нусхаи эҳтиёти нигоҳ доред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
tg: &Файлҳои дурдаср

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
tg: &Суффикс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Directory:
tg: Ҷузвадон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
tg: Андозаи файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
tg: Dos/Windows

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
tg: Макинтоҷ (Macintosh)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
tg: Ҳолати фаъол сохтани ин интихоботгоҳ, сатрҳо бо андозаи тиреза гузаронда хоҳанд шуд.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
tg: &Гузарондани калимаҳои сарҳарақат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
tg: Тасовири ишораҳои табулятивӣ дар матн.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
tg: Хондан ва пурбор кардани файли %1 имконнопазир аст!
    
    Дастрасии худро ба хондани ин файл низ биозмоед.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
tg: Шумо мутмаъинед, ки мехоҳед файли кушод ва тағйир надодаро нигоҳ доред? Шумо метавонед тағйиротро ба файле, ки дар диск воқеъ аст бознависӣ кунед.

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
tg: Шумо мутмаъинед, ки мехоҳед файли кушод ва тағйир надодаро нигоҳ доред? Шумо метавонед тағйиротро ба файл, ки ба файл воқеъ аст бознависӣ кунед.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
tg: Оё мехоҳед ин файлро бипӯшед? Мумкин ин пинҳонии додашудаҳо бошад.

en: Save failed
tg: Нигоҳ доштан вайрон шуд

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
tg: Санад нахоҳад нигоҳ дошта шуд, чунки ба %1 қайд карда нашуд.
    
    Ҳуқуқи қайди ин файлро ва ҷои дастрасӣ ба дискро биозмоед.

en: Properties of %1
tg: Хосиятҳои %1

en: New Filetype
tg: Намуди файли нав

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
tg: Намудҳои Mime барои ин файл нитихоб кунед.
    Дигаргуниҳои мувофиқ буда, дар рӯйхати васеъи файлҳо ба худкор дароварда мешавад.

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
tg: Ягон мавод ба ҷустуҷӯи шумо мувофиқат намекунад

en: Te&xt Settings
tg: &Танзимоти Матн

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
tg: <p>Агар ин фаъол аст, хати рақамҳо аз тарафи чап дар саҳифа(ҳо) чоп карда мешавад.</p>

en: Hea&der && Footer
tg: Сар&лавҳаи асосӣ && Сарлавҳаи поен

en: Pr&int header
tg: Са&рлавҳае чоп кунед

en: Pri&nt footer
tg: Сар&лавҳаи поён чоп кунед

en: Header/footer font:
tg: Ҳарфи сарлавҳаи асосӣ/сарлавҳаи поён:

en: Choo&se Font...
tg: &Интихоби ҳарф...

en: Header Properties
tg: Хусусиятҳои сарлавҳа

en: Bac&kground
tg: За&мина

en: Footer Properties
tg: Хосиятҳои

en: For&mat:
tg: Анд&оза:

en: &Background
tg: &Замина

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
tg: <p>Андозаи унвони саҳифа дар боло. Ҳошияҳои додашуда истифода баред:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
tg: <p>Андозаи унвони саҳифа дар поён. Ҳошияҳои додашуда истифода баред:</p>

en: L&ayout
tg: Тақсимоти &забонак

en: Draw bac&kground color
tg: Кашидани &ранги замина

en: Draw &boxes
tg: Кашидани &қуттиҳо

en: Box Properties
tg: Хосиятҳои қутти

en: &Margin:
tg: &Сарҳад:

en: Co&lor:
tg: Ра&нг:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
tg: <p>Агар ин фаъол аст, дар ҳамаи саҳифаҳо дар гирдогирди матн чорчӯбаҳо расм кашида мешавад. Унвони саҳифаҳоро аз мант бо як хат ҷудо карда мешаванд.</p>

en: The width of the box outline
tg: Фарохи чорчӯба

en: The margin inside boxes, in pixels
tg: Андозаи фосилаи мант аз чорчӯба дар нуқтаҳо

en: The line color to use for boxes
tg: Ранги хат барои истифодаи қуттиҳо

en: (Selection of)
tg: (Ҷудо кардан)

en: Typographical Conventions for %1
tg: Созишномаҳои Матбаа барои %1

en: Could not access view
tg: Ба намоиш даромадан натавонист

en: Digit
tg: Рақам

en: Backslash
tg: Хати бозгашт

en: Replace &All
tg: Ҳамаро ҷойгузин &кардан

en: Spelling (from cursor)...
tg: Санҷиши имло (аз рӯйи курсор)...

en: Use Default Style
tg: Услуби пешфарзро истифода кунед

en: S&trikeout
tg: &Хат кашида

en: Normal &Color...
tg: &Ранги матн...

en: &Selected Color...
tg: Ранги &матни ҷудошуда...

en: &Background Color...
tg: Ранги &замина...

en: S&elected Background Color...
tg: Ранги заминаи м&атни ҷудошуда...

en: Unset Background Color
tg: Ранги заминаи пешфарз

en: Unset Selected Background Color
tg: Ранги заминаи матни ҷудошудаи пешфарз

en: Use &Default Style
tg: Бо истифода аз &услуби пешфарзӣ

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
tg: Параметри "Бо истифода аз услуби пешфарзӣ"баъди тағйироти танзими услуб, худкорона партофта хоҳад шуд.

en: Kate Styles
tg: Услубҳои Kate

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
tg: <p>Ранги замина дар мавзеъи таҳриркунӣ.</p>

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
tg: <p>Танзими ранги заминаи хат, вақти дар куҷо курсори муш воқеъ аст.</p>

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
tg: <p>Ранги маркерҳои гузарониши сатр:</p><dl><dt>Статикӣ</dt> <dd>хати амудӣ дар сутуни гузаронидани сатри</dd> <dt>Динамикӣ</dt><dd> маконнамои чап буда аз сатри гузаронидаи намоӣ</dd></dl>

en: Code Folding
tg: Печондани феҳристҳои рамз

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
tg: <p>Ранги қавс бо оне, ки дар он курсор воқеъ бошад, пайваст аст. Яъне агар шумо курсорро ба қавс <b>(</b>, қавси ба он мутобиқ <b>)</b> ҷорӣ карда бошед, он бо чунин ранг ҷудо хоҳад шуд.</p>

en: Active Breakpoint
tg: Нуқтаи фаъолии таваққуф

en: Reached Breakpoint
tg: Нуқтаи ҷории таваққуф

en: Disabled Breakpoint
tg: Нуқтаи ғайрифаъоли таваққуф

en: Execution
tg: Иҷро кардан

en: H&ighlight:
tg: З&ерравшанӣ:

en: Highlighting Text Styles
tg: Услубҳои матни мавриди зарурӣ

en: Set &Bookmark
tg: &Гузориши оянда

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
tg: Агар дар ин сатр гузорише монда набошад, он гузошта хоҳад шуд. Агар он дар онҷо вуҷуд бошад, он гирифта хоҳад шуд.

en: Clear &All Bookmarks
tg: Тамоми гузоришҳоро &тасҳеҳ диҳед

en: Remove all bookmarks of the current document.
tg: Ҳама монданҳо дар ин ҳуҷҷат нобуд кунед.

en: Next Bookmark
tg: Мондани оянда

en: Go to the next bookmark.
tg: Ба мондани оянда равед.

en: Previous Bookmark
tg: Мондани пешина

en: Go to the previous bookmark.
tg: Ба мондани пешина ревед.

en: &Next: %1 - "%2"
tg: &Оянда: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
tg: &Пешина: %1 - "%2"

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
tg: Параметри аргумент вуҷуд надорад. Истифодаи: %1 <value>

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
tg: Баргардондани аргументи'%1' ба рақами тамомӣ иҷро нашуд.

en: Width must be at least 1.
tg: Фароҳӣ зиёд аз 1 бояд бошад.

en: Column must be at least 1.
tg: Сутун бисёре аз 1 бояд бошад.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
tg: Истифодаи: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
tg: Аргументи '%1' нодуруст аст. Истифодаи: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
tg: Фармони ношинос '%1'

en: Kate Part
tg: Қисми Kate

en: Embeddable editor component
tg: Ҷори кунандаи компоненти муҳаррир

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
tg: Матни интихобшударо буред ва ба хотира кучонед

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
tg: Матни охирон хусха бардоршударо ёки буридашударо монед

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
tg: Ин фармонро истифода баред барои нсха гирифтани матни равон интихобшуда ба низоми хотири нусха.

en: Save the current document
tg: Ҳуҷҷати ровонро нигоҳ доред

en: Revert the most recent editing actions
tg: Баргардонидани фармонҳои муҳаррир ки дар охирин истифода шуда буд

en: Revert the most recent undo operation
tg: Бозгардонидани ҳарчанд истифода мекардагии фармонҳои лағв

en: &Clean Indentation
tg: &Фосилаҳо тоза кунед

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
tg: Инро  барои баробар намудани хат ё пешгири  кардани текст ба дархости дараҷаи  лозими.

en: C&omment
tg: Ш&арҳ

en: Unco&mment
tg: Тозакунии &Шарҳ

en: &Read Only Mode
tg: &Ҳолати танҳо-хондан

en: Lock/unlock the document for writing
tg: Муҳофизаи ҳуҷҷат аз дигаргуниҳо (навиштан)

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
tg: Интихоботро, ёки ҳарф ба тарафи рости курсор, бо ҳарфҳои калон гузоред, агар матни пурра интихоб нашудааст.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
tg: Интихоботро, ёки ҳарф ба тарафи рости курсор, бо ҳарфҳои майда гузоред, агар матни пурра интихоб нашудааст.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
tg: Ҳарфҳоро калон кунед, ё калимае дар таги курсор буда калон мешавад, агар матни пурра интихоб нашудааст.

en: Join Lines
tg: Хатҳоро паи ҳам рост кунед

en: Print the current document.
tg: Ҳуҷҷати равонро чоп кунед.

en: Reload the current document from disk.
tg: Ҳуҷҷати равонро аз диск бозсозӣ кунед.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
tg: Ҳуҷҷати ровонро бо номи дилхоҳ дар диск нигоҳ доред.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
tg: Ин фармон диалогро мекушояд, ва барои интихоби хат дар куҷо шумо курсори муш ҳаракат мехоҳед кунед, иҷозат медиҳад.

en: &Configure Editor...
tg: &Танзими Муҳаррир...

en: Configure various aspects of this editor.
tg: Қисмҳои гуногуни ин муҳаррирро танзим кунед.

en: &Highlighting
tg: &Зерравшанӣ

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
tg: Дар ин ҷо шумо метавонед аз таг равшан кардани синтаксис дар ин ҳуҷҷат соз кунед.

en: Select the entire text of the current document.
tg: Матни равонро аз ҳуҷҷати ҳозира интихоб кунед.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
tg: Агар шумо интихоб карда бошед ягон чизро дар ҳуҷҷати равон, ин дигар интихоб намешавад.

en: This increases the display font size.
tg: Ин намоиши андозаи ҳарф калон мекунад.

en: This decreases the display font size.
tg: Ин намоиши андозаи ҳарф майда мекунад.

en: Bl&ock Selection Mode
tg: &Ҳолати Интихобро муҳосира кунед

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
tg: Ин фармон барои гузаштани байни ҳолати интихоби оддӣ ва ҳолати  интихоби муҳосира иҷозат медиҳад.

en: Overwr&ite Mode
tg: Ҳолати &сарнависӣ

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
tg: Интихоб кунед ҷое ки шумо мехоҳед иваз ё равшан кунед аз матни мавҷудбуда дар вақти чоп кардан.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
tg: Маркерҳои динамикӣ барои бардошта бурдани хатҳо

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
tg: Ҷойгиршавии маркерҳои динамикӣ гузаронида шудаи сатрҳо

en: &Off
tg: &Ғайри фаъол

en: Follow &Line Numbers
tg: &Рақамҳои хат риоя кунед

en: &Always On
tg: &Ҳамеша дар боло

en: Show Static &Word Wrap Marker
tg: Намоиши маркери &гузарониши статикӣ

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
tg: Намоиши/пинҳони маркерҳои гузаронидани сатр

en: Show Folding &Markers
tg: Намоиши хати тобиши &маркерҳо

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
tg: Шумо метавонед хати тобиши блоки барномаро нишон диҳед, агар ин барнома барои санади интихобшуда лозим бошад.

en: Show &Icon Border
tg: Намоиши &сарҳади нишона

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
tg: Рақамҳои ҳатҳо дар тиреза аз тарафи чап нишон/пинҳои мекунад.

en: Show Scroll&bar Marks
tg: Намоиши хати тобиши &блокҳо

en: Switch to Command Line
tg: Ба хати фармон гузоред

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
tg: Хати фармон дар намуди поён нишон/пинҳон кунед.

en: &End of Line
tg: &Оҳирини хат

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
tg: Интихоб кунед кадом хати охирин бояд истифода шавад дар оядна, баъди нигоҳдоштани ҳуҷҷат

en: E&ncoding
tg: &Рамзгузорӣ

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
tg: Ҷустуҷӯи матни аввалин муайян шударо ёки ифодаҳои оддӣ.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
tg: Ҷустуҷӯи ибораи мувофиқи навбатӣ.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
tg: Ҷустуҷӯи ибораи мувофиқи пешина.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
tg: Ҷустуҷуи матн, ки ба матни ёки ибораи муйяншуда мувофиқат дорад, ва аз ҷои ба ҷои гузарондани матни додашуда.

en: Copy as &HTML
tg: Нигоҳ доштан ҳамчун &HTML

en: Move Word Left
tg: Калима ба тарафи чап ҳаракат кунед

en: Select Character Left
tg: Интихоби ҳарфи чап

en: Select Word Left
tg: Интихоби калимал чап

en: Move Word Right
tg: Калима ба тарафи рост ҳаракат кунед

en: Select Character Right
tg: Интихоби ҳарфи рост

en: Select Word Right
tg: Интихоби калимаи рост

en: Move to Beginning of Line
tg: Ба аввали хат ҳаракат кунед

en: Move to Beginning of Document
tg: Ба аввали ҳуҷҷат ҳаракат кунед

en: Select to Beginning of Line
tg: Ба аввали хат интихоб кунед

en: Select to Beginning of Document
tg: Ба аввали ҳуҷҷат интихоб кунед

en: Move to End of Line
tg: Ба оҳири хат ҳаракат кунед

en: Move to End of Document
tg: Ба охири ҳуҷҷат ҳаракат кунед

en: Select to End of Line
tg: Ба оҳири хат интихоб кунед

en: Select to End of Document
tg: Ба оҳири ҳуҷҷат интихоб кунед

en: Select to Previous Line
tg: Ба хати пешина интихоб кунед

en: Scroll Line Up
tg: Хат ба боло гардонед

en: Select to Next Line
tg: Ба хати оянда интихоб кунед

en: Scroll Line Down
tg: Хате ба поён гардонед

en: Scroll Page Up
tg: Саҳифае ба боло гардонед

en: Select Page Up
tg: Саҳифаро ба боло интихоб кунед

en: Move to Top of View
tg: Ба аввали намоиш

en: Select to Top of View
tg: Ба аввали намоиш нитихоб кунед

en: Scroll Page Down
tg: Саҳифа ба поён гардонед

en: Select Page Down
tg: Саҳифа ба поён интихоб кунед

en: Move to Bottom of View
tg: Ба итмоми намоин

en: Select to Bottom of View
tg: Ба итмоми намоиш интихоб кунед

en: Move to Matching Bracket
tg: Ба қавси кушода/пӯшида

en: Select to Matching Bracket
tg: Ҷудо кардан то қавси кушода/пӯшида

en: Transpose Characters
tg: Аломатҳо(ҳарфҳо) аз ҷое ба ҷое гузаронед

en: Delete Line
tg: Нобудкардани хат

en: Delete Word Left
tg: Нобудкардани калимаи чап

en: Delete Word Right
tg: Нобудкардани калимаи рост

en: Delete Next Character
tg: Нест кардани ҳарфи пешрафта

en: Use this to unindent a selected block of text.
tg: Хатҳои интихобшуда аз матн ба тарафи чап ҳаракат мекунад.

en: Export File as HTML
tg: Содир кардани файл ҳамчун HTML

en: Available Commands
tg: Фармонҳои дастрас

en: No help for '%1'
tg: Ёрмандӣ барои '%1' вуҷуд надорад

en: No such command: "%1"
tg: Ин фармон нест: "%1"

en: Success:
tg: Муваффақият:

en: Command "%1" failed.
tg: Фармони  "%1" кор накард.

en: Mark Type %1
tg: Ҷудокунии Намуди %1

en: Set Default Mark Type
tg: Ҷудокунии намудро пешфарз созед

en: Manage Link
tg: Идора кардани пайванд

en: Link Text:
tg: Пайванди матн:

en: Link URL:
tg: Пайванди нишонии URL:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
tg: <qt>Мавриди навбатии '<b>%1</b>'-ро ёфт мекунед?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
tg[0]: 1 мувофиқат ёфт шуд.
tg[1]: %1 мувофиқат ёфт шуд.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
tg: <qt>Ягон мувофиқат барои '<b>%1</b>' ёфт нашуд.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
tg: Ягон мувофиқат барои '<b>%1</b>' ёфт нашуд.

en: Beginning of document reached.
tg: Ба аввали ҳуҷҷат расид.

en: End of document reached.
tg: Ба поёни ҳуҷҷат расид.

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
tg: Аз поёни ҳуҷҷат идома медиҳед?

en: Continue from the beginning?
tg: Аз аввали ҳуҷҷат идома медиҳед?

en: Find Text
tg: Матнро ёфтан

[ctx: @title:group]
en: Find
tg: Ёфтан

en: &Text to find:
tg: &Матн барои ёфтан:

en: Replace&ment text:
tg: &Ҷойгузин кардани матн:

en: Use p&laceholders
tg: Истифодаи &пуркунандаҳои фазо

en: Insert Place&holder
tg: &Дар кардани пуркунандаи фазо

en: Find &backwards
tg: Ҷустуҷӯ &ба ақиб

en: &Prompt on replace
tg: &Ба ёд овардан ҳангоми ҷойгузинӣ

en: Start replace
tg: Оғози ҷойгузинӣ

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
tg: <qt>Агар шумо тугмаи <b>Ҷойгузин кардан</b>-ро пахш кунед, матни воридшудаи мазкур дар дохили ҳуҷҷат ҷустуҷӯ карда мешавад ва ягон мутобиқати ёфтшуда бо матни пешниҳодшуда ҷойгузин карда мешавад.</qt>

en: Start searching
tg: Оғози ҷустуҷӯ

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
tg: <qt>Агар шумо тугмаи <b>Ёфтан</b>-ро пахш кунед, матни воридшудаи мазкур дар дохили ҳуҷҷат ҷустуҷӯ карда мешавад.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
tg: Намунаеро барои ҷустуҷӯ ворид кунед ё ин ки намунаи пешакиро аз рӯйхат интихоб намоед.

en: If enabled, search for a regular expression.
tg: Агар фаъол бошад, ибораҳои оддӣ ҷустуҷӯ мешаванд.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
tg: Барои таҳрир кардани ибораҳои оддии худ ба воситаи муҳаррири тасвирӣ, инҷо зер кунед.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
tg: Сатри ҷойгузиниро ворид кунед ё ин ки якеро аз рӯйхат интихоб намоед.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
tg: <qt>Агар фаъол бошад, ягон мувофиқати <code><b>\N</b></code>, дар ҳар куҷое, ки <code><b>N</b></code> адади бутун бошад, бо фарогирии марбут ("зерсатри туфайлӣ") аз рӯи намуна ҷойгузин карда мешавад. <p>Барои илова кардани <code><b>\N</b></code>-и ҳарфӣ ба ҷойгузинии худ, аломати хати каҷи баръаксро пеш аз он гузоред, масалан, <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
tg: Барои феҳристи асксҳои дастрас дар ин ҷо зер кунед.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
tg: Барои ба мақсад расонидани мувофиқат хатҳои марзии калима аз ҳар як тараф лозиманд.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
tg: Оғоз кардани ҷустуҷӯ аз нуқтаи нишондиҳандаи муш, назар ба сатри боло.

en: Only search within the current selection.
tg: Ҷустуҷӯ танҳо дар дохили интихоби ҷорӣ.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
tg: Иҷрокунии ҷустуҷӯ бо дарназардошти ҳарфҳои хурду калон: аз рӯи намунаи 'Ҷамшед' калимаи 'ҷамшед' ё 'ҶАМШЕД', ба ғайр аз 'Ҷамшед' ҷустуҷӯ карда намешавад.

en: Search backwards.
tg: Ҷустуҷӯ ба ақиб.

en: Ask before replacing each match found.
tg: Пурсидан пеш аз ҷойгузин кардани ҳар як мувофиқати ёфтшуда.

en: Any Character
tg: Аломати дилхоҳ

en: Start of Line
tg: Оғози сатр

en: Set of Characters
tg: Маҷмӯи аломатҳо

en: Repeats, Zero or More Times
tg: Такрорҳо, сифр ё якчанд маротиба

en: Repeats, One or More Times
tg: Такрорҳо, як ё якчанд маротиба

en: Carriage Return
tg: Бозгашти навард

en: White Space
tg: Фосилаи сафед

en: Complete Match
tg: Мувофиқати пурра

en: Captured Text (%1)
tg: Матни гирифташуда (%1)

en: You must enter some text to search for.
tg: Барои ҷустуҷӯ шумо бояд ягон матнеро ворид намоед.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
tg: &Ҳама

en: Replace '%1' with '%2'?
tg: '%1'-ро бо '%2' ҷойгузин мекунед?

en: No text was replaced.
tg: Ягон матн ҷойгузин карда нашуд.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
tg[0]: 1 ҷойгузинӣ иҷро шуд.
tg[1]: %1 ҷойгузинӣ иҷро шуд.

en: Do you want to restart search from the end?
tg: Шумо мехоҳед, ки аз охири ҳуҷҷат дубора ҷустуҷӯ кунед?

en: Do you want to restart search at the beginning?
tg: Шумо мехоҳед, ки аз аввали ҳуҷҷат дубора ҷустуҷӯ кунед?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
tg: Аз нав оғоз кардан

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
tg: Истодан

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
tg: Сатри ҷойгузинии шумо ба фарогирии зиёда аз '\%1' истинод мекунад,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
tg[0]: вале намунаи шумо танҳо 1 фарогириро муайян менамояд.
tg[1]: вале намунаи шумо танҳо %1 фарогириро муайян менамояд.

en: but your pattern defines no captures.
tg: вале намунаи шумо ягон фарогириро муайян наменамояд.

en: 
    Please correct.
tg: 
    Лутфан, ислоҳ кунед.

[ctx: @action]
en: Text &Color...
tg: Ранги &матн...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
tg: Ранг

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
tg: &Равшанкунии матн...

[ctx: @action]
en: &Font
tg: &Ҳуруф

[ctx: @action]
en: Font &Size
tg: &Андозаи ҳуруф

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
tg: &Ғафс

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
tg: &Курсивӣ

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
tg: &Зерхаткашӣ

[ctx: @action]
en: &Strike Out
tg: &Хатзадашуда

[ctx: @action]
en: Align &Left
tg: Москунӣ аз тарафи &чап

[ctx: @label left justify]
en: Left
tg: Чап

[ctx: @action]
en: Align &Center
tg: Москунӣ дар &марказ

[ctx: @label center justify]
en: Center
tg: Марказ

[ctx: @action]
en: Align &Right
tg: Москунӣ аз тарафи &рост

[ctx: @label right justify]
en: Right
tg: Рост

[ctx: @action]
en: &Justify
tg: &Москунӣ

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
tg: Москунӣ

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
tg: Аз тарафи чап ба рост

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
tg: Аз тарафи чап ба рост

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
tg: Аз тарафи рост ба чап

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
tg: Аз тарафи рост ба чап

[ctx: @title:menu]
en: List Style
tg: Услуби рӯйхат

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
tg: Диск

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
tg: Доира

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
tg: Чоркунҷа

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
tg: абв

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
tg: АБВ

[ctx: @action]
en: Increase Indent
tg: Афзудани фосила

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
tg: Камкунии фосила

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
tg: Дарҷ кардани хати ҷадвал

[ctx: @action]
en: Link
tg: Пайванд

[ctx: @action]
en: Format Painter
tg: Рассоми қолибӣ

[ctx: @action]
en: To Plain Text
tg: Ҳамчун матни оддӣ

[ctx: @action]
en: Subscript
tg: Зернигошт

[ctx: @action]
en: Superscript
tg: Абарнигошт

en: Nothing to spell check.
tg: Барои санҷиши имло ягон калима нест.

en: Check Spelling...
tg: Санҷиши имло...

en: Auto Spell Check
tg: Санҷиши имлои худкор

en: Allow Tabulations
tg: Иҷозати ҷадвалбандӣ

en: Speak Text
tg: Матнро ҳарф задан

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
tg: м/с²

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
tg: дараҷа

[ctx: area unit symbol]
en: km²
tg: км²

[ctx: area unit symbol]
en: m²
tg: м²

en: Binary Data
tg: Додаҳои Дуӣ

en: KWallet query interface
tg: Воситаи дархости KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
tg: (c) 2015, Барномасозони KDE

en: verbose output
tg: Барориши ботафсил

en: list password entries
tg: Рӯйхати вурудҳои ниҳонвожа

en: reads the secrets from the given <entry>
tg: Ниҳонвожаҳоро аз <entry> додашуда мехонад

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
tg: Ниҳонвожаҳоро ба <entry> додашуда нависед. Қиматҳо аз вуруди стандатрӣ хонда мешаванд. МУҲИМ: Қимати ҳамёни пешина рӯйҳамнависӣ карда мешавад!

en: specify the folder in the wallet <folder>
tg: Ҷузвадонро дар <folder>-и ҳамён муайян намоед

en: wallet
tg: Ҳамён

en: The wallet to query
tg: Ҳамёне, ки дархост мешавад

en: Too many arguments given
tg: Нишонҳои аз ҳад зиёд дода шудаанд

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
tg: Танҳо як реҷа (рӯйхат, хондан ё навиштан) танзим карда мешавад. Қатъ шуда истодааст

en: Please specify the mode (list or read).
tg: Лутфан, реҷаеро муайян намоед (рӯйхат ё хондан).

en: Wallet %1 not found
tg: Ҳамёни %1 ёфт нашуд

en: Failed to open wallet %1. Aborting
tg: Кушодани ҳамёни %1 қатъ шуд. Қатъ шуда истодааст

en: The folder %1 does not exist!
tg: Ҷузвадони %1 вуҷуд надорад!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
tg: Хондани қимати воридаи %1 аз ҳамёни %2 қатъ шуд.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
tg: Хондани қимати воридаи %1 аз ҳамёни %2 қатъ шуд

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
tg: Навиштани қимати воридаи %1 ба ҳамёни %2 қатъ шуд

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми омодасозии OpenPGP барои нигоҳ доштани ҳамёни <b>%1</b> хато ба вуҷуд омад. Рамзи хато <b>%2</b>. Лутфан, танзимоти низоми худро ислоҳ кунед, баъд аз нав кӯшиш намоед.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми омодасозии OpenPGP барои нигоҳ доштани ҳамёни <b>%1</b> хато ба вуҷуд омад %1</b>. Лутфан, танзимоти низоми худро ислоҳ кунед, баъд аз нав кӯшиш намоед.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
tg: <qt>Ҳаонгоми нигоҳ доштани ҳамёни <b>%1</b> хатои рамзгузорӣ ба вуҷуд омад. Рамзи хато <b>%2 (%3)</b>. Лутфан, танзимоти низоми худро ислоҳ кунед, баъд аз нав кӯшиш намоед. Чунин хато ба вуҷуд меояд, агар шумо калиди GPG-и пурэътимодро истифода набаред. Лутфан, мутмаин шавед, ки шумо барои калиди худ калиди махфиро истифода мебаред.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми нигоҳ доштани ҳамёни <b>%1</b> хатои коркарди файл ба вуҷуд омад. Хатои пайдошуда <b>%2</b>. Лутфан, танзимоти низоми худро ислоҳ кунед, баъд аз нав кӯшиш намоед.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми омодасозии OpenPGP барои кушодани ҳамёни <b>%1</b> хато ба вуҷуд омад. Рамзи хато <b>%2</b>. Лутфан, танзимоти низоми худро ислоҳ кунед, баъд аз нав кӯшиш намоед.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми омодасозии OpenPGP барои кушодани ҳамёни %1</b> хато ба вуҷуд омад. Лутфан, танзимоти низоми худро ислоҳ кунед, баъд аз нав кӯшиш намоед.</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
tg: <qt>Ҳангоми рамзкушоӣ кардани ҳамёни <b>%1</b> бо истифодаи GPG хато ба вуҷуд омад. Агар шумо корти SmartCard-ро истифода баред, мутмаин шавед, ки онро дарҷ кардед, баъд аз нав кӯшиш кунед.<br><br>Хатои GPG <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
tg: низоми kwalletd GPG

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми кушодани ҳамёни <b>%1</b> хато ба вуҷуд омад. Ҳамён ба воситаи калиди рақами мушаххаси GPG <b>%2</b> рамзгузорӣ карда шуд , вале ин калид дар ниҳоми шумо ёфт нашуд.</qt>

en: Already open.
tg: Аллакай кушода аст.

en: Error opening file.
tg: Файлро кушода натавонист.

en: Not a wallet file.
tg: Файли ҳамён намебошад.

en: Unsupported file format revision.
tg: Тафтиши шакли файл дастгирӣ намешавад.

en: Unknown encryption scheme.
tg: Нақшаи рамзгузории номаълум.

en: Corrupt file?
tg: Файл вайрон аст?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
tg: Ҳангоми санҷиши яклyxтии ҳамён хато ба вуҷуд омад. Эҳтимол аст, ки он вайрон аст.

en: Read error - possibly incorrect password.
tg: Хатои хониш - эҳтимол аст, ки ниҳонвода нодуруст аст.

en: Decryption error.
tg: Хатои рамзкушоӣ.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
tg: Ҳамоҳангсозии ҳамёни <b>%1</b> бо диск қатъ шуд. Рамзҳои хато:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Лутфан, бо истифодаи иттилооти мазкур гузориши хаторо ба bugs.kde.org пешниҳод кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
tg: &Як маротиба иҷозат додан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
tg: &Ҳамеша иҷозат додан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
tg: &Рад кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
tg: &Ҳамеша рад кардан

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Муҳити KDE эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%1</b>' дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt><qt>Барномаи '<b>%1</b>' эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%2</b>' дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
tg: Китобхонаи GpgME ҳангоми омодасозӣ барои протоколи OpenPGP қатъ шуд. Лутфан, танзимоти низоми худро санҷед ва баъд аз нав кӯшиш кунед.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
tg: Чунин менамояд, ки низоми шумо барои рамзгузорӣ дорои калидҳои мувофиқ намебошад. Лутфан, ақаллан як калиди рамзгузориро танзим кунед ва баъд аз нав кӯшиш намоед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
tg: Лутфан, калиди имзокуниро аз рӯйхати зерин интихоб намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
tg: Почтаи электронӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
tg: Рақами мушаххаси калид

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
tg: Низоми ҳамёнҳои KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Барномаи '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' кушодани ҳамёни KDE-ро дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
tg: Файли рамзгузоришуда бо тарзи классикии blowfish

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
tg: Барои муҳофизати беҳтар аз рамзгузории GPG истифода баред

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
tg: <qt>KDE кушодани ҳамёни '<b>%1</b>'-ро дархост кард. Лутфан, барои ҳамёни зерин ниҳонвожаеро ворид намоед.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
tg: <qt>Барномаи '<b>%1</b>' кушодани ҳамёни '<b>%2</b>'-ро дархост кард. Лутфан, барои ҳамёни зерин ниҳонвожаеро ворид намоед.</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
tg: Хидмати ҳамёнҳои KDE

en: An application has requested to open a wallet (%1).
tg: Барнома кушодани ҳамёнро дархост кард (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
tg: Ба барнома гузаред

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
tg: <b>%1</b> кушодани ҳамёнро дархост кард (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
tg: Ба %1 гузаред

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
tg: <qt>Ҳангоми кушодани ҳамёни '<b>%1</b>' хато ба вуҷуд омад. Лутфан, аз нав кӯшиш кунед.<br />(Рамзи хато %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
tg: KDE кушодани ҳамёнро дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Барномаи '<b>%1</b>' кушодани ҳамёнро дархост кард. Ин амал барои нигоҳ доштани иттилооти муҳим ба таври бехатар истифода мешавад. Лутфан, навъи ҳамёни наверо дар зер интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Муҳити KDE эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%1</b>' дархост кард. Лутфан, ниҳонвожаеро барои ин ҳамён интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
tg: <qt>Брномаи '<b>%1</b>' эҷодкунии ҳамёни наверо бо номи '<b>%2</b>' дархост кард. Лутфан, ниҳонвожаеро барои ин ҳамён интихоб намоед ё ин ки барои рад кардани дархости барнома тугмаи бекоркуниро зер кунед</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
tg: <qt>Муҳити KDE барои кушодани ҳамёни '<b>%1</b>' дастрасиро дархост кард.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
tg: <qt>Барномаи '<b>%1</b>' барои кушодани ҳамёни '<b>%2</b>' дастрасиро дархост кард.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
tg: Ҳамён кушода намешавад. Барои иваз кардани ниҳонвожа ҳамён бояд кушода бошад.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
tg: <qt>Ҳамёни <b>%1</b> ба воситаи калиди GPG-и <b>%2</b> рамзгузорӣ карда шуд. Лутфан, барои иваз кардани гузарвожаи марбут ба ин калид, аз абзорҳои <b>GPG</b> (монанди <b>kleopatra</b>) истифода баред.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
tg: <qt>Лутфан, барои ҳамёни '<b>%1</b>' ниҳонвожаи наверо интихоб кунед.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
tg: Ҳангови аз нав рамзгузорӣ кардани ҳамён хато ба вуҷуд омад. Ниҳонвожа тағйир наёфт.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
tg: Ҳангоми аз нав кушодани ҳамён хато ба вуҷуд омад. Эҳтимол аст, ки иттилоот гум шуд.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
tg: Ҳангоми пайдо кардани дастрасӣ ба ҳамён кӯшишҳои такрорӣ қатъ карда шудаанд. Эҳтимол аст, ки барнома муомилаи бад мекунад.

en: KWallet
tg: Ҳамён (KWallet)

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
tg: <qt>Ниҳонвожа холӣ аст.  <b>(ОГОҲӢ: Хатарнок)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Низоми ҳамёнҳои KDE иттилооти шуморо ба воситаи файли <span style=" font-style:italic;">ҳамён</span> дар диски компютерӣ нигоҳ медорад. Иттилоот танҳо дар шакли рамзгузорӣ аз рӯи интихоби шумо навишта мешавад: алгоритми blowfish бо ниҳонвожаи шумо ҳамчун калид ё калид бо истифодаи рамзгузории GPG. Вақте ки ҳамён кушода мешавад, барномаи идоракунии ҳамёнҳо нишонаро дар лавҳаи низомӣ оғоз карда, нишон медиҳад. Шумо метавонед ин барномаро барои идоракунии ҳамаи ҳамёнҳои худ истифода баред. Барномаи мазкур инчунин ба шумо барои кашидани ҳамёнҳо ва муҳтавои ҳамёнҳо имкон медиҳад, то тавонед ҳамёнҳоро ба низомҳои дурдаст ба осонӣ нусха бардоред.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
tg: Интихоби рамзгузории калиди GPG:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
tg: Ақаллан як <b>калиди рамзгузории GPG</b> бояд танзим карда шавад. Ба Ҳамёни KDE чунин <b>калиди рамзгузорӣ</b> лозим аст, то ки тавонад ниҳонвожаҳо ва дигар иттилооти муҳимро дар диск нигоҳ дорад. Агар шумо хоҳед, ки ҳамёнро дар асоси GPG танзим кунед, он гоҳ ин устодро бекор кунед, <b>калиди рамзгузории GPG</b>-ро танзим кунед, баъд ёвари ҷориро аз нав истифода баред. Ба таври дигар, шумо метавонед ба тугмаи қафо зер кунед, пас тарзи классикии файли рамзгузории blowfish-ро дар саҳифаи пешакӣ интихоб намоед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
tg: Хуш омадед ба Ҳамён (KWallet), Низоми ҳамёнҳои KDE.  Ҳамён (KWallet) ба шумо имон медиҳад, то тавонед ба воситаи файли рамзгузоришуда ниҳонвожаҳо ва дигар иттилооти шахсии худро дар диск нигоҳ доред, ва ба одамони бегона намоиши иттилоотро маҳдуд кунед.  Ин устод ба шумо барои гирифтани маълумот дар бораи Ҳамён (KWallet) ва танзим кардани он дар оғози кор имкон медиҳад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
tg: &Танзимоти аслӣ (тавсия карда мешавад)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
tg: &Танзимоти ботафсил

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
tg: Низоми ҳамёнҳои KDE ба шумо имкон медиҳад, то ки тавонед дараҷаи бехатарии иттилооти худро идора намоед.  Баъзеи танзимоти ҳамён ба истифодабарӣ саҳм мегузоранд. Новобаста аз он ки танзимоти стандартӣ барои аксари корбарон мақбуланд, шумо метавонед баъзеи онҳоро иваз намоед.  Минбаъд шумо метавонед ҳамаи танзимотро ба воситаи модули идоракунии Ҳамён (KWallet) ба ниёзҳои худ мувофиқ кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
tg: Ҳамёнҳои ғайрифаъолро ба таври худкор мепӯшад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
tg: Ниҳонвожаҳои шабакавӣ ва ниҳонвожаҳои маҳаллиро дар файлҳои ҳамёнҳои алоҳида нигоҳ доред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
tg: Барномаҳои гуногун метавонанд барои нигоҳ доштани ниҳонвожаҳо ё иттилооти дигар, монанди иттилооти шаклҳои сомона ва кукиҳо, аз ҳамёни KDE истифода баранд.  Агар шумо хоҳед, ки барномаҳои марбут аз ҳамён истифода баранд, шумо бояд ҳамёнро ҳозир фаъол кунед ва ниҳонвожаро интихоб намоед. Ниҳонвожае, ки шумо интихоб мекунед, дар ҳолати гумшавӣ барқарор карда <i>намешавад</i>, ва одамоне, ки ниҳонвожаи шуморо медонанд метавонанд ба ҳамаи иттилооти воридшуда ба ҳамён дастрасӣ пайдо кунанд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
tg: Ҳа, ман мехоҳам, ки барои нигоҳ доштани иттилооти шахсии ман аз ҳамёни KDE истифода барам.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
tg: Ниҳонвожаи наверо ворид намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
tg: Ниҳонвожаро тасдиқ намоед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
tg: <html><head/><body><p>Барномаҳои гуногун метавонанд барои нигоҳ доштани ниҳонвожаҳо ё иттилооти дигар, монанди иттилооти шаклҳои сомона ва кукиҳо, аз ҳамёни KDE истифода баранд. Агар шумо хоҳед, ки барномаҳои марбут аз ҳамён истифода баранд, шумо бояд ҳамёнро ҳозир фаъол кунед ва тарзи рамгузориро барои ҳамён интихоб намоед.</p><p>Тарзи GPG бехатартар аст, вале шумо бояд ақаллан як калиди рамзгузориро дар низоми худ танзи намоед.</p><p>Агар шумо тарзи классикиро интихоб кунед, хабардор бошед, ки ниҳонвожае, ки шумо интихоб мекунед дар ҳолати гумшавӣ барқарор карда <span style=" font-style:italic;">намешавад</span>, ва одамоне, ки ниҳонвожаи шуморо медонанд метавонанд ба ҳамаи иттилооти воридшуда ба ҳамён дастрасӣ пайдо кунанд.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
tg: Ба шумо кадом шакли рамзгузорӣ лозим аст?

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
tg: (c) 2002-2013, Барномасозони KDE

en: Valentin Rusu
tg: Валентин Русу (Valentin Rusu)

en: Maintainer, GPG backend support
tg: Барномасоз, дастгирии низоми дохилии GPG

en: Michael Leupold
tg: Мишел Леополд (Michael Leupold)

en: Thiago Maceira
tg: Файго Масейра (Thiago Maceira)

en: D-Bus Interface
tg: Воситаи намоиши D-Bus

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
tg: Нақшҳои Аврупоӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
tg: Нақшҳои Африкоӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
tg: Нақшҳои Шарқи Наздик

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
tg: Нақшҳои Осиёи Марказӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
tg: Нақшҳои Осиёи Ҷанубӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
tg: Нақшҳои Осиёи Ҷануӣи Шарқӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
tg: Нақшҳои Индонезия ҷв Уқёнусия

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
tg: Нақшҳои Осиёи Шарқӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
tg: Нақшҳои Америкоӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
tg: Аломатҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
tg: Аломатҳои риёзӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
tg: Аломатҳои овоӣ (фонетикӣ)

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
tg: Диакритикии муттаҳида

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
tg: Дигар

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
tg: Лотинии аслӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
tg: Лотинии иловагии-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
tg: Лотинии васеъшуда-А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
tg: Лотинии васеъшуда-В

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
tg: Васеъшавиҳои IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
tg: Ҳарфҳои тағйирдиҳии фосила

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
tg: Аломатҳои диакритикии муттаҳида

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
tg: Юнонӣ ва Коптикӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
tg: Кирилликӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
tg: Кирилликии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
tg: Арманӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
tg: Яҳудӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
tg: Арабӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
tg: Суриёнӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
tg: Арабии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
tg: Таанӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
tg: Самаритонӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
tg: Мандиакӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
tg: Суриёнии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
tg: Арабии васеъшуда-А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
tg: Девонагарӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
tg: Банголӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
tg: Гурумукӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
tg: Гуҷаротӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
tg: Ориёӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
tg: Тамилӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
tg: Телугӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
tg: Каннадӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
tg: Малаяламӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
tg: Сингалӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
tg: Тайӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
tg: Лаосӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
tg: Тибетӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
tg: Мянмарӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
tg: Гурҷӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
tg: Ҳангули Ҷамоӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
tg: Эфиопикӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
tg: Эфиопикии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
tg: Черокӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
tg: Ҳиҷоҳои маҳалии аслии Канадаи Муттаҳида

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
tg: Огомӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
tg: Рунӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
tg: Тагалогӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
tg: Ҳануну

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
tg: Буҳид

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
tg: Тагбанва

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
tg: Кхмерӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
tg: Муғулӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
tg: Ҳиҷоҳои маҳалии аслии васеъшудаи Канадаи Муттаҳида

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
tg: Лимбу

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
tg: Тай Лӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
tg: Тай Лии Нав

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
tg: Аломатҳои кхмерӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
tg: Бугӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
tg: Тай Там

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
tg: Аломатҳои диакритикии муттаҳидаи васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
tg: Балинезӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
tg: Санданизӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
tg: Батак

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
tg: Лепча

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
tg: Ол Чикӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
tg: Кириллии васеъшуда-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
tg: Гурҷии васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
tg: Санданизии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
tg: Васеъшавиҳои ведик

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
tg: Васеъшавиҳои овоӣ (фонетикӣ)

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
tg: Васеъшавиҳои овоии (фонетикӣ) иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
tg: Аломатҳои диакритикии муттаҳидаи иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
tg: Лотинии васеъшудаи иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
tg: Юнонии васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
tg: Аломатҳои китобатии умумӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
tg: Абарнигошт ва зернигошт

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
tg: Аломатҳои асъорӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
tg: Аломатҳои диакритикии муттаҳида барои аломатҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
tg: Аломатҳои ҳарфмонанд

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
tg: Шаклҳои рақамдор

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
tg: Ақрабакҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
tg: Амалиётҳо бо аломатҳои риёзӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
tg: Аломатҳои техникии гуногун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
tg: Идоракунии тасвирҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
tg: Шинохти оптикии ҳарф

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
tg: Аломатҳои алифбоӣ ва рақамӣ дар чорчӯба

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
tg: Нақшакашии қуттиҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
tg: Унсурҳои баста

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
tg: Шаклҳои геометрӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
tg: Аломатҳои гуногун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
tg: Дингбатҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
tg: Аломатҳои риёзии гуногун-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
tg: Ақрабакҳои иловагӣ-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
tg: Шаклвораҳои Брайл

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
tg: Ақрабакҳои иловагӣ-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
tg: Аломатҳои риёзии гуногун-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
tg: Операторҳои риёзии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
tg: Аломатҳои риёзӣ ва ақрабакҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
tg: Глаголитӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
tg: Лотинии васеъшуда-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
tg: Коптикӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
tg: Гурҷии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
tg: Тифинагҳ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
tg: Эфиопии васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
tg: Кириллии васеъшуда-А

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
tg: Аломатҳои китобатии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
tg: Аломатҳои решагии иловагии CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
tg: Кангсии решагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
tg: Аломатҳои тавсифи идeoгpафӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
tg: Аломатҳои CJK ва аломатҳои китобатӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
tg: Хирагана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
tg: Катакана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
tg: Бопомофо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
tg: Ҳангули Ҷамоии Мувофиқ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
tg: Канбун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
tg: Бопомофои васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
tg: Нишонамонии CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
tg: Васеъшавиҳои овоии (фонетикӣ) катакана

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
tg: Моҳҳо ва ҳарфҳои CJK дар чорчӯба

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
tg: Мувофиқати CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
tg: Васеъшавии идeoгpаммаи муттаҳидаи CJK A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
tg: Аломатҳои хексаграммаи юйҷинг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
tg: Идеограммаи муттаҳидаи CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
tg: Ҳиҷоҳои Юи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
tg: Қиматҳои решагии Юи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
tg: Лису

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
tg: Ваи

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
tg: Кириллии васеъшуда-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
tg: Бамум

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
tg: Ҳарфҳои тағйирдиҳии овоз

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
tg: Лотинии васеъшуда-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
tg: Силоти Нагрӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
tg: Шаклҳои рақамдори ҳиндии умумӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
tg: Фагс-па

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
tg: Сараштра

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
tg: Девонагарии васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
tg: Кайаҳ Ли

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
tg: Реҷонг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
tg: Ҳангули Ҷамоии Васеъшуда-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
tg: Ёвонӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
tg: Мянмарии васеъшуда-В

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
tg: Чам

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
tg: Мянмарии васеъшуда-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
tg: Ветнамии Тайӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
tg: Васеъшавиҳои Майекии Митеӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
tg: Эфиопии васеъшуда-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
tg: Лотинии васеъшуда-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
tg: Черокии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
tg: Майекии Митеӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
tg: Ҳиҷоҳои Ҳангулӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
tg: Ҳангули Ҷамоии Васеъшуда-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
tg: Ҷонишинҳои баланд

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
tg: Ҷонишинҳои истифодашавандаи шахсии баланд

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
tg: Ҷонишинҳои паст

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
tg: Минтақаи истифодашавандаи шахсӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
tg: Идеограммаи мувофиқати CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
tg: Шаклҳои тақдими алифбоӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
tg: Шаклҳои тақдими арабӣ-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
tg: Интихоби тағйирот

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
tg: Шаклҳои амудӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
tg: Аломатҳои нимаи муттаҳида

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
tg: Шаклҳои мувофиқати CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
tg: Гунаҳои шакли хурд

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
tg: Шақлҳои тақдими арабӣ-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
tg: Шаклҳои нимвасеъ ва пурвасеъ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
tg: Ҳарфҳои махсус

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
tg: Лавҳаҳои маҳҷонг

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
tg: Лавҳаҳои домино

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
tg: Кортҳои бозӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
tg: Аломатҳои рақамии иловагӣ дар чорчӯба

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
tg: Аломатҳои идeoгpафии иловагӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
tg: Пиктограммаҳо ва аломатҳои гуногун

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
tg: Шаклакҳо

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
tg: Дингбатҳои ороишӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
tg: Нишонаҳои нақлиётӣ ва харитакашӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
tg: Аломатҳои кимиёгарӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
tg: Шаклҳои геометрии васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
tg: Ақрабакҳои иловагӣ-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
tg: Аломатҳо ва пиктограммаҳои васеъшуда

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
tg: Аломатҳои шоҳмотӣ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
tg: Аломатҳо ва пиктограммаҳои васеъшуда-А

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
tg: Аломат:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
tg: Ном:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
tg: Шарҳҳо ва истинодҳои мусоид

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
tg: Номҳои иловагӣ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
tg: Тавзеҳ:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
tg: Боз нигаред:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
tg: Ҳаммаъноҳо:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
tg: Ҳаммаъноҳои тахминӣ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
tg: Ҷудосозӣ:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
tg: Иттилооти идeoгpаммаи CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
tg: Тафсир дар англисӣ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
tg: Талаффузи мандаринӣ:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
tg: Талаффузи ҷопонии кан:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
tg: Талаффузи ҷопонии он:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
tg: Талаффузи ҷопонии кан:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
tg: Талаффузи танг:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
tg: Талаффузи кореягӣ:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
tg: Хусусиятҳои аломатҳои умумӣ

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
tg: Баста:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
tg: Навъи Юникод:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
tg: Намояндагиҳои муфиди гуногун

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
tg: Рамзи ҳаштии C дар UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
tg: Воҳиди низоми даҳии XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
tg: Нуқтаи рамзи Юникод:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
tg: Дар низоми даҳӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
tg: <бе рамз>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
tg: <Бе ҷонишини истифодашавандаи шахсии баланд>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
tg: <Ҷонишини истифодашавандаи шахсии баланд>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
tg: <Ҷонишини паст>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
tg: <Истифодашавандаи шахсӣ>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
tg: <таъйиннашуда>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
tg: Чопнашаванда

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
tg: Дигар, идоракунӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
tg: Дигар, шакл

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
tg: Дигар, таъйиннашуда

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
tg: Дигар, истифодашавандаи шахсӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
tg: Дигар, ҷoнишин

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
tg: Ҳарф, ҳарфи хурд

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
tg: Ҳарф, тағйирдиҳӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
tg: Ҳарф, дигар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
tg: Ҳарф, ҳарфҳои сарлавҳа

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
tg: Ҳарф, ҳарфҳои калон

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
tg: Нишон, тағйирдиҳии фосила

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
tg: Нишон, даpбаpгиpанда

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
tg: Нишон, бе фосила

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
tg: Рақам, рақами низоми даҳӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
tg: Рақам, ҳарф

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
tg: Рақам, дигар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
tg: Аломатҳои китобатӣ, васлгар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
tg: Аломатҳои китобатӣ, тире

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
tg: Аломатҳои китобатӣ, анҷом

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
tg: Аломатҳои китобатӣ, қавсҳои анҷом

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
tg: Аломатҳои китобатӣ, қавсҳои аввал

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
tg: Аломатҳои китобатӣ, дигар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
tg: Аломатҳои китобатӣ, кушодан

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
tg: Аломат, асъор

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
tg: Аломат, тағйирдиҳӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
tg: Аломат, риёзӣ

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
tg: Аломат, дигар

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
tg: Ҷудокунанда, сатр

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
tg: Ҷудокунанда, банд

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
tg: Ҷудокунанда, фосила

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
tg: Сол навбатӣ

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
tg: Моҳи навбатӣ

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
tg: Ҳафтаи навбатӣ

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
tg: Фардо

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
tg: Имрӯз

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
tg: Дирӯз

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
tg: Ҳафтаи гузашта

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
tg: Моҳи гузашта

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
tg: Соли гузашта

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
tg: Бе сана

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
tg: Санае, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
tg: Сана бояд на барвақтар аз %1 бошад

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
tg: Сана бояд на дертар аз %1 бошад

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
tg: Ҳафтаи %1

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
tg: Пӯшидан

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
tg: Сана ва вақти воридшуда пеш аз сана ва вақти иҷозашудаи наздиктарин муайян шудааст.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
tg: Сана ва вақти воридшуда баъд аз сана ва вақти иҷозашудаи дертарин муайян шудааст.

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
tg: Курсивӣ

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
tg: Моил

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
tg: Ғафс

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
tg: Курсивии ғафс

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
tg: LED-и фаъол

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
tg: LED-и ғайрифаъол

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
tg: Тафсилот

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
tg: Савол

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
tg: Дигар пурсида нашавад

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
tg: Хато

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
tg: Таассуф

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
tg: Иттилоот

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
tg: Ин паём аз нав нишон дода нашавад

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
tg: Ниҳонвожае, ки шумо ворид кардед, бо қувваи паст аст. Барои беҳтар кардани қувваи ниҳонвожа, зеринро кӯшиш кунед:
     - ниҳонвожаи дарозтареро истифода баред;
     - ҳарфҳои хурду калонро дар омезиш истифода баред;
     - рақамҳо ва аломатҳо, аз он ҷумла ҳарфҳоро истифода баред.
    
    Шумо мехоҳед, ки ин ниҳонвожаро ба ҳар ҳол истифода баред?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
tg: Санҷиши қувваи ниҳонвожа сатҳи амнияти ниҳонвожаеро, ки шумо ворид кардед, нишон медиҳад. Барои беҳтар намудани қувваи ниҳонвода, кӯшиш кунед, ки:<ul><li>ниҳонвожаи дарозтареро истифода баред;</li><li>ҳарфҳои хурду калонро дар омезиш истифода баред;</li><li>рақамҳо ва аломатҳо, монанди #, аз он ҷумла ҳарфҳоро истифода баред.</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
tg: Ниҳонвожаеро дар зер таъмин намоед.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
tg: Номи корбар ва ниҳонвожаеро таъмин намоед.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
tg: &ХУБ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
tg: &Бекор кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
tg: &Ҳа

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
tg: &Не

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
tg: &Рад кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
tg: Тағйиротро рад кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
tg: Агар ин тугмаро зер кунед, ҳамаи тағйироти воридшуда дар ин равзанаи гуфтугӯ бекор карда мешаванд.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
tg: &Нигоҳ доштан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
tg: Нигоҳ доштани иттилоот

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
tg: &Нигоҳ надоштан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
tg: Нигоҳ надоштани иттилоот

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
tg: Файлро бо номи дигар нигоҳ доштан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
tg: &Татбиқ кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
tg: Тағйиротро татбиқ кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
tg: Вақте ки шумо ба тугмаи <b>Татбиқ кардан</b> зер мекунед, танзимот ба барнома татбиқ мешавад, вале равзанаи гуфтугӯ пӯшида намешавад.
    Ҳамин тавр шумо метавонед танзимоти гуногунро санҷед.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
tg: &Реҷаи маъмурӣ...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
tg: Гузариш ба реҷаи маъмурӣ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
tg: Вақте ки шумо ба имкони <b>Реҷаи маъмурӣ</b> зер мекунед, аз шумо барои ворид кардани ниҳонвожаи маъмур (root) дархост карда мешавад, то тавонед тағйротеро татбиқ намоед, ки имтиёзҳои маъмуриро (root) талаб мекунад.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
tg: &Пок кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
tg: Пок кардани воридот

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
tg: Воридотро аз сатри таҳрирӣ тоза кунед

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
tg: &Кумак

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
tg: Намоиш додани кумак

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
tg: &Пӯшидан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
tg: Пӯшидани равзана ё ҳуҷҷати ҷорӣ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
tg: &Пӯшидани равзана

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
tg: Пӯшидани равзанаи ҷорӣ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
tg: &Пӯшидани ҳуҷҷат

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
tg: Пӯшидани ҳуҷҷати ҷорӣ.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
tg: &Стандартҳо

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
tg: Бозсозӣ кардани ҳамаи мавод ба қиматҳои стандартӣ

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
tg: &Ба қафо

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
tg: Як қадам ба қафо

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
tg: &Ба пеш

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
tg: Як қадам ба пеш

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
tg: &Чоп кардан…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
tg: Равзанаи гуфтугӯии чопро барои чоп кардани ҳуҷҷати ҷорӣ мекушояд

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
tg: &Идома додан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
tg: Идома додани амалиёт

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
tg: &Нест кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
tg: Нест кардани мавод

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
tg: &Кушодан...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
tg: Кушодани файл

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
tg: &Баромадан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
tg: Баромадан аз барнома

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
tg: &Бозсозӣ кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
tg: Бозсозӣ кардани танзимот

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
tg: &Дарҷ кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
tg: &Танзимкунӣ...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
tg: &Ёфтан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
tg: Истодан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
tg: Илова кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
tg: Тоза кардан

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
tg: Санҷиш

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
tg: Хусусиятҳо

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
tg: &Рӯйҳамнависӣ

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
tg: Вақте, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
tg: Вақт бояд на барвақтар аз %1 бошад

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
tg: Вақт бояд на дертар аз %1 бошад

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
tg: &Баромад аз реҷаи экрани пурра

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
tg: Баромад аз экрани пурра

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
tg: Баромад аз реҷаи экрани пурра

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
tg: &Реҷаи экрани пурра

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
tg: Экрани пурра

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
tg: Намоиш додани равзана дар экрани пурра

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
tg: Мизи кории %1

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
tg: <ul><li>Низоми асосии KDE %1</li><li>Qt %2 (сохтор дар асоси %3)</li><li>Низоми равзанаҳои <em>%4</em></li></ul>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
tg: Почтаи электронии барномарез

en: Visit contributor's homepage
tg: Саҳифаи асосии барномарез

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
tg: <html><font size="5">KDE - Озод бошед!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
tg: <html><b>KDE</b> ҷамъияти умумиҷаҳонии муҳандисону барномарезон, рассомону нависандагон, тарҷумонону эҷодкороне мебошад, ки барои рушди <a href="%1">Нармафзори озод</a> фаъолият менамоянд. KDE муҳити мизи кории Plasma-ро ҳамроҳи садҳо барнома, аз он ҷумла бисёр китобхонаҳои нармафзорие, ки барномаҳоро дастгирӣ мекунанд, таъмин менамояд.<br /><br />KDE корхонаи муттаҳид мебошад: ягон воҳиди алоҳидаи корхона самти рушд ё маҳсулотро идора намекунад. Дар акси ҳол, мо барои расидан ба мақсадҳои умумӣ дар сохтани беҳтарин нармафзори озод дар ҷаҳон якҷоя кор менамоед. Мо ҳамаи шуморо барои <a href="%2">пайвастан ва саҳм гузоштан</a> ба KDE, аз он ҷумла шахсан шуморо даъват менамоем.<br /><br />Барои гирифтани маълумоти бештар оид ба ҷамъияти KDE ва маҳсулоте, ки мо истеҳсол менамоем, ба <a href="%3">%3</a> ташриф оред.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
tg: <html>Нармафзор метавонад доим такмил дода шавад ва дастаи KDE барои такмилдиҳӣ омода аст. Аммо, шумо ҳамчун корбар бояд ба мо маълумот расонед вақте ки чизе ба таври ногаҳон кор мекунад ё агар хоҳед, ки чизе беҳтар карда шавад.<br /><br />KDE дорои низоми пайгирии хатоҳо мебошад. Барои фиристодани гузориш дар бораи хато ба <a href="%1">%1</a> гузаред ё ин ки аз равзанаи гуфтугӯи
    "Гузориш дар бораи хато..." тавассути феҳристи "Кумак" истифода баред.<br /><br />Агар шумо оид ба такмилдиҳӣ савол дошта бошед, мо шуморо барои бақайдгирии орзуҳоятон дар низоми пайгирии хатоҳо даъват менамоем. Мутмаин шавед, ки дар муҳимияти паёми шумо "Рӯйхати орзуҳо" интихоб карда шавад.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
tg: <html>Узв шудани шумо дар дастаи KDE маҳорати барномасозро талаб намекунад. Шумо метавонед дастаҳои маҳаллиеро, ки воситаҳои корбарии барномаҳоро тарҷума мекунанд пайвастед. Шумо метавонед барои такмилдиҳии графика, садоҳо, мавзӯъҳо ва ҳуҷҷатҳо кумак расонед. Шумо қарор медиҳед! <br /><br />Барои гирифтани маълумот оид ба баъзеи лоиҳаҳое, ки мехоҳед дар он иштирок намоед, ба <a href="%1">%1</a> гузаред.<br /><br />Агар хоҳед, ки маълумоти бештар ё ҳуҷҷатҳои нармафзорро ба даст оред, ба <a href="%2">%2</a> гузаред.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
tg: <html>Нармафзори KDE ройгон аст ва ҳамеша ройгон мемонад, аммо барномарезӣ саҳмгузориро талаб менамояд.<br /><br />Барои дастгирӣ кардани рушд ҷамъияти KDE созмони KDE e.V.-ро таъсис намуд ва онро дар Германия ҳамчун ташкилоти ғайритиҷорӣ мувофиқи санадҳои меъёрии ҳуқуқӣ қайд кард. KDE e.V. ҷамъияти KDE-ро дар масъалаҳои ҳуқуқию молӣ муаррифӣ менамояд. Барои маълумоти бештар оид ба KDE e.V. ба <a href="%1">%1</a> гузаред.<br /><br />KDE аз бисёр саҳмгузории гуногун, аз он ҷумла кумакпулӣ, дастгирӣ карда мешавад. Мо кумакпулиро барои дастгирии кори аъзои ҷамъият ва дигар хароҷоте, ки ҳангоми саҳмгузорӣ пайдо мешаванд равона менамоем. Маблағҳои дигар барои масъалаҳои ҳуқуқӣ ва ташкил намудани конференсияҳою вохӯриҳо истифода мешаванд. <br /> <br />Мо умедворем, ки шумо кори ҷиддии моро бо кумаки пулӣ тавассути яке аз роҳҳои дар сомонаи <a href="%2">%2</a> тасвиршуда дастгирӣ мекунед.<br /><br />Ташаккури зиёд барои дастгирии имконпазири шумо.</html>

en: License: %1
tg: Иҷозатнома: %1

en: Submit Bug Report
tg: Пешниҳоди гузориш дар бораи хато

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
tg: Нишонии почтаи элекронии шумо. Агар нодуруст бошад, барои иваз кадани он тугмаи "Танзими почтаи электронӣ"-ро истифода баред

[ctx: Email sender address]
en: From:
tg: Аз:

en: The email address this bug report is sent to.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки ба он гузориш дар бораи хато фиристода мешавад.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
tg: Ба:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
tg: Барномае, ки шумо мехоҳед дар бораи хатои марбут ба он гузоришро фиристонед - агар нодуруст бошад, лутфан, имкони феҳристро бо унвони "Гузориш дар бораи хато" аз барномаи марбут истифода баред

en: Application:
tg: Барнома:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
tg: Нашри ин барнома - лутфан, пеш аз пешниҳод кардани гузориш дар бораи хато мутмаин шавед, ки ягон нашри навтари барнома набаромадааст

en: no version set (programmer error)
tg: ягон нашр танзи нашуд (хатои барномавӣ)

en: S&ubject:
tg: &Мавзӯъ:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
tg: Матнеро (ба забони англисӣ, агар имкон дошта бошед), ки мехоҳед барои фиристодани гузориш дар бораи хато пешниҳод кунед, ворид намоед.
    Агар шумо тугмаи "Фиристодан"-ро зер кунед, паёми электронӣ ба барномасози ин барнома фиристода мешавад.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
tg: <qt>Барои пешниҳод кардани гузориш дар бораи хато, тугмаи зеринро пахш кунед. Ин амал равзанаи браузерро бо сомона дар нишонии <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> мекушояд, ки шумо дар он ҷо метавонед шаклро пайдо намуда, пур кунед. Маълумоти дар боло нишондодашуда ба хизматрасон интиқол дода мешавад.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
tg: <qt>Барои пешниҳод кардани гузориш дар бораи хато, тугмаи зеринро пахш кунед. Ин амал равзанаи браузерро бо сомона дар нишонии <a href="%1">%2</a>мекушояд.</qt>

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
tg: Пеш аз он ки гузориш тавонад фиристода шавад, шумо бояд мавзӯъ ва тафсилотро муайян намоед.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tg: <p>Шумо ҷиддиятеро бо дараҷаи <b>Ҷиддӣ</b> интихоб кардед. Лутфан, ба назар гиред, ки чунин ҷиддият бояд танҳо барои хатоҳое интихоб карда шавад, ки:</p><ul><li>дар низом нармафзори алоҳида (ё ин ки тамоми низом)-ро вайрон мекунанд</li><li>гумшавии ҷиддии иттилоотиро ба вуҷуд меоранд</li><li>камбудии амнияти низомеро муаррифӣ менамоянд, ки дар он бастаи вайроншуда насб шудааст</li></ul>
    <p>Хатое, ки дар гузориш муайян карда шуд, яке аз вайроншавии мазкурро ба вуҷуд меорад? Агар хатои муайяншуда ягон вайроншавии мазкур ба вуҷуд наорад, лутфан, ҷиддиятеро бо дараҷаи паст интихоб намоед. Ташаккур.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
tg: <p>Шумо ҷиддиятеро бо дараҷаи <b>Ҳалокат</b> интихоб кардед. Лутфан, ба назар гиред, ки чунин ҷиддият бояд танҳо барои хатоҳое интихоб карда шавад, ки:</p><ul><li>бастаи марбутро нокорам мекунанд ё дар бисёр маврид </li><li>гумшавии иттилоотиро ба вуҷуд меоранд</li><li>камбудии амнияти низомеро муаррифӣ менамоянд, ки барои пайдо кардани дастрасӣ ба ҳисобҳои корбарон дорои бастаи вайроншуда имкон медиҳад</li></ul>
    <p>Хатое, ки дар гузориш муайян карда шуд, яке аз вайроншавии мазкурро ба вуҷуд меорад? Агар хатои муайяншуда ягон вайроншавии мазкур ба вуҷуд наорад, лутфан, ҷиддиятеро бо дараҷаи паст интихоб намоед. Ташаккур.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
tg: Гузориш дар бораи хато фиристода намешавад.
    Лутфан, гузоришро дар бораи хато ба таври дастӣ фиристонед....
    Барои гирифтани дастур ба сомонаи https://bugs.kde.org/ гузаред.

en: Bug report sent, thank you for your input.
tg: Гузориш дар бораи хато фиристода шуд. Ташаккур барои саҳми шумо.

en: Close and discard
    edited message?
tg: Паёми таҳриршударо
    пӯшида, бекор мекунед?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
tg: Ташхиси суръатфизои "Dr. Klash"

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
tg: Ғайрифаъол кардани санҷиши худкор

en: <h2>Accelerators changed</h2>
tg: <h2>Суръатфизо иваз шуд</h2>

en: Old Text
tg: Матни куҳна

en: <h2>Accelerators removed</h2>
tg: <h2>Суръатфизо тоза шуд

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
tg: <h2>Суръатфизо илова шуд (танҳо ба маълумоти шумо мерасонем)</h2>

en: --- separator ---
tg: --- ҷудокунанда ---

en: --- expanding spacer ---
tg: --- ҷудогари васеъкунанда ---

en: Icon te&xt:
tg: Матни &нишона:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи наворҳои абзорҳоро барои ин барнома ба вазъияти стандартӣ бозсозӣ кунед? Тағйирот дарҳол татбиқ карда мешавад.

en: Reset Toolbars
tg: Бозсозӣ кардани навори абзорҳо

en: &Toolbar:
tg: &Навори абзорҳо:

en: Curr&ent actions:
tg: &Амалҳои ҷорӣ:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
tg: Унсури ҷорӣ бо ҳамаи унсурҳои ҷузъи дарунсохт ҷойгузин карда мешавад.

en: <Merge>
tg: <Муттаҳид>

en: <Merge %1>
tg: <Муттаҳид кардани %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
tg: Ин рӯйхати умумии амалҳо мебошад. Шумо метавонед онро интиқол диҳед, аммо агар шумо онро тоза кунед, он аз нав илова карда намешавад.

en: ActionList: %1
tg: Рӯйхати амалҳо: %1

en: Change Icon
tg: Нишонаро иваз кардан

en: About %1
tg: Дар бораи %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
tg[0]: Мухолифати миёнбур
tg[1]: Мухолифати миёнбурҳо

en: Shortcut '%1' for action '%2'
tg: Миёнбури '%1' барои амали '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
tg: <qt>Пайвасткунии тугмаи '%1' аллакай бо амали <b>%2</b> истифода мешавад.<br>Лутфан, пайвасткунии дигареро интихоб намоед.</qt>

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
tg: Миёнбури '%1' дар барномаи %2 барои амали %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
tg[0]: Миёнбури '%2' бо пайвасткунии тугмаи зерин мухолифат мекунад:
tg[1]: Миёнбури '%2' бо пайвасткунии тугмаҳои зерин мухолифат мекунад:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
tg[0]: Мухолифат бо миёнбури умумии қайдшуда
tg[1]: Мухолифат бо миёнбурҳои умумии қайдшуда

en: Add to Toolbar
tg: Илова кардан ба навори абзорҳо

en: Error connecting to server.
tg: Ҳангоми пайвастшавӣ ба хизматрасон хато ба вуҷуд омад.

en: Time out waiting for server interaction.
tg: Вақти интизори ҳамкории хизматрасон ба анҷом расид.

en: Server said: "%1"
tg: Посухи хизматрасон: "%1"

en: Sends a bug report by email.
tg: Гузоришеро дар бораи хато тавассути почтаи электронӣ мефиристонад.

en: The subject line of the email.
tg: Сатри мавзӯи паёми электронӣ.

en: The email address to send the bug report to.
tg: Нишонии почтаи электроние, ки ба он гузориш дар бораи хато фиристода мешавад.

en: Current scheme:
tg: Нақшаи ҷорӣ:

en: Name for new scheme:
tg: Ном барои нақшаи нав:

en: New Scheme
tg: Нақшаи нав

en: A scheme with this name already exists.
tg: Нақшае бо ҳамин ном аллакай вуҷуд дорад.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
tg: Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки нақшаи %1-ро нест намоед?
    Ба назар гиред, ки ин амал ягон нақшаи миёнбури низоми умумиро тоза намекунад.

en: Shortcuts (*.shortcuts)
tg: Миёнбурҳо (*.shortcuts)

en: Shortcut scheme successfully saved.
tg: Нақшаи миёнбур бо муваффақият нигоҳ дошта шуд.

en: Error saving the shortcut scheme.
tg: Ҳангоми нигоҳ доштани нақшаи миёнбур хато ба вуҷуд омад.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
tg: Нақшаи миёнбури ҷорӣ тағйир ёфт. Шумо мехоҳед, ки онро пеш аз гузариш ба нақшаи нав нигоҳ доред?

en: Manage &Schemes
tg: Идоракунии &нақшаҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
tg: Номҳои миёнбурҳо (масалан, Нусха бардоштан) ё пайвасткунии тугмаҳоро (масалан, Ctrl+C) бо вориди онҳо дар ин ҷо муттафиқона ҷустуҷӯ намоед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
tg: Дар ин ҷо шумо метавонед пайвастҳои тугмаҳоро аз назар гузаронед, барои мисол, пайванд байни амалҳо (масалан, 'Нусха бардоштан') дар сутуни чап нишон дода мешавад ва тугмаҳо ё пайвасткунии тугмаҳо (масалан, Ctrl+V) дар сутуни рост нишон дода мешаванд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
tg: Интихобӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
tg: Интихобии умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
tg: Ишораи тугмаи муш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
tg: Ишораи шакли муш

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
tg: Миёнбурҳо барои %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
tg: Асосӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
tg: Интихобӣ:

en: Global:
tg: Умумӣ:

en: Global alternate:
tg: Интихобии умумӣ:

en: Action Name
tg: Номи амал

en: Please choose the language which should be used for this application:
tg: Лутфан, забонеро интихоб намоед, ки дар ин барнома истифода мешавад:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
tg: Забони барномаи ҷорӣ иваз шуд. Тағйирот татбиқ мешавад вақте ки барнома аз нав ба кор дароварда мешавад.

en: Application Language Changed
tg: Забони барнома тағйир ёфт

en: Primary language:
tg: Забони асосӣ:

en: Fallback language:
tg: Забони иловагӣ:

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
tg: Нишон додани матн

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
tg: Танзимоти навори абзорҳо

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
tg: Самт

[ctx: toolbar position string]
en: Top
tg: Боло

[ctx: toolbar position string]
en: Left
tg: Чап

[ctx: toolbar position string]
en: Right
tg: Рост

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
tg: Поён

en: Text Position
tg: Мавқеи матн

en: Small (%1x%2)
tg: Хурд (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
tg: Миёна (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
tg: Калон (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
tg: Бузург (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
tg: Бастани мавқеи навори абзорҳо

en: Toolbars Shown
tg: Навори абзорҳои намоён

en: No text
tg: Бе матн

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
tg: Ду амал (%1, %2) дар як миёнбур (%3) истифода мешаванд. Эҳтимол аст, ки ин хато мебошад. Лутфан, дар бораи хатои мазкур гузоришро дар <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> пешниҳод намоед

en: Ambiguous Shortcuts
tg: Миёнбури номуайян

note: #-#-#-#-#  337 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
tg: &Бозӣ

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
tg: &Таҳвил

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
tg: Қайдҳои XML-и нодуруст қабул шудаанд: %1 дар %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
tg: Навъи қайдҳои XML-и номаълум қабул шудаанд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
tg: Гузоришҳои CDDB

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
tg: &Азназаргузаронӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
tg: Номи CDDB хидматрасон, ки барои ҷустуҷӯи ахборот оиди Диски Фишурда истифода мешавад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
tg: Даргоҳ барои пайвастшавӣ бо CDDB хидматрасон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
tg: &Интиқол:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
tg: Навъи дастрасӣ ба CDDB хидматрасон.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &Submit
tg: &Фиристодан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
tg: Ба хидматрасон аслшиносӣ лозим аст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
tg: Ҷавоб гардонидан ба:

en: CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
tg: CDDB барои гирифтани ахборот ба монанди сароянда, унвон ва номҳои сурудҳо истифода мешавад

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Blues
tg: Кабудҳо

en: Server error
tg: Мушкилӣ дар сервер

en: Host not found
tg: Соҳиб пайдо нагардид

en: No record found
tg: Ягон сабт пайдо нагардид

en: Multiple records found
tg: Якчанд сабт пайдо гардид

en: Cannot save
tg: Захира карда нашуда истодааст

en: Invalid category
tg: Синфи ношинос

en: Cancel this operation.
tg: Ин амалиёт бекор кунед.

en: Aborting...
tg: Қатъ кардан...

en: Connection is encrypted
tg: Алқа рамз гашта истодааст

en: Connection is unencrypted
tg: Алоқа рамз нашуда истодааст

en: Open detailed progress dialog
tg: Кушодани оинаи прогресс рафта истодааст

en: Show detailed progress window
tg: Нишон додани оинаи пргресс

en: Hide detailed progress window
tg: Пинҳон кардани оинаи прогресс

en: Recipient:
tg: Қабулкунанда:

en: Common name
tg: Ф.Н.Номи падар.

en: Given name
tg: Ном

en: Organizational unit
tg: Шӯъба

en: Country code
tg: Коди мамлакат

en: State or province
tg: Вилоят ё регион

en: Domain component
tg: Қисмати домен

en: Business category
tg: Дараҷаи бизнес

en: Mail address
tg: Адреси почтавӣ

en: Mobile phone number
tg: Мобили

en: Telephone number
tg: Корӣ

en: Fax number
tg: Факс

en: Never Encrypt
tg: Ҳеҷ гоҳ рамзгузорӣ накунед

en: Always Encrypt
tg: Доимо рамзгузоред

en: Always Encrypt If Possible
tg: Рамз гузоред агар имкон бошад

en: Ask Whenever Possible
tg: Пурсидан агар имкон бошад

en: Never Sign
tg: Ҳеҷ гоҳ имзо нагузоштан

en: Always Sign
tg: Доимо имзо гузоштан

en: Always Sign If Possible
tg: Имзо гузоштан агар имкон бошад

[ctx: no specific preference]
en: <none>
tg: <нест>

en: Available attributes:
tg: Хусусиятҳои дастрас:

en: Current attribute order:
tg: Тартиби равони хусусият:

en: All others
tg: Ҳамаи боқимонда

en: Move to top
tg: Ба боло гузарондан

en: Move one up
tg: Болотар гузарондан

en: Remove from current attribute order
tg: Ҳузфи тартиби равони хусусиятҳо

en: Add to current attribute order
tg: Илова кардан ба тартиби равони хусусиятҳо

en: Move one down
tg: Поёнтар гузаронидан

en: Move to bottom
tg: Ба поён гузаронидан

en: Never Encrypt with This Key
tg: Ҳеҷ гоҳ бо ин калид рамзгузорӣ накардан

en: Always Encrypt with This Key
tg: Доимо бо ин калид рамзгузорӣ кардан

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
tg: Рамзгузорӣ кардан агар имкон бошад

en: Always Ask
tg: Доимо пурсидан

en: Ask Whenever Encryption is Possible
tg: Пурсидан дар мавриди имкони рамзгузорӣ

en: The following keys will be used for encryption:
tg: Калидҳои навбатӣ барои рамзгузорӣ истифода бурда мешаванд:

en: Your keys:
tg: Калидҳои шумо:

en: Encryption keys:
tg: Калиди рамзгузоӣ:

en: Encryption preference:
tg: Параметрҳои рамзгузорӣ:

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
tg: <qt><p>Мавриди гирифтани калидҳо аз чархак хатогӣба вуҷуд омад:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
tg: Хатои қабули рӯйхати калидҳо

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
tg: Чархаки OpenPGP номбаркунии калидҳоро дастгири намекунад.Танзимоти худро биозмоед.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
tg: Чархаки S/MIME номбаркунии калидҳоро дастгири намекунад.Танзимоти худро биозмоед.

en: OpenPGP Key Selection
tg: Интихоби калид OpenPGP

en: Please select an OpenPGP key to use.
tg: Калиди OpenPGP-ро интихоб кунед

en: S/MIME Key Selection
tg: Интихоби калиди S/MIME

en: Please select an S/MIME key to use.
tg: Калиди S/MIME-ро интихоб кунед

en: Key Selection
tg: Интихоби калид

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
tg: Калиди OpenPGP ё S/MIME-ро интихоб кунед.

en: &Remember choice
tg: &Дар хотир доштани интихоб

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
tg: <qt><p>Агар ин параметрро фаъол созед, интихоби шумо дар хотир дошта мешавад ва дигар аз шумо пурсида намешавад.</p></qt>

en: &Reread Keys
tg: &Аз навкунии калид

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
tg: Ягон чархаки номбаркунандаи калидҳо ёфта нашудааст.Танзимоти худро озмоед.

en: Certificate Manager Error
tg: Хатои мудири сертификатҳо

en: Checking selected keys...
tg: Озмоиши калидҳои интихобшуда...

en: Fetching keys...
tg: Қабули калидҳо...

en: Key List Result
tg: Натиҷаи рӯйхати калидҳо

en: Recheck Key
tg: Аз нав санҷидани калид

en: Signing failed: %1
tg: Хатои имзои: %1

en: Encryption failed: %1
tg: Хатои рамзгузорӣ: %1

en: <unnamed>
tg: <беном>

en: The connection to the server was lost.
tg: Пайвастшави ба сервер имконият надорад.

en: Server identification failed.
tg: Дар воридшави ба сервер бозистодан.

en: Authenticating user...
tg: Тафтиш кардани идентификатсия...

en: Activating script...
tg: Фаъол кардани скрипт...

en: There was an error activating the script.
tg: Хатогӣ дар фаъол кардани скрипт.

en: There was an error deactivating the script.
tg: Хатогӣ дар ғайри фаъол кардани скрипт.

en: Sending data...
tg: Фиристодани маълумот...

en: KIO data supply error.
tg: Маълумоти KIO хато фиристод.

en: Network error.
tg: Хатогии шабака.

en: Verifying upload completion...
tg: Назорати пурборкуни...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
tg: Пурборкунии скрипти муйяссар намешавад.
    Мумкин ин аз хатогии дар скрипти 
     ба амал омада бошад.Шабака бозгардонд:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
tg: Муйяссар намешавад пурборкунии скрипти.
    Мумкин ин аз хатогии дар скрипт ба амал омада бошад.

en: Retrieving data...
tg: Дарёфт кардани маълумот...

en: Finishing up...
tg: Хотимаи дарёфт...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
tg: Дар вақти кӯшиши пурборкунии пртоколи скрипт хатогӣ ба амал омад.

en: Folders are not supported.
tg: Каталогҳо мувофиқат намекунанд.

en: Deleting file...
tg: Нест кардани файл...

en: The server would not delete the file.
tg: Муйяссар намешавад бартараф кардани файл дар шабака.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
tg: Муйяссар намешавад ҳуқуқи пайвастшави бо скрипти: 0700 (фаъол) ё ки 0600 (ғайрифаъол).

en: Sieve Authentication Details
tg: Дуруст кардани муайян кардани Sieve

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
tg: Марҳамад параметрҳои ҳисоботии хатиро  барои Sieve (фақат лозим меояд ҳамон исми дар пайвасшавии почтаи электрони истифодашударо нишон дод):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
tg: Хатоги ба амал омад дар протокол дар  вақти аудетификатсия.
    Методи дигари аудентификатсияро интихоб намоед барои %1.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
tg: Муйяссар намешавад ба даст овардани воридшавӣ 
    Сабаби асосиаш ин нодуруст ворид кардани исм.
    Шабака бозгардонд:
    %1

en: A protocol error occurred.
tg: Хатогии протокол.

en: Add comment
tg: Илова кардани шарҳ

en: content
tg: контент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
tg: Сценарияи нав

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
tg: Номи нусхаи аслӣ:

note: Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
tg: Ибора ёфт нашуд

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
tg: Хатои коркард: баргардонидани навард (CR) бе гузаронидани сатр (LF)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
tg: Хатои коркард:хати нишеб ('/') бе ситорача ('*').Хатои навишти эзоҳот аст?

en: Parse error: Illegal Character
tg: Хатои коркард:ишораи нодуруст

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
tg: Хатои коркард ишораи нодуруст, шояд фосилае набошад?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
tg: Хатои коркард: номи тег дар аввал рақам дорад

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
tg: Хатои коркард: фақат фосила ва эзоҳ баъди ишораи '#' дар сатр баъди "text:" метавон рафт

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
tg: Хатои коркард:адад берун аз диапазон аст (бояд аз %1 хурд набошад)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
tg: Хатои коркард:пайравии нодурусти UTF-8

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
tg: Хатои коркард:баитмомрасонии пешакии сатри бисёрхата (шумо '.' фаромуш накардаед?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
tg: Хатои коркард:баитмомрасонии пешакии сатри дар нохунак гирифташуда (ишораи пӯшанда нест '"')

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
tg: Хатои коркард:баитмомрасонии пешакии рӯйхати сатрҳо (ишораи пӯшанда нест ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
tg: Хатои коркард:баитмомрасонии пешакии рӯйхати озмоишӣ (ишораи пӯшанда нест ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
tg: Хатои коркард:баитмомрасонии пешакии блок (ишораи пӯшанда нест '}')

en: Parse error: Missing Whitespace
tg: Хатои коркард:фосила нест

en: Parse error: Missing ';' or Block
tg: Хатои коркард: ';' ё блок нест

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
tg: Хатои коркард: дар мунтазири ';' ё '{' буд

en: Parse error: Expected Command, got something else
tg: Хатои коркард: дар мунтазири дастур буд

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
tg: Хатои коркард:вергули амалкунанда, ба итмомрасонанда ё такроршаванда дар рӯйхати сатрҳо мебошад

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
tg: Хатои коркард:вергули амалкунанда, ба итмомрасонанда ё такроршаванда дар рӯйхати озмоишӣ мебошад

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
tg: Хатои коркард: ','  дар байни сатр рӯйхати сатр нест

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
tg: Хатои коркард: ',' байни шарти тафтиш дар рӯйхати озмоиш аст

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
tg: Хатои коркард:дар рӯйхати сатрҳо танҳо сатрҳо воқеъ буда метавонад

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
tg: Хатои коркард: дар рӯйхати озмоиш метавонад танҳо шарти тафтишот воқеъ бошад

en: "require" must be first command
tg: Дар аввал бояд дастури "require" бошад

en: "require" missing for command "%1"
tg: Барои дастури "%1" дастури "require" мавҷуд нест

en: "require" missing for test "%1"
tg: Барои озмоиши "%1" дастури"require" мавҷуд нест

en: "require" missing for comparator "%1"
tg: Барои муқоисаи "%1" дастури "require" мавҷуд нест

en: Command "%1" not supported
tg: Дастури "%1" пуштибони намешавад

en: Test "%1" not supported
tg: Дастури "%1" пуштибонӣ намешавад

en: Comparator "%1" not supported
tg: Муқоисаи "%1" пуштибонӣ намешавад

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
tg: Гузаронидани ҳудуд: замимаи дастур хеле чуқур (дараҷаи макс. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
tg: Гузаронидани ҳудуд: замимаи блокҳо хеле чуқур (дараҷаи макс. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
tg: Параметри нодурусти "%1" ҷузъи "%2"

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
tg: Ихтилофи параметрҳои "%1" ва "%2"

en: Argument "%1" Repeated
tg: Параметри "%1" такрор шуда истодааст

en: Command "%1" violates command ordering constraints
tg: Дастури "%1" дар ҷои номутобиқ ишора шудааст

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
tg: Амалҳои номутобиқи "%1" ва "%2" дархост шудаанд

en: Mail Loop detected
tg: Дар адреси почтаи электронӣ даври беохир ёфта шуд

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
tg: Гузаронидани ҳудуд: мақодири амалҳои (макс. %1) дархостшуда хеле зиёданд

en: No directory selected.
tg: Каталог интихоб нашудааст

en: Finished importing emails from %1
tg: Импорт кардани хатҳои электрони аз %1 тамом шуд

en: Could not import %1
tg: Импорт карда нашуд %1

en: Unable to open %1, skipping
tg: Бе қобилияти дар кушодан %1,партофтан

en: Importing emails from %1...
tg: Импорт кардани хатҳои электрони аз %1...

en: Message %1
tg: Хабар %1

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
tg: Импорти файлҳои mbox (UNIX, Evolution)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
tg: <p><b>mbox филтери ворид карда шуда</b></p> <p>Ин филтер  файлҳои mbox-ро ба KMail ворид мекунад. Ин филтерро истифода баред ,агар ба шумо маъқул шавад почтаҳои аз Ximian Evolution ворид кунед ё дигар почтаҳои,ки анъанави UNIX форматро истифода мебаранд онҳо аз MBOX-и префикс карда шуда омаданд</p>

en: Import Outlook Express Emails
tg: Импорт кардани хатҳои Outlook Express

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
tg: Ягон қуттиҳои почтаи Outlook Express  дар каталоги %1 ёф нашудааст

en: Finished importing Outlook Express emails
tg: Импорти хатҳои Outlook Express тамом шуд

en: Unable to open mailbox %1
tg: Қуттии почтаи %1 ро кушода намешавад

en: Importing OE4 Mailbox %1
tg: Импорти OE4 қуттии почтаи %1

en: Importing OE5+ Mailbox %1
tg: Импорти OE5+ қуттии почта %1

en: Importing new mail files...
tg: Импорти файлҳои нави хати элетрони...

en: Counting files...
tg: Ҳисоб кардани файлҳо...

en: Import Plain Text Emails
tg: E-mail-ҳои аз PLAIN TEXT ворид карда шуда

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
tg: <p>  Директорияи ки аз e- mail-ҳо иборат аст дар низомтон интихоб кунед.Е-mail-ҳо дар папкаи ,бо ҳамон номе ,ки дар директория буд ҷойгиранд, аз тарафи PLAIN  префикс шудааст.</p><p> Ин филтр e-mail-ҳои ки аз папкаҳои ,msg,eml,ва txt ворид мекунад .</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
tg: Импорти Феҳристҳо аз Pegasus-Mail

en: Importing new mail files ('.cnm')...
tg: Импорти файлҳои навъи хатҳои электрони ('.cnm')...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
tg: Импорти феҳриҳои почта ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
tg: Импорти феҳриҳои почтаи UNIX ('.mbx')...

en: Importing %1
tg: Импорти %1

en: Activate Tab %1
tg: Фаъолсозии ҷадвалбандии %1

en: Message List
tg: Рӯйхати иттилоот

en: Activate Next Tab
tg: Фаъолсозии Ҷадвалбандии Оянда

en: Activate Previous Tab
tg: Фаъолсозии Ҷадвалбандии Пешина

en: Move Tab Left
tg: Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Чап

en: Move Tab Right
tg: Ҷойивазкунии Ҷадвалбандӣ ба Рост

en: KMail Error
tg: Хатои KMail

en: Wrong Crypto Plug-In.
tg: Модули нодурусти хати рамзӣ.

en: Different results for signatures
tg: Натиҷаҳои гуногун барои имзо

en: Status:
tg: Вазъият:

en: No appropriate crypto plug-in was found.
tg: Модули мутобиқи хати рамзӣ ёфт нашудааст.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
tg: Модули %1 ёфт нашуд.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
tg: Наметавонам ҳақиқияти имзоотро муайян кунам. <br />Сабаб: %1

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
tg: Модули рамзгузории %1 ин маълумотҳоро рамзхонӣ карда наметавонад.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
tg: Модули рамзгузории %1 иттилоотҳорорамзхонӣ карда наметавонад.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
tg: Бубахшед, барои ин иттилоот ягон сертификат ёфт нашуд.

en: Certificate import status:
tg: Вазъияти воридоти сертификатҳо:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
tg[0]: %1 сертификат ворид карда шуд.
tg[1]: %1 сертификатҳо ворид карда шуданд.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
tg[0]: %1 сертификат тағйир ёфта набуд.
tg[1]: %1 сертификатҳо тағйир ёфта набуданд.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
tg[0]: %1 калиди пинҳонӣ ворид карда шуд.
tg[1]: %1 калидҳои пинҳонӣ ворид карда шуданд.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
tg[0]: %1 калиди пинҳонӣ тағйир ёфта набуд.
tg[1]: %1 калидҳои пинҳонӣ тағйир ёфта набуданд.

en: Sorry, no details on certificate import available.
tg: Бубахшед, ҷузъиётҳои воридоти сертификат дастрас нестанд.

en: Certificate import details:
tg: Ҷузъиёти вориди сертификатҳои:

en: Error: Signature not verified
tg: Хато: қодир ба озмоиши имзо нестам

en: No public key to verify the signature
tg: Калиди кушод барои озмоиши имзо мавҷуд нест

en: Error verifying the signature
tg: Хатогӣ ҳангоми озмоиши имзо

en: No status information available.
tg: Иттилооти вазъият мавҷуд нест.

en: Good signature.
tg: Имзои дуруст.

en: One key has expired.
tg: Як калид таъхир карда шудааст.

en: The signature has expired.
tg: Имзо таъхир карда шудааст.

en: Unable to verify: key missing.
tg: Хатогӣ ҳангоми озмоиш: калид мавҷуд нест.

en: CRL not available.
tg: CRL дастрас нест.

en: Available CRL is too old.
tg: CRL-и мавҷудӣ кӯҳна шуд.

en: A policy was not met.
tg: Дастур мутобиқ нест.

en: One key has been revoked.
tg: Якеи аз калидҳо бекор карда шуд.

en: Encapsulated message
tg: Иттилооти сохташуда

en: Encrypted message
tg: Иттилооти рамзгузошташуда

en: Encrypted message (decryption not possible)
tg: Иттилоот рамзгузорӣ шудааст (рамзхонӣ имконпазир нест)

en: Reason: %1
tg: Сабаб: %1

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
tg: Адреси фиристонанда дар %1, ки барои имзоот истифода мешавад, ишора нашудааст.

en: sender:
tg: Фиристонанда:

en: stored:
tg: захира шудааст:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
tg: Адрес дар %1, ки барои имзо истифода мешавад, ишора нашудааст, бо чунин тариқ муқоисакунӣ бо адреси фиристонандаи %2 имконпазир нест.

en: Not enough information to check signature. %1
tg: Иттилоот барои озмоиши имзо нокифоя аст. %1

en: Message was signed with unknown key.
tg: Иттилоот бо калиди номаълум имзо шудааст.

en: Message was signed by %1.
tg: Иттилоот бо %1 имзо шудааст.

en: Message was signed with key %1.
tg: Иттилоот бо калиди %1 имзо шудааст.

en: Message was signed on %1 with key %2.
tg: Иттилоот бо %1 калиди %2 имзо шудааст.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
tg: Иттилоотро %3 дар %1 бо калиди %2 имзо кардааст

en: Message was signed by %2 with key %1.
tg: Иттилоотро %2 бо калиди %1 имзо шудааст.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
tg: Иттилоотро %1 бо калиди номаълуми %2 имзо шудааст.

en: Message was signed with unknown key %1.
tg: Иттилоот бо калиди номаълуми %1 имзо шудааст.

en: The validity of the signature cannot be verified.
tg: Наметавонам ҳақиқияти имзоро муайян кунам.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
tg: Иттилоот бо %2 (калиди ID: %1) имзо шудааст.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
tg: Имзоот дуруст аст, аммо саҳеҳияти калид номаълум аст.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
tg: Имзоот дуруст аст, аммо калид нопурра озмоида шудааст.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
tg: Имзо дуруст аст ва калид пурра озмоида шудааст.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
tg: Имзо дуруст аст ва калид қатъиян озмоида шуд.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
tg: Имзо саҳеҳ аст, аммо калид озмоида нашудааст.

en: Warning: The signature is bad.
tg: Огоҳӣ: хатогӣ дар имзоот.

en: End of signed message
tg: Поёни иттилооти имзошуда

en: End of encrypted message
tg: Поёни иттилооти рамзгузошташуда

en: End of encapsulated message
tg: Поёни иттилооти сохташуда

en: New Messages In
tg: Иттилоотҳои нав дар

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
tg: Ҷустуҷӯ &дар папкаи:

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
tg: &Феҳрист барои натиҷот:

en: &Reply...
tg: &Ҷавоб додан...

en: Reply to &All...
tg: Ба ҳама &ҷавоб додан...

en: Reply to Mailing-&List...
tg: Ба рӯйхати фиристониш &ҷавоб додан...

[ctx: Message->]
en: &Forward
tg: &Фиристониш

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
tg: &Ҳамчун замимот...

en: Save Attachments...
tg: Нигоҳ дошатни тамоми замимот...

en: %1 match | %1 matches
tg[0]: %1 мутобиқ
tg[1]: %1 мутобиқатҳо

en: There is nothing to undo.
tg: Амалиёт барои барҳамдиҳӣ, мавҷуд нест.

en: No Subject
tg: Мавзӯъ мавҷуд надорад

en: Date:
tg: Сана:

en: From:
tg: Фиристанда:

en: Reply to:
tg: Адреси бозгашт:

[ctx: to view something]
en: View
tg: Дида баромадан

en: Save All Attachments...
tg: Нигоҳ доштани тамоми замимот...

en: Move Message to Folder
tg: Гузаронидани иттилоот - интихоби папка

en: Copy Message to Folder
tg: Копӣ кардани иттилоот - интихоби папка

en: Abort Current Operation
tg: Барҳам додани амалиёти ҷорӣ

en: Focus on Next Folder
tg: Гузаштан ба папкаи навбатӣ

en: Focus on Previous Folder
tg: Гузаштан ба папкаи қаблӣ

en: Select Folder with Focus
tg: Интихоби папка барои гузариш

en: This folder does not have any expiry options set
tg: Дар ин папка параметрҳои кӯҳнашавии иттилоот дода нашудааст

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
tg: <qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи <b>%1</b>-ро аз иттилооти кӯҳнашуда озод кунед?</qt>

en: Expire Folder
tg: Озод кардани папка аз иттилоотҳои кӯҳнашуда

en: &Expire
tg: Озод кардан аз &кӯҳнашуда

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
tg: Сабадро пок кунам?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
tg: <qt>Иттилоотро аз папкаи <b>%1</b> ба сабад гузаронам?</qt>

en: Moved all messages to the trash
tg: Тамоми иттилоот ба Сабад гузаронида шудаанд

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
tg: <qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи холии <b>%1</b>-ро ҳузф кунед?</qt>

en: Are you sure you want to expire all old messages?
tg: Оё мехоҳед аз тамоми иттилоотҳои кӯҳнашуда озод кунед?

en: Expire Old Messages?
tg: Аз иттилоотҳои кӯҳнашуда озод кунам?

en: Expire
tg: Озод кардан аз кӯҳнашуда

en: Use HTML
tg: Истифода аз HTML

en: Moving messages failed.
tg: Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам.

en: Moving messages canceled.
tg: Гузаронидани иттилоот барҳам дода шуд.

en: Filter on Mailing-List...
tg: Филтронидан аз рӯи рӯйхати фиристониш...

en: Filter on Mailing-List %1...
tg: Филтри аз рӯи рӯйхати фиристониши %1...

en: &Expire All Folders
tg: Озод намудани папкаҳо аз &иттилоотҳои кӯҳнашуда

en: Check &Mail
tg: Озмоиши &почта

en: &Send Queued Messages
tg: Фиристодани &аз навбат

en: Filter &Log Viewer...
tg: Маҷалаи &амали филтрҳо...

en: Edit "Out of Office" Replies...
tg: Тағйири ҷавобҳо "берун аз офис"...

en: Move message to trashcan
tg: Гузаронидани иттилоот ба сабад

en: &Find Messages...
tg: &Ҷустуҷӯи иттилоот...

en: &Find in Message...
tg: &Дар иттилоот ёфтан...

en: Select &All Messages
tg: Ҷудо кардани &тамоми иттилоот

en: Prefer &HTML to Plain Text
tg: Кор карда баромадани &коди HTML дар иттилоотҳо

en: &New Message...
tg: &Иттилооти нав...

en: New Message t&o Mailing-List...
tg: Фиристодан &ба рӯйхати фиристониш...

en: Send A&gain...
tg: Такроран &фиристодан...

en: Filter on &Subject...
tg: Филтронӣ аз рӯи &мавзӯъ...

en: Filter on &From...
tg: Филтронӣ аз рӯи &фиристонанда...

en: Filter on &To...
tg: Филтронӣ аз рӯи &қабулкунанда...

en: Filter on Mailing-&List...
tg: Филтронӣ аз рӯи &рӯйхати фиристониш...

en: Mark &Thread
tg: Игора намудани &мунозирот

en: Mark Thread as &Read
tg: Ишора намудани мунозирот ҳамчун &хондашуда

en: Mark all messages in the selected thread as read
tg: Ишора намудани тамоми иттилоот дар мунозирот ҳамчун хондашуда

en: Mark Thread as &Unread
tg: Ишора намудани мунозирот ҳамчун &хонданашуда

en: Mark all messages in the selected thread as unread
tg: Ишора намудани иттилоот мунозирот ҳамчун хонданашуда

en: Mark Thread as &Important
tg: Ишора намудани мунозирот ҳамчун &хондашуда

en: Remove &Important Thread Mark
tg: Аз мунозироти &муҳим, гирфтани ишора

en: &Watch Thread
tg: Мушоҳида намудани &мунозирот

en: &Ignore Thread
tg: &Ба эътибор нагирифтани мунозирот

en: Save A&ttachments...
tg: &Захира кардани тамоми замимот...

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
tg: Истифода аз &филтр

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
tg: Б&оз кардани тамоми мунозирот

en: Expand all threads in the current folder
tg: Боз кардани тамоми мунозирот дар папкаи ҷорӣ

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
tg: П&инҳон кардани тамоми мунозирот

en: Collapse all threads in the current folder
tg: Пинҳон кардани мунозирот дар папкаи ҷорӣ

en: &View Source
tg: Намоиши &манбаъот

en: &Next Message
tg: Иттилооти &навбатӣ

en: Go to the next message
tg: Гузаштан ба иттилооти навбатӣ

en: Next &Unread Message
tg: Хонданашудаи &навбатӣ

en: Go to the next unread message
tg: Гузаштан ба иттилооти хонданашудаи навбатӣ

en: &Previous Message
tg: &Иттилооти қаблӣ

en: Go to the previous message
tg: Гузаштан ба иттилооти қаблӣ

en: Previous Unread &Message
tg: &Хонданашудаи қаблӣ

en: Go to the previous unread message
tg: Гузаштан ба иттилооти хонданашудаи қаблӣ

en: Next Unread &Folder
tg: Папкаи хонданашудаи &навбатӣ

en: Go to the next folder with unread messages
tg: Гузаштан ба папкаи навбатӣ бо иттилооти хонданашуда

en: Previous Unread F&older
tg: &Папкаи хонданашудаи қаблӣ

en: Go to the previous folder with unread messages
tg: Гузаштан ба папкаи қаблӣ бо иттилооти хонданашуда

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
tg: Матни &хонданашудаи навбатӣ

en: Go to the next unread text
tg: Гузаштан ба матни хонданашудаи навбатӣ

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
tg: Саҳифа гардонидани иттилоот. Ҳангоми расидани охири иттилоот, ба иттилооти хонданашудаи навбатӣ гузаштан.

en: Configure &Filters...
tg: Танзимоти &филтрҳо...

en: KMail &Introduction
tg: &Мадхал ба KMail

en: Display KMail's Welcome Page
tg: Намоиши саҳифаи табаррукоти KMail

en: &Configure KMail...
tg: &Танзими KMail...

en: E&mpty Trash
tg: П&ок кардани сабад

en: &Move All Messages to Trash
tg: &Ҷойгир кардани тамоми иттилоот ба сабад

en: Filter %1
tg: Филтри %1

en: Set as Default
tg: Ҳамчун асосӣ кардан

en: Outgoing accounts (add at least one):
tg: Фиристодашаванда (ҳеҷ набошад як қайдоте илова кунед):

en: Common Options
tg: Параметрҳои умумӣ

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
tg: Тас&диқот пеш аз фиристодан

en: Never Automatically
tg: Ғайрифаъол сохтани фиристодани худкор

en: On Manual Mail Checks
tg: Ҳангоми озмоиши почта ба тарзи дастӣ

en: On All Mail Checks
tg: Ҳангоми озмоиши почта

en: Send Now
tg: Фавран фиристодан

en: Send Later
tg: Баъдтар фиристодан

en: Send &messages in outbox folder:
tg: Фирис&тодани почта аз папкаи Ибтидоӣ:

en: Defa&ult send method:
tg: Тарзи фиристодани &пешфарзӣ:

en: Defaul&t domain:
tg: Номи &домени пешфарзӣ:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
tg: <qt><p>Номи домени пешфарзӣ барои илова намудани адреси e-mail, ки дорои танҳо номи истифодакунанда мебошад, истифода карда мешавад.</p></qt>

en: Quoted Text - First Level
tg: Матни иқтибосӣ - дараҷаи ибтидоӣ

en: Quoted Text - Second Level
tg: Матни иқтибосӣ - дараҷаи дуввум

en: Quoted Text - Third Level
tg: Матни иқтибосӣ - дараҷаи саввум

en: Fixed Width Font
tg: Ҳуруфи қалбакӣ

en: Printing Output
tg: Чопи ҷамъбаст

en: &Use custom fonts
tg: &Истифода аз ҳуруфҳои додашуда

en: Apply &to:
tg: Истифода намудан &барои:

en: Important Message
tg: Иттилооти муҳим

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
tg: Ранги заминаи сатри вазъияти HTML - иттилоот дар формати матнӣ

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
tg: Ранги матни сатри вазъияти HTML - иттилоот дар формати матнӣ

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
tg: Заминаи сатри вазъияти HTML - иттилоот дар HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
tg: Ранги матни сатри вазъияти HTML - иттилоот дар HTML

en: Recycle colors on deep &quoting
tg: &Сафбандии рангҳо ҳангоми иқтибосоварии зиёд

en: Sta&ndard format (%1)
tg: &Стандартӣ (%1)

en: Locali&zed format (%1)
tg: &Ҳамчун дар локалӣ ҷорӣ (%1)

en: Date Display
tg: Формати хурӯҷи сана

en: Repl&y Subject Prefixes
tg: Префиксҳои &унвоноти ҷавоб

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
tg: Шиносоии мувофиқати префиксҳои зерин
    (ифодаҳои мунтазам ғайри бақайдгирии феҳрист):

en: Mod&ify...
tg: Тағ&йирот...

en: Enter new reply prefix:
tg: Префикси нави ҷавобро ворид кунед:

en: For&ward Subject Prefixes
tg: Префиксҳои унвони &фиристониш

en: Enter new forward prefix:
tg: Префикси нави фиристонишро ворид кунед:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
tg: Ин рӯйхат барои ҳар як иттилооти ибтидоӣ озмоида мешавад барои онки дар иттилоот тамоми ишораҳои яке аз рамзгузории ишорашуда низ мавҷуд бошад (аз ҷузъи ибтидоии рӯйхат сар карда).

en: Enter charset:
tg: Рамзоти навро ворид кунед:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
tg: &Нигоҳ доштани рамзоти иттилоот ҳангоми ҷавоб додан ё фиристониш (агар ин имконпазир бошад)

en: This charset is not supported.
tg: Ин рамзот пуштибонӣ нашуда истодааст.

en: &Use custom message-id suffix
tg: Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id

en: Custom message-&id suffix:
tg: С&уффикс дар Message-Id:

en: Define custom mime header fields:
tg: Тегҳои истифодашавандаи унвоноти MIME:

en: &Value:
tg: &Аҳамият:

en: Outlook-compatible attachment naming
tg: Номҳои замимоти мутобиқ бо Outlook

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
tg: Ин тартиботро барои онки Outlook(tm) номҳои замимотро, ки дорои аломатҳои кириллӣ мебошад, бифаҳмад фаъол созед

en: E&nable detection of missing attachments
tg: &Фаъол сохтани муайянкунандаи замимотҳои фаромӯшшуда

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
tg: Ягон яки аз калимаҳои навбатӣ оиди мавҷуд будани замимот низ шаҳодат медиҳад:

en: Enter new key word:
tg: Калимаи муҳими навро ворид кунед:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
tg: Шумо кодонии номҳои файлҳои замимашударо ба формати ғайристандартӣ, ки ба Outlook(tm) ва Outlook Express(TM) фаҳмо аст, фаъол сохтед.
    Чунин иттилоот метавон бо клиентҳои почтавӣ, ки бо стандартҳо мутобиқ мешавад, дарёфт нахоҳад шуд. Барои ҳамин агар шумо ягон илоҷ надошта бошед, ин параметрро истифода кунед.

en: Composing
tg: Ташаккул

en: &Your name:
tg: &Номи шумо:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
tg: <qt><h3>Номи шумо</h3><p>Ин замина бояд дорои номи замина ё тахаллус бошад. Ин дар унвоноти иттилооти фиристодашаванда истифода карда мешавад.</p><p>Агар ин заминаро холӣ бимонед, дар иттилоотҳои фиристодашавандаатон танҳо e-mail-и шумо низ зоҳир хоҳад шуд.</p></qt>

en: Organi&zation:
tg: &Ташкилот:

en: Cryptography
tg: Рамзгузорӣ

en: OpenPGP signing key:
tg: Калиди имзоии OpenPGP:

en: OpenPGP encryption key:
tg: Калиди рамзгузории OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
tg: <qt><p>Калиди S/MIME (X.509) барои имзои иттилоот истифода мешавад.</p><p>Агар ин заминаро холӣ бимонед дар ин сурат метавон почтаи оддиро, ки барои он рамзгузорӣ лозим нест, бифиристед.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
tg: Сертификати имзоии S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
tg: <qt><p>Сертификати S/MIME барои рамзгузории иттилооти шумо ва барои дастури "Афзудани калиди кушод" дар муҳаррир истифода бурда мешавад.</p><p>Агар ин заминаро холӣ бимонед, дар ин сурат метавон почтаи оддиро, ки барои он рамзгузорӣ лозим нест, бифиристед.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
tg: Сертификати рамзгузории S/MIME:

en: &Reply-To address:
tg: Адреси &Reply-To:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
tg: <qt><h3>Адресҳои Reply-To</h3><p>Заминаи <tt>Reply-to:</tt>-ро дар унвони хат муайян мекунад. Адреси ишорашуда ҳангоми ҷавоб дар хат истифода мешавад.</p><p>Ин метавон ҳангоме, ки (мисол) гурӯҳи одамон бо ҳам як амалро иҷро намудан низ фоиданок бошад.Ин маврид дар заминаи <tt>Reply-to:</tt>, метавон адреси умумиро (на инки шахсиро), ки дар заминаи <tt>From:</tt> ишора карда истодааст, муқаррар кард.</p> <p>Агар ин ба шумо лозим набошад, инро холӣ бимонед.</p></qt>

en: &BCC addresses:
tg: &Адреси нусхаи пинҳонӣ (BCC):

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
tg: <qt><h3>Адресҳои BCC (Blind Carbon Copy - нусхаипинҳонӣ)</h3><p>Адресҳое, ки дар заминаи зерин ворид шудаанд ба ҳар як иттилооте, ки бо истифодаи профили додашуда фиристода шудааст, илова карда мешавад ва ба дигар қабулкунандаҳо зоҳир нахоҳад шуд</p><p>Одатан ин барои фиристодани нусхаи иттилоот ба дигар қайдоти баҳисобгирӣ низ истифода мешавад.</p><p>Агар шумо мутмаин набошед, ин заминаро холӣ бимонед.</p></qt>

en: D&ictionary:
tg: &Луғғат:

en: Sent-mail &folder:
tg: &Папка барои хатҳои фиристодашуда:

en: &Drafts folder:
tg: Папка барои &сиёҳнависҳо:

en: Invalid Email Address
tg: Адреси нодурусти e-mail

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
tg: Яке аз танзимкардашудаи OpenPGP калидҳои нишонкуни надорад ягон ID истифодабарандаро бо адреси номаи электронӣ барои ин шахс (%1).
    Дар натиҷа дар огоҳ намудани ахборотҳоро дар бораи гирифтани тараф дар вақте,ки шумо кушиш карда истодаед барои қабули имзоҳое,ки бо ин танзим карда шудаанд.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
tg: Яке аз танзимкардашудаи OpenPGP калидҳои рамзгузорӣ надоранд ягон ID ягон истифодабарандаро бо адреси номаи электронии танзимкардашударо барои шахсияти (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
tg: Яке аз танзимкардашудаи S/MIME сертифекатҳои имзои надоранд адреси номаи электрони барои шахсият (%1).
    Дар натиҷа дар огоҳ намудани ахборотҳоро дар бораи гирифтани тараф дар вақте,ки шумо кушиш карда истодаед барои қабули имзоҳое,ки бо ин танзим карда шудаанд.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
tg: Яке аз сертификатҳои  навиштаҷоти S/MIME шаклӣ суроғаи эмейли шаклиро барои ин шабоҳат дар бар намегирад  (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
tg: Адреси E-mail дар калид/сертификат ёфт нашуд

en: Add to Address Book
tg: Ба китоби адресӣ илова кардан

en: Attachment: %1
tg: Замимот: %1

en: Turn on HTML rendering for this message.
tg: Инъикоси HTML- ро барои ин ахборот фаъол гардонед.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
tg: Мудири сертификатҳоро ба кор андохта нашуд. Дурустии гузориши барномаро санҷед.

en: Show certificate 0x%1
tg: Сертификати 0x%1-ро нишон додан

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
tg: Зер кардани дар васеъкуниҳо.

en: &New identity:
tg: &Ихтисоси нав:

en: &With empty fields
tg: Бо &заминаи холӣ

en: &Duplicate existing identity
tg: &Эҷоди нусхаи ихтисоси мавҷудӣ

en: &Existing identities:
tg: Их&тисосҳои мавҷудӣ:

en: Detect Automatically
tg: Ба тарзи худкор муайян намудан

en: Browser
tg: Тафсиркунанда

en: Invoke Handler
tg: Иҷрои амал

en: Post to List
tg: Фиристониш

en: Subscribe to List
tg: Имзоиш

en: List Archives
tg: Бойгонӣ

en: List Help
tg: Маълумот

en: &Send Now
tg: Дарҳол &фиристодан

en: Send &Later
tg: Баъдтар &фиристодан

en: Select Size
tg: Интихоби андоза

en: body part
tg: тан

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
tg: &Иттилоот

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
tg: &Замимот

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
tg: Вақте ки ин вариант имконият дорад, ин мактубча/файл на танҳо  бо калиди умумии қабулгар, балки бо калиди шумо навишта мешавад.  Ин ба шумо имконият медиҳад, ки баъдтар мактубча/файл-ро ошкор созед. Ин умуман фикри хубест.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
tg: Иттилоотҳои фиристодашударо ба тарзи &рамзгузошташуда захира кардан

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
tg: Иттилоотро ба намуди рамзгузошташуда барои захира кардан ишора кунед

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always show the encryption keys &for approval
tg: До&им калиди рамзгузориро барои тасдиқот нишон додан

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
tg: Вақте ки ба ин вариант имконият дода мешавад ин барнома ҳамеша рӯйхати калидҳои ҷамъиятиро ба шумо нишон медиҳад, ки аз он якеро метавонед барои навиштаҷот истифода баред  Агар вай тамом шавад, барнома фақат муколамаро нишон хоҳад дод, агар вай калиди дурустро ёфта натавонад ё якчандтое ҳастанд,ки метавонанд истифода бурда шаванд.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
tg: Барои хурӯҷи огоҳӣ оиди фиристодани иттилооти имзонашуда, инро сабт кунед.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
tg: &Хабардор кардан ҳангоми сайъи фиристодани иттилооти имзонашуда

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
tg: Намоиши огоҳӣ ҳангоми фиристодани иттилоотҳои рамзгузошта нашуда.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
tg: &Ҳангоми фиристодани иттилоотҳои рамзгузошта нашуда, огоҳӣ кардан

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: Select the number of days here
tg: Мақодири рӯзро ишора кунед

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
tg: Барои бевосита сертификатҳои СА:

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
tg: Ҳамчун асосӣ &кардан

en: Message Disposition Notifications
tg: Маълумот оиди коркарди иттилоот

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
tg: Сиёсати фиристод:

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlw
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
tg: <qt><h3>Дастур барои маълумот оиди коркарди иттилоот</h3><p>Маълумот оиди коркарди иттилоот (MDN) - ин иттилооти маълуми ҳамчун <b>тасдиқоти оиди хондан</b> мебошад. Муаллифи иттилоот маълумоти оиди коркардро пурсида истодааст, балки барномаи адресат бошад ҷавобро мефиристад, ки аз он муаллиф оиди тақдири иттилоот бифаҳмад. Одатан маълумотҳо метавонанд дорои чунин иттилоот бошанд: <b>намоиш дода шуд</b> (яънехонда шуд), <b>ҳузф карда шуд</b> ва <b>кор карда шуд</b> (мисол, аз нав фиристодан).</p><p>KMail метавонад якчанд намуди коркардро амалӣ гардонад:</p><ul><li><em>Эътибор надодан</em>: ягон маълумот фиристода нахоҳад шуд (тавсия карда мешавад).</li><li><em>Пурсиш</em>: пурсиши иҷозот ба фиристодани иттилоот. Бо чунин тарз метавонед фиристодани иттилоотро идора кунед.</li><li><em>Рад кардан</em>: доим иттилооти оиди <b>рад кардан</b>-ро фиристодан. Муаллифи иттилоот бо чунин тарз мефаҳмад, ки иттилоот кор карда шудааст, аммо намефаҳмад, ки бо чӣ тарз.</li><li><em>Доим фиристодан</em>: Муаллифи иттилоот бо чунин тарз мефаҳмад, ки иттилоот кор карда шудааст, ва мефаҳмад, ки бо чӣ тарз шудааст. Агар ин дар корчаллонии мантиқии шумо лозим набошад, ин параметрро сабт намудан тавсия намешавад.</li></ul> </qt>

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
tg: Иқтибосоти иттилооти ибтидоӣ:

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
tg: Нафиристодани маълумоте, ки бо иттилооти рамзгузошташуда пурсида мешавад

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
tg: Идоракунӣ бо сертификатҳо

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
tg: Агар ин вариант интихоб шуда бошад, сертификатҳои S/MIME қудрати истифодаи Рӯйхати Сертификати Қатъшударо (CRLs)-ро дорад.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
tg: Агар ин вариант интихоб шуда бошад,сертификатҳои S/MIME қудрати истифодабарии OCSP-ро доранд. URL-и OCSP-ро, ки дар поён дода шудааст пур кунед.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
tg: Озмоиши сертификатҳои онлайн (OCSP)

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
tg: Озмоиши сертификат

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
tg: URL-и ҷавобгари OCSP:

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
tg: Имзои ҷавобгари OCSP:

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
tg: Ба инҷо суроғаи серверро барои тасдиқи ғайрихудмухтори шаҳодатномаҳо(OCSP уҳдадор)дохил шавад.URL ҳарвақта бо http:// сар мешавад.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
tg: Аз рӯи пешфарзӣ GnuPG, файли ~/.gnupg/policies.txt-ро барои он, ки дастури сертификат иҷоза шудааст, истифода мекунад.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
tg: Дастури сертификатҳоро наозмоидан

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
tg: Ҳангоми озмоиши сертификатҳои S/MIME, истифода набурдани рӯйхати сертификатҳои (Certificate Revocation Lists) лағв кардашуда.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
tg: Истифода набурдани CRL

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
tg: Агар ин вариант тафтиш карда шуда бошад, сертификатҳои партофташуда дар вақти зарурӣ пайдо карда мешаванд. (ин ҷавоб барои ҳарду методҳои тасдиқшуда,CRLs ва OCSP)

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
tg: Пурбор кардани сертификатҳои ғоиббудаи паҳнкунандаҳо

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
tg: Маълумот оиди қабул шудани почта

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
tg: Маълумоти муфас&сал оиди қабул намудани почта

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
tg: Мувофиқати маҳсулоти якхела && Вариантҳои меросӣ

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
tg: Ин тартиботро барои онки Outlook(tm) ҷавобҳои шуморо ба таклифот бифаҳмад, фаъол созед

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
tg: Включите этот режим, чтобы Outlook(tm) понимал ваши ответы на приглашения

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
tg: Истисно кардани &иттилоотҳои муҳим ҳангоми ҳузф кардани иттилоотҳои кӯҳнашуда

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
tg: Ишо&ра намудани иттилооти интихобшуда ҳамчун хондашуда аз

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
tg: Ҳангоми озмоиши почта, иттилоотҳоро аз катор фиристодан

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
tg: Аксарияти пӯшаҳои бори охирин интихобшуда дар пӯшаи муколламаи интихобӣ мебошанд.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
tg: &Муҳаррир:

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
tg: Ба ҷои муҳаррири &сохташуда, зоҳириро истифода бурдан

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
tg: Вайрон кардани унвоноти From:/To: аз ҷавоб ба ҷавоб (барои Outlook)

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
tg: Microsoft Outlook мақодири беҳад зиёд норасоӣ дорад, аз ҷумла стандарти iCalendar; ин интихобот сайъи ислоҳ кардани яке аз онҳоро аз тарафи худ карда истодааст. Агар ба шумо воҷиб ояд, ки бо корвандони Outlook хатнависӣ кунед ва онҳо натавонанд даъвати шуморо қабул кунанд, онро фаъол созед.

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
tg: Фиристодани даъватот дар тани иттилоот

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
tg: Ин арзиш барои қарор додан,ки кадоме аз ин ду KMail гузнриш мумкин,ки намоиш дода шуда шавад.

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
tg: Истифода аз &ҳуруфи қалбакӣ

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
tg: Пурсиши ахборот оиди &коркарди иттилоот

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
tg: Нусхаи захираи текст дар тирезаи эҷодкор ҳамавақт сохта мешавад. Интервал истифода бурда мешавад барои сохтани нусхаи захирави барқарор кардан дар ин ҷо. Шумо метавонед аз кор бароред ауто-хотиргузориро ӯро мондан ба қиммати 0.

note: #-#-#-#-#  423 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
tg: Намоиши иттилоот

note: #-#-#-#-#  347 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
tg: Тасвири сохти иттилоот

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
tg: %1 (асосӣ)

en: Identity Name
tg: Номи ихтисос

en: Core developer
tg: Такмилдиҳандаи кор карда баромадаи асосӣ

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
tg: Дастгирии PGP 6 ва беҳтарсозии ояндаи пуштибонии рамзгузорӣ

en: GnuPG support
tg: Дастгирии GnuPG

en: Anti-virus support
tg: Дастгирии зидди вирус

en: POP filters
tg: Филтрҳои POP

en: Ägypten and Kroupware project management
tg: Роҳбарӣ бо нақшоти Ägypten ва Kroupware

en: KDE Email Client
tg: Коргири почтавии KDE

[ctx: View->]
en: &Headers
tg: &Унвонот

en: Choose display style of message headers
tg: Формати тасвироти унвонотро интихоб кунед

[ctx: View->]
en: &Attachments
tg: &Замимот

en: Choose display style of attachments
tg: Услуби намоиши замимотро интихоб кунед

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
tg: Ба намуди &ишорот

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
tg: Замимотро ба намуди ишорот, ки барои намоиш пахш намудан лозим аст, нишоныдодан.

en: Show attachments as suggested by sender.
tg: Намоиш додани замимот ба намуде, ки ин бо фиристонанда тасмим гирифта шудааст.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
tg: &Дар матн

en: Show all attachments inline (if possible)
tg: Намоиши замимот ҳамчун матн, ки бо иттилоот эҷод шуда буд (агар ин имконпазир аст)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
tg: &Пинҳон кардан

en: Do not show attachments in the message viewer
tg: Нишон надодани замимот ба иттилооты

en: &Set Encoding
tg: &Танзими рамзгузорӣ

en: New Message To...
tg: Иттилооти нав ба...

en: Reply To...
tg: Ҷавоб додан аз рӯи адрес...

en: Forward To...
tg: Фиристониш аз рӯи адрес...

en: Open in Address Book
tg: Дар китоби адресӣ боз кардан

en: Open URL
tg: Кушодан

en: Bookmark This Link
tg: Ба поягузорӣ илова кардан

en: Save Link As...
tg: Нигоҳ дошани истинодот ҳамчун...

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
tg[0]: Хотимаи фиристониши иттилооти %1-ро интизор шавед
tg[1]: Хотимаи фиристониши иттилоотҳои %1-ро интизор шавед

en: Address copied to clipboard.
tg: Адрес дар буфери тағйирот копӣ карда шудааст.

en: URL copied to clipboard.
tg: URL дар буфери тағйирот копӣ карда шудааст.

en: Open Message
tg: Боз кардани иттилоот

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
tg: Ин файл дорои якчанд иттилоот мебошад. Танҳо якеаш намоиш шудааст.

en: Deleting messages
tg: Ҳузфи иттилоот

en: Opening URL...
tg: Боз кардани URL...

en: Found no attachments to save.
tg: Замимот барои захира ёфт нашуд.

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
tg: Часпонидан.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
tg: Қисми иттилооти %1 рамзгузорӣ шудааст. Иттилоотро ба тарзи рамзгузоришуда захира кунам?

en: KMail Question
tg: Саволи KMail

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
tg: Қисми иттилооти %1 имзо шудааст. Иттилоотро ба тарзи имзошуда захира кунам?

en: &Identity:
tg: &Ихтисос:

en: &Dictionary:
tg: &Луғат:

en: &New Composer
tg: &Тирезаи нави муҳаррир

en: Cl&ean Spaces
tg: &Пок кардани фосилот

en: &Request Disposition Notification
tg: Дархост кардани &маълумот оиди коркард

en: &Wordwrap
tg: &Гузаронидани калима

en: &Automatic Spellchecking
tg: &Тафтиши имлои худкор

en: &Identity
tg: &Ихтисос

en: &Mail Transport
tg: &Тарзи фиристод

en: &From
tg: &Фиристанда

en: Append S&ignature
tg: &Афзудани имзо

en: &Spellchecker...
tg: &Тафтиши имло...

en: Spellchecker
tg: Барномаи тафтиши имло

en: &Encrypt Message
tg: &Рамзгузории иттилоот

en: &Sign Message
tg: &Имзо гузоштани иттилоот

en: &Cryptographic Message Format
tg: &Формати рамзгузорӣ/имзо

en:  Column: %1
tg:  Сутун: %1

en: &Save as Draft
tg: &Захира кардан ҳамчун сиёҳнавис

en: Do you want to save the message for later or discard it?
tg: Иттилоотро ҳамчун сиёнавис нигоҳ дорам ё онро ҳузф кунам?

en: Close Composer
tg: Пӯшидани тирезаи муҳаррир

en: &Send as Is
tg: Фиристодан &чуноне, ки ҳаст

en: Undefined Encryption Key
tg: Калиди рамзгузорӣ ишора нашудааст

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
tg: <qt> <p>Калиди имзоии OpenPGP ё S/MIME-и худро барои дохил кардани имконоти имзо кардани иттилоотҳои худ, ишора кунед.</p><p>Шумо метавонед калиди истифодашавандаро дар танзимоти ихтисос ишора кунед.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
tg: Калиди имзоӣ ишора нашудааст

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
tg: Шумо бояд суроғаи эмейлатонро дар ҳавзаи From ворид кунед. Шумо бояд суроғаи эмейлатонро барои ҳамаи шабоҳатҳо муайян кунед, ҳамин тариқ ба шумо лозим намеояд, ки вайро барои ҳар як мактубча ворид кунед.

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
tg: Шумо мавзӯъотро ишора накардаед. Оё мехоҳед иттилооро ғайри мавзӯъ бифиристед?

en: No Subject Specified
tg: Мавзӯъ ишора нашудааст

en: S&end as Is
tg: Фиристо&дан чӣ тавре, ки ҳаст

en: &Specify the Subject
tg: &Ишора намудани мавзӯъ

en: About to send email...
tg: Иттилоот ба фиристодан тайёр аст...

[ctx: Message->]
en: &Reply
tg: &Ҷавоб додан

en: Reply to A&uthor...
tg: Шах&сан ҷавоб додан...

en: Reply Without &Quote...
tg: Ҷавоб додан &ғайри иқтибосӣ...

en: Mar&k Message
tg: &Ишора кардан

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
tg: &Фиристониш...

en: Sending messages
tg: фиристониши иттилоот

en: Set subject of message
tg: Мавзӯи маълумотро ишора кунед

en: Send CC: to 'address'
tg: Фиристодани CC: ба 'address'

en: Send BCC: to 'address'
tg: Фиристодани BCC: ба 'address'

en: Read message body from 'file'
tg: Тани иттилоотро аз 'file' хондан

en: Set body of message
tg: Танзими тани иттилоот

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
tg: Афзудани як ё якчанд замимот ба иттилоот

en: Only check for new mail
tg: Танҳо озмоиши ҳозир будани иттилооти нав

en: Only open composer window
tg: Танҳо тирезаи муҳаррирро кушодан

en: View the given message file
tg: аз назар гузаронидани файл бо маълумотҳо

en: Copy Email Address
tg: Копировать адрес электронной почты

en: No signature found
tg: Имзо ёфт нашуд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Blocked
tg: Пешгир шудааст

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
tg: &Зеҳнӣ

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳо"Матн"

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
tg: Лавҳаи Шаклбандинамоӣ

en: Last Search
tg: Ҷустуҷӯи охирин

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
tg: Идҳо

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
tg: Рӯйдодҳо

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
tg: Рӯйхати вазифаҳо

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
tg: Дигар

en: Previous Month
tg: Моҳи гузашта

en: Previous Year
tg: Соли гузашта

en: Previous Decade
tg: Даҳсолагии гузашта

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
tg: Имрӯз

en: Reset calendar to today
tg: Тақвимро ба имрӯз бозсозӣ кунед

en: Next Month
tg: Моҳи оянда

en: Next Year
tg: Соли оянда

en: Next Decade
tg: Даҳсолагии оянда

en: Activate %1 Widget
tg: Фаъол кардани виҷети %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
tg: Тоза кардани %1

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Edit %1...
tg: Таҳрир кардани %1...

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
tg: Танзимоти %1...

en: Lock Widgets
tg: Қулф кардани виҷетҳо

en: Unlock Widgets
tg: Кушодани қулфи виҷетҳо

en: Exit Edit Mode
tg: Баромад аз реҷаи тағйирдиҳӣ

en: Enter Edit Mode
tg: Гузариш ба реҷаи тағйирдиҳӣ

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
tg: Имконияти эҷодкунии зерҳофизаи мавзӯъро дар диски компютерӣ муайян мекунад.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
tg: Андозаи калонтарини зерҳофизаи мавзӯъ дар диски компютерӣ дар килобайтҳо ҳисоб карда мешавад. Ба назар гиред, ки файлҳо алоҳида нигоҳ дошта мешаванд, бинобар ин андозаи калонтарин метавонад истифода бурда нашавад. Танзимкунии андозаи калонтар ба ҳамин сабаб безарар аст.

en: Service Descriptions
tg: Тавсифи хидматҳо

en: Images for dialogs
tg: Тасвирҳо барои равзанаҳои гуфтугӯ

en: Generic dialog background
tg: Тасвири заминаи равзанаи гуфтугӯи умумӣ

en: Theme for the logout dialog
tg: Мавзӯъ барои равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: Wallpaper packages
tg: Бастаҳои тасвири замина

en: Images for widgets
tg: Тасвирҳо барои виҷетҳо

en: Background image for widgets
tg: Тасвири пасзамина барои виҷетҳо

en: Analog clock face
tg: Лавҳаи соати рақамӣ

en: Background image for panels
tg: Тасвири пасзамина барои лавҳаҳо

en: Background for graphing widgets
tg: Пасзамина барои виҷетҳои намудсозӣ

en: Background image for tooltips
tg: Тасвири пасзамина барои маслиҳатҳо

en: Opaque images for dialogs
tg: Тасвирҳои нoшаффoф барои равзанаҳои гуфтугӯ

en: Opaque generic dialog background
tg: Тасвири заминаи нoшаффoфи равзанаи гуфтугӯи умумӣ

en: Opaque theme for the logout dialog
tg: Мавзӯи нoшаффoф барои равзанаи гуфтугӯи баромад аз низом

en: Opaque images for widgets
tg: Тасвирҳои нoшаффoф барои виҷетҳо

en: Opaque background image for panels
tg: Тасвири пасзаминаи нoшаффoф барои лавҳаҳо

en: Opaque background image for tooltips
tg: Тасвири пасзаминаи нoшаффoф барои маслиҳатҳо

en: KColorScheme configuration file
tg: Файли танзимии KColorScheme

en: Configuration UI pages model
tg: Танзимоти намунаи саҳифаҳои UI

en: Configuration XML file
tg: Файли танзимии XML

en: Custom expander for compact applets
tg: Васеъкунандаи фармоишӣ барои зербарномаҳои ҷафс

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
tg: Барномаҳои гуногун

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
tg: Виҷети %1 наметавонад, ки ScriptEngine-ро барои истифода муайян намояд.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
tg: Бастаи %1, ки барои виҷети %2 лозим аст, кушода нашуд.

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
tg: %1 ScriptEngine барои виҷети %2 эҷод карда нашуд.

en: Widget Removed
tg: Виҷет тоза шуд

en: The widget "%1" has been removed.
tg: Виҷети "%1" тоза карда шуд.

en: Panel Removed
tg: Лавҳа тоза шуд

en: A panel has been removed.
tg: Лавҳа тоза карда шуд.

en: Desktop Removed
tg: Мизи корӣ тоза шуд

en: A desktop has been removed.
tg: Мизи корӣ тоза карда шуд.

en: Widget Settings
tg: Танзимоти виҷетҳо

en: Remove this Widget
tg: Тоза кардани ин виҷет

en: Run the Associated Application
tg: Иҷро кардани барномаи марбут

en: Script initialization failed
tg: Омодасозии нақш қатъ шуд

en: Remove this Panel
tg: Тоза кардани ин лавҳа

en: Remove this Activity
tg: Тоза кардани ин фаъолият

en: Activity Settings
tg: Танзимоти фаъолиятҳо

en: Add Widgets...
tg: Илова кардани виҷетҳо...

en: Could not find requested component: %1
tg: Унсури дархостшуда ёфт нашуд: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
tg: Мубодилакунии виҷет тавассути шабака иҷозат медиҳад. то тавонед ба ин виҷет аз компютери дурдаст, монанди идоракунии дурдаст, дастрасӣ пайдо кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
tg: Мубодилакунии ин виҷет тавассути шабака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
tg: Иҷозат диҳед, то ки ҳар як кас тавонад ба ин виҷет дастрасӣ пайдо кунад

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
tg: Хидмати (null) беэътибор ягон амалиётро иҷро карда наметавонад.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
tg: Хатои боркунии зербарнома: баста вуҷуд надорад. %1

en: Plasma Package
tg: Бастаи Plasma

en: Package Installation Failed
tg: Насбкунии баста қатъ шуд

en: The package you just dropped is invalid.
tg: Бастае, ки шумо интихоб кардед, беэътибор аст.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
tg: Илова кардани %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
tg: Илова кардани нишона

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
tg: Танзим кардани %1

en: Content dropped
tg: Ҳаракаткунии муҳтаво

en: Configuration cancelled
tg: Танзимот бекор карда шуд

en: Failed to launch email client
tg: Оғози мизоҷи почтаи электронӣ қатъ шуд

en: Error page returned
tg: Сахифаи хатоӣ кушода шуд

en: Uploading files to imgur...
tg: Дар ҳоли боркунии файлҳо ба imgur...

en: Choose a device to send to:
tg: Дастгоҳеро барои ирсол интихоб намоед:

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
tg: Файли иҷрошавандаи 'ktp-send-file' ёфт нашуд.

en: Upload to folder:
tg: Бор кардан ба ҷузвадон:

en: No information to send
tg: Ягон иттилоот барои ирсол нест

en: Could not find the 'arc' command
tg: Фармони 'arc' ёфт нашуд

en: Could not create the new "differential diff"
tg: Қимати нави "фарқияти махсус" эҷод карда нашуд

en: Patch upload to Phabricator failed
tg: Боркунии ислоҳи нуқсон ба Phabricator қатъ шуд

en: Could not get list of differential revisions in %1
tg: Рӯйхати назоратҳои фарқият дар %1 ба даст оварда нашуд

en: Phabricator refuses empty patchfiles
tg: Phabricator файлҳои холиро барои ислоҳи нуқсонҳо қабул намекунад

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
tg: Интихоб кунед, агар хоҳед, ки назорати наверо эҷод намоед ё назорати мавҷудбударо навсозӣ кунед

en: Update differential revision %1
tg: Навсозӣ кардани назорати фарқияти %1

en: Update differential revision
tg: Навсозӣ кардани назорати фарқият

en: Create new "differential diff"
tg: Эҷод кардани "фарқияти махсус"

en: Create or update?
tg: Навсозӣ ё эҷод мекунед?

en: New Diff
tg: Фарқияти нав

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
tg: Барои эҷод кардани "фарқияти махсуси" наве, ки метавонад дар реҷаи онлайн
    ба назорати фарқияти нав табдил дода шавад, ин имконро интихоб намоед

en: Update Diff
tg: Навсозӣ кардани фарқият

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
tg: Барои алоҳида навсозӣ кардани назорати мавҷудбуда аз
    рӯйхати зерин, ин имконро интихоб намоед

en: Open Diff in browser
tg: Кушодани фарқият дар намоишгар

note: i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
tg: Ҷамъбасти навсозӣ дар %1:

en: Summary of the update
tg: Ҷамъбасти навсозӣ

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
tg: Ислоҳи нуқсон тавассути %1 ва васлкунаки Purpose/Phabricator навсозӣ карда шуд

en: No URLs to save
tg: Ягон нишонии URL барои нигоҳдорӣ нест

en: Save directory:
tg: Нигоҳ доштани ҷузвадон:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
tg: Ҷузвадонеро интихоб намоед, ки дар он тасвирҳо ва видеоҳои шумо нигоҳ дошта мешаванд

en: No YouTube account configured in your accounts.
tg: Дар ҳисобҳои шумо ягон ҳисоби YouTube танзим карда нашуд.

en: Enter a title for the video...
tg: Сарлавҳаеро барои видео ворид намоед...

en: Error sharing
tg: Хатои мубодила

en: JSON error: %1
tg: Хатои JSON: %1

en: Request Error: %1
tg: Хатои дархост: %1

en: Could not create the new request:
    %1
tg: Дархости нав эҷод карда нашуд:
    %1

en: Could not upload the patch
tg: Ислоҳи нуқсон бор карда нашуд

en: Could not get reviews list
tg: Рӯйхати назоратҳо ба даст оварда нашуд

en: Could not set metadata
tg: Иттилооти фавқ танзим карда нашуд

en: Update Review:
tg: Муоинаи навсозӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
tg: Ҷузвадони асосӣ:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
tg: Аз ин ҷо лоиҳа ба даст оварда шуд

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
tg: Номи корбар дар хидмати муайяншуда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
tg: Муоинаи навсозӣ

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
tg: %1 дар %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
tg: Ҳаҷми низоми файлҳо

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
tg: Низомҳои файлии васлшавандаи пайдошуда дар низоми шумо

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
tg: Компютер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
tg: Протсессор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
tg: Плеери расонаи ҳамлпазир

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
tg: Камера

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
tg: Дастгоҳҳои пайдошуда дар низоми шумо

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
tg: %1 ТиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
tg: %1 ГиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
tg: %1 МиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
tg: %1 КиБ

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
tg: %1 Б

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
tg: 0 Б

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
tg: Масофаи мубодила

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
tg: Дастгоҳи қалбакӣ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
tg: Диски берунии %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
tg: Диски %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
tg: Диски берунии флоппи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
tg: Диски флоппи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
tg: Диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
tg: CD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
tg: CD-RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
tg: DVD-RAM (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
tg: DVD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
tg: DVD+R Dual-Layer (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
tg: DVD-RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
tg: DVD+R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
tg: DVD+RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
tg: DVD+RW Dual-Layer (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
tg: BD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
tg: BD-RE (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
tg: HD DVD-R (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
tg: HD DVD-RW (Холӣ)

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
tg: Аудиои CD

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
tg: Драйви рамзгузоришудаи %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
tg: Драйви рамзгузоришуда

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
tg: Диски флоппи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
tg: Расонаи ҷудошавандаи %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
tg: Расонаи %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
tg: Шумо барои иҷро кардани ин амалиёт иҷозат надоред

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
tg: Дар айни ҳол ин дастгоҳ машғул аст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
tg: Амалиёти дархостшуда қатъ шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
tg: Амалиёти дархостшуда бекор карда шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
tg: Имкони бадшакл ё нодуруст пешниҳод карда шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
tg: Драйвери ҳаста барои ин низоми файлӣ дастнорас аст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
tg: Дастгоҳ аллакай васл шудааст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
tg: Дастгоҳ васл нашудааст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
tg: Дастгоҳ аз ҷониби корбари дигар васл карда шудааст

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
tg: Дастгоҳ аллакай дар ҳоли ҷудошавӣ мебошад

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
tg: Вақти интизори амалиёт ба анҷом расид

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
tg: Амалиёт дискеро, ки дар реҷаи хоби комил мебошад, бедор мекунад

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
tg: Амалиёт аллакай бекор карда шуд

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
tg: Хатои номуайян ба вуҷуд омад

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
tg: Захирагоҳ

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
tg: Дастгоҳҳои захирадорӣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
tg: Батареяи %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
tg: Иони литий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
tg: Полимери литий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
tg: Фосфати оҳани литий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
tg: Кислотадори сурбӣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
tg: Никели кадмий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tg: Никели филизии гидрогенӣ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
tg: Идоракунии барқ

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
tg: Батареяҳо ва дигар манбаҳои барқ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
tg: Иони литий

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
tg: Кислотадори сурбӣ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
tg: Никели кадмий

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
tg: Никели филизии гидрогенӣ

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
tg: Воситаи корбарии умумӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
tg: Протсессор

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
tg: Банд

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
tg: Дастрасии захирагоҳ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
tg: Драйви захирадорӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
tg: Драйви нурӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
tg: Ҳаҷми захирагоҳ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
tg: Диски нурӣ

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
tg: Камера

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
tg: Плеери расонаи ҳамлпазир

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
tg: Батарея

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
tg: Мубодилаи шабака

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
tg: Дастгоҳи UDI

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
tg: Наҳв:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
tg:              # Рӯйхати сахтафзори дастрас дар низоми шумо.
                 # - Агар имкони иттилооти ҳамлнопазир муайян шуда бошад, рӯйхати
                 # хусусиятҳои нишон дода мешавад (боэҳтиёт бошед, дар ин маврид номи хусусият
                 # аз низоми дастгирӣ вобаста аст),
                 # - Агар имкони 'тафсилот' муайян шуда бошад, рӯйхати воситаҳои корбарии дастгоҳ
                 # ва хусусиятҳои марбут дар навъи платформаи миёнҷӣ нишон
                 # дода мешавад,
                 # - Дар мавридҳои дигар танҳо рӯйхати дастгоҳҳои UDI нишон дода мешавад.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
tg:              # Намоиш додани ҳамаи воситаҳои корбарӣ ва хусусиятҳои дастгоҳи марбут
                 # ба 'UDI' дар навъи платформаи миёнҷӣ.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
tg:              # Намоиш додани ҳамаи воситаҳои корбарӣ ва хусусиятҳои дастгоҳи марбут ба 'UDI'
                 # (боэҳтиёт бошед, дар ин маврид номи хусусият аз низоми дастгирӣ вобаста аст).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
tg:              # Рӯйхати UDI-и дастгоҳҳои марбут ба 'predicate'.
                 # - Агар 'parentUdi' муайян шуда бошад, ҷустуҷӯ ба
                 # шохаи дастгоҳи мувофиқ маҳдуд карда мешавад,
                 # - Дар ҳолатҳои дигар ҷустуҷӯ дар ҳамаи дастгоҳҳо иҷро мешавад.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
tg:              # Агар дастрас бошад, дастгоҳро мувофиқи 'udi' васл кунед.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
tg:              # Агар дастрас бошад, дастгоҳро мувофиқи 'udi' ҷудо кунед.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
tg:              # Агар дастрас бошад, дастгоҳро мувофиқи 'udi' бароред.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
tg:              # Ҷустуҷӯи ҳамаи рӯйдодҳои иловакунӣ/тозакунӣ дар сахтафзори дастгиришаванда.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
tg: Абзори KDE барои ковиши сахтафзори шумо аз сатри фармонӣ

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
tg: Фармоне, ки иҷро мешавад

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
tg: Нишон додани фармонҳои дастрас

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
tg: Намоиш додани тафсилоти дастгоҳ

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
tg: Намоиш додани маълумоти ҳамлнопазир

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
tg: Дастгоҳи асосӣ: udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
tg: Хатои наҳвӣ: Фармони номаълум '%1'

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
tg: Хато: %1 дорои воситаи корбарии StorageAccess намебошад.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
tg: Хато: %1 дорои воситаи корбарии OpticalDrive намебошад.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
tg: Хато: %1

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
tg: Абзор барои гирифтани маълумот ва танзим кардани вазъияти идоракунии барқ дар дастгоҳи шумо

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
tg: Фармоне, ки иҷро мешавад

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
tg: Нишон додани фармонҳои дастрас

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
tg:              # Намоиш додани тамоми маълумоти идоракунии барқ дар низоми ҷорӣ.
                 # - acPlugged: вазъияти пайвасти дастгоҳро ба манбаи барқи AC нишон медиҳад

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
tg: пасвандҳои -ise

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
tg: пасвандҳои -ize

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
tg: пасвандҳои -ise ва бо аломатҳои зада

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
tg: пасвандҳои -ise ва бе аломатҳои зада

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
tg: пасвандҳои -ize ва бо аломатҳои зада

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
tg: пасвандҳои -ize ва бе аломатҳои зада

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
tg: калон

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
tg: миёна

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
tg: хурд

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
tg: пешниҳоди 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
tg: пешниҳоди 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
tg: пешниҳоди 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
tg: бе аломатҳои зада

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
tg: бо аломатҳои зада

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
tg: бо е, забони русии муосир

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
tg: бо е/ё, забони русии муосир ва пешин

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
tg: бо ё, забони русии пешин

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
tg: васеъшуда

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
tg: Танзимоти санҷиши имло

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
tg: Ягон низом барои санҷиши имло ёфт нашуд

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
tg: Забони стандартӣ:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
tg: Забонҳои пазируфтаи худро интихоб намоед

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
tg: Имконот

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
tg: &Фаъол кардани муайянкунии худкори забон

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
tg: &Фаъол кардани санҷиши имло дар пасзамина

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
tg: &Санҷиши имлои худкор ба сурати стандартӣ фаъол карда мешавад

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
tg: Гузарондани ҳамаи &ҳарфҳои калон

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
tg: Гузарондани &калимаҳои якҷояшуда

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
tg: Калимаҳои ислоҳнашуда:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
tg: &Илова кардан

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
tg: &Тоза кардан

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
tg: Санҷиши имло

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
tg: Санҷиши имло дар ҳоли иҷро мебошад...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
tg: Санҷиши имло қатъ карда шуд.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
tg: Санҷиши имло бекор карда шуд.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
tg: Санҷиши имло ба анҷом расид.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
tg: Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло фаъол карда мешавад.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
tg: Аз ҳад зиёд калимаҳои ғалатдор. Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло фаъол карда намешавад.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
tg: Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло фаъол карда намешавад.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
tg: <qt><p>Ин калима ҳамчун "калимаи номаълум" муайян карда шуд, зеро ки ин калима дар луғати ҷорӣ вуҷуд надорад. Мумкин аст, ки ин калимаи хориҷӣ мебошад.</p>
    <p>Агар ин калима дуруст бошад, шумо метавонед бо зеркунии тугмаи <b>Илова кардан ба луғат</b> ин калимаро ба луғат илова кунед. Агар шумо нахоҳед, ки калимаи номаълумро ба луғат илова кунед, аммо шумо мехоҳед, ки он калимаро дар матн истифода баред, он гоҳ тугмаи <b>Гузарондан</b> ё <b>Ҳамаро гузарондан</b> -розер кунед.</p>
    <p>Вале, агар ин калима ғалатдор бошад, шумо метавонед ин калимаро бо калимаи дуруст аз рӯйхати зерин ҷойгузин кунед. Агар ягон калимаи дуруст дар рӯйхат ёфт нашуда бошад, он гоҳ шумо метавонед калимаи лозимиро дар қуттии матни зерин ворид кунед, ва ба тугмаи <b>Ҷойгузин кардан</b> ё <b>Ҳамаро ҷойгузин кардан</b> зер кунед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
tg: Калимаи номаълум:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
tg: Калимаи номаълум

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
tg: <b>ғалатдор</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Забони матни ҳуҷҷатро, барои санҷиши имло интихоб намоед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
tg: &Забон:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
tg: Қисми матн дар муҳтавои худ калимаи номаълумро нишон медиҳад.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Дар ин ҷо шумо метавонед қисми матнеро бинед, ки дар муҳтавои худ калимаи номаълумро нишон медиҳад.. Агар маълумоти зерин барои ҷойгузин кардани калимаи номаълум бо калимаи мувофиқ кофӣ набошад шумо метавонед ҳуҷҷати тафтишкардаи худро зер кунед, қисми зиёди матни онро мутолиа намоед ва пас барои идомаи санҷиши имло ба ин ҷо баргардед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
tg: ... калимаи <b>ғалатдор</b> дар муҳтавои матн пайдо шуд ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Калимаи номаълум пайдо шуд ва ҳамчун номуайян ҳисоб карда мешавад, зеро ки ин калима дар луғат вуҷуд надорад.<br>
    Агар ин калима дуруст бошад ва шумо мехоҳед, ки ин калима дар оянда ҳамчун калимаи дуруст ҳисоб карда шавад, дар ин ҷо зер кунед. Агар шумо хоҳед, ки ин калимаро дар матн истифода баред, аммо шумо намехоҳед, ки онро ба луғат илова кунед, тугмаи <b>Гузарондан</b> ё <b>Ҳамаро гузарондан</b>-ро зер кунед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
tg: << Илова кардан ба луғат

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
tg: Рӯйхати пешниҳодҳо

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Агар калимаи номаълум ғалатдор бошад, шумо бояд бинед, ки агар барои ислоҳи он дар рӯйхат ягон калимаи мовофиқ бошад, агар бошад, ба он калима зер кунед. Агар дар рӯйхат ягон калимаи дуруст набошад, шумо метавонед калимаи дурустро дар боло ба қуттии таҳрири матн ворид намоед.</p>
    <p>Барои ислоҳ кардани танҳо ҳамин як калима тугмаи <b>Ҷойгузин кардан</b>-ро зер кунед, агар хоҳед, ки ҳамаи калимаҳои монандро ислоҳ кунед тугмаи <b>Ҳамаро ҷойгузин кардан</b>-ро зер намоед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Агар калимаи номаълум ғалатдор бошад, шумо бояд барои он калимаи ғалатдор калимаи дурустро дар ин ҷо ворид намоед ё ин ки онро аз рӯйхати зерин интихоб кунед.</p>
    <p>Шумо пас метавонед барои ислоҳ кардани танҳо ҳамин як калима тугмаи <b>Ҷойгузин кардан</b>-ро зер кунед ё ин ки барои ислоҳ кардани ҳамаи калимаҳои монанд тугмаи <b>Ҳамаро ҷойгузин кардан</b>-ро зер кунед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
tg: &Ҷойгузин кардан бо:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
tg: Интихоби забон

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
tg: &Пешниҳод кардан

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Барои ҷойгузин кардани танҳо ҳамин як калимаи номаълум бо калимаи пешниҳодшуда аз қуттии таҳрири боло, дар ин ҷо зер кунед (аз тарафи чап).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
tg: &Ҷойгузин кардан

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Барои ҷойгузин кардани ҳамаи калимаҳои номаълуми монанд бо калимаи пешниҳодшуда аз қуттии таҳрири боло, дар ин ҷо зер кунед (аз тарафи чап).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
tg: &Ҳамаро ҷойгузин кардан

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Барои мондани ин калимаи номаълум чӣ хеле ки аст, дар ин ҷо зер кунед.</p>
    <p>Ин амал барои калимаи ном, номи мухтасар ё калимаи хориҷӣ мувофиқ аст, ё агар шумо хоҳед, ки ягон калимаи номаълумро дар матн истифода баред, вале намехоҳед, ки онро ба луғат илова кунед.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
tg: &Гузарондан

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
tg: <qt>
    <p>Барои мондани ҳамаи калимаҳои номаълуми монанд чӣ хеле ки аст, дар ин ҷо зер кунед.</p>
    <p>Ин амал барои калимаи ном, номи мухтасар ё калимаи хориҷӣ мувофиқ аст, ё агар шумо хоҳед, ки ягон калимаи номаълумро дар матн истифода баред, вале намехоҳед, ки онро ба луғат илова кунед</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
tg: &Ҳамаро гузарондан

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
tg: Ислоҳкунии худкор

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
tg: Ягон пешниҳод барои %1 нест

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
tg: Рад кардан

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
tg: Илова кардан ба луғат

[ctx: Language|]
en: Alerts
tg: Огоҳиҳо

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
tg: Танзимоти Apache

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
tg: Профили амнияти AppArmor

[ctx: Language|]
en: Common Intermediate Language (CIL)
tg: Забони ёридиҳандаи умумӣ (CIL)

[ctx: Language|]
en: Debian Control
tg: Идоракунии Debian

[ctx: Language|]
en: Diff
tg: Фарқият

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
tg: Қолибҳои Django HTML

[ctx: Language|]
en: Email
tg: Почтаи электронӣ

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
tg: Fortran (Формати муқарраршуда)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
tg: Fortran (Формати мустақилона)

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
tg: Git-и радкунӣ

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
tg: Git-и асосгузор

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
tg: Дастурдиҳии KDev-PG[-Qt]

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
tg: Файли аффикси Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
tg: Файли донишномаи Hunspell

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
tg: Файли луғати Hunspell

[ctx: Language|]
en: Quake Script
tg: Нақши Quake

[ctx: Language|]
en: INI Files
tg: Файлҳои INI

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
tg: Нақши пайванди GNU

[ctx: Language|]
en: mergetag text
tg: матни mergetag

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
tg: Modula-2 (танҳо ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
tg: Modula-2 (танҳо PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
tg: Modula-2 (танҳо R10)

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
tg: Ношири мусиқӣ

[ctx: Language|]
en: progress
tg: пешравӣ

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
tg: Танзимоти QDoc

[ctx: Language|]
en: R documentation
tg: Ҳуҷҷатҳои R

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
tg: Формати матни ғанӣ

[ctx: Language|]
en: R Script
tg: Нақши R

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
tg: Сиёсати SELinux CIL

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
tg: Муҳтавои файли SELinux

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
tg: Сиёсати SELinux

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
tg: Забони мавриди санҷишии Varnish

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
tg: Забони танзимоти Varnish

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
tg: Пайгирии Wayland

[ctx: Language|]
en: WINE Config
tg: Танзимоти WINE

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
tg: Забони қайдҳои Wesnoth

[ctx: Language|]
en: XML (Debug)
tg: XML (Ислоҳи хатоҳо)

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
tg: Нақши Xonotic

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
tg: Танзимоти x.org

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
tg: Нақшҳо

[ctx: Language Section|]
en: Sources
tg: Манбаъҳо

[ctx: Language Section|]
en: Other
tg: Дигар

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
tg: Сахтафзор

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
tg: Илмӣ

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
tg: Танзимот

[ctx: Language Section|]
en: Markup
tg: Қайдҳо

[ctx: Language Section|]
en: Database
tg: Пойгоҳи иттилоотӣ

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
tg: Насими торик

[ctx: Theme|]
en: Printing
tg: Чопкунӣ

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
tg: Офтобзори торик

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
tg: Офтобзори рафшан

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
tg: Ҷудокунандаи наҳви сатри фармонӣ бо истифодаи таърифҳои наҳви Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
tg: манбаъ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
tg: Фаъли манбаъ барои ҷудокунӣ.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
tg: Рӯйхати ҳамаи таърифҳои наҳви дастрас.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
tg: Рӯйхати ҳамаи мавзӯъҳои дастрас.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
tg: Боргирӣ кардани таърифҳои наҳви навшуда/нав.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
tg: Файл барои навиштани барориши HTML (стандартӣ: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
tg: барориш

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
tg: Ҷудокунӣ ба воситаи ин таърифи наҳв (стандартӣ: муайянкунии худкор дар асоси файли вурудӣ).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
tg: наҳв

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
tg: Мавзӯи рангин барои истифода ҳангоми ҷудокунӣ.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
tg: мавзӯъ

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
tg: Танзими унвони саҳифаи HTML
    (стандартӣ: номи файл ё "Kate Syntax Highlighter" ҳангоми хониш аз stdin).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
tg: унвон

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
tg: Хониши файл аз stdin. Имкони -s инчунин бояд истифода шавад.

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
tg: Ҳамаи таърифҳои наҳв нав карда шудаанд.

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
tg: Дар ҳоли боргирии таърифи наҳви нав барои '%1'...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
tg: Дар ҳоли навсозии таърифи наҳв барои '%1' то нашри %2...

en: Error.
tg: Хато.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
tg: Марҳамат карда роҳи мутлаҳро дар қуттии "Кобед дар" таъин кунед.

en: Could not find the specified folder.
tg: Феҳрасти таъиншуда пайдо нагардид.

en: Read-write
tg: Хондан-навиштан

en: Write-only
tg: Танҳо навиштан

en: Inaccessible
tg: Имконпазир

[ctx: modified date column]
en: Modified
tg: Санаи тағйир

en: KFind Results File
tg: Файли натиҷаҳои KFind

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
tg: Шумо метавонед ниқоби мутобиқро ва ";"-ро барои ҷудосозии номҳои бисёр истифода баред

en: Look &in:
tg: &Ҷустуҷӯ дар:

en: Include &subfolders
tg: &Зерфеҳрастҳоро дарбар мегирад

en: Case s&ensitive search
tg: Ҷустуҷӯ бо ҳисоби &сабткунанда

en: Find all files created or &modified:
tg: Ҷустуҷӯи ҳамаи файлҳо, офаридан ё &тағир додан:

en: &between
tg: &байни

en: File &size is:
tg: &Андозаи файл:

en: Files owned by &user:
tg: Файлҳои ба &корванд тааллуқ дошта:

en: Owned by &group:
tg: Ба &гурӯҳ тааллуқ дошта:

en: At Least
tg: На Кам

en: At Most
tg: На Зиёда

en: Byte | Bytes
tg[0]: Байт

en: C&ontaining text:
tg: Матнро &дарбар мегирад:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
tg: <qt>Агар таъин шуда бошад, танҳо файлҳое, ки ин матнро дарбар мегиранд пайдо карда мешаванд. Ба инобат гиред, ки на ҳамаи навъҳои файлҳо аз феҳристи дар боло буда пуштибонӣ мегардад. Марҳамат карда ба санадсозӣ барои феҳристи навъҳои пуштибоншавандаи файл муроҷит кунед.</qt>

en: Case s&ensitive
tg: Ҷустуҷӯ бо ҳисоби &сабткунанда

en: Include &binary files
tg: Бо ҳамроҳи файлҳои ҳисоби &дуӣ

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
tg: <qt>Ин ба шумо имконияти ҷустуҷӯи ҳамаи навъҳои файлро, ҳатто онҳое, ки одатан матнро дарбар намегиранд, медиҳад (масалан файлҳои барнома ва симоҳо).</qt>

en: Search &metainfo sections:
tg: Қисмҳои &metainfo ҷустуҷӯ кунед:

en: All Files & Folders
tg: Ҳамаи файлҳо ва ҷузвадонҳо

en: Symbolic Links
tg: Алоқаҳои рамзӣ

en: SUID Executable Files
tg: Файлҳои иҷропазири SUID

en: All Images
tg: Ҳамаи тасвирҳо

en: All Video
tg: Ҳамаи видео

en: All Sounds
tg: Ҳамаи садоҳо

en: Name/&Location
tg: Ном/&Ҷойгиршавӣ

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
tg: &Мундариҷа

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
tg: Дар тӯли кам аз як дақиқа ҷустуҷӯ кардан ғайриимкон аст.

en: Unable to search dates in the future.
tg: Ҷустуҷӯи файлҳо бо санааш дар оянда ғайри имкон аст.

en: KFind
tg: Барномаи ҷустуҷӯии KFind

en: UI Design & more search options
tg: Тарҳрезии UI ва интихобҳои бештари бозёбӣ

en: UI Design
tg: Тарҳрезии UI

en: Path(s) to search
tg: Роҳ(ҳо) барои ҷустуҷӯ

en: 3.5" 1.44MB
tg: 3.5" 1.44Мб

en: 3.5" 720KB
tg: 3.5" 720Кб

en: 5.25" 1.2MB
tg: 5.25" 1.2Мб

en: 5.25" 360KB
tg: 5.25" 360Кб

en: Q&uick format
tg: &Шаклбандии тез

en: Fu&ll format
tg: &Шаклбандии пурра

en: &Verify integrity
tg: &Бутуниро санҷед

en: KDE Floppy Formatter
tg: KDE Шаклбандии Диски Нарм

en: Proceed?
tg: Давом диҳам?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
tg: Шаклбандинамои ҳама додаҳои дар диск бударо пок мекунад.
    Дар ҳақиқат мехоҳед, ки давом диҳед?

en: Unexpected drive number %1.
tg: Рақами напиндоштаи гардонандаи %1.

en: Unexpected density number %1.
tg: Рақами напиндоштаи зичигӣ %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
tg: Дастгоҳ барои гардонандаи %1 ва зичигии %2 пайдо карда нашуд.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
tg: Ба %1 дастгоҳӣ нест
    Бовари ҳосил намоед, ки дасгоҳ мавҷуд аст ва шумо барои навиштан рухсат доред.

en: Cannot find fdformat.
tg: Пайдо кардани fdformat нашуда истодааст.

en: Could not start fdformat.
tg: Сардиҳии fdformat ғайри имкон аст.

en: Error formatting track %1.
tg: Хатогии шаклбандии пайгардии %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
tg: Дастёби диски нарм ба гардонандаи диск нашуда истодааст.
    Диски нармро ҷойгир кунед ва бовари ҳосил кунед, ки шумо гардонандаи диски нарми дурустро интихоб намудаед.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
tg: Барои офаридани низоми файлии FAT барнома пайдо нагардид.

en: Cannot start FAT format program.
tg: Оғози барномаи шаклбандинамоии FAT-ро нашуда истодааст.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
tg: Барои офаридани низоми файлии ext2 барнома пайдо нагардид.

en: Cannot start ext2 format program.
tg: Оғози барномаи шаклбандинамоии ext2-ро нашуда истодааст.

en: KFloppy
tg: KДиски Нарм

en: User interface re-design
tg: Интерфейси корванд боз тарроҳӣ гаштааст

en: Add BSD support
tg: Пуштибонии BSD-ро илова кунед

en: Chat Dlg
tg: Диалоги чат

en: Player ID
tg: ID-и бозингар

en: NULL pointer
tg: Нишондоди NULL

en: &Network Configuration...
tg: &Танзимоти шабақа...

en: Network Chat...
tg: Чати Шабакавӣ...

en: &Show Statistics
tg: &Намоиши статистика

en: Show statistics.
tg: Нишондиҳии омор.

en: Debug KGame
tg: Соз кардани хатогиҳои KGame

en: Game running...
tg: Бозӣ рафта истодааст...

en: No game
tg: Бозие нест

en: Nobody
tg: Ҳеҷ кас

en: The network game ended!
tg: Бозии шабақа ба итмом расид!

en: The game is drawn. Please restart next round.
tg: Бозӣ шабона ба итмом расид. Боз як бори дигар дар бозии оянда кӯшиш кунед.

en: %1 won the game. Please restart next round.
tg: %1 бозиро бурид. Боз як бори дигар дар бозии оянда кӯшиш кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
tg: Даргоҳи батанзимдарории шабақа

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
tg: Номи бози

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
tg: Соҳиби батанзимдарории шабақа

note: #-#-#-#-#  370 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
tg: Таъғири дараҷаи бозингари компютер.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
tg: Номи бозингари 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
tg: Номи бозингари рақами 2

en: Code Improvements
tg: Мукаммалсозиҳои Рамз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
tg: Мушкилоти Компютер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
tg: Сурх Бозӣ мекунад Бо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Player Names
tg: Номҳои бозингарон

note: #-#-#-#-#  370 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  416 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  988 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
tg: Бозингари 1:

note: #-#-#-#-#  370 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  416 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  988 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
tg: Бозингари 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
tg: Ранги Аввалаи Бозингар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
tg: Бозингари 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
tg: Бой дод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
tg: Тоза кардани ҳамаи статистика

note: #-#-#-#-#  370 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
tg: Бозингари 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
tg: Бозӣ дуранг шуд

en: Quits the program.
tg: Аз бозӣ баромадан.

en: &Select test picture:
tg: &Интихоби тасвири санҷишӣ:

en: RGB Scale
tg: Миқёси RGB

en: CMY Scale
tg: Миқёси CMY

en: Dark Gray
tg: Хокистариранги сиёҳтоб

en: Mid Gray
tg: Миқёси миёна

en: Light Gray
tg: Хокистариранги равшан

en: Gamma:
tg: Дараҷаи якдигарӣ:

en: Save settings system wide
tg: Нигоҳ доштани танзимот дар тамоми низом

en: Sync screens
tg: Ҳамоҳангсозии экранҳо

en: Screen %1
tg: Экрани %1

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
tg: Афғонистон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
tg: Эрон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
tg: Туркманистон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
tg: Ӯзбекистон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
tg: Тоҷикистон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
tg: Хитой

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
tg: Покистон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
tg: Ҳиндустон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
tg: Бадахшон

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
tg: Файзобод

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
tg: Балх

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
tg: Африка

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: africa.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
tg: Алҷазоир

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
tg: Алҷазоир

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
tg: Ангола

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
tg: Луанда

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
tg: Бенин

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
tg: Ботсвана

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
tg: Габороне

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
tg: Буркина-Фасо

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
tg: Уагадугу

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
tg: Бурунди

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
tg: Камерун

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
tg: Яунде

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
tg: Ҷумҳурии Африкаи Марказӣ

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
tg: Банги

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
tg: Чад

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
tg: Нҷамена

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
tg: Кот-д'Ивуар

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
tg: Ямуссукро

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
tg: Ҷумҳурии Демократии Конго

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
tg: Киншаса

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
tg: Ҷибути

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
tg: Миср

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
tg: Қоҳира

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
tg: Гвинеяи Экваторӣ

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
tg: Малабо

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
tg: Эритрея

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
tg: Асмэра

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
tg: Эфиопия

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
tg: Аддис-Абеба

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
tg: Габон

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
tg: Либревил

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
tg: Банжул

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
tg: Гана

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
tg: Аккра

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
tg: Гвинея

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
tg: Конакри

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
tg: Гвинея-Бисау

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
tg: Бисау

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
tg: Кения

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
tg: Найроби

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
tg: Лесото

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
tg: Масеру

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
tg: Либерия

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
tg: Монровия

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
tg: Либия

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
tg: Триполи

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
tg: Мадагаскар

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
tg: Антананариву

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
tg: Малави

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
tg: Лилонгве

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
tg: Мали

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
tg: Бамако

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
tg: Мавритания

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
tg: Нуакшот

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
tg: Марокаш

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
tg: Работ

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
tg: Мозамбик

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
tg: Мапуту

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
tg: Намибия

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
tg: Виндхук

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
tg: Нигер

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
tg: Ниамей

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
tg: Нигерия

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
tg: Абуҷа

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
tg: Ҷумҳурии Конго

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
tg: Браззавил

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
tg: Руанда

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
tg: Кигали

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
tg: Сенегал

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
tg: Дакар

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
tg: Сера-Леоне

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
tg: Фритаун

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
tg: Сомалӣ

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
tg: Могадишо

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
tg: Ҷумҳурии Африкаи Ҷанубӣ

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
tg: Судон

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
tg: Хартум

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
tg: Мбабане

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
tg: Танзания

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
tg: Додома

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
tg: Того

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
tg: Ломе

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
tg: Тунис

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
tg: Тунис

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
tg: Уганда

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
tg: Кампала

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
tg: Саҳрои Қабири Ғарбӣ

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
tg: Замбия

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
tg: Лусака

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
tg: Зимбабве

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
tg: Хараре

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

en: Your Answers Were
tg: Ҷавобҳои Шумо

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
tg: Шумо ба %1 савол аз %2 савол ҷавоби дуруст додед.

note: #-#-#-#-#  500 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
tg: Ҷавоби шумо

note: #-#-#-#-#  500 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
tg: Ҷавоби дуруст

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
tg: Осиё

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
tg: Русия

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
tg: Москав

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
tg: Туркия

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
tg: Анқара

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
tg: Миср

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
tg: Ҷибути

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
tg: Эритрея

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
tg: Эфиопия

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
tg: Эрон

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
tg: Теҳрон

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
tg: Ироқ

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
tg: Бағдод

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
tg: Исроил

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
tg: Иерусалим

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
tg: Ӯрдун

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
tg: Уммон

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
tg: Кения

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
tg: Қувайт

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
tg: Алкувайт

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
tg: Ливан

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
tg: Бейрут

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
tg: Қатар

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
tg: Доха

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
tg: Арабистони Саудӣ

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
tg: Арриёз

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
tg: Сомалӣ

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
tg: Судон

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
tg: Сурия

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
tg: Димишқ

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
tg: Уганда

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
tg: Аморатҳои Муттаҳидаи Арабӣ

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
tg: Шаҳри Абузабӣ

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
tg: Уммон

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
tg: Масқат

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
tg: Автономияи Фаластин

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
tg: Яман

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
tg: Санъо

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
tg: Украина

[ctx: asia.kgm]
en: China
tg: Хитой

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
tg: Пекин

[ctx: asia.kgm]
en: India
tg: Ҳиндустон

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
tg: Деҳлӣ

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
tg: Шри-Ланка

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
tg: Коломбо ва Шри-Ҷаяварденепура

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
tg: Монголия

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
tg: Улон-Ботур

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
tg: Қазоқистон

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
tg: Япония

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
tg: Токио

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
tg: Мянма

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
tg: Непал

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
tg: Катманду

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
tg: Бутон

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
tg: Тхимпху

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
tg: Индонезия

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
tg: Малайзия

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
tg: Куала-Лумпур

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
tg: Бангладеш

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
tg: Дакка

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
tg: Афғонистон

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
tg: Кобул

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
tg: Озарбойҷон

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
tg: Боку

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
tg: Арманистон

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
tg: Ереван

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
tg: Баҳрайн

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
tg: Манама

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
tg: Гурҷистон

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
tg: Тбилиси

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
tg: Туркманистон

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
tg: Ашқобод

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
tg: Ӯзбекистон

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
tg: Тошкент

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
tg: Қирғизистон

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
tg: Бишкек

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
tg: Тоҷикистон

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
tg: Душанбе

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
tg: Покистон

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
tg: Исломобод

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
tg: Лаос

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
tg: Вентян

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
tg: Камбоҷия

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
tg: Пномпен

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
tg: Бруней

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
tg: Бандари Сари Баҳован

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
tg: Филиппин

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
tg: Манила

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
tg: Таиланд

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
tg: Бангкок

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
tg: Ветнам

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
tg: Ханой

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
tg: Тайван

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
tg: Тайбэй

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
tg: Сингапур

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
tg: Ҷумҳурии Халқии Демократии Корея

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
tg: Пхенян

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
tg: Ҷумҳурии Корея

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
tg: Сеул

en: Correct answers: %1/%2
tg: Ҷавобҳои дуруст: %1/%2

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
tg: Австрия

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
tg: Дар ин ҷо Австрия мавҷуд нест

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
tg: Замини федеролии Вена

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
tg: Замини федеролии Бургенленд

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
tg: Эйзенштадт

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
tg: Замини федеролии Штирия

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
tg: Грас

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
tg: Замини федеролии Каринтия

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
tg: Клагенфурт

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
tg: Замини федеролии Тирол

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
tg: Инсбрук

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
tg: Замини федеролии Ворарлберг

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
tg: Брегентс

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
tg: Замини федеролии Салзбург

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
tg: Замини федеролии Австрияи Боло

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
tg: Линтс

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
tg: Замини федеролии Австрияи Поён

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
tg: Санкт-Пёлтен

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
tg: Бразилия

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
tg: Штати Сержипе

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
tg: Аракажу

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
tg: Штати Минас-Жерайс

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
tg: Белу-Оризонте

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
tg: Штати Рорайма

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
tg: Боа-Виста

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
tg: Округи Федеролӣ

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
tg: Штати Мату-Гросу-ду-Сул

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
tg: Кампо-Граде

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
tg: Мату-Гросу

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
tg: Куритиба

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
tg: Штати Санта Катарина

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
tg: Форталеза

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
tg: Гояния

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
tg: Штати Алагоас

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
tg: Штати Амазонас

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
tg: Манаус

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
tg: Штати Рио-Гранде-ду-Норте

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
tg: Натал

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
tg: Штати Токантинш

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
tg: Палмас

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
tg: Штати Рио-Гранде-ду-Сул

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
tg: Порто-Алегре

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
tg: Порту-Велю

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
tg: Штати Пернамбуко

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
tg: Ресиф

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
tg: Акри

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
tg: Риу-Бранку

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
tg: Штати Рио-де-Жанейро

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
tg: Рио-де-Жанейро

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
tg: Штати Баия

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
tg: Салвадор

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
tg: Терезина

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
tg: Берун аз сарҳад

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
tg: Канада

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
tg: Провинсияҳо ва минтақаҳо

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
tg: Берун аз сарҳад

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
tg: Музофоти Ҷазираи Шоҳи Эдвард

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
tg: Шарлоттаун

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
tg: Музофоти Британияи Колумби

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
tg: Виктория

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
tg: Музофоти Онтарио

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
tg: Торонто

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
tg: Музофоти Нюфаундленд

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
tg: Сент-Ҷонс

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
tg: Музофоти Нунавут

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
tg: Икалуит

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
tg: Музофоти Алберта

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
tg: Эдмонтон

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
tg: Мавқеъҳои Шимолу Ғарбӣ

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
tg: Йеллоунайф

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
tg: Музофоти Квебек

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
tg: Квебек

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
tg: Нью-Брансуик

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
tg: Фредериктон

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
tg: Музофоти Манитоба

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
tg: Виннипег

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
tg: Музофоти Шотландияи Нав

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
tg: Галифакс

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
tg: Музофоти Юкон

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
tg: Уайтхорс

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
tg: Музофоти Саскачеван

[ctx: china.kgm]
en: China
tg: Хитой

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: china.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: china.kgm]
en: Coast
tg: Соҳил

[ctx: china.kgm]
en: Russia
tg: Русия

[ctx: china.kgm]
en: Japan
tg: Япония

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
tg: Муғулистон

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
tg: Ҷумҳурии Халқии Демократии Корея

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
tg: Ҷумҳурии Корея

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
tg: Қазоқистон

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
tg: Қирғизистон

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
tg: Тоҷикистон

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
tg: Афғонистон

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
tg: Покистон

[ctx: china.kgm]
en: India
tg: Ҳиндустон

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
tg: Бутон

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
tg: Бангладеш

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
tg: Мянма

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
tg: Таиланд

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
tg: Тайван

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
tg: Ветнам

[ctx: china.kgm]
en: Laos
tg: Лаос

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
tg: Непал

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
tg: Музофоти Анхой

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
tg: Хэфэй

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
tg: Музофоти Пекин

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
tg: Музофоти Чунтсин

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
tg: Футсзян

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
tg: Фучжоу

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
tg: Музофоти Гансу

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
tg: Ланчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
tg: Музофоти Гуандун

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
tg: Гуанчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
tg: Минтақаи худмухторро Гуанси-Чжуан

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
tg: Наннин

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
tg: Музофоти Гуйчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
tg: Гуйян

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
tg: Музофоти Хайнан

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
tg: Хайкоу

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
tg: Музофоти Хэбэй

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
tg: Шитсзячжуан

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
tg: Музофоти Хэйлунтсзян

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
tg: Харбин

[ctx: china.kgm]
en: Henan
tg: Музофоти Хэнан

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
tg: Чжэнчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
tg: Музофоти Хубэй

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
tg: Ухан

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
tg: Музофоти Хунан

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
tg: Чанша

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
tg: Музофоти Тсзянсу

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
tg: Нанкин

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
tg: Музофоти Тсзянси

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
tg: Нанчан

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
tg: Музофоти Тсзилин

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
tg: Чанчун

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
tg: Музофоти Ляонин

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
tg: Шэнян

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
tg: Музофоти Монголияи Дарунӣ

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
tg: Хух-Хото

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
tg: Музофоти Нинся-Хуэй

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
tg: Инчуан

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
tg: Музофоти Тсинхай

[ctx: china.kgm]
en: Xining
tg: Синин

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
tg: Музофоти Шэнси

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
tg: Тайюан

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
tg: Музофоти Шандун

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
tg: Тсзинан

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
tg: Шанхай

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
tg: Музофоти Шанси

[ctx: china.kgm]
en: Xian
tg: Сиан

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
tg: Музофоти Сычуан

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
tg: Чэнду

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
tg: Тянтсзин

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
tg: Минтақаи худмухтори Синтсзян-Уйгур

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
tg: Урумчи

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
tg: Минтақаи худмухторро Тибет

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
tg: Лхаса

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
tg: Музофотро Юннан

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
tg: Кунмин

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
tg: Музофотро Чжэтсзян

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
tg: Ханчжоу

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
tg: Гонконг

[ctx: china.kgm]
en: Macao
tg: Макао

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
tg: Аврупо

[ctx: europe.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
tg: Соҳил

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
tg: Албания

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
tg: Тирана

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
tg: Алҷазоир

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
tg: Австрия

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
tg: Вена

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
tg: Белоруссия

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
tg: Минск

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
tg: Белгия

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
tg: Брюссел

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
tg: Босния ва Гертсеговина

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
tg: Сараево

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
tg: Булғория

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
tg: София

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
tg: Хорватия

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
tg: Загреб

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
tg: Прага

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
tg: Дания

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
tg: Копенгаген

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
tg: Эстония

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
tg: Таллинн

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
tg: Финляндия

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
tg: Хелсинки

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
tg: Скопе

[ctx: europe.kgm]
en: France
tg: Фаронса

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
tg: Париж

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
tg: Германия

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
tg: Берлин

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
tg: Юнон

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
tg: Афина

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
tg: Венгрия

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
tg: Будапешт

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
tg: Исландия

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
tg: Рейкявик

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
tg: Ирландия

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
tg: Дублин

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
tg: Италия

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
tg: Рим

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
tg: Латвия

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
tg: Рига

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
tg: Литва

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
tg: Вилнюс

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
tg: Люксембург

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
tg: Молдавия

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
tg: Кишинев

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
tg: Марокаш

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
tg: Нидерланд

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
tg: Амстердам

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
tg: Норвегия

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
tg: Осло

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
tg: Полша

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
tg: Варшава

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
tg: Португалия

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
tg: Лиссабон

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
tg: Руминия

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
tg: Бухарест

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
tg: Русия

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
tg: Москав

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
tg: Сан-Марино

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
tg: Белград

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
tg: Словакия

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
tg: Братислава

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
tg: Словения

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
tg: Любляна

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
tg: Испания

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
tg: Мадрид

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
tg: Шветсия

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
tg: Стокголм

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
tg: Швейсария

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
tg: Берн

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
tg: Сурия

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
tg: Тунис

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
tg: Туркия

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
tg: Анқара

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
tg: Украина

[ctx: europe.kgm]
en: Kiev
tg: Киев

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
tg: Британияи Кабир

[ctx: europe.kgm]
en: London
tg: Лондон

[ctx: france.kgm]
en: France
tg: Фаронса

[ctx: france.kgm]
en: Not France
tg: Дар ин ҷо Фаронса мавҷуд нест

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: france.kgm]
en: Ain
tg: Департаменти Эн

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
tg: Бург-ан-Бресс

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
tg: Департаменти Эна

[ctx: france.kgm]
en: Laon
tg: Лаон

[ctx: france.kgm]
en: Allier
tg: Департаменти Але

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
tg: Мулен

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
tg: Департаменти Алпи Провансаи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
tg: Департаменти Алпҳои Боло

[ctx: france.kgm]
en: Gap
tg: Гап

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
tg: Департаменти Алпҳои Соҳили Баҳр

[ctx: france.kgm]
en: Nice
tg: Нитса

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
tg: Департаменти Ардеш

[ctx: france.kgm]
en: Privas
tg: Прива

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
tg: Департаменти Арденн

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
tg: Шарлевил-Мезер

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
tg: Департаменти Ареж

[ctx: france.kgm]
en: Foix
tg: Фуа

[ctx: france.kgm]
en: Aube
tg: Департаменти Об

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
tg: Труа

[ctx: france.kgm]
en: Aude
tg: Департаменти Од

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
tg: Каркассон

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
tg: Департаменти Аверон

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
tg: Роде

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
tg: Департаменти Буш-дю-Рон

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
tg: Марсел

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
tg: Департаменти Калвадос

[ctx: france.kgm]
en: Caen
tg: Кан

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
tg: Департаменти Кантал

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
tg: Орийяк

[ctx: france.kgm]
en: Charente
tg: Департаменти Шаранта

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
tg: Ангулем

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
tg: Шарантаи Соҳили Баҳр

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
tg: Ла-Рошел

[ctx: france.kgm]
en: Cher
tg: Департаменти Шер

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
tg: Бурж

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
tg: Департаменти Коррез

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
tg: Тюлл

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
tg: Департаменти Корсикаи Ҷанубӣ

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
tg: Аяччо

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
tg: Департаменти Корсикаи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
tg: Бастия

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
tg: Департаменти Кот-д'Ор

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
tg: Дижон

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
tg: Департаменти Кот-д'Армор

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
tg: Сен-Бриёк

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
tg: Департаменти Крёз

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
tg: Гере

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
tg: Департаменти Дордон

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
tg: Перигё

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
tg: Департаменти Ду

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
tg: Безансон

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
tg: Департаменти Дром

[ctx: france.kgm]
en: Valence
tg: Валанс

[ctx: france.kgm]
en: Eure
tg: Департаменти Эр

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
tg: Эврё

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
tg: Департаменти Эр ва Луар

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
tg: Шартр

[ctx: france.kgm]
en: Finistère
tg: Департаменти Финистер

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
tg: Кемпер

[ctx: france.kgm]
en: Gard
tg: Департаменти Гар

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
tg: Ним

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
tg: Департаменти Гарронаи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
tg: Тулуза

[ctx: france.kgm]
en: Gers
tg: Департаменти Жер

[ctx: france.kgm]
en: Auch
tg: Ош

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
tg: Департаменти Жиронда

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
tg: Бордо

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
tg: Департаменти Эро

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
tg: Монпеле

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
tg: Департаменти Ил ва Вилен

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
tg: Ренн

[ctx: france.kgm]
en: Indre
tg: Департаменти Эндр

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
tg: Шатору

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
tg: Департаменти Эндр ва Луара

[ctx: france.kgm]
en: Tours
tg: Тур

[ctx: france.kgm]
en: Isère
tg: Департаменти Изер

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
tg: Гренобл

[ctx: france.kgm]
en: Jura
tg: Департаменти Юра

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
tg: Лон-ле-Соне

[ctx: france.kgm]
en: Landes
tg: Департаменти Ланд

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
tg: Мон-де-Марсан

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
tg: Департаменти Луар ва Шер

[ctx: france.kgm]
en: Blois
tg: Блуа

[ctx: france.kgm]
en: Loire
tg: Департаменти Луара

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
tg: Сент-Этен

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
tg: Департаменти Луараи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
tg: Департаменти Луараи Атлантикӣ

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
tg: Нант

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
tg: Департаменти Луаре

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
tg: Орлеан

[ctx: france.kgm]
en: Lot
tg: Департаменти Ло

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
tg: Каор

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
tg: Департаменти Ло ва Гаронна

[ctx: france.kgm]
en: Agen
tg: Ажен

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
tg: Департаменти Лозер

[ctx: france.kgm]
en: Mende
tg: Манд

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
tg: Департаменти Мэн ва Луара

[ctx: france.kgm]
en: Angers
tg: Анже

[ctx: france.kgm]
en: Manche
tg: Департаменти Манш

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
tg: Сен-Ло

[ctx: france.kgm]
en: Marne
tg: Департаменти Марна

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
tg: Департаменти Марнаи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
tg: Шомон

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
tg: Департаменти Майенн

[ctx: france.kgm]
en: Laval
tg: Лавал

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
tg: Департаменти Мёрт ва Мозел

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
tg: Нанси

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
tg: Департаменти Мёз

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
tg: Бар-лё-Дюк

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
tg: Департаменти Морбиан

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
tg: Ванн

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
tg: Департаменти Мозел

[ctx: france.kgm]
en: Metz
tg: Метс

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
tg: Департаменти Невр

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
tg: Невер

[ctx: france.kgm]
en: Nord
tg: Департаменти Нор

[ctx: france.kgm]
en: Lille
tg: Лилл

[ctx: france.kgm]
en: Oise
tg: Департаменти Уаза

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
tg: Бове

[ctx: france.kgm]
en: Orne
tg: Департаменти Орн

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
tg: Алансон

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
tg: Департаменти Па-де-Кале

[ctx: france.kgm]
en: Arras
tg: Аррас

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
tg: Департаменти Пюи-де-Дом

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
tg: Клермон-Ферран

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
tg: Департаменти Пиренеяи Атлантикӣ

[ctx: france.kgm]
en: Pau
tg: По

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
tg: Департаменти Пиренеяи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
tg: Тарб

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
tg: Департаменти Пиренеяи Шарқӣ

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
tg: Перпинян

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
tg: Департаменти Рейни Поён

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
tg: Страсбург

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
tg: Департаменти Рейни Боло

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
tg: Колмар

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
tg: Департаменти Рона

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
tg: Лион

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
tg: Департаменти Сонаи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
tg: Везул

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
tg: Департаменти Сона ва Луара

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
tg: Макон

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
tg: Департаменти Сарт

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
tg: Ле-Ман

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
tg: Департаменти Савойя

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
tg: Шамбери

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
tg: Департаменти Савойяи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
tg: Анси

[ctx: france.kgm]
en: Paris
tg: Департаменти Париж

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
tg: Департаменти Сенаи Соҳили Баҳр

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
tg: Руан

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
tg: Департаменти Сена ва Марна

[ctx: france.kgm]
en: Melun
tg: Мелён

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
tg: Департаменти Ивелин

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
tg: Версал

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
tg: Департаменти Дё-Севр

[ctx: france.kgm]
en: Niort
tg: Нор

[ctx: france.kgm]
en: Somme
tg: Департаменти Сомма

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
tg: Амен

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
tg: Департаменти Тарн

[ctx: france.kgm]
en: Albi
tg: Алби

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
tg: Департаменти Тарн ва Гаронна

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
tg: Монтобан

[ctx: france.kgm]
en: Var
tg: Департаменти Вар

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
tg: Тулон

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
tg: Департаменти Воклюз

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
tg: Авинон

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
tg: Департаменти Вандея

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
tg: Ла-Рош-сюр-Йон

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
tg: Департаменти Венна

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
tg: Пуате

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
tg: Департаменти Веннаи Боло

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
tg: Лимож

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
tg: Департаменти Вогез

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
tg: Эпинал

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
tg: Департаменти Йонна

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
tg: Осер

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
tg: Департаменти Территорияи Белфор

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
tg: Белфор

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
tg: Департаменти Эссонн

[ctx: france.kgm]
en: Evry
tg: Эври

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
tg: Департаменти Саробҳои Сена

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
tg: Нантер

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
tg: Департаменти Сена-Сен-Дени

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
tg: Бобини

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
tg: Департаменти Вал-де-Марн

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
tg: Кретёй

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
tg: Департаменти Вал-д'Уаз

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
tg: Понтуаз

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
tg: Германия

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
tg: Дар ин ҷо Германия мавҷуд нест

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
tg: Замини федеролии Баден-Вюртемберг

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
tg: Штутгарт

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
tg: Кишвари озоди Бавария

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
tg: Мюнхен

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
tg: Замини федеролии Берлин

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
tg: Замини федеролии Бранденбург

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
tg: Потсдам

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
tg: Шаҳри ганзейи озодии Бремен

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
tg: Шаҳри озодӣ ва ганзейи Гамбург

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
tg: Замини федеролии Гессен

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
tg: Висбаден

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
tg: Шверин

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
tg: Замини федеролии Саксонияи Поён

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
tg: Ганновер

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
tg: Замини федеролии Рейн-Вестфалияи Шимолӣ

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
tg: Дюсселдорф

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
tg: Замини федеролии Рейнланд-Пфалтс

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
tg: Майнтс

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
tg: Замини федеролии Саар

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
tg: Саарбрюккен

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
tg: Кишвари озоди Саксония

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
tg: Дрезден

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
tg: Замини федеролии Саксония-Ангалт

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
tg: Магдебург

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
tg: Замини федеролии Шлезвиг-Голштейн

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
tg: Кил

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
tg: Кишвари озоди Тюрингия

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
tg: Эрфурт

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
tg: Италия

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
tg: Дар ин ҷо Италия мавҷуд нест

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
tg: Минтақаи Ситсилия

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
tg: Палермо

[ctx: italy.kgm]
en: Friuli Venezia Giulia
tg: Минтақаи Фриули-Венетсия-Ҷулия

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
tg: Триест

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
tg: Минтақаи Абрутсо

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
tg: Л'Аквила

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
tg: Минтақаи Латсио

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
tg: Рим

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
tg: Минтақаи Калабрия

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
tg: Катандзаро

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
tg: Минтақаи Пемонт

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
tg: Турин

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
tg: Минтақаи Апулия

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
tg: Бари

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
tg: Минтақаи Ломбардия

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
tg: Милан

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
tg: Минтақаи Умбрия

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
tg: Перуҷа

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
tg: Минтақаи Трентино-Алто-Адиҷе

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
tg: Тренто

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
tg: Минтақаи Молизе

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
tg: Кампобассо

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
tg: Минтақаи Тоскана

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
tg: Флоренсия

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
tg: Минтақаи Эмилия-Романя

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
tg: Болоня

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
tg: Минтақаи Валле-д'Аоста

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
tg: Аоста

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
tg: Минтақаи Кампания

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
tg: Неапол

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
tg: Минтақаи Базиликата

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
tg: Потентса

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
tg: Минтақаи Лигурия

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
tg: Генуя

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
tg: Минтақаи Сардиния

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
tg: Каляри

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
tg: Минтақаи Марке

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
tg: Анкона

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
tg: Минтақаи Венето

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
tg: Венетсия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
tg: Музофотҳои Италия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
tg: Дар ин ҷо Италия мавҷуд нест

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
tg: Музофоти Алессандрия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
tg: Музофоти Асти

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
tg: Музофоти Белла

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
tg: Музофоти Кунео

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
tg: Музофоти Новара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
tg: Музофоти Турин

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
tg: Музофоти Вербано-Кузо-Оссола

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
tg: Музофоти Верчелли

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
tg: Музофоти Бергамо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
tg: Музофоти Брешия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
tg: Музофоти Комо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
tg: Музофоти Кремона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
tg: Музофоти Лекко

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
tg: Музофоти Лоди

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
tg: Музофоти Мантуя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
tg: Музофоти Милан

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
tg: Музофоти Павия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
tg: Музофоти Сондрио

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
tg: Музофоти Варезе

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
tg: Музофоти Аоста

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
tg: Музофоти Болтсано

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
tg: Музофоти Тренто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
tg: Музофоти Беллуно

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
tg: Музофоти Падуя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
tg: Музофоти Ровиго

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
tg: Музофоти Тревизо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
tg: Музофоти Венетсия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
tg: Музофоти Верона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
tg: Вичентса

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
tg: Музофоти Горитсия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
tg: Музофоти Порденоне

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
tg: Музофоти Триест

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
tg: Музофоти Удине

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
tg: Музофоти Генуя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
tg: Музофоти Империя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
tg: Спетсия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
tg: Музофоти Савона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
tg: Музофоти Болоня

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
tg: Музофоти Феррара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
tg: Музофоти Форли-Чезена

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
tg: Музофоти Модена

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
tg: Музофоти Парма

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
tg: Музофоти Пячентса

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
tg: Музофоти Равенна

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
tg: Музофоти Реҷо-Эмилия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
tg: Музофоти Римини

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
tg: Музофоти Аретсо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
tg: Музофоти Флоренсия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
tg: Музофоти Гроссето

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
tg: Музофоти Ливорно

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
tg: Музофоти Лукка

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
tg: Музофоти Масса-Каррара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
tg: Музофоти Пиза

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
tg: Музофоти Пистойя

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
tg: Музофоти Прато

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
tg: Музофоти Сиена

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
tg: Музофоти Перуҷа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
tg: Музофоти Терни

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
tg: Музофоти Анкона

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
tg: Музофоти Асколи-Пичено

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
tg: Музофоти Мачерата

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
tg: Музофоти Пезаро-э-Урбино

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
tg: Музофоти Фрозиноне

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
tg: Музофоти Латина

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
tg: Музофоти Риети

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
tg: Музофоти Рим

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
tg: Музофоти Витербо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
tg: Музофоти Кети

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
tg: Музофоти Л’Аквила

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
tg: Музофоти Пескара

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
tg: Музофоти Терамо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
tg: Музофоти Кампобассо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
tg: Музофоти Изерния

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
tg: Музофоти Авеллино

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
tg: Музофоти Беневенто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
tg: Музофоти Казерта

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
tg: Музофоти Неапол

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
tg: Музофоти Салерно

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
tg: Музофоти Бари

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
tg: Музофоти Бриндизи

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
tg: Музофоти Фоҷа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
tg: Музофоти Лечче

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
tg: Музофоти Таранто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
tg: Музофоти Матера

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
tg: Музофоти Потентса

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
tg: Музофоти Катандзаро

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
tg: Музофоти Козентса

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
tg: Музофоти Кротоне

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
tg: Музофоти Реҷо-Калабрия

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
tg: Музофоти Вибо-Валентиа

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
tg: Музофоти Агриҷенто

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
tg: Музофоти Калтаниссетта

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
tg: Музофоти Катания

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
tg: Музофоти Энна

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
tg: Музофоти Мессина

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
tg: Музофоти Палермо

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
tg: Музофоти Рагуза

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
tg: Музофоти Сиракузы

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
tg: Музофоти Трапани

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
tg: Музофоти Каляри

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
tg: Музофоти Нуоро

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
tg: Музофоти Ористано

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
tg: Музофоти Сассари

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

en: E&xplore Map
tg: &Омӯзиши харита

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
tg: Дар ин фасл шумо метавонед бо зеркунии тугмаи мушаки чап ба қисмҳои харита маълумоти фаровон оиди кишварҳо гиред

en: Test Yourself:
tg: Санҷиши дониш:

en: &Location of Regions
tg: &Мавқеи минтақаҳо

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
tg: Дар ин машқ шумо бояд аз харита номи кишвар ва ё митнақаеро, ки дар тарафи чапи навор нишон дода шудааст, ёбед ва тугмаи чапи мушакро дар ин кишвар ва ё минтақа дар харита зер кунед

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
tg: Дар ин машқ шумо бояд кишварро аз номи пойтахташ муайян кунед

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
tg: Дар ин машк шумо бояд номи пойтахти кишвари нишондодаро муайян кунед

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
tg: Дар ин машк шумо бояд кишварро аз рӯйи парчам муайян кунед

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
tg: Дар ин машқ шумо бояд парчами ба ин кишвар мансубро муайян кунед

en: &Open Map...
tg: &Интихоби харита...

en: &Original Size
tg: &Андозаи аслӣ

en: &Automatic Zoom
tg: &Калонкунии худкор

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
tg: Харитаи охиринро кушода натавонист. Саҳв дар кушодани %1: %2

en: There is no current map
tg: Дар ин ҷо харитаи ҷорӣ мавҷуд нест

en: Number of Questions
tg: Миқдори саволҳо

en: How many questions do you want? (1 to %1)
tg: Миқдори саволҳоро интихоб кунед? (аз 1 то %1)

en: &Location of %1
tg: &Мавқеи %1

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
tg: Масъулият оиди пешниҳоди харита, парчам, тарҷума ва дигар маводҳо ба зиммаи муаллифони маводҳои дахлдор вогузор мешавад. Ин маводҳо истифода бурда мешаванд, лекин ҷавобгариро барои номувофиқ будани маводҳо ба сарчашмаҳои расмӣ командаи коркарди KGeography ба ӯҳда намегирад.

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
tg: Харитаи охирин

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

en: KGeography
tg: Ҷуғрофия

en: Programmer and designer
tg: Барноманависӣ ва лоиҳакашӣ

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
tg: Пойтахти %1 муайян кунед...

en: Choose Map to Use
tg: Интихоби харита

en: Error parsing %1: %2
tg: Саҳв дар кушодани %1: %2

en: Invalid value in tag %1
tg: Мазмуни нораво дар теги %1

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
tg: Кишвар ва ё минтақа бо номи %1 аллакай муайян гаштааст ва ё ранги амалишудаи %2 истифода мешавад

en: The map description file should begin with the %1 tag
tg: Файли тасвири харита бояд бо теги %1 сар шавад

en: %1 does not exist.
tg: %1 вуҷуд надорад.

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
tg: Амрикои Шимолӣ ва Марказӣ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
tg: Дар ин ҷо Амриқои Шимолӣ ва Марказӣ мавҷуд нест

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
tg: Канада

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
tg: Оттава

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
tg: Салвадор

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
tg: Сан-Салвадор

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
tg: Штатҳои Муттаҳидаи Амрико

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
tg: Вашингтон

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
tg: Ҷазираҳои Багам

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
tg: Нассау

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
tg: Ҷумҳурии Доминикана

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
tg: Санто-Доминго

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
tg: Гаити

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
tg: Порт-о-Пренс

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
tg: Куба

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
tg: Гавана

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
tg: Ямайка

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
tg: Кингстон

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
tg: Доминика

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
tg: Розо

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
tg: Антигуа ва Барбуда

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
tg: Сент-Ҷонс

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
tg: Барбадос

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
tg: Бриҷтаун

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
tg: Тринидад ва Тобаго

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
tg: Порт-оф-Спейн

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
tg: Мексика

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
tg: Мехико

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
tg: Гватемала

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
tg: Гватемала

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
tg: Белиз

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
tg: Белмопан

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
tg: Гондурас

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
tg: Тегусигалпа

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
tg: Никарагуа

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
tg: Манагуа

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
tg: Коста-Рика

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
tg: Сан-Хосе

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
tg: Панама

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
tg: Панама

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
tg: Гренландия (Дания)

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
tg: Гайана

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
tg: Венесуэла

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
tg: Колумбия

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
tg: Нидерланд

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
tg: Дар ин ҷо Нидерланд мавҷуд нест

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
tg: Фрисландия

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
tg: Леуварден

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
tg: Гронинген

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
tg: Дренте

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
tg: Ассен

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
tg: Оверэйсел

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
tg: Зволле

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
tg: Гелдерланд

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
tg: Арнем

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
tg: Брабанти Шимолӣ

[ctx: netherlands.kgm]
en: 's Hertogenbosch
tg: Хертогенбос

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
tg: Лимбург

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
tg: Маастрихт

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
tg: Флеволанд

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
tg: Лелистад

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
tg: Утрехт

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
tg: Зеландия

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
tg: Мидделбург

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
tg: Голландия Шимолӣ

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
tg: Гарлем

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
tg: Голландияи Ғарбӣ

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
tg: Гаага

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
tg: Норвегия

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
tg: Дар ин ҷо Норвегия мавҷуд нест

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
tg: Фюлкеи Нурланн

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
tg: Будё

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
tg: Стейнхер

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
tg: Молле

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
tg: Фюлкеи Ругаланн

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
tg: Ставангер

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
tg: Фюлкеи Осло

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
tg: Полша

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
tg: Дар ин ҷо Полша мавҷуд нест

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
tg: Воеводствои Мазоветсӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
tg: Варшава

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
tg: Воеводствои Варминско-Мазурскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
tg: Олштын

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
tg: Воеводствои Подляскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Białystok
tg: Бялосток

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
tg: Воеводствои Любелскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
tg: Воеводствои Подкарпатскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
tg: Жешув

[ctx: poland.kgm]
en: Świętokrzyskie
tg: Воеводствои Свентокшишскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
tg: Келтсе

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
tg: Воеводствои Малополскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
tg: Краков

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
tg: Воеводствои Лодзинскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
tg: Воеводствои Силезскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
tg: Катовитсе

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
tg: Воеводствои Ополскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
tg: Воеводствои Поморҳо

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
tg: Гданск

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
tg: Воеводствои Шарқи Поморҳо

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
tg: Шетсин

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
tg: Воеводствои Полшаи Бузургӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
tg: Познан

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
tg: Воеводствои Нижнесилезскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
tg: Вротслав

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
tg: Воеводствои Любушскӣ

[ctx: poland.kgm]
en: Zielona Góra, Gorzów Wielkopolski
tg: Гожув Велкополски

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
tg: Воеводствои Куявско-Поморҳо

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
tg: Быдгош

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
tg: Амрикои Ҷанубӣ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
tg: Соҳил

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
tg: Панама

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
tg: Колумбия

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
tg: Богота

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
tg: Венесуэла

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
tg: Каракас

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
tg: Гайана

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
tg: Ҷорҷтаун

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
tg: Суринам

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
tg: Парамарибо

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
tg: Гвианаи Фаронсавӣ

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
tg: Кайенна

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
tg: Эквадор

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
tg: Кито

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
tg: Перу

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
tg: Лима

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
tg: Бразилия

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
tg: Бразилиа

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
tg: Боливия

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
tg: Ла-Пас

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
tg: Чили

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
tg: Сантяго

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
tg: Парагвай

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
tg: Асунсон

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
tg: Аргентина

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
tg: Буэнос-Айрес

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
tg: Уругвай

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
tg: Монтевидео

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
tg: Испания

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
tg: Дар ин ҷо Испания мавҷуд нест

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
tg: Минтақаи худмухтори Андалусия

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
tg: Севиля

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
tg: Минтақаи худмухтори Арагон

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
tg: Сарагоса

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
tg: Минтақаи худмухтори Астурия

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
tg: Оведо

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
tg: Минтақаи худмухтори Ҷазираҳои Балеар

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
tg: Палма де Майорка

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
tg: Минтақаи худмухтори Кишвари Баскҳо

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
tg: Витория

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
tg: Ҷазираҳои Канар

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
tg: Лас Палмас де Гран Канария ва Санта Круз де Тенериф

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
tg: Минтақаи худмухтори Кантабрия

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
tg: Санатандер

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
tg: Минтақаи худмухтори Кастилияи-Ла Манч

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
tg: Толедо

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
tg: Минтақаи худмухтори Кастилия ва Леон

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
tg: Валядолид

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
tg: Минтақаи худмухтори Каталония

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
tg: Барселона

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
tg: Минтақаи худмухтори Эстремадура

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
tg: Мерида

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
tg: Минтақаи худмухтори Галисия

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
tg: Сантяго де Компостела

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
tg: Минтақаи худмухтори Ла Риоха

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
tg: Логроно

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
tg: Минтақаи худмухтори Мадрид

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
tg: Минтақаи худмухтори Мурсия

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
tg: Минтақаи худмухтори Наварра

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
tg: Памплона

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
tg: Минтақаи худмухтори Валенсия

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
tg: Валенсия

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
tg: Вилоятҳо

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
tg: Берун аз Тоҷикистон

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
tg: Суғд

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
tg: Хуҷанд

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
tg: Душанбе

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
tg: Хатлон

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
tg: Хоруғ

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: usa.kgm]
en: USA
tg: ШМА

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
tg: Сарҳад

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
tg: Соҳил

[ctx: usa.kgm]
en: Water
tg: Обҳо

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
tg: Кӯлӣ Боло

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
tg: Кӯлӣ Мичиган

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
tg: Кӯлӣ Гурон

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
tg: Кӯлӣ Эри

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
tg: Кӯлӣ Онтарио

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
tg: Ҷазираҳои Багам

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
tg: Куба

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
tg: Канада

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
tg: Мексика

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
tg: Русия

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
tg: Вашингтон

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
tg: Штати Алабама

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
tg: Монтгомери

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
tg: Штати Аляска

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
tg: Ҷуно

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
tg: Штати Аризона

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
tg: Феникс

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
tg: Штати Арканзас

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
tg: Литтл-Рок

[ctx: usa.kgm]
en: California
tg: Штати Калифорния

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
tg: Сакраменто

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
tg: Штати Колорадо

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
tg: Денвер

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
tg: Штати Коннектикут

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
tg: Хартфорд

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
tg: Штати Делавер

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
tg: Довер

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
tg: Штати Флорида

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
tg: Таллахасси

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
tg: Штати Ҷорҷия

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
tg: Атланта

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
tg: Штати Гавайи

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
tg: Гонолулу

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
tg: Штати Айдахо

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
tg: Бойсе

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
tg: Штати Иллинойс

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
tg: Спрингфилд

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
tg: Штати Индиана

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
tg: Индианаполис

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
tg: Штати Айова

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
tg: Де-Мойн

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
tg: Штати Канзас

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
tg: Топика

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
tg: Штати Кентукки

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
tg: Франкфорт

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
tg: Штати Луизиана

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
tg: Батон-Руж

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
tg: Штати Мэн

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
tg: Огаста

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
tg: Штати Мэриленд

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
tg: Аннаполис

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
tg: Штати Массачусетс

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
tg: Бостон

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
tg: Штати Мичиган

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
tg: Лансинг

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
tg: Штати Миннесота

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
tg: Сент-Пол

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
tg: Штати Миссисипи

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
tg: Джэксон

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
tg: Штати Миссури

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
tg: Джеферсон-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
tg: Штати Монтана

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
tg: Хелина

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
tg: Штати Небраска

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
tg: Линколн

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
tg: Штати Невада

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
tg: Карсон-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
tg: Штати Ню-Хэмпшир

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
tg: Конкорд

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
tg: Штати Ню-Джерси

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
tg: Трентон

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
tg: Штати Ню-Мексико

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
tg: Санте-Фе

[ctx: usa.kgm]
en: New York
tg: Штати Ню-Йорк

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
tg: Олбани

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
tg: Штати Каролинаи Шимолӣ

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
tg: Роли

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
tg: Штати Дакотаи Шимолӣ

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
tg: Бисмарк

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
tg: Штати Огайо

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
tg: Колумбус

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
tg: Штати Оклахома

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
tg: Шаҳри Оклахома

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
tg: Штати Орегон

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
tg: Сейлем

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
tg: Штати Пенсилвания

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
tg: Харрисберг

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
tg: Штати Род-Айленд

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
tg: Провиденс

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
tg: Штати Каролинаи Ҷанубӣ

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
tg: Колумбия

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
tg: Штати Дакотаи Ҷанубӣ

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
tg: Пирр

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
tg: Штати Теннесси

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
tg: Нашвилл

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
tg: Штати Техас

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
tg: Остин

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
tg: Штати Юта

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
tg: Солт-Лейк-Сити

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
tg: Штати Вермонт

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
tg: Монтпилер

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
tg: Штати Виргиния

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
tg: Ричмонд

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
tg: Штати Вашингтон

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
tg: Олимпия

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
tg: Штати Вирҷинияи Ғарбӣ

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
tg: Чарлстон

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
tg: Штати Висконсин

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
tg: Мэдисон

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
tg: Штати Вайоминг

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
tg: Шайенн

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: world.kgm]
en: World
tg: Олам

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
tg: Дар ин ҷо кишвар мавҷуд нест

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
tg: Алҷазоир

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
tg: Алҷазоир

[ctx: world.kgm]
en: Angola
tg: Ангола

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
tg: Луанда

[ctx: world.kgm]
en: Benin
tg: Бенин

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
tg: Порто-Ново

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
tg: Ботсвана

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
tg: Габороне

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
tg: Буркина-Фасо

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
tg: Уагадугу

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
tg: Бурунди

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
tg: Камерун

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
tg: Яунде

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
tg: Ҷумҳурии Африкои Марказӣ

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
tg: Банги

[ctx: world.kgm]
en: Chad
tg: Чад

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
tg: Нҷамена

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
tg: Кот-д’Ивуар

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
tg: Ямусукро

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
tg: Ҷумҳурии Демократии Конго

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
tg: Киншаса

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
tg: Ҷибути

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
tg: Миср

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
tg: Қоҳира

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
tg: Гвинеяи Экваториалӣ

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
tg: Малабо

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
tg: Эритрея

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
tg: Асмэра

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
tg: Эфиопия

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
tg: Аддис-Абаба

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
tg: Габон

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
tg: Либревил

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
tg: Гана

[ctx: world.kgm]
en: Accra
tg: Аккра

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
tg: Гвинея

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
tg: Конакри

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
tg: Гвинея-Бисау

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
tg: Бисау

[ctx: world.kgm]
en: Iran
tg: Эрон

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
tg: Теҳрон

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
tg: Ироқ

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
tg: Бағдод

[ctx: world.kgm]
en: Israel
tg: Исроил

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
tg: Иерусалим

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
tg: Ӯрдун

[ctx: world.kgm]
en: Amman
tg: Уммон

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
tg: Кения

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
tg: Найроби

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
tg: Қувайт

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
tg: Алкувайт

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
tg: Лубнон

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
tg: Бейрут

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
tg: Лесото

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
tg: Масеру

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
tg: Либерия

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
tg: Монровия

[ctx: world.kgm]
en: Libya
tg: Либия

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
tg: Триполи

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
tg: Мадагаскар

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
tg: Антананариву

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
tg: Малави

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
tg: Лилонгве

[ctx: world.kgm]
en: Mali
tg: Мали

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
tg: Бомако

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
tg: Мавритания

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
tg: Нуакшот

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
tg: Марокаш

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
tg: Работ

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
tg: Мозамбик

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
tg: Мапуту

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
tg: Намибия

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
tg: Виндхук

[ctx: world.kgm]
en: Niger
tg: Нигер

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
tg: Ниамей

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
tg: Нигерия

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
tg: Абуҷа

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
tg: Қатар

[ctx: world.kgm]
en: Doha
tg: Доха

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
tg: Ҷумҳурии Конго

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
tg: Браззавил

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
tg: Руанда

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
tg: Кигали

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
tg: Арабистони Саудӣ

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
tg: Арриёз

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
tg: Сенегал

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
tg: Дакар

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
tg: Сера Леоне

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
tg: Фритаун

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
tg: Сомалӣ

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
tg: Могадишо

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
tg: Ҷумҳурии Африқои Ҷанубӣ

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
tg: Судон

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
tg: Хартум

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
tg: Мбабане

[ctx: world.kgm]
en: Syria
tg: Сурия

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
tg: Димишқ

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
tg: Танзания

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
tg: Додома

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
tg: Гамбия

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
tg: Банжул

[ctx: world.kgm]
en: Togo
tg: Того

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
tg: Ломе

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
tg: Тунис

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
tg: Тунис

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
tg: Уганда

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
tg: Кампала

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
tg: Аморатҳои Муттаҳидаи Араб

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
tg: Абузабӣ

[ctx: world.kgm]
en: Oman
tg: Уммон

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
tg: Масқат

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
tg: Соҳили Ғарбӣ

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
tg: Саҳрои Қабири Ғарбӣ

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
tg: Эл-Аюн

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
tg: Яман

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
tg: Санъо

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
tg: Замбия

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
tg: Лусака

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
tg: Зимбабве

[ctx: world.kgm]
en: Harare
tg: Хараре

[ctx: world.kgm]
en: Albania
tg: Албания

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
tg: Тирана

[ctx: world.kgm]
en: Austria
tg: Австрия

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
tg: Вена

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
tg: Белоруссия

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
tg: Минск

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
tg: Белгия

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
tg: Брюссел

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
tg: Босния ва Гертсеговина

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
tg: Сараево

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
tg: Булғория

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
tg: София

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
tg: Хорватия

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
tg: Загреб

[ctx: world.kgm]
en: Prague
tg: Прага

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
tg: Дания

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
tg: Копенгаген

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
tg: Эстония

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
tg: Таллин

[ctx: world.kgm]
en: Finland
tg: Финляндия

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
tg: Хелсинки

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
tg: Скопе

[ctx: world.kgm]
en: France
tg: Фаронса

[ctx: world.kgm]
en: Paris
tg: Париж

[ctx: world.kgm]
en: Germany
tg: Германия

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
tg: Берлин

[ctx: world.kgm]
en: Greece
tg: Юнон

[ctx: world.kgm]
en: Athens
tg: Афина

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
tg: Венгрия

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
tg: Будапешт

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
tg: Исландия

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
tg: Рейкявик

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
tg: Ирландия

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
tg: Дублин

[ctx: world.kgm]
en: Italy
tg: Италия

[ctx: world.kgm]
en: Rome
tg: Рим

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
tg: Латвия

[ctx: world.kgm]
en: Riga
tg: Рига

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
tg: Литва

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
tg: Вилнус

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
tg: Люксембург

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
tg: Молдова

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
tg: Кишинев

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
tg: Нидерланд

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
tg: Амстердам

[ctx: world.kgm]
en: Norway
tg: Норвегия

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
tg: Осло

[ctx: world.kgm]
en: Poland
tg: Полша

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
tg: Варшава

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
tg: Португалия

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
tg: Лисабон

[ctx: world.kgm]
en: Romania
tg: Румыния

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
tg: Бухарест

[ctx: world.kgm]
en: Russia
tg: Русия

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
tg: Москав

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
tg: Сан-Марино

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
tg: Белград

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
tg: Словакия

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
tg: Братислава

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
tg: Словения

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
tg: Любляна

[ctx: world.kgm]
en: Spain
tg: Испания

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
tg: Мадрид

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
tg: Швесия

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
tg: Стокголм

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
tg: Швейсария

[ctx: world.kgm]
en: Bern
tg: Берн

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
tg: Туркия

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
tg: Анқара

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
tg: Украина

[ctx: world.kgm]
en: Kiev
tg: Киев

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
tg: Британияи Кабир

[ctx: world.kgm]
en: London
tg: Лондон

[ctx: world.kgm]
en: Canada
tg: Канада

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
tg: Оттава

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
tg: Салвадор

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
tg: Сан-Салвадор

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
tg: Штатҳои Муттаҳидаи Амрико

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
tg: Вашингтон

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
tg: Ҷазираҳои Багам

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
tg: Нассау

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
tg: Ҷумҳурии Доминикана

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
tg: Санто-Доминго

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
tg: Гаити

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
tg: Порт-о-Пренс

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
tg: Куба

[ctx: world.kgm]
en: Havana
tg: Гавана

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
tg: Ямайка

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
tg: Кингстон

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
tg: Доминика

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
tg: Розо

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
tg: Барбадос

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
tg: Бриҷтаун

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
tg: Антигуа ва Барбуда

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
tg: Сент-Ҷонс

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
tg: Тринидад ва Тобаго

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
tg: Порт-оф-Спейн

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
tg: Мексика

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
tg: Мехико

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
tg: Гватемала

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
tg: Гватемала-Сити

[ctx: world.kgm]
en: Belize
tg: Белиз

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
tg: Белмопан

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
tg: Гондурас

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
tg: Тегусипалпа

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
tg: Никарагуа

[ctx: world.kgm]
en: Managua
tg: Манагуа

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
tg: Коста-Рика

[ctx: world.kgm]
en: San José
tg: Сан-Хосе

[ctx: world.kgm]
en: Panama
tg: Панама

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
tg: Панама

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
tg: Колумбия

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
tg: Богота

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
tg: Венесуэла

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
tg: Каракас

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
tg: Гайана

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
tg: Ҷорҷтаун

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
tg: Суринам

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
tg: Парамарибо

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
tg: Гвианаи Фаронсавӣ

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
tg: Кайенна

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
tg: Эквадор

[ctx: world.kgm]
en: Quito
tg: Кито

[ctx: world.kgm]
en: Peru
tg: Перу

[ctx: world.kgm]
en: Lima
tg: Лима

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
tg: Бразилия

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
tg: Бразилиа

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
tg: Боливия

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
tg: Ла-Пас

[ctx: world.kgm]
en: Chile
tg: Чили

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
tg: Сантяго

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
tg: Парагвай

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
tg: Асунсон

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
tg: Аргентина

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
tg: Буэнос-Айрес

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
tg: Уругвай

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
tg: Монтевидео

[ctx: world.kgm]
en: Australia
tg: Австралия

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
tg: Канберра

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
tg: Зеландияи Нав

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
tg: Веллингтон

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
tg: Ватикан

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
tg: Андорра

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
tg: Андорра-ла-Веля

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
tg: Монако

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
tg: Монако

[ctx: world.kgm]
en: China
tg: Хитой

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
tg: Пекин

[ctx: world.kgm]
en: India
tg: Ҳиндустон

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
tg: Деҳлӣ

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
tg: Шри-Ланка

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
tg: Коломбо и Шри-Джаяварденапура

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
tg: Муғулистон

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
tg: Улон-Ботур

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
tg: Қазоқистон

[ctx: world.kgm]
en: Japan
tg: Япония

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
tg: Токио

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
tg: Мянма

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
tg: Непал

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
tg: Катманду

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
tg: Бутон

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
tg: Тхимпху

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
tg: Индонезия

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
tg: Ҷакарта

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
tg: Малайзия

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
tg: Куала-Лумпур

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
tg: Бангладеш

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
tg: Дакка

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
tg: Кипр

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
tg: Никосия

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
tg: Афғонистон

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
tg: Кобул

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
tg: Озарбойҷон

[ctx: world.kgm]
en: Baku
tg: Боку

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
tg: Арманистон

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
tg: Ереван

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
tg: Баҳрайн

[ctx: world.kgm]
en: Manama
tg: Манама

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
tg: Гурҷистон

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
tg: Тбилиси

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
tg: Туркманистон

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
tg: Ашқобод

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
tg: Ӯзбекистон

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
tg: Тошкент

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
tg: Кирғизстон

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
tg: Бишкек

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
tg: Тоҷикистон

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
tg: Душанбе

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
tg: Покистон

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
tg: Исломобод

[ctx: world.kgm]
en: Laos
tg: Лаос

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
tg: Вентян

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
tg: Комбоҷа

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
tg: Пномпен

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
tg: Тимори Шарқӣ

[ctx: world.kgm]
en: Dili
tg: Дили

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
tg: Бруней

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
tg: Бандар-Сери-Бегаван

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
tg: Филиппин

[ctx: world.kgm]
en: Manila
tg: Манила

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
tg: Таиланд

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
tg: Бангкок

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
tg: Ветнам

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
tg: Ханой

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
tg: Тайван (Хитой)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
tg: Тайбэй

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
tg: Сингапур

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
tg: Ҷумҳурии Халқии Демократии Корея

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
tg: Пхенян

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
tg: Ҷумҳурии Корея

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
tg: Сеул

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
tg: Фиҷи

[ctx: world.kgm]
en: Suva
tg: Сува

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
tg: Тонга

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
tg: Нукуалофа

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
tg: Папуа-Гвинеяи Нав

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
tg: Порт-Морсби

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
tg: Гренландия (Дания)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
tg: Нуук

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
tg: Провинсияҳо

note: #-#-#-#-#  373 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
tg: Шумораи кӯшишҳо:

en: Malformed URL:
    %1
tg: URL-и нодуруст:
    %1

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
tg: Радкунии нобудсозии
    %1
    аз баски он раҳнамо аст.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
tg: Радкунии нобудсозии
    %1
    аз баски он файли маҳаллӣ аст.

en: Start KGet with drop target
tg: Оғози KGet бо мақсади кашолакунӣ

en: URL(s) to download
tg: URL(ҳо) барои боркунӣ

en: Location (URL)
tg: Ҷойгиршавӣ (URL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
tg: Офаридан:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
tg: Боваринок:

en: Error:
tg: Хатогӣ:

en: List All Links
tg: Рӯйхати Ҳамаи Пайвастагиҳо

en: No Links
tg: Пайвандҳо нестанд

en: File Extension
tg: Дарози файл

en: Pharaoh's Tomb
tg: Гӯри Фиравн

en: Free Fall
tg: Афтиши Озод

en: Impossible?
tg: Ғайриимкон?

en: Entangled
tg: Чигил кардан

en: Digging Hassle
tg: Ҷанҷоли Кофтан

en: KGoldrunner
tg: KҶӯяндаи Тилло

en: Initiation
tg: Ангезиши ибтидоӣ

en: Don't Panic
tg: Оромиро Нигоҳ доред

en: Lust for Gold
tg: Рағбати Тилло

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
tg: Вақте, ки шумо рақибонро мекушед, шумо метавонед онҳоро бо домҳои дар ростбудаи чуқуриҳо ҷойгир кунед.

en: Drop In and Say Hello
tg: Партоед ва Салом Гӯед

en: The Mask
tg: Ниқоб

en: Check for Traps
tg: Санҷидани Домҳо

en: Fall on a Fortune
tg: Аздастдиҳии Муваффақият

en: The Lattice
tg: Панҷара

en: Shower of Gold
tg: Намоиши Тилло

en: The Foundry
tg: Заводи Рехтагарӣ

en: Soft Landings
tg: Фурудоии Сабук

en: Unlucky for Some
tg: Ба баъзеҳо Бемуваффақият

en: The Balance
tg: Мувозинат

en: Gold Bars
tg: Сутунҳои Тиллоӣ

en: Hard Row to Hoe
tg: Қатори Душвор барои Каландзанӣ

en: Golden Maze
tg: Лабиринти Тиллоӣ

en: Delayed Trap
tg: Доми Сустшуда

en: Nowhere to Hide
tg: Барои Пинҳоншавӣ ҳеҷ Ҷой нест

en: Watch the Centre
tg: Ба Марказ Нигаред

en: Where to Dig?
tg: Куҷоро Кобам?

en: Easy Stages
tg: Зинаи Осон

en: Gold Mesh
tg: Холи Тиллоӣ

en: Acrobat
tg: Дорбоз

en: Mongolian Horde
tg: Ӯрдаи Муғулӣ

en: Rocky Terrain
tg: Маҳалли Серхарсанг

en: Down the Chimney
tg: Поёни Қубур

en: Space Invader
tg: Истилогарони Кайҳонӣ

en: Winding Road
tg: Роҳи Сершамол

en: Light My Fire
tg: Оташи Маро Даргирон

en: Cockroach
tg: Нонхӯрак

en: The Runaround
tg: Гирддавиш

en: Speedy
tg: Суратнок

en: Dig Deep
tg: Чуқур Кофтан

en: Forgotten Gold
tg: Тиллои Фаромӯшшуда

en: Two of Diamonds
tg: Дутои Алмосҳо

en: Suicide Jump
tg: Ҷаҳиши Марговар

en: Easy Access
tg: Дастрасии Осон

en: Gold Braid
tg: Тасмаи Тилло

en: Cat's Eyes
tg: Чашмони Гурба

en: The Funnel
tg: Чуқурӣ

en: Lattice Maze
tg: Панҷараи Лабиринт

en: Hard Work for Poor Pay
tg: Кори Мушкил барои Пардохти Бад

en: Forked Ladders
tg: Нардбонҳои Каҷукилеб

en: Snowing Gold
tg: Барфрезии Тилло

en: Left or Right?
tg: Чап ё Рост?

en: Houndstooth
tg: Тақиб

en: Five Levels
tg: Панҷ Сатҳҳо

en: Pitfalls
tg: Сангҳои Зериобӣ

en: A Steady Climb
tg: Часпида баромадани Устувор

en: Fall-through Lattice
tg: Аз байни Лабиринтҳо афтидан

en: Empty Cellar
tg: Заминкани Холӣ

en: The Rose
tg: Садбарг

en: Lotus Puzzle
tg: Муаммои Нилуфар

en: Long Drop
tg: Партофтани Дароз

en: Cross-stitch
tg: Чоки мутақобила

en: Rooftops
tg: Болои Бом

en: Tricky Traps
tg: Домҳои Айёр

en: Make Them Work for You
tg: Онҳоро Маҷбур Кунед, ки ба Шумо Кор Кунанд

en: Three Chimneys
tg: Се Қубурҳо

en: The Archway
tg: Гузаргоҳи Гумбазшакл

en: Starwave
tg: Мавҷи Ситора

en: Amazing Finish
tg: Интиҳои Шавқовар

en: Overcrowding
tg: Саршоркунӣ

en: Pillars
tg: Сутунҳо

en: Hopeful Descent
tg: Афтиши Умедвор

en: The Rack
tg: Сутуни Қирадор

en: Twists and Turns
tg: Чархишҳо ва Гардишҳо

en: The Saucer
tg: Табақча

en: The Dotted Line
tg: Хати Нуқтадир

en: Getting Started
tg: Оғозёфта

en: Easy Middle
tg: Миёнаи Осон

en: Which Way?
tg: Бо Кадом Роҳ?

en: Yorick's Skull
tg: Косахонаи Сари Йорик

en: No Mercy
tg: Бераҳмона

en: Gold Sandwich
tg: Сендвичи Тилло

en: Golden Curtain
tg: Пардаи Тиллоӣ

en: Are you spider or fly?
tg: Шумо тортанак ё магас ҳастед?

en: Funny?
tg: Хандаовар?

en: Hard Landings
tg: Фурудоиҳои Душвор

en: Golden Tower
tg: Манораи Тиллоӣ

en: Surprise Ending
tg: Интиҳои Ҳайратовар

en: Diagonal Disaster
tg: Бӯҳрони Диагоналӣ

en: Vengeance of Peter W
tg: Қасди Peter W

en: Short Cut?
tg: Бурриши Хурд?

en: Sky Walker
tg: Гардонандаи Осмонӣ

en: The Vault
tg: Ҷаҳиш

en: Patchwork Quilt
tg: Кӯрпаи Лаганда

en: Do You Need Him?
tg: Шумо ба Ӯ Эҳтиёҷ доред?

en: Stuck in Storage
tg: Дармонӣ дар Анбор

en: So Far for So Little
tg: Хеле Дур барои Чунон Хурд

en: Flying Tower
tg: Манораи Парвозкунанда

en: Pot Hole
tg: Сӯрохии Тӯбак

en: Sticky Ladders
tg: Нардбонҳо Часбанда

en: The Laboratory
tg: Лаборатория

en: Pete likes Ladders
tg: Пит нардбонҳоро Дӯст медорад

en: Ninja Style
tg: Намуди Нинзя

en: Cooperation?
tg: Ҳамкорӣ?

en: Triple Trap
tg: Доми Секарата

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
tg: Ин машқ барои ҳаракат дар гирдаш.  Аз паси порчаҳои тиллоӣ пойгарди кунед, то он замоне, ки аз чап нардбон пайдо мешавад. Қаҳрамон танҳо дар роҳҳои осон аз паси муш рафта метавонад (ба монанди _ | L ё U), бинобар ин эҳтиёт бошед, ки аз он дур наравед.
    
    ХАТАРНОК: Кӯшиш кунед, ки аз нардбон наафтед. Агар ки шумо ба дом афтед роҳи ягонаи халосӣ ин куштани қаҳрамон (барои хориҷшавӣ калиди Q-ро пахш кунед) ва аз нав оғоз намудани сатҳ мебошад.

en: Digging
tg: Кофтан

en: Bars
tg: Сутунҳо

en: False Bricks
tg: Хиштҳо Қалбакӣ

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
tg: Баъзе хиштҳо дар ин сатҳ на ҳама вақт он чизеанд, ки ба назар мерасад. Агар шумо аз болои он гардед, шумо ба он меафтед.  Рақибон низ ба он меафтанд.

en: Advanced Tutorial
tg: Воситаҳои Ёдгирии Пешрафта

en: Bars and Ladders
tg: Сутунҳо ва нардбонҳо

en: ...  Or not to kill?
tg: ...  Ё накуштан?

en: Traps
tg: Дамҳо

en: Easy Start
tg: Оғозёбии Осон

en: Mobile Bricks
tg: Хиштҳои Мутаҳаррик

en: The Big Haul
tg: Ғанимати Калон

en: Quick Off The Mark
tg: Нишонаи Тез

en: Who Needs Enemies?
tg: Ба Кӣ Рақибон Лозиманд?

en: Asymmetrical
tg: Ассиметрӣ

en: Goldrunner Prophecy
tg: Тахассуси Васвасаи Тилло

en: The Rosette
tg: Васлан

en: Towers of Gold
tg: Манорҳои Тиллоӣ

en: The Box
tg: Қуттӣ

en: Delayed Drop
tg: Партофтани Сустгашта

en: Maze of Ladders
tg: Лабиринти Нардбонҳо

en: Hair's Breadth Timing
tg: Вақти Вазиши Мӯйҳо

en: The Three Musketeers
tg: Се Туфангдорон

en: Rat Trap
tg: Доми Калонмуш

en: Head Case
tg: Кори Асосӣ

en: Under the Stairs
tg: Зери Зинапояҳо

en: Bertie Beetle
tg: Гамбусак

en: Short Circuit
tg: Гардиши Хурд

en: Synchronised Running
tg: Ҳамзамонсозии Давиш

en: &New Game...
tg: &Бозии Нав...

en: &Load Saved Game...
tg: &Боркунии Бозии Захирашуда...

en: &Save Game...
tg: &Захиракунии Бозӣ...

en: &Kill Hero
tg: &Куштани Қаҳрамон

en: &Create Level
tg: &Офаридани Сатҳ

en: &Save Edits...
tg: &Захиракунии Таҳрирҳо...

en: &Move Level...
tg: &Ҷойивазкунии Сатҳ...

en: &Delete Level...
tg: &Хориҷкунии Сатҳ...

en: &Mouse Controls Hero
tg: Идоракунии Қаҳрамон бо &Муш

en: &Keyboard Controls Hero
tg: Идоракунии Қаҳрамон бо &Забонак

en: Normal Speed
tg: Суръати Муқаррарӣ

en: Beginner Speed
tg: Суръати Саркунанда

en: Champion Speed
tg: Суръати Чемпион

en: Increase Speed
tg: Афзудани Суръат

en: Decrease Speed
tg: Камкунии Суръат

en: Dig Right
tg: Кофтан ба Рост

en: Dig Left
tg: Кофтан ба Чап

en: Test Bug Fix
tg: Санҷиши Ислоҳи Хатогӣ

en: Show Positions
tg: Нишон додани Мавқеъият

en: Start Logging
tg: Оғози Номнависӣ

en: Show Hero
tg: Нишон додани Қаҳрамон

en: Show Object
tg: Нишон додани Объект

en: Show Enemy
tg: Нишон додани Рақиб

en: Press "%1" to RESUME
tg: Барои ХУЛОСА "%1"-ро пахш кунед

en: Press "%1" to PAUSE
tg: Барои ТАВАҚҚУФ "%1"-ро пахш кунед

en: Get Folders
tg: Дастрасии Феҳрист

en: Edit Name/Hint
tg: Таҳрири Ном/Маслиҳат

en: Hero
tg: Қаҳрамон

en: Enemy
tg: Рақиб

en: Ladder
tg: Нардбон

note: #-#-#-#-#  375 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor) #-#-#-#-#  500 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
tg: &Муҳаррир

en: Edit Name & Hint
tg: Таҳрири Ном & Маслиҳат

en: Name of level:
tg: Номи сатҳ:

en: Hint for level:
tg: Маслиҳат барои сатҳ:

en: Edit Game Info
tg: Таҳрири Додаҳои Бозӣ

en: Name of game:
tg: Номи бозӣ:

en: Traditional rules
tg: Қоидаҳои Анъанавӣ

en: KGoldrunner rules
tg: Қоидаҳои KҶӯяндаи Тилло

en: About this game:
tg: Дар бораи ин бозӣ:

en: Create Game
tg: Офаридани Бозӣ

en: 0 levels
tg: 0 сатҳҳо

en: Save New
tg: Захиракунии Нав

en: Select Saved Game
tg: Интихоби Бозиҳои Захирашуда

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
tg: Бозӣ                       Сатҳ/Ҷонҳо/Холҳо   Рӯз    Сана     Вақт

en: Create Level
tg: Офаридани Сатҳ

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
tg: То он даме, ки бозиро офарида нигоҳ надоред, шумо сатҳро офарида ва захира карда наметавонед. Пункти менюи "Офаридани Бозӣ"-ро истифода баред.

en: Edit Level
tg: Таҳрири Сатҳ

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
tg: То он даме, ки бозӣ ва сатҳро наофаред, шумо сатҳро захира ва таҳрир карда наметавонед. Пункти менюи "Офаридани Бозӣ"-ро истифода баред.

en: Save Level
tg: Захиракунии Сатҳ

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
tg: Мехоҳед, ки сатҳро дар миёнҷо дохил карда, сатҳҳои мавҷударо ба боло ҷойиваз кунед?

en: &Insert Level
tg: &Дохилкунии Сатҳ

en: Cannot open file '%1' for output.
tg: Барои ҳосилкунӣ файли '%1' кушода нашуда итодааст.

en: Move Level
tg: Ҷойивазкунии Сатҳ

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
tg: То он даме, ки бозиро наофаред, ки ақалан ду сатҳ дошта бошад, шумо сатҳро ҷойиваз карда наметавонед. Пункти менюи "Офаридани Бозӣ"-ро истифода баред.

en: Sorry, you cannot move a system level.
tg: Бубахшед, шумо сатҳи низомиро ҷойиваз карда наметавонед.

en: You must change the level or the game or both.
tg: Шумо бояд ё сатҳ ё бозӣ ва ё ҳардуро иваз куне.

en: Delete Level
tg: Нобудкунии Сатҳ

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
tg: То он даме, ки бозӣ ё сатҳ наофарида шуда бошад, шумо сатҳро нобуд карда наметавонед. Пункти менюи "Офаридани Бозӣ"-ро истифода баред.

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки сатҳро нобуд карда сатҳҳои болотарро ба як фароред?

en: &Delete Level
tg: &Нобудкунии Сатҳ

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
tg: Барои нобудкунӣ файли '%1' пайдо нагардид.

en: Save Game Info
tg: Захиракунии Додаҳои Бозӣ

en: You must enter a name for the game.
tg: Шумо бояд номи бозиро ворид кунед.

en: You must enter a filename prefix for the game.
tg: Шумо бояд пешванди номи файлро ворид кунед.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
tg: Пешванди номи файл набояд аз 5 аломат зиёд бошад.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
tg: Пешванди номи файл бояд аз ҳарфҳои алифбоӣ иборат бошад.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
tg: Пешванди '%1'-и номи файл аллакай дар истифода аст.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
tg: Шумо кори худро захира накардед. Мехоҳед, айни замон онро захира кунед?

en: &Go on editing
tg: &Идомадиҳии таҳриркунӣ

en: You can only modify user games.
tg: Шумо танҳо бозиҳои корвандонро тағир дода метавонед.

en: New Level
tg: Сатҳи Нав

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
tg: Амали номувофиқ: шумо сатҳро таҳрир карда наистодаед.

en: Sorry, there is no hint for this level.
tg: Бубахшед, барои ин сатҳ маслиҳат мавҷуд нест.

en: Switch to Keyboard Mode
tg: Гузариш ба Усули Забонак

en: Switch to &Keyboard Mode
tg: Гузариш ба Усули &Забонак

en: Stay in &Mouse Mode
tg: Истодан дар Усули &Муш

en: Save Game
tg: Захиракунии Бозӣ

en: Cannot open file '%1' for read-only.
tg: Кушодани файли '%1' танҳо барои хониш, нашуда истоааст.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
tg: Дар хотир доред: бо мақсади осоннамоӣ, мавқеъи бозии захиракардаи муш ва холҳои бозӣ дар ҳолати оғозёбии бозӣ боқӣ мемонанд, на он ҳолате, ки ҳозир доранд.

en: Sorry, there are no saved games.
tg: Бубахшед,бозиҳои захирашуда нестанд.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
tg: Бозӣ бо пешванди '%1' пайдо карда нашуд.

en: Check for High Score
tg: Тафтиши Холи Баланд

en: Save High Score
tg: Захиракунии Ҳисоби Баланд

en: Show High Scores
tg: Нишон додани Ҳисоби Баландтарин

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
tg: Бубахшед, мо ҳисоби баландро дар бозиҳои ёдгирӣ захира намекунем.

en: Load Game Info
tg: Боркунии Додаҳои Бозӣ

en: Cannot find game info file '%1'.
tg: Файли додаҳои бозии '%1' пайдо нагардид.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
tg: Бозномгузории файли '%1' ба '%2' нашуд.

en: Select Level
tg: Интихоби Сатҳ

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
tg: Бубахшед, шумо сатҳҳоро танҳо ба яке аз бозиҳои шахсии худ захира ё ҷойиваз карда метавонед.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
tg: Бубахшед, шумо сатҳҳоро танҳо аз яке бозиҳои шахсии худ хориҷ карда метавонед.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
tg: Бубахшед, шумо додаҳои бозиро танҳо дар бозии шахсии худ таҳрир карда метавонед.

en: Level 1 of the selected game is:
tg: Сатҳи 1-уми бозии интихобшуда:

en: Select Game/Level
tg: Интихоби Бозӣ/Сатҳ

en: Level number:
tg: Рақами Сатҳ:

en: Edit Level Name && Hint
tg: Таҳрири Номи Сатҳ && Маслиҳат

en: Start Game
tg: Оғози Бозӣ

en: Play Level
tg: Сатҳи Бозӣ

en: Save Change
tg: Захиракунии Тағиротҳо

en: Move To...
tg: Ҷойивазкунӣ ба...

en: Sorry, there is no further information about this game.
tg: Бубахшед, маълумоти иловагӣ оиди ин бозӣ нест.

en: This level number is not valid. It can not be used.
tg: Ин рақами сатҳ нодуруст аст. Он истифода шуда наметавонад.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
tg: Тугмаи асосии дар болобуда амалҳои менюи интихобкардаи шуморо инъикос мекунад. Баъди интихоби бозӣ ва сатҳ ба он ангушт занед - ё "Бекоркунӣ"-ро истифода баред.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
tg: 
    
    Дар ин ҷо шумо метавонед ба сатҳи нави худ ном ё маслиҳатҳоро илова кунед, лекин шумо бояд сатҳеро, ки офаридаед дар яке аз бозиҳои шахсии худ захира кунед. Бо нобаёнӣ сатҳи нави шумо ба охири бозии шумо меравад, шумо метавонед рақами сатҳро интихоб карда онро ба миёнаҷои бозии худ захира кунед.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
tg: 
    
    Дар ин ҷо шумо метавонед пеш аз захиракунӣ ном ва маслиҳатҳоро офаред ва таҳрир кунед. Агар шумо бозӣ ё сатҳро тағир диҳед, шумо онро ду нусха бардошта ё "Захиракунӣ Ҳамчун" карда метавонед, лекин ҳама вақт онро дар яке аз бозиҳои шахсии худ бояд захира кунед. Агар сатҳҳоро дар миёнаҷои қатор захира кунед, дигар сатҳҳо ба таври худкор аз нав рақамгузорӣ карда мешаванд.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
tg: 
    
    Шумо танҳо сатҳҳоро дар яке аз бозиҳои шахсии худ нобуд карда метавонед. Агар шумо сатҳеро аз миёнаҷои қатор нобуд кунед, дигра сатҳҳо ба таври худкор аз нав рақамгузорӣ карда мешаванд.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
tg: 
    
    Барои таҳрири додаҳои бозӣ ба шумо лозим аст, ки бозиро интихоб кунед ва баъд ба муколамае, ки дорои ҷузъҳои бозиро таҳрир карда метавонад, гузаред.

en: Help: Select Game & Level
tg: Ёрӣ: Интихоби Бозӣ & Сатҳ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
tg: Ном (на кам аз 5 аломат):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
tg: Тавсифот (интихобӣ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
tg: Фармони рамзкунонии корвандӣ:

note: #-#-#-#-#  376 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
tg: ASCII рамзкунонии ҳамсоз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
tg: Паҳншавии *.pgp-ро барои файлҳои рамзкунонидашуда истифода баред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
tg: Фармони рамзкунонии корвандӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
tg: Ҳамеша рамзкунонӣ бо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
tg: Рамзкунонии файлҳо бо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
tg: Ҳамсозӣ бо PGP 6

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
tg: Хонаи GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
tg: Ҷойгузории хона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
tg: Танзимкунии файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
tg: Ба таври худкор сардодани KGpg ҳангоми воридшувӣ ба низом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
tg: Интихоби мушро ба ҷои силули мухобиротӣ истифода баред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
tg: Намоиши огоҳӣ ҳангоми офаридани файлҳои муваққатӣ 
    (танҳо амалиётҳо дар файлҳои дурдаст)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
tg: Апплет && Менюҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
tg: Менюи Хидматрасонии Konqueror

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
tg: Менюи хидматрасонии файлро имзо кунед:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
tg: Имконият додан бо ҳамаи файлҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
tg: Менюи файли хидматрасониро рамзнамоӣ кунед:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
tg: Имконият додан бо файлҳои рамзшуда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
tg: Апплети Сабади низомӣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
tg: Идораи Калид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
tg: <b>МАЪЛУМОТ</b>:
    Танҳо Хидматкунандаи нобаён дар файли танзимкунии GnuPG захира карда мешавад, 
    боқимонда ҳамаи файлҳо танҳо барои истифода аз тарафи KGpg захира карда мешаванд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
tg: HTTP проксиро дар вақти дастрас истифода баред

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
tg: Рангҳои калид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
tg: Калидҳои боваринок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
tg: Калидҳои бекор шуда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
tg: Калидҳои номаълум:

en: Marginally
tg: Ҳудудӣ

en: Fully
tg: Пурра

en: Ultimately
tg: Интиҳоӣ

en: [No user id found]
tg: [Шиносаи корванд пайдо нагардид]

en: %1 subkey
tg: %1 зеркалид

en: Photo id
tg: Сурати Шиноса

en: &Encrypt File...
tg: &Рамзкунии Файл...

en: &Decrypt File...
tg: &Рамзкушоии Файл...

en: &Open Key Manager
tg: &Кушодани мудири калид

en: &Generate Signature...
tg: &Тавлиди Имзо...

en: &Verify Signature...
tg: &Санҷидани Имзо...

en: &Check MD5 Sum...
tg: &Санҷидани Ҳосили Ҷамъи MD5...

en: En&crypt
tg: &Рамзкунонӣ

en: &Decrypt
tg: &Рамзкушоӣ

en: S&ign/Verify
tg: &Имзокунӣ/Санҷидан

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
tg: Санад захира карда намешавад, зеро рамзкунонии интихобшуда ҳамаи аломатҳои рамзи ягонаро дар бар намегирад.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
tg: Санад захира карда намешавад, марҳамат карда рухсатҳои худ ва фазои дискро санҷед.

en: Overwrite existing file %1?
tg: Файли %1-и мавҷударо рӯиҳам нависам?

en: Open File to Encode
tg: Кушодани Файл барои Рамзкунонӣ

en: Open File to Decode
tg: Кушодани Файл барои Рамзкушоӣ

en: Decrypt File To
tg: Рамзкушоии Файл ба

en: Open File to Sign
tg: Кушодани Файл барои Имзо

en: Open File to Verify
tg: Кушодани Файл барои Санҷидан

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
tg: &Имзо

en: MD5 Checksum
tg: Ҷамъи Санҷиши MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
tg: Муқоисаи MD5 бо Силули Мухобиротӣ

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
tg: Ҳосили ҷамъи MD5 барои <b>%1</b>:

en: <b>Unknown status</b>
tg: <b>Ҳолати номаълум</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
tg: Таркиби силули мухобиротӣ ҳосили ҷамъ MD5 нест.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
tg: <b>Ҳосили ҷамъ санҷишӣ дуруст аст</b>, файл тағир нашудааст.

en: Could not download file.
tg: Боркунии файл ғайри имкон аст.

en: Decryption failed.
tg: Рамзкушоӣ бо нокомӣ анҷомид.

en: Encryption failed.
tg: Рамзкунонӣ бо нокомӣ анҷомид.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
tg: Имзонамоӣ ғайри имкон аст: гузарвожаи бад ё калид партофта шудааст

en: Missing Key
tg: Калиди Партофташуда

en: Processing folder compression and encryption
tg: Ҷараёни фишорӣ ва рамзкунонии феҳрист

en: Zip
tg: Омехтакунии фаврӣ

en: Available Trusted Keys
tg: Калидҳои Дастрасии Боваринок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
tg: Содироти Килиди Оммавӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
tg: <qt><b>Хидматрасони Калид:</b><br /> <p>Хидматрасони калид - ин анбори додаҳои марказонидашудаи калидҳои PGP/GnuPG мебошад, ки ба Интернет пайваст мешаванд, барои иловакунӣ ё пурсиши калидҳо. Аз рӯйхати афтанда хидматрасонро интихоб кунед, ки бояд истифода шавад.</p> <p>Одатан ин калидҳо дар дасти одамоне ҳастанд, ки шумо бо онҳо ҳеҷ гоҳ дучор нашудаед ва шахсияти онҳо шубҳанок аст. Ба дастури оиди GnuPG ба боби "Web-of-Trust" нигаред, барои фаҳмондани он, ки чи тавр GnuPG бо мушкилии тасдиқи аслӣ кор мебарад.</p> </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
tg: Хидматрасони калид:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
tg: <b>Муколамаи Афтандаи Рӯйхати Хидматрасони Калидҳо:</b>
    Имконияти интихоби хидматрасони калидро, ки барои воридоти калидҳои PGP/GnuPG ба ҳалқаи калидҳои маҳаллӣ истифода мешавад, медиҳад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
tg: Матн барои ҷустуҷӯ ё Шиноса барои воридот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
tg: HTTP проксиро истифода баред:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
tg: Калид барои содирот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
tg: Нишонаҳои содирот (сурати шиноса)

en: Key Server
tg: Хидматрасони Калид

en: You must enter a search string.
tg: Шумо бояд сатри ҷусуҷӯиро ворид кунед.

en: Connecting to the server...
tg: Пайвастшавӣ ба хидматрасон...

en: You must choose a key.
tg: Шумо бояд калидро интихоб кунед.

en: Key Management
tg: Идоракунии Калидҳо

en: &Open Editor
tg: &Кушодани Муҳаррир

en: &Key Server Dialog
tg: Муколамаи Хидматрасони &Калид

en: View GnuPG Manual
tg: Азназаргузаронии Дастии GnuPG

en: &Refresh List
tg: &Навсозии Рӯйхат

en: Edit Key in &Terminal
tg: Таҳрири Калид дар &Поёна

en: &Generate Key Pair...
tg: &Тавлиди Ҷуфти Калидҳо...

en: &Import Key...
tg: &Воридоти Калид...

en: &Create New Contact in Address Book
tg: &Офаридани Алоқаҳои Нав дар Китоби Суроға

en: &Delete Group
tg: &Нобудкунии Гурӯҳ

en: Set as De&fault Key
tg: Барпосозӣ ҳамчун Калид ба &Нобаёнӣ

en: Export Secret Key...
tg: Содироти Калиди Махфӣ...

en: Delete Key Pair
tg: Нобудкунии Ҷуфти Калидҳо

en: Revoke Key...
tg: Лағви Калид...

en: &Regenerate Public Key
tg: &Калиди Оммавиро аз нав ташкил диҳед

en: &Open Photo
tg: &Кушодани Сурат

en: &Delete Photo
tg: &Нобудкунии Сурат

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
tg: Воридоти &Имзоҳои ғоибуда аз Хидматрасони Калидҳо

en: Creation
tg: Офариниш

en: &Photo ID's
tg: &Сурати Шиноса

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
tg: Ҷуфти Калидҳои Нав Офарида Шуд

en: backup copy
tg: нусхаи захиравӣ

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
tg: Шумо танҳо калидҳои ибтидоиро аз нав кунед. Илтимос интихобро тафтиш кунед.

en: Add New User Id
tg: Иловакунии Шиносаи Нави Корванд

en: Sub Key
tg: Калиди хурд

en: Secret Key Pair
tg: Ҷуфти калидҳои махфӣ

en: Key Group
tg: Калиди гурӯҳ

en: Revocation Signature
tg: Имзои бекор кардан

en: Photo ID
tg: Сурати Шиноса

en: Orphaned Secret Key
tg: Калиди махфӣ бе ворид

en: Creation of the revocation certificate failed...
tg: Эҷод кардани сертификати бозхонӣ бо нокомӣ анҷомид...

en: Export PRIVATE KEY As
tg: Содироти КАЛИДИ ШАХСӢ Ҳамчун

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
tg: Калиди махфии шумо содир карда намешавад.
    Калидро тафтиш кунед.

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
tg: Калиди оммавии шумо содир карда намешавад.
    Калидро санҷед.

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
tg: <qt>Дар ҳақиқат мехоҳед, ки гурӯҳи <b>%1</b>-ро нобуд созед ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
tg: <qt>Шумо гурӯҳроеро, ки имзоҳо, зеркалидҳо ё дигар гурӯҳҳоро дар бар мегирад, офарида наметавонед.</qt>

en: Create New Group
tg: Офаридани Гурӯҳи Нав

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
tg: Калидҳои зерин нодурустанд ё нобоваринок мебошанд ва бинобар ин ба гурӯҳ илова карда намешаванд:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
tg: <qt>Калидҳои дуруст ё боваринок интихоб нашудаанд. Гурӯҳи <b>%1</b> офарида намешавад.</qt>

en: Group Properties
tg: Имкониятҳои Гурӯҳ

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
tg: Шумо танҳо калидҳои ибтидоиро имзо карда метавонед. Марҳамат карда интихоби худро санҷед.

en: Edit key manually to delete a self-signature.
tg: Таҳрири калид ба таври дастӣ барои нобудкунии имзои худ.

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
tg: Амалиёти талабшуда бо номуваффақият анҷомид, ба таври дастӣ калидро таҳрир кунед.

en: Key Import
tg: Вориди Калид

en: KGpg - encryption tool
tg: KGpg - асбоб барои рамз нависӣ

en: &Encrypt Clipboard
tg: &Рамзкунонии Силули Мухобиротӣ

en: &Decrypt Clipboard
tg: &Рамзкушоии Силули Мухобиротӣ

en: &Sign/Verify Clipboard
tg: &Имзогузорӣ/Муқаррар кардани Силули Мухобиротӣ

en: Clipboard is empty.
tg: Силули Мухобиротӣ холӣ аст.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
tg: &Калидҳо

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
tg: &Намоиши Ҷузъҳо

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
tg: <p>Оё мехоҳед, ки файли <b>%1</b>-ро ба ҳалқаи калидҳо ворид созед?</p>

en: Cannot decrypt and show folder.
tg: Рамзкушодан нишон додани феҳрист нишуда истодааст.

en: Cannot sign folder.
tg: Имзокунии феҳрист ғайри имкон аст.

en: Cannot verify folder.
tg: Бозбинӣ намудани феҳрист ғайри имкон аст.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
tg: Амалиёти талабшуда иҷр нашуда истодааст.
    Марҳамат карда як феҳрист ё якчанд файлҳоро интихоб кунед, лекин файлҳо ва феҳристҳоро омехта кунед.

en: Open key manager
tg: Кушодани мудири калид

en: Show encrypted file
tg: Файли рамзкунонидашударо нишон диҳед

en: Sign File
tg: Имзокунии Файл

en: Verify signature
tg: Санҷидани имзо

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
tg: Фармони рамзгузории гумрук.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
tg: Интихобҳои рамзгузории гумрук

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
tg: Хосияти дигари рамзкушоиро иҷозат диҳед

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
tg: Калиди рамзкушоии файл.

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
tg: ASCII - рамзкушоии якҷошавандаро истифода баред.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
tg: Рамзкушоиро бо калидҳои нобоваринок иҷозат диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
tg: Шиносаи корвандро пинҳон кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
tg: Ҳамсозии PGP 6-ро даргиронед.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
tg: Паҳншавии *.pgp-ро барои файлҳои рамзшуда истифода баред.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
tg: Роҳ ба файли танзимкунии gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
tg: Замима бори аввал корандозӣ шуда истодааст.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
tg: Андозаи муҳаррири тиреза.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
tg: Қиммати бовариро дар мудири калидҳо нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
tg: Қиммати мӯҳлати истифодаро дар мудири калидҳо нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
tg: Қиммати андозаро дар мудири калидҳо нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
tg: Қиммати офаринишро дар мудири калидҳо нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
tg: Интихоби мушро ба ҷои силули мухобиротӣ истифода баред.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
tg: Пеш аз офаридани файлҳои муваққатӣ дар вақти амалиётҳои файлҳои дурдаст, алоқаро нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
tg: Интихоби кори пахши чапи нобаён

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
tg: Дасткории партоиши рамзикардашуда

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
tg: Дасткории партоиши рамзинакардашуда

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
tg: Дар менюи хидматрасон "имзокунии файл"-ро нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
tg: Дар менюи хидматрасон "рамзкушоии файл"-ро нишон диҳед.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
tg: Намоиши маслиҳати муфид.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
tg: Ранг барои калидҳои боваринок истифода шудааст.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
tg: Ранг барои калидҳои бекоршуда истифода шудааст.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
tg: Ранг барои калидҳои номаълум истифода шудааст.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
tg: Ранг барои калидҳои нобоваринок истифода шудааст.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
tg: Истифода бурдани HTTP прокси вақти дастрас.

en: Temporary File Creation
tg: Офаридани Файли Муваққатӣ

en: Compression method for archive:
tg: Усули фишордиҳӣ барои бойгонӣ:

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
tg: Агар шумо гузоришҳои камистифодашавандаро истифода бурдан хоҳед, пас ба тугмаи "оянда" ангушт занед.

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
tg: Бо KGpg донистан лозим аст, ки дар куҷо файли батанзимдарории GnuPG-и шумо захира гаштааст.

en: Your default key:
tg: Калиди бо нобоёнии шумо:

en: You must give a name.
tg: Шумо бояд ном гузоред.

en: You are about to create a key with no email address
tg: Шумо ҳоло кӯшиши офаридани калидро бе суроғаи пости электронӣ карда истодаед

en: Email address not valid
tg: Суроғаи пости электронӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
tg: Тавлиди Калид

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
tg: Тавлиди Ҷуфти Калидҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
tg: Ҳафтаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
tg: Шиносаи Калид:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
tg: Соҳиби Боваринок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
tg: Алгоритм:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
tg: Сурат нест

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
tg: Хомӯш кардани калид

en: Decryption
tg: Рамзкушоӣ

en: GnuPG Settings
tg: Танзимоти GPG

en: Key Servers
tg: Хидматкунандаҳои Калид

en: New GnuPG Home Location
tg: GnuPG нави ҷойгузории хона

en: No Configuration File Found
tg: Ягон файли танзим ёфта нашуд

en: Add New Key Server
tg: Илова кардани хидматкунандаи нави калид

en: Decrypt File
tg: Рамзкунонии Файл

en: Create Revocation Certificate
tg: Эҷод кардан Сертификати бе кор кардан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
tg: Офаридани сетификати бозхонӣ барои

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
tg: шиносаи калид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
tg: Сабаб барои бозхонӣ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
tg: Бе Сабаб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
tg: Калид Беэътино гардид

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
tg: Калид Иваз карда шуд

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
tg: Калид дигар Истифода Намешавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
tg: Захиракунии сертификат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
tg: Чопкунии сертификат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
tg: Воридто ба ҳалқаи калидҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
tg: Калиди Нав Офарида шуд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
tg: Шумо бо муваффақият калидҳои зеринро офаридед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
tg: Ҳамчун калид бо нобаёнӣ барпо созед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
tg: Бозхонии Сертификат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
tg: Ҳангоми боэътино шудани калид захиракунӣ ё чопкунии сертификати бозхонӣ маслиҳат дода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
tg: Захиракунӣ ҳамчун:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
tg: Калид барои воридот:

en: Choose New Expiration
tg: Мӯҳлати Истифодаи Навро интихоб кунед

en: Select Public Key
tg: Калиди Оммавиро Интихоб Намоед

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
tg: <b>Рӯйхати калидҳои оммавӣ</b>: калидеро, ки барои рамзкунонӣ истифода хоҳад шуд, интихоб намоед.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
tg: <b>Рамзкунонии ASCII</b>: имконияти кушодани файл/паёмро дар муҳаррири матнӣ медиҳад

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
tg: <b>Рамзкунониро бо калидҳои нобоваринок иҷозат медиҳад</b>: вақте, ки шумо калиди оммавиро ворид мекунед, он одатан дар аввал ҳамчун нобоваринок нишона карда мешавад ва шумо то он даме, ки онро ҳамчун 'боваринок' имзо накунед, онро истифода бурда намешавад.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
tg: <b>Шиносаи корвандро пинҳон кунед</b>: Шиносаи калидро дар бастаи рамзкунонидашуда нагузоред. Ин хосият қабулкунандаи паёмҳоро пинҳон мекунад ва чораи муҳим бар зидди таҳлили трафик мебошад. Он ҷараёни рамзкушоиро суст мекунад, зеро ҳамаи калидҳои махфии имконпазир истифода бурда мешаванд.

en: Symmetrical encryption
tg: Рамзкунонии симметрӣ

en: Custom option:
tg: Интихобҳои гумрукӣ:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
tg: <b>Интихобҳои гумрукӣ</b>: барои корвандони таҷрибаноке, ки хоҳиши истифодаи нишонвандҳои сатри фармонии gpg, ба монанди: '--armor'

en: Private Key List
tg: Рӯйхати Калидҳои Шахсӣ

en: I Will Not Answer
tg: Ман Ҷавоб Намедиҳам

en: I Have Not Checked at All
tg: Ман Ҳеҷ Чизро Насанҷидам

en: I Have Done Casual Checking
tg: Ман Санҷиши Интихобиро Кардам

en: I Have Done Very Careful Checking
tg: Ман Хеле Эҳтиёткорона Санҷишро Гузаронидам

en: Local signature (cannot be exported)
tg: Имзои маҳаллӣ (содир карда намешавад)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
tg: Ҳамаи шиносаҳои корвандонро имзо накунед (кушодани поёна)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
tg: <p>Роҳи осонтарини рамзикунонии файл: танҳо бо тугмаи рости муш ба файл ангушт занед ва дар матни меню хосияти рамзкунониро интихоб кунед.
    Он дар <strong>konqueror</strong> ё дар Мизи Кории шумокор мекунад!</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
tg: Ин расм хеле калон аст. Истифода кардан?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: Do Not Use
tg: Истифода Набаред

en: <b>Connecting to the server...</b>
tg: <b>Пайвастшавӣ ба хидматрасон...</b>

en:  or
tg:  ё

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
tg: Гузарвожаро барои <b>%1</b> ворид намоед

en: Keys
tg: Тугмаҳо

en: Rename Group
tg: Бозномгузории Гурӯҳ

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
tg: &Мавзӯъи баҳр

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
tg: &Мавзӯъи биёбон

en: KHangMan
tg: KЧӯбаиДор

en: Coding help
tg: Ёрӣ барои рамзгузорӣ

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
tg: Файлҳои маълумоти Шведӣ, дастгирии рамзгузорӣ, тасвирҳои шаффофӣ ва бартарафҳои i18n

en: Spanish data files
tg: Файлҳои маълумоти Испанӣ

en: Danish data files
tg: Файлҳои маълумоти Данӣ

en: Finnish data files
tg: Файлҳои маълумоти Финнӣ

en: Brazilian Portuguese data files
tg: Файлҳои маълумоти Бразилиявӣ ва Партугалӣ

en: Catalan data files
tg: Файлҳои маълумоти Каталанӣ

en: Italian data files
tg: Файлҳои маълумоти Итолиёӣ

en: Dutch data files
tg: Файлҳои маълумоти Немисӣ

en: Czech data files
tg: Файлҳои маълумоти Чехӣ

en: Hungarian data files
tg: Файлҳои маълумоти Венгрия

en: Norwegian (Bokmål) data files
tg: Файлҳои маълумоти Норвегӣ (Bokmål)

en: Roger Kovacs
tg: Роҷер Ковакс

en: Tajik data files
tg: Файлҳои маълумоти тоҷикӣ

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
tg: Файлҳои маълумоти Сербягӣ(Кириликӣ ва Лотинӣ)

en: Slovenian data files
tg: Файлҳои маълумоти Словениягӣ

en: Portuguese data files
tg: Файлҳои маълумоти Партугалӣ

en: Norwegian (Nynorsk) data files
tg: Файлҳои маълумотии Норвегӣ (Nynorsk)

en: Turkish data files
tg: Файлҳои маълумоти Туркӣ

en: Russian data files
tg: Файлҳои маълумоти Русӣ

en: Bulgarian data files
tg: Файлҳои маълумоти Булғорӣ

en: Irish (Gaelic) data files
tg: Файлҳои маълумоти Ирландӣ

en: Softer Hangman Pictures
tg: Тасвирҳои нарм барои Чӯбаи Дор

en: Coding help, fixed a lot of things
tg: Ёрии кодӣ, бисёр чизҳоро соз кард

en: Code for generating icons for the characters toolbar
tg: Рамзҳо барои гузоштани нишонаҳо ба нишондиҳандаҳои компьютерӣ

en: Code cleaning
tg: Тоза намудани код

en: Look
tg: Аз назар гузаронидан

en: Help Center
tg: Маркази Ёрӣ

en: Info page support
tg: Сиҳифаи Хабар барои ёрӣ

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
tg: Англисӣ

en: Font Configuration
tg: Танзимоти Ҳарф

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
tg: &Минимальный размер шрифта:

en: F&ixed font:
tg: Ҳарфи &мустаҳкам:

en: S&ans serif font:
tg: Ҳарфи S&ans:

en: &Italic font:
tg: &Ҳарфи курсив:

en: &Fantasy font:
tg: &Ҳарфи Фэнтези:

en: &Default encoding:
tg: &Рамзгузории пешфарз:

en: &Font size adjustment:
tg: &Танзимоти андозаи ҳарф:

en: By Topic
tg: Аз рӯи мавзӯъ:

en: KDE Glossary
tg: Луғати KDE

en: Search Results for '%1':
tg: Натиҷаҳои ҷустуҷӯӣ барои  '%1':

en: By Category
tg: Ба Категория

en: Moves to the previous page of the document
tg: Ба саҳифаи қаблии санадот мегузаронад

en: Moves to the next page of the document
tg: Ба саҳифаи навбатии санадот мегузаронад

en: &Last Search Result
tg: &Натиҷаҳои ҷустуҷӯи охирин

en: Configure Fonts...
tg: Танзимоти ҳарф...

en: Increase Font Sizes
tg: Андозаи ҳарфро калон кунед

en: Decrease Font Sizes
tg: Андозаи ҳарфро кам кунед

en: G&lossary
tg: Лу&ғати KDE

en: Start Page
tg: Саҳифаро сар кунед.

en: KDE Help Center
tg: Маркази ёрирасонии KDE

en: Unable to run search program.
tg: Барномаи ҷустуҷӯ иҷро карда натавонист.

en: Max. &results:
tg: Натиҷаи &максималӣ:

en: &Scope selection:
tg: &Интихоби ҳаҷм:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
tg: Оддӣ

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
tg: Стандартӣ

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
tg: Ҳама

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
tg: номуайян

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
tg: Барномаи дурдаст:

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
tg: Нав

en: Window title:
tg: Сарлавҳаи равзана:

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
tg: Нав

en: New Action
tg: Амалиёти нав

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
tg: Фаъол

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

[ctx: action name]
en: Name
tg: Ном

[ctx: action enabled]
en: Enabled
tg: Фаъол

en: Icon Template
tg: Қолиби ишораҳо

en: Use co&lor
tg: Истифодаи &ранг

en: Use pix&map
tg: Истифода бурдани &тасвирот

en: Only local files are supported yet.
tg: Дар раванди додашуда танҳо файлҳои локалӣ низ пуштибонӣ шуда истодаанд.

en: Paste &transparent pixels
tg: Гузоштани &нуқтаҳои шаффоф

en: Show &rulers
tg: Намоиши &ҷадвалҳо

en: Transparency Display
tg: Тасвироти шаффафи

en: &Solid color:
tg: &Ранги пурра:

en: Checker&board
tg: &Тахтаи шохмот

note: #-#-#-#-#  1028 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
tg: &Андоза:

en: Color &1:
tg: Ранги &1:

en: Color &2:
tg: Ранги &2:

en: Icon Templates
tg: Қолаби ишораҳо

en: Icon Grid
tg: Шабақа

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
tg: Файл тағйир ёфта буд.
    Тағиротро нигоҳ дорам?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
tg: Тирезаи нав 
    
    Тирезаи ҷадиди муҳаррири ишораҳоро боз мекунад.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
tg: Эҷод кардан 
    
    Ишораҳои ҷадидро аз қолиб ё ба андозаи ишорашуда низ эҷод хоҳад кард

en: Open
    
    Open an existing icon
tg: Файли вуҷуд будаи

en: Save
    
    Save the current icon
tg: Нигоҳ доштан
    
    Пиктограммаи равонро дар диск нигоҳ медорад

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
tg: Чоп кардан
    
    Диалогро, ки иҷозати чоп намудани ишораи пиктограммаро медиҳад, боз мукунад.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tg: Буридан
    
    Ҷудо кунии равони пиктограммарао ба буфери иввазот ҳузф мекунад
    
    Эзоҳ: метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
tg: Копӣ кардан
    
    Ҷудо кунии равони пиктограммаро дар буфери иввазот копӣ мекунад
    
    Эзоҳ: метавонед ҳам росткунҷаро ва ҳам ҷудокунии эллиптикиро истифода кунед

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
tg: Гузоштан
    
    Оканаи буфери иввазотро дар пиктограммаи равон мегузорад.
    
    Агар оканаи буфер зиёд аз андозаи пиктограмма бошад, метавонед оканотро дар тирезаи нав ҷойгир кунед
    
    (Маслиҳат: "Гузоштани нуқтаҳои шаффоф"-ро аз диалоги танзимот, агар шумо хоҳед бо нигоҳ доштани шаффофот гузоред, интихоб кунед.)

en: Paste as &New
tg: Ҳамчун &тасвироти ҷадид гузоштан

en: Resi&ze...
tg: Тағйири &андоза...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
tg: Тағйири андорза
    
    Тасвиротро то андозаи лозимӣ васеъ мекунад

en: &GrayScale
tg: &Тобиши хокистари

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
tg: Тобиши хокистарӣ
    
    Ишораро беранг мекунад.
    Таваҷҷӯъ: дар тасвироти қабулшуда метавонад рангҳое, ки ба маҷмӯъи ишорот дохил намешавад, бошад

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
tg: Наздик овардан 
    
    Тасвиротро наздик овардан.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
tg: Дур кардан 
    
    Тасвиротро дур мекунад .

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
tg: Намоиши шабака 
    
    Шабақаи кашидани ишораҳоро намоиш ё пинҳон мекунад

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
tg: Интихоби ранг
    
    Ранги нуқтаи бо муш интихобшуда ранги равони кашидан низ хоҳад шуд

en: Freehand
tg: Мӯқалам

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
tg: Мӯқалам 
    
    Тамоми хатҳоро мекашад

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
tg: Росткунҷа
    
    Росткунҷа мекашад

en: Filled Rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
tg: Росткунҷаи ранг карда шуда 
    
    Росткунҷаи ранг карда шудаеро мекашад

en: Circle
    
    Draw a circle
tg: Доира 
    
    Як доирае мекашад

en: Filled Circle
tg: Давраи ранг карда шуда

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
tg: Давраи ранг карда шуда
    
    Давраи ранг карда шудаеро мекашад

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
tg: Эллипс
    
    Эллипсро мекашад

en: Filled Ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
tg: Эллипси ранг карда шуда
    
    Эллипси ранг карда шударо мекашад

en: Spray
tg: Пошлиҳа

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
tg: Пошдиҳак
    
    Нуқтаи равони рангро тассодуфан ба тасвирот пош медиҳад

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
tg: Рехта пур кардан
    
    Нуқтаҳои пайвастаро бо ранги интихобшуда рехта пур мекунад

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
tg: Хат
    
    Хати ростро амудӣ, уфуқӣ ё бо кунҷи 45 градус хоҳад кашид

en: Eraser (Transparent)
tg: Ластик (бо шаффофият)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
tg: Кӯр кардан
    
    Нуқтаҳоро кӯр мекунад. Нуқтаҳоро шаффоф мекунад 
    
    (Маслиҳат: Агар хоҳед, ки шаклҳоро бо ранги шаффоф бикашед, ба рӯи 'Кӯр кардан' баъд ба асбоби лозимӣ зер кунед.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
tg: Ҷудо кардан
    
    Иҷозат медиҳад бо муш порчаи росткунҷавии ишораро ҷудо кунед.

en: Circular Selection
tg: Ҷудокунии Эллиптики

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
tg: Ҷудо кардан
    
    Иҷозат медиҳад бо муш порчаи эллиптикииишораро ҷудо кунед.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
tg: Сатри вазъият
    
    Сатри вазъият иттилооти дар бораи ишораи равон намоиш медиҳад. Он дорои заминаи зерин мебошад:
    
    	- Иттилооти барнома
    	- Ҳолати курсор
    	- Андоза
    	- Масштаб
    	- Миқдори рангҳо

en: Colors: %1
tg: Рангҳо: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
tg: Мумкин URL: %1-и нодуруст бошад

en: There was an error loading:
    %1
tg: Хатои кушодан 
    %1

en: Save Icon As
tg: Нигоҳ доштани нишона монанди

en: There was an error saving:
    %1
tg: Хатои нигоҳдоштан :
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
tg: Шабақаи кашидани ишораҳо
    
    Шабақаи ишораҳо - ин мавзеъест ки дар он шумо ишора хоҳед кашид.
    Шумо метавонед тасвироти масштабро бо истифодаи лупа ба рӯи панели асбобҳо низ тағйир диҳед. (Маслиҳат:пахши рӯи лупа, муддати якчанд сония
    рӯйхати масштабҳои тайёрро намоиш медиҳад)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
tg: Ҷадвалҳо
    
    Тасвироти намои ҳолати равони курсор

en: Free Hand
tg: Мӯқалам

en: There was an error loading a blank image.
tg: Хатои боргирии тасвироти холӣ

en: All selected
tg: Интихоби ҳама

en: Cleared
tg: Тозашуда

en: Selected area cut
tg: Дар пайраҳаи ивазо бурида шудааст

en: Selected area copied
tg: Дар буфери ивазо копи шудааст

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
tg: Тасвироти буфери иввазот калонтар аз тасвироти равон низ мебошад!
    Ҳамчун тасвироти ҷадид гузорам?

en: Do Not Paste
tg: Начаспондан

en: Done pasting
tg: Гузошта шудааст

en: Drawn Array
tg: Майдони нуқтазҳои кашида шуда

en: Standard File
tg: Файли стандартӣ

en: Compressed File
tg: Файли мухтасар

en: Standard Folder
tg: Феҳристи стандартӣ

en: Standard Package
tg: Пакети одди

en: Mini Folder
tg: Феҳристи майда

en: Mini Package
tg: Ними пакет

en: Create from scratch
tg: Азнав эҷод кардан

en: Create from template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: Create New Icon
tg: Эҷоди ишораи ҷадид

en: Select Icon Type
tg: Интихоби намуди нишона

en: Create From Scratch
tg: Аз нав эҷод кардан

en: Create From Template
tg: Эҷод кардан аз қолиб

en: KDE Icon Editor
tg: Муҳаррири ишораҳои КDЕ

en: KIconEdit
tg: Таҳрири ишораҳои КDЕ

en: Bug fixes and GUI tidy up
tg: Ислоҳоти хатоги ва ба тартиб овардани интерфейс

en: Icon file(s) to open
tg: Боз кардани файли нишонаҳо

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
tg: Пешнамоиши
    
    Намоиши ишораҳои равон дар маштаби 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
tg: Рангӣ равон
    
    Рангӣ равони каши

en: System colors:
tg: Рангҳои система:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
tg: Рангҳои системави 
    
     Дар ин ҷо шумо метавонед рангҳоро аз политраи КDЕ барои ишораҳо низ интихоб кунед

en: Custom colors:
tg: Рангҳои оддӣ:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
tg: Рангҳои оддӣ
    
    Дар ин ҷо шумо метавонед политраи рангҳои худро эҷод кунед
    Барои тағйири ранг ду маротиба ба рӯи ячейка клик кунед

en: Circle by Center && Line
tg: Давраи аз рӯи марказ ва нуқта

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
tg: Сохтани доира давра аз рӯи марказ ва нуқта дар ӯ саҳид

en: Construct a circle tangent to this line
tg: Сохтани доира давра аз рӯи ҳамин нуқта

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
tg: Хати тамосро барои доираи нав низ интихоб кунед...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
tg: Доираи расмкаши && ҳисса(ҳамчун диаметр)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
tg: Доира бо марказ ва дарозии ҳисса ҳамчун диаметр муайян мешавад

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
tg: Доираро ба диаметр созед, дарозии ин ҳисса дода шудааст

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
tg: Ҳиссаи дарози кадоме, ки диаметри доираи навро медиҳад интихоб кунед...

en: Equilateral Triangle
tg: Секунҷаи баробарпаҳлу

en: Equilateral triangle with given two vertices
tg: Секунҷаи баробарпаҳлу бо ду қулла дода шудааст

en: Evolute
tg: Гузаронидан

en: Evolute of a curve
tg: Гузаронидани хати каҷ

en: Evolute of this curve
tg: Интихоби ин хати каҷ

en: Osculating Circle
tg: Пайвастшавии доира

en: Osculating circle of a curve at a point
tg: Пайвастшавии доира бо нуқтаи хатти каҷ

en: Osculating circle of this curve
tg: Пайвастшавии доира бо хатти каҷ

en: Osculating circle at this point
tg: Пайвастшавии доира бо нуқта

en: Select the point...
tg: Интихоб кардани нуқта...

en: Square with two given adjacent vertices
tg: Росткунҷаро бо дуто ҳамҷавори хати амудӣ

en: Vector Difference
tg: Гуногунии векторҳо

en: Construct the vector difference of two vectors.
tg: Сохтани вектори гуногун аз рӯи ду вектор

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
tg: Сохтани гуногунии ин ва дигар вектор

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
tg: Сохтани гуногунии дигар ва ин вектор

en: Construct the vector difference starting at this point.
tg: Сохтани вектори гуногуншакл, дар ин нуқта оғоз ёбад

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
tg: Аз ду вектор яктоашро барои ёфтани ҷамъи он, интихоб кунед...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
tg: Аз дигар вектор яктоашро барои ёфтани ҷамъи он, интихоб кунед...

en: Select the point to construct the difference vector in...
tg: Нуқтаро барои сохтани дар он вектори гуногуншакл, интихоб кунед...

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
tg: Файли "%1" нашояд боз шуд. Ҳуқуқи дастрасии худро биозмоед.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
tg: Файли Cabri дорои объекти "%1" мебошад, ки дар айни замон бо Kig пуштибонӣ намешавад.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
tg: Файли Dr. Geo "%1" дорои макросҳо аст.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
tg: Шакле дар файли Dr. Geo "%1" нест.

en: Dr. Geo Filter
tg: Филтри Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
tg: Файли Dr. Geo дорои зиёд аз як шакл аст.
    Яктоашро барои содирот интихоб кунед.

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
tg: Файли Dr. Geo дорои объекти "%1 %2", кидар айни замон бо Kig пуштибонӣ намешавад.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
tg: Ин файли Dr. Geo дорои навъи нуқтаи буришаст, ки дар айни замон бо Kig пуштибонӣ намешавад.

en: &Export to image
tg: &Содир кардан ба тасвирот

en: &Image...
tg: &Тасвирот...

en: Export as Image
tg: Содирот ҳамчун тасвир

en: Image Options
tg: Интихоби тасвир

en: Sorry, this file format is not supported.
tg: Форматҳои файли пуштибонӣ нашаванда.

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
tg: Натавонистам тасвироти "%1"-ро нигоҳ дорам

en: &Export To
tg: &Содир кардан ба

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
tg: Натавонистам файли "%1"-ро бикушоям. Мумкин он мавҷуд набошад ё шумо ҳуқуқи дастрасӣ ба онро надоред

en: Parse Error
tg: Хатои таҳлилот

en: Not Supported
tg: Пуштибонӣ намешавад

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
tg: Ин санадоти KSeg таъғиротро аз рӯи ҷадвале, ки Kig дар айни ҳол пуштибонӣ намекунад, истифода мекунад.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
tg: Ин санадоти KSeg дорои доираи пуршудае аст, ки Kig дар айни ҳол инро пуштибонӣ намекунад.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
tg: Ин санадоти KSeg дорои сектори қавс аст, ки Kig инро дарҳол пуштибонӣ намекунад.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
tg: Ин санадоти KSeg дорои сектори бурише аст, ки Kig инро дарҳол пуштибонӣ намекунад.

en: Export to &Latex...
tg: Содир &Латекс...

en: &Latex...
tg: &Латекс...

en: Export as Latex
tg: Содироти латекс

en: Latex Options
tg: Интихоби латекс

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
tg: Ин файл бо барномаи Kig раванди "%1" эҷод карда шуд ва акнун ин формат пуштибонӣ намешавад.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
tg: Ин файл бо раванди Kig "%1"эҷод шуда буд.
    . Пуштибонии формати кӯҳна аз равандҳои пештараи барнома ҳузф карда шуд. Шумо метавонед ин файлро бо раванди кӯҳнаи Kig (0.4 to 0.6) боз кунед,
    ва баъд онро боз нигоҳ доред (инро дар формати нав нигоҳ медорад).

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
tg: Ин файли Kig дорои низоми координат аст, ки бо раванди мазкури Kig пуштибонӣ намешавад.
    Системаи координатии стандартӣ истифода бурда мешавад.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
tg: Ин файли Kig дорои объекти навъи "%1" аст, ки бо раванди мазкури Kig пуштибонӣ намешавад. Балки барнома бе дастгирии ин навъ талфиф шудааст, балки шумо раванди қадими Kig-ро истифода карда истодаед.

en: &Export to SVG...
tg: &Содироти SVG...

en: Export as SVG
tg: Содироти SVG

en: SVG Options
tg: Интихоби SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
tg: Афсӯс, чизе хатто шуд дар вақти ба ёдгирии SVG файл "%1"

en: Export to &XFig file
tg: Содир кардан ба &файли XFig

en: &XFig File...
tg: &Файли XFig...

en: Export as XFig File
tg: Содир кардан ба файли XFig

en: KDE Interactive Geometry
tg: Геометрияи интерактивии KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
tg: (C) 2002-2004, Коргардонҳои Kig

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
tg: Кори шиддатнок дар гирди Kig, ҳамчунин хати каҷи конусшакл, хатҳои каҷи тартиби саввум, таъғирдиҳӣ ва озмоиши хосият.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
tg: Кӯмак ба амалӣ гардонидани ГМТ, Franco тамоми қисмҳои мушкилии кодро навиштааст, зеро ки он математикаро хеле хуб медонад.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
tg: Муаллифи KGeo, ки дар барномаи он идея иқтибос ёфта буд, якчанд кодҳои ибтидоӣ ва тасвироти коркардашуда ҳам ҳамчунин.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
tg: Бародари domi, ки ба он алгоритми ҳисоб намудани координати маркази доира аз се нуқтаро навиштааст.

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
tg:  SVG Барои ишораҳои зебои масъул аст.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
tg: Китобхонаи kig ёфт нашуд.

en: &Set Coordinate System
tg: &Мондани тартиботи координатаҳо

en: Show grid
tg: Намоиши шабака

en: Invert Selection
tg: Табдилдиҳии ҷудокунӣ

en: &Delete Objects
tg: &Ҳузфи объектҳо

en: Delete the selected objects
tg: Ҳузфи объектҳои интихобшуда

en: Cancel Construction
tg: Барҳамдиҳии сафбандӣ

en: Cancel the construction of the object being constructed
tg: Барҳамдиҳии сафбандии объект

en: Show all hidden objects
tg: Намоиши ҳама пинҳонӣ мавзӯъҳо

en: &New Macro...
tg: &Макроси нав...

en: Define a new macro
tg: Таъин кардани макроси нав

en: Manage &Types...
tg: &Идора кардани намудҳо...

en: Manage macro types.
tg: Идора кардани намудҳои макрос

en: Zoom in on the document
tg: Калон кардани масштаби ҳуҷҷат

en: Zoom out of the document
tg: Камтар кардани масштаби ҳуҷҷат

en: Recenter the screen on the document
tg: Ба рӯи ҳуҷҷат

en: View this document full-screen.
tg: Намоиши ҳуҷҷат дар экрани пурра.

en: &Select Shown Area
tg: &Интихоб кардани доира барои намоиш

en: Select the area that you want to be shown in the window.
tg: Интихоб кардани доира барои намоиш дар тиреза.

en: S&elect Zoom Area
tg: &Интихоб кардани доира барои намоиш

en: Show or hide the grid.
tg: Намоиш ё пинҳони шабақа

en: Show &Axes
tg: &Намоиши меҳварҳо

en: Show or hide the axes.
tg: намоиш ё пинҳони тира

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
tg: Файли "%1" мавҷуд надорад. Мутмаин бошед, ки шумо роҳи саҳеҳро ворид кардед.

en: File Not Found
tg: Файл ёфт нашуд

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
tg: Kig метавонад файлҳоро танҳо дар андозаи худ нигоҳ дорад. Инро иҷро кунам?

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
tg[0]: Пинҳони %1 объект
tg[1]: Пинҳони %1 объектҳо

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
tg[0]: Намоиши %1 объект
tg[1]: Намоиши %1 объектҳо

en: Recenter View
tg: Тасвиротро ғайри марказӣ кардан

en: Select the rectangle that should be shown.
tg: Интихоб кардани росткунҷа барои намоиш.

en: Change Shown Part of Screen
tg: Таъғир додани қисми тасвиршавандаи экран

en: Select Zoom Area
tg: Канореро барои вусъат додан интихоб кунед

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
tg: &Мавзӯъҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
tg: &Нуқтаҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
tg: &Хатҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
tg: &Доира ва қавс

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
tg: &Бисёркунҷаҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
tg: &Векторҳо ва порчаҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
tg: &Доирот ва қавс

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
tg: Калонтарин конусшакл

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
tg: &Хатҳои каҷи тартиботи саввум

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
tg: &Кунҷҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
tg: &Тағйиротҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
tg: &Геометрияи дифференциалӣ

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
tg: Сан&ҷишҳо

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
tg: &Дигар

note: i18n: ectx: Menu (types)
en: &Types
tg: &Навъҳо

note: i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
en: Points
tg: Нуқтаҳо

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
tg: Векторҳо ва порчаҳо

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
tg: Доирот ва қавс

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
tg: Хатҳои каҷи конусшакл

note: i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
tg: Кунҷҳо

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
tg: Обектҳои дигар

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
tg: Ғайри интерфейси графикӣ. Таъғир додани файли ишорашуда ба формати Kig. Ҷамъбаст ба stdout меравад, фақат агар калид ба --outfile ишора шуда набошад.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
tg: Файл барои хурӯҷ. '-' - хурӯҷи стандартӣ (пешфарзӣ).

en: Segment
tg: Порча

en: A segment constructed from its start and end point
tg: Порча аз рӯи нуқтаҳои аввал ва охир

en: Segment Axis
tg: Порчаи Axis

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
tg: Хати перпендикулярӣ аз байни сегмент.

en: Line by Two Points
tg: Хат аз рӯи ду нуқта

en: A line constructed through two points
tg: Сохтани хат аз рӯи ду нуқта

en: Half-Line
tg: Шуоъ

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
tg: Шуоъ аз рӯи нуқтаи ибтидоӣ ва ба он тааллуқ дошта.

en: Perpendicular
tg: Перпендикуляр

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
tg: Хат аз рӯи нуқта, ки ба дигар хат ё порча перпендикуляр бошад.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
tg: Эҷоди хат аз рӯи нуқта, ки ба дигар хат ё порча мувозӣ бошад.

en: Circle by Center && Point
tg: Доира аз рӯи марказ ва нуқта

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
tg: Доира аз рӯи маркази он ва нуқтае, ки ба он тааллуқ дорад

en: Circle by Three Points
tg: Доира аз рӯи се нуқта

en: A circle constructed through three points
tg: Сохтани доира аз рӯи се нуқтае, ки ба он тааллуқ дорад

en: Construct Bisector of This Angle
tg: Сохтани хати байнии кунҷ

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
tg: Кунҷро барои сохтани хати байнии он интихоб кунед...

en: Angle Bisector
tg: Хати байнии кунҷ

en: The bisector of an angle
tg: Хати байнии кунҷ

en: Conic by Five Points
tg: Хати каҷи конусшакл аз рӯи 5 нуқта

en: A conic constructed through five points
tg: Сохтани хати каҷи конусшакл аз рӯи 5 нуқта

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
tg: Гипербола аз рӯи асимптотҳо ва нуқта

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
tg: Сохтани гипербола аз рӯи асимптотҳо ва нуқта

en: Ellipse by Focuses && Point
tg: Эллипс аз рӯи фокусҳо ва нуқта

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
tg: Эллипс аз рӯи фокус ва нуқтаи дар канори он буда

en: Hyperbola by Focuses && Point
tg: Гипербола аз рӯи фокусҳо ва нуқта

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
tg: Сохтани гипербола аз рӯи фокусҳо ва нуқтаи дар ӯ саҳид

en: Conic by Directrix, Focus && Point
tg: Хати каҷи конусшакл аз рӯи директриса, фокус ва нуқта

en: A conic with given directrix and focus, through a point
tg: Сохтани хати каҷи конусшакл аз рӯи директрисаи мавҷудбуда ва фокус аз дохили нуқта

en: Vertical Parabola by Three Points
tg: Параболаи амудӣ аз рӯи се нуқта

en: A vertical parabola constructed through three points
tg: Сохтани параболаи амудӣ аз рӯи се нуқта

en: Cubic Curve by Nine Points
tg: Хати каҷи тартиботи саввум аз рӯи 9 нуқта

en: A cubic curve constructed through nine points
tg: Сохтани хати каҷи тартиботи саввум аз рӯи 9 нуқта

en: Polar Point of a Line
tg: Нуқтаи қутб дар хат

en: The polar point of a line with respect to a conic.
tg: Нуқтаи хати мутақобилӣ нисбат ба хати каҷи конусшакл.

en: Polar Line of a Point
tg: Хати нуқтаи мутақобилӣ

en: The polar line of a point with respect to a conic.
tg: Хати нуқтаи мутақобилӣ нисбат ба хати каҷи конусшакл.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
tg: Хати каҷи тартиби саввум бо сари аз рӯи 6 нуқта

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
tg: Хати каҷи тартиби саввум бо нуқтаи узелӣ дар манбаъи аз 6 нуқта

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
tg: Хати каҷи тартиби саввум аз рӯи қулла ва 4 нуқта

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
tg: Хати каҷи тартиби саввум аз рӯи уфуқӣ ва 4 нуқта

en: Directrix of a Conic
tg: Директрисаи хати каҷи конусшакл

en: The directrix line of a conic.
tg: Хати директрисаи хати каҷи конусшакл.

en: Angle by Three Points
tg: Кунҷ аз рӯи се нуқта

en: An angle defined by three points
tg: Сохтани кунҷ аз рӯи се нуқта

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
tg: Гиперболаи баробарпаҳлӯ аз рӯи чаҳор нуқта

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
tg: Сохтани гиперболаи баробарпаҳлӯ аз рӯи чаҳор нуқта

en: Construct the midpoint of this segment
tg: Сохтани нуқта дар байни порча

en: Mid Point
tg: Нуқтаи байнӣ

en: The midpoint of a segment or two other points
tg: Сохтани нуқта дар байни порча ё байни ду нуқтаи дигар

en: Vector
tg: Вектор

en: Construct a vector from two given points.
tg: Сохтани вектор аз рӯи ду нуқта

en: Vector Sum
tg: Ҳисобкунандаи вектор

en: Construct the vector sum of two vectors.
tg: Сохтани ҳисобкунандаи вектор аз рӯи ду вектор

en: Line by Vector
tg: Хати векторӣ

en: Construct the line by a given vector though a given point.
tg: Сохтани хати рости векторӣ аз нуқтаи дода шуда

en: Half-Line by Vector
tg: Шуоъи векторӣ

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
tg: Сохтани шуоъи векторӣ, ки дар нуқтаи додашуда оғоз мешавад

en: Arc by Three Points
tg: Қавс аз рӯи се нуқта

en: Construct an arc through three points.
tg: Сохтани қавс аз рӯи се нуқта.

en: Arc by Center, Angle && Point
tg: Сохтани қавс аз рӯи се нуқта

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
tg: Қавс аз рӯи марказ, кунҷ ва нуқта

en: Parabola by Directrix && Focus
tg: Парабола аз рӯи директриса ва фокус

en: A parabola defined by its directrix and focus
tg: Сохтани парабола аз рӯи директриса ва фокус

en: The translation of an object by a vector
tg: Параллелӣ гузаронидани объект аз рӯи вектор

en: Reflect in Point
tg: Аз нуқта зоҳир кардан

en: An object reflected in a point
tg: Объекте, ки аз рӯи нуқта тасвир шудааст

en: Reflect in Line
tg: Аз хат тасвир кардан

en: An object reflected in a line
tg: Объекте, ки аз рӯи хат тасвир шудааст

en: An object rotated by an angle around a point
tg: Гардонидани объект аз рӯи кунҷи гирди нуқта

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
tg: Ба ҷадвал даровардани объект аз рӯи нуқта ва коэфитсиент ба намуди дарозии порча

en: Scale over Line
tg: Масштабонӣ аз байни хат

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
tg: Ба ҷадвал даровардани объект аз рӯи нуқта ва коэфитсиент ба намуди дарозии порча

en: Scale (ratio given by two segments)
tg: Маштаб (муомилаи ду ҳиссаи додашуда)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
tg: Ҷадвали объект аз рӯи нуқта, рафтор, додашудаи дарозаи ду ҳисса

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
tg: Ба ҷадвал даровардани объект аз рӯи нуқта ва коэфитсиент ба намуди дарозии порча

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
tg: Объект, ҳисоб кардан бо дарозак, рафтор, додашудаи дарозаи ду ҳисса

en: Apply Similitude
tg: Истифодаи таъғироти ҳаммонандӣ

en: Harmonic Homology
tg: Гомологияи мутаносиб

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
tg: Гомологияи мутаносибӣ аз марказ ва тираи додашуда (таъғироти проективӣ)

en: Draw Projective Shadow
tg: Кашидани сояи проективӣ

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
tg: Сояи объекти равшании ишорашуда ва нақшаи проективӣ (аз рӯи хат)

en: Asymptotes of a Hyperbola
tg: Асимптотаи гипербола

en: The two asymptotes of a hyperbola.
tg: Ду асимптотаи гипербола.

en: Triangle by Its Vertices
tg: Секунҷа бо қуллаҳояш

en: Construct a triangle given its three vertices.
tg: Секунҷаро бо се қуллааш созед.

en: Convex Hull
tg: Тани барҷаста

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
tg: Секунҷае ки бо тани барҷастаи дигар секунҷа мувофиқ аст

en: Parallel Test
tg: Озмоиши параллелият

en: Test whether two given lines are parallel
tg: Озмоиши параллелияти ду хат

en: Orthogonal Test
tg: Озмоиши ортоголоият

en: Test whether two given lines are orthogonal
tg: Озмоиши ортоголияти ду хат

en: Collinear Test
tg: Озмоиши коллинеарият

en: Test whether three given points are collinear
tg: Озмоидан, ки се нуқта дар як хати рост омадаанд

en: Contains Test
tg: Озмоиши мансубият

en: Test whether a given curve contains a given point
tg: Озмоиши мансубияти нуқтаи хати каҷ

en: In Polygon Test
tg: Дар санҷиши бисёркунҷа

en: Test whether a given polygon contains a given point
tg: Оё санҷиш дар худ нуқтаи бисёркунҷаи додашударо нигоҳ дорад

en: Convex Polygon Test
tg: Санҷиши барҷастаи бисёркунҷа

en: Test whether a given polygon is convex
tg: Оё дар санҷиш бисёркунҷаи додашуда барҷаста аст

en: Distance Test
tg: Озмоиши фосилот

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
tg: Озмоиши баробарии фосилот аз як нуқта то ду нуқтаи дигар

en: Vector Equality Test
tg: Озмоиши баробарии векторҳо

en: Test whether two vectors are equal
tg: Озмоиши баробарии ду вектор

en: Python Script
tg: Ҳуруфҳои Python

en: Construct a new Python script.
tg: Сохтани объект, ки дар асоси ҳуруфи Python шудааст.

en: &Euclidean
tg: &Евклидӣ

en: &Polar
tg: &Қутбӣ

en: Set Euclidean Coordinate System
tg: Мондани тартиботи координатаҳои Евклид

en: Set Polar Coordinate System
tg: Мондани тартиботи координатаҳои қутбӣ

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
tg: Градус

[ctx: Translators: Radians]
en: Rad
tg: Рад

[ctx: Translators: Gradians]
en: Grad
tg: Град

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
tg: Нуқтаи оддӣ (мустақил, ки дар хати доира ё порча ҷой гирифтааст).

en: Point
tg: Нуқта

en: Construct a text label.
tg: Эҷоди тамға

en: Text Label
tg: Тамғот

en: Construct a Point by its Coordinates
tg: Сохтани нуқта аз рӯи координатҳо

en: Point by Coordinates
tg: Нуқта аз рӯи координатҳо

en: Fixed Point
tg: Нуқтаи қайдкардашуда

en: Enter the coordinates for the new point.
tg: Координатаҳои нуқтаи навро ворид кунед.

en: Insert the new size of this angle:
tg: Мондани андозаи кунҷи нав:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
tg: Истифода бурдани таҳрири ин минтақа, барои иваз кардани андозаи ин кунҷ.

en: Could not open macro file '%1'
tg: Натавонистам файли макроси '%1'-ро боз кунам

en: Kig cannot open the macro file "%1".
tg: Натавонистам файли макросҳои "%1"-ро боз кунам.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
tg: Ин файл бо раванди хеле қадимтариниKig (то 0.4) эҷод карда шуд. Пуштибонии формати қадим аз раванди охирини барнома гирифта шуд. Ин макронавъро бо ёрии Kig раванди 0.4 ё 0.6 ворид кунед, баъд онро ба формати нав содир кунед.

en: Unnamed Macro #%1
tg: Номи макро #%1

en: Radical Lines for Conics
tg: Тираҳои қатъии ду хати каҷи конусшакл

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
tg: Сохтани хатҳо ба буриши ду хати каҷи конусшакл. Ин ҳамчунин барои хатҳои каҷи конусшакл, ки якдигарро намебуранд, муайян шудааст.

en: Moving Point
tg: Нуқтаи ҳаракаткунанда

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
tg: Нуқтаи ҳаракаткунандаро интихоб кунед...

en: Following Point
tg: Нуқтаи пайрав

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
tg: Нуқтаи навбатиро интихоб кунед, ки аз он ҶНГ сохта шавад...

en: Locus
tg: ҶНГ

en: A locus
tg: Ҷойи нуқтаҳои геометрӣ

en: Dependent Point
tg: Нуқтаи тобеъ

en: Polygon by Its Vertices
tg: Бисёркунҷа бо қуллаҳояш

en: Construct a polygon by giving its vertices
tg: Бисёркунҷарор созед ва қуллаҳояшро нишон диҳед

en: Polygon
tg: Бисёркунҷа

en: Construct the Radical Lines of This Circle
tg: Сохтани тираҳои қатъии ин доира

en: Construct the Radical Lines of This Conic
tg: Сохтани тираҳои қатъии ин хати каҷи конусшакл

en: Generic Affinity
tg: Мутобиқати умумӣ

en: Generic Projective Transformation
tg: Таъғироти проективӣ

en: Measure Transport
tg: Гузаронидани ченакҳо

en: Segment to transport
tg: Порча барои гузаронидан

en: Transport a measure on this circle
tg: Гузаронидани ченак ба ин давра

en: Intersect with this conic
tg: Бурида гузаштан бо ин хати каҷи конусшакл

en: Intersect with this line
tg: Бурида гузаштан бо ин хат

en: Intersect with this circle
tg: Бурида гузаштан бо ин давра

en: Intersect
tg: Бурида гузаштан

en: The intersection of two objects
tg: Бурида гузаштани ду объект

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
tg: Аз ду нуқта якеро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед...

en: Construct the midpoint of this point and another one
tg: Сохтани байни ин ва дигар нуқтаҳо

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
tg: Нуқтаи дуввумро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед...

en: Select the first object to intersect...
tg: Объекти якумро барои сохтани буришот интихоб кунед...

en: Select the second object to intersect...
tg: Объекти дуввумро барои сохтани буришот интихоб кунед...

en: The line tangent to a curve
tg: Хати тамос ба хати каҷ

en: Tangent to This Circle
tg: Хати тамос ба ин давра

en: Tangent to This Conic
tg: Хати тамос ба ин хати каҷи конусшакл

en: Tangent to This Arc
tg: Хати тамос ба ин қавс

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
tg: Дар ҷое клик кунед, ки дар онҷо бояд нуқтаи нав (хати каҷ) чойгир шавад...

en: Now select the location for the result label.
tg: Акнун макони нишонаи навро интихоб кунед

en: Here you can edit the name of the current macro type.
tg: Дар инҷо метавонед ном, тасвирот ва ишораи макронавъро тағйир диҳед.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
tg: Дар ин ҷо шумо метавонед таҳрир кардани тасвири макрои ҷори. Ин минтақаи иловагӣ, барои ҳамин шумо метавонед онро холи монед:агар шумо ин хел карда моненд, но гоҳ макрои шумо ягон тасвир надорд.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
tg: Ин кнопкаро барои иваз кардани тасвири макро истифода баред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
tg: Дар инҷо метавонед ном, тасвирот ва ишораи макронавъро тағйир диҳед.

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
tg: Дар матни ворид кардашуда гузориши ғайри аргументии '%n', ки барои онҳо интихоб нашудааст, мебошад.

en: argument %1
tg: аргументи %1

en: Selecting argument %1
tg: Интихоби аргументи %1

en: Change Label
tg: Таъғири навиштаҷот

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
tg: Яке аз объектҳои натиҷавии бо шумо интихобшуда набояд аз рӯи натиҷавӣ сохта шавад. Kig наметавонад аҳамиятҳои барои сохтан муҳимро ҳисоб кунад. Ба рӯи "Бозгашт" пахш кунед ва объектҳоро саҳеҳ созед...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
tg: Яке аз объектҳои додашуда ҳангоми ҳисоб намудани объектҳои натиҷавӣ, истифода карда нашуд.

en: Given Objects
tg: Объектҳои даромад

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
tg: Объектҳои "даромад"-ро барои макронавъи худ интихоб кунед ва ба рӯи "Идома" пахш кунед.

en: Final Object
tg: Объекти баромад

en: Select the final object(s) for your new macro.
tg: Объекти баромадро барои макрои навъи худ интихоб кунед.

en: Enter a name and description for your new type.
tg: Ном ва тасвироти намуди навъро ворид кунед.

en: Redefine Point
tg: Аз нав муайян намудани нуқта

en: &Custom Color
tg: &Дигар ранг

en: Change Object Color
tg: Таъғир намудани ранги объект

en: Change Object Width
tg: Тағйири васеъии объект

en: Change Point Style
tg: Тағйири услуби нуқта

en: Change Object Style
tg: Тағйири услуби объект

en: Set &Name...
tg: Муқаррар намудани &ном...

en: Set Object Name
tg: Муқаррар намудани намуди объект

en: Set Name of this Object:
tg: Номи объект:

en: Kig Document
tg: Санадоти Kig

en: &Transform
tg: &Таъғир намудан

en: T&est
tg: &Озмоидан

en: Const&ruct
tg: &Сохтан

en: Add Te&xt Label
tg: Афзудани &навиштаҷот

en: Set Co&lor
tg: &Ранг

en: Set St&yle
tg: Интихоби &услуб

en: Set Coordinate S&ystem
tg: Интихоби &низоми координат

en: Enter Label Text
tg: Матни навиштаҷот

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
tg: Матни навиштаҷотро ворид кунед ва ба рӯи "Идома" пахш кунед.
    Барои тасвир намудани таъғирот %1, %2, ... дар ҷойҳои лозимӣ ворид кунед (мисол "Дарозии порча %1 ада аст.").

en: Show text in a frame
tg: Намоиши матн дар чорчӯба

en: Select Arguments
tg: Далелҳо

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
tg: Аргументҳои лозимиро интихоб кунед. Барои ҳар як аргумент, шумо бояд дар он зер кунед, мавзӯъ ва хусусиятҳоро аз тирезаи Kig интихоб кунед ва баъд ба рӯи "Иҷро шуд" пахш кунед...

en: Are You Sure?
tg: Оё мутмаинед?

en: Export Types
tg: Намудҳои Воридот

en: Import Types
tg: Намудҳои Воридот

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
tg: Каме зиёд аз як навъ интихоб шудааст.

en: More Than One Type Selected
tg: Зиёд аз як навъ интихоб шудааст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
tg: Навъро интихоб кунед...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
tg: Ин рӯйхати макро аст... Шумо метавонед  интихоб кунед, нест кунед, таҳрир кунед,Содирот ва воридот мекунад онҳоро...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
tg: Шакли таҳрири интихобшуда.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
tg: Таҳрири интихобшуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
tg: Ҳамаи таҳлили интихобшударо ба парванда содирот кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
tg: Воридоти макро дар як ё зиёд парванда нигоҳ дошта мешаванд.

en: Construct an angle through this point
tg: Сохтани кунҷ аз ин нуқта

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
tg: Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он шуоъи якӯм мегузарад ва аз кунҷ мебарояд...

en: Construct an angle at this point
tg: Сохтани кунҷ дар ин нуқта

en: Select the point to construct the angle in...
tg: Нуқтаеро барои дар он кунҷ сохтанро интихоб кунед...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
tg: Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он шуоъи дуввум мугузарад ва аз кунҷ мебарояд...

en: Set Si&ze
tg: Ғафсии &хат

en: Resize Angle
tg: Таъғири кунҷ

en: Construct an arc starting at this point
tg: Сохтани қавс, ки дар ин нуқта оғоз меёбад

en: Select the start point of the new arc...
tg: Нуқтаи ибтидоиро барои қавс интихоб кунед...

en: Construct an arc through this point
tg: Сохтани қавс аз ин нуқта

en: Select a point for the new arc to go through...
tg: Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он қавси нав хоҳад гузашт...

en: Construct an arc ending at this point
tg: Сохтани қавс, ки дар ин нуқта хотима ёбад

en: Select the end point of the new arc...
tg: Нуқтаи охирони қавсро интихоб кунед...

en: Construct an arc with this center
tg: Сохтани давра аз рӯи ин нуқта ҳамчун марказ

en: Select the center of the new arc...
tg: Байни қавсро интихоб кунед...

en: Construct an arc with this angle
tg: Сохтани қавс бо ин кунҷ

en: Select the angle of the new arc...
tg: Кунҷи қавсро интихоб кунед...

en: Cartesian Equation
tg: Нобаробарии декарт

en: Select the curve...
tg: Гузаронидани хатти каҷ...

en: Circumference
tg: Давра

en: Expanded Cartesian Equation
tg: Табдил додани нобаробарии декарт

en: Polar Equation
tg: Нобаробарии қутбӣ

en: rho = %1   [centered at %2]
tg: rho = %1   [дар %2 ҳаммарказ карда шуд]

en: circle
tg: давра

en: Select this circle
tg: Интихоб намудани ин давра

en: Select circle %1
tg: Интихоб намудани давраи %1

en: Remove a Circle
tg: Ҳузф намудани давра

en: Add a Circle
tg: Афзудани давра

en: Move a Circle
tg: Гузаронидани давра

en: Attach to this circle
tg: Ба ин давра илова намудан

en: Show a Circle
tg: Намоиши давра

en: Hide a Circle
tg: Пинҳони давра

en: Construct a circle through this point
tg: Сохтани давра аз рӯи ин нуқта

en: Construct a circle with this center
tg: Сохтани доира давра аз рӯи ҳамин нуқта ҳамчун марказ

en: Select the center of the new circle...
tg: Маркази доираи навро интихоб кунед...

en: Select a point for the new circle to go through...
tg: Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он давраи нав гузарад...

en: Conic Type
tg: Навъи конусшакл

en: First Focus
tg: Фокуси якӯм

en: Second Focus
tg: Фокуси дуюм

en: Hyperbola
tg: Гипербола

en: Parabola
tg: Парабола

en: conic
tg: Хати каҷи конусшакл

en: Select this conic
tg: Интихоб намудани ин хати каҷи конусшакл

en: Select conic %1
tg: Интихоб намудани хати каҷи конусшакли %1

en: Remove a Conic
tg: Ҳузф намудани хати каҷи конусшакл

en: Add a Conic
tg: Афзудани хати каҷи конусшакл

en: Move a Conic
tg: Гузаронидани хати каҷи конусшакл

en: Attach to this conic
tg: Ба ин хати каҷи конусшакл илова намудан

en: Show a Conic
tg: Намоиши хати каҷи конусшакл

en: Hide a Conic
tg: Пинҳон намудани хати каҷи конусшакл

en: First End Point
tg: Нуқтаи ибтидоии охирин

en: Second End Point
tg: Нуқтаи дуввуми охирин

en: Construct a conic through this point
tg: Сохтани хати каҷи конусшакл аз ин нуқта

en: Select a point for the new conic to go through...
tg: Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он хатиконусшакли нав гузарад...

en: Construct a conic with this asymptote
tg: Бо истифодаи ин асимптота, хати каҷи конусшакл сохтан

en: Select the first asymptote of the new conic...
tg: Асимптотаи якӯми хати каҷи конусшаклро интихоб кунед...

en: Select the second asymptote of the new conic...
tg: Асимптотаи дуввуми хати каҷи конусшаклро интихоб кунед...

en: Construct an ellipse with this focus
tg: Бо истифодаи ин фокус сохтани эллипс

en: Select the first focus of the new ellipse...
tg: Фокуси якӯми эллипсро интихоб кунед...

en: Select the second focus of the new ellipse...
tg: Фокуси дуввуми эллипсро интихоб кунед...

en: Construct an ellipse through this point
tg: Аз рӯи ин нуқта эҷод намудани эллипс

en: Select a point for the new ellipse to go through...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он эллипси нав гузарад...

en: Construct a hyperbola with this focus
tg: Сохтани гипербола ҳамроҳи ин фокус

en: Select the first focus of the new hyperbola...
tg: Фокуси якӯми гиперболаро интихоб кунед...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
tg: Фокуси дуввуми гиперболаро интихоб кунед...

en: Construct a hyperbola through this point
tg: Аз байни ин нуқта гипербола созед

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он гиперболаи нав гузарад...

en: Construct a conic with this line as directrix
tg: Бо ин хати ҳамчун директриса, сохтани хати каҷи конусшакл

en: Select the directrix of the new conic...
tg: Директрисаи хати каҷи конусшаклро интихоб кунед...

en: Construct a conic with this point as focus
tg: Бо ин нуқтаи ҳамчун фокус, сохтани хати каҷи конусшакл

en: Select the focus of the new conic...
tg: Фокусро барои хати каҷи конусшакл интихоб кунед...

en: Construct a parabola through this point
tg: Аз байни ин нуқта парабола сохтан

en: Select a point for the new parabola to go through...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он параболаи нав гузарад...

en: Construct a polar point wrt. this conic
tg: Сохтани нуқтаи қутбии ин хати каҷи конусшакл

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
tg: Хати каҷи конусшаклро интихоб кунед, ки аз он нуқтаи қутбиро мехоҳед созед...

en: Construct the polar point of this line
tg: Сохтани нуқтаи қутбии ин хат

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
tg: Хатеро интихоб кунед, ки аз он бояд нуқтаи қутбиро сохтан лозим бошад...

en: Construct a polar line wrt. this conic
tg: Сохтани нуқтаи қутбии ин хати каҷи конусшакл

en: Construct the polar line of this point
tg: Сохтани хати қутбии ин нуқта

en: Construct the directrix of this conic
tg: Сохтани директрисаи ин хати каҷи конусшакл

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
tg: Хати каҷи конусшаклро барои сохтани директриса интихоб кунед...

en: Construct a parabola with this directrix
tg: Сохтани парабола бо ин директриса

en: Select the directrix of the new parabola...
tg: Директрисаро барои парабола интихоб кунед...

en: Construct a parabola with this focus
tg: Сохтани парабола бо ин фокус

en: Select the focus of the new parabola...
tg: Фокусро барои параболаи нав интихоб кунед...

en: Construct the asymptotes of this conic
tg: Сохтани асимптотаи ин хати каҷи конусшакл

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
tg: Хати каҷи конусшаклро интихоб кунед, ки дар он мехоҳед асимптота созед...

en: Construct the radical lines of this conic
tg: Тираҳои қатъии ин хати каҷи конусшаклро сохтан

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
tg: Барои сохтани тираи қатъӣ аз ду хати каҷи конусшакл, якӯмашро интихоб кунед...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
tg: Барои сохтани тираи қатъӣ аз ду хати каҷи конусшакл, дуввумашро интихоб кунед...

en: Switch Radical Lines
tg: Гузаронидани тираҳои қатъӣ

en: cubic curve
tg: хати каҷи тартиботи саввум

en: Select this cubic curve
tg: Интихоб намудани ин хати каҷи тартиботи саввум

en: Select cubic curve %1
tg: Интихоб намудани хати каҷи тартиботи саввуми %1

en: Remove a Cubic Curve
tg: Ҳузф намудани хати каҷи тартиботи саввум

en: Add a Cubic Curve
tg: Афзудани хати каҷи тартиботи саввум

en: Move a Cubic Curve
tg: Гузаронидани хати каҷи тартиботи саввум

en: Attach to this cubic curve
tg: Ба ин хати каҷи тартиботи саввум илова намудан

en: Show a Cubic Curve
tg: Намоиши хати каҷи тартиботи саввум

en: Hide a Cubic Curve
tg: Пинҳон намудани хати каҷи тартиботи саввум

en: Construct a cubic curve through this point
tg: Сохтани хати каҷи тартиботи саввум аз ин нуқта

en: Select a point for the new cubic to go through...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он хати каҷи тартиботи саввум гузарад

en: curve
tg: хати каҷ

en: Select this curve
tg: Интихоби ин хати каҷ

en: Select curve %1
tg: Интихоб намудани хати каҷи %1

en: Remove a Curve
tg: Ҳузф намудани хати каҷ

en: Add a Curve
tg: Афзудани хати каҷ

en: Move a Curve
tg: Гузаронидани хати каҷ

en: Attach to this curve
tg: Ба ин хати каҷ илова намудан

en: Show a Curve
tg: Намоиши хати каҷ тартиботи саввум

en: Hide a Curve
tg: Пинҳон намудани хати каҷи тартиботи саввум

en: Already computed intersection point
tg: Нуқтаи буриш аллакай ихтисор шуд

en: Intersect with this cubic curve
tg: Бурида гузаштан бо ин хати каҷи тартиботи саввум

en: Intersect with this arc
tg: Бурида гузаштан бо ин қавс

en: Equation
tg: Баробар кардан

en: Select a Line
tg: Интихоб кардани хат

en: Select this line
tg: Интихоб кардани ҳамин хат

en: Select line %1
tg: Интихоб кардани хати %1

en: Remove a Line
tg: Нест кардани хат

en: Add a Line
tg: Иловаи хат

en: Move a Line
tg: Аз ҷое ба ҷое гузарондани хат

en: Attach to this line
tg: Иловаи ҳамроҳи ҳамин хат

en: Show a Line
tg: Нишон додани хат

en: Hide a Line
tg: Пинҳони хат

en: Select this segment
tg: Интихоб намудани ин порча

en: Select segment %1
tg: Интихоби порчаи %1

en: Remove a Segment
tg: Ҳузф намудани порча

en: Add a Segment
tg: Афзудани порча

en: Move a Segment
tg: Гузаронидани порча

en: Attach to this segment
tg: Ба ин порча илова намудан

en: Show a Segment
tg: Нишон додани порча

en: Hide a Segment
tg: Пинҳон намудани порча

en: half-line
tg: шуоъ

en: Select this half-line
tg: Интихоб намудани шуоъ

en: Select half-line %1
tg: Интихоб намудани шуоъи %1

en: Remove a Half-Line
tg: Ҳузфи шуоъ

en: Add a Half-Line
tg: Афзудани шуоъ

en: Move a Half-Line
tg: Гузаронидани шуоъ

en: Attach to this half-line
tg: Ба ин шуоъ илова намудан

en: Show a Half-Line
tg: Нишон додани шуоъ

en: Hide a Half-Line
tg: Пинҳон намудани шуоъ

en: Construct a segment starting at this point
tg: Сохтани порчае, ки дар ин нуқта оғоз шавад

en: Select the start point of the new segment...
tg: Нуқтаи ибтидоии порчаро интихоб кунед...

en: Construct a segment ending at this point
tg: Сохтани порчае, ки дар ин нуқта хотима ёбад

en: Select the end point of the new segment...
tg: Нуқтаи охири порчаро интихоб кунед...

en: Construct a line through this point
tg: Сохтани хат аз ин нуқта

en: Select a point for the line to go through...
tg: Тақтаро интихоб кунед, ки аз он хат гузарад...

en: Select another point for the line to go through...
tg: Боз як нуқтаро интихоб кунед, ки аз он хат гузарад...

en: Construct a half-line starting at this point
tg: Сохтани шуоъ, ки дар ин нуқта оғоз шавад

en: Select the start point of the new half-line...
tg: Нуқтаи ибтидоии шуоъро интихоб кунед...

en: Construct a half-line through this point
tg: Сохтани шуоъ аз ин нуқта

en: Select a point for the half-line to go through...
tg: Аввали шуоъро интихоб кунед...

en: Construct the axis of this segment
tg: Эҷоди тираи ин порча

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
tg: Порчаеро интихоб кунед, ки дар он тираро кашидан лзим бошад...

en: Construct a line parallel to this line
tg: Сохтани хати рост, ки бо ин мувозӣ бошад

en: Select a line parallel to the new line...
tg: Хати рост интихоб кунед...

en: Construct the parallel line through this point
tg: Сохтани хати рости мувозӣ аз ин нуқта

en: Select a point for the new line to go through...
tg: Нуқтаро интихоб кунед, ки аз он хати рост гузарад...

en: Construct a line perpendicular to this line
tg: Сохтани перпендикуляр ба ин хат

en: Select a line perpendicular to the new line...
tg: Хате интихоб кунед, ки ба хати нав перпендикуляр бошад...

en: Construct a perpendicular line through this point
tg: Сохтани перпендикуляр аз ин нуқта

en: Set &Length...
tg: Сабт намудани &дарозӣ...

en: Set Segment Length
tg: Сабт намудани дарозии порча

en: Choose the new length:
tg: Интихоб кардани дарозии нав:

en: Resize Segment
tg: Тағйири андозаи порча

en: Construct a line by this vector
tg: Сохтани хати рост аз рӯи ин вектор

en: Select a vector in the direction of the new line...
tg: Векторро барои ҷиҳати хати рост интихоб кунед...

en: Construct a half-line by this vector
tg: Сохтани шуоъ аз ин вектор

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
tg: Векторро барои ишора намудани ҷиҳати шуоъ интихоб кунед...

en: locus
tg: ҷойи нуқтаҳои геометрӣ

en: Select this locus
tg: Интиҳоб намудани ин ҷойи нуқтаҳои геометрӣ

en: Select locus %1
tg: Интиҳоб намудани ин ҶНГ (ҷойи нуқтаҳои геометрӣ) %1

en: Remove a Locus
tg: Ҳузфи ҶНГ

en: Add a Locus
tg: Афзудани ҶНГ

en: Move a Locus
tg: Ҷойгир кардани ҶНГ

en: Attach to this locus
tg: Ба ин ҶНГ илова намудан

en: Show a Locus
tg: Нишон додани ҶНГ

en: Hide a Locus
tg: Пинҳон намудани ҶНГ

en: Object Type
tg: Навъи объект

en: Select this object
tg: Интихоб намудани ин объект

en: Select object %1
tg: Интихоб намудани объекти %1

en: Remove an object
tg: Ҳузф намудани объект

en: Add an object
tg: Афзудани объект

en: Move an object
tg: Гузаронидани объект

en: Attach to this object
tg: Ба ин объект илова намудан

en: Show an object
tg: Намоиши объект

en: Hide an object
tg: Пинҳон намудани объект

en: Angle in Radians
tg: Кунҷ дар радианҳо

en: Angle in Degrees
tg: Кунҷ дар дараҷаҳо

en: Midpoint
tg: Нуқтаи байнӣ

en: X length
tg: Дарозӣ аз рӯи X

en: Y length
tg: Дарозӣ аз рӯи Y

en: Opposite Vector
tg: Вектори муқобил

en: Sector Surface
tg: Сатҳи сектор

en: Arc Length
tg: Дарозии қавс

en: angle
tg: кунҷ

en: Select this angle
tg: Интихоб кардани ин кунҷ

en: Select angle %1
tg: Интихоб кардани кунҷи %1

en: Remove an Angle
tg: Нест кардани кунҷ

en: Add an Angle
tg: Иловаи кунҷ

en: Move an Angle
tg: Аз ҷое ба ҷое гузарондани кунҷ

en: Attach to this angle
tg: Иловаи ҳамроҳи ҳамин кунҷ

en: Show an Angle
tg: Нишон додани кунҷ

en: Hide an Angle
tg: Пинҳон намудани кунҷ

en: vector
tg: вектор

en: Select this vector
tg: Интихоби ин вектор

en: Select vector %1
tg: Интихоб намудани вектори %1

en: Remove a Vector
tg: Ҳузф намудани вектор

en: Add a Vector
tg: Афзудани вектор

en: Move a Vector
tg: Гузарондани вектор

en: Attach to this vector
tg: Ба ин вектор илова намудан

en: Show a Vector
tg: Намоиши вектор

en: Hide a Vector
tg: Пинҳон намудани вектор

en: arc
tg: қавс

en: Select this arc
tg: Интихоб намудани ин қавс

en: Select arc %1
tg: Интихоб намудани қавси %1

en: Remove an Arc
tg: Ҳузф намудани қавс

en: Add an Arc
tg: Афзудани қавс

en: Move an Arc
tg: Гузаронидани қавс

en: Attach to this arc
tg: Ба ин қавс илова намудан

en: Show an Arc
tg: Нишон додани қавс

en: Hide an Arc
tg: Пинҳони қавс

en: Coordinate
tg: Координата

en: X coordinate
tg: Координатаи X

en: Y coordinate
tg: Координатаи Y

en: point
tg: нуқта

en: Select this point
tg: Интихоб кардани ҳамин нуқта

en: Select point %1
tg: Интихоб намудани нуқтаи %1

en: Remove a Point
tg: Ҳузфи нуқта

en: Add a Point
tg: Афзудани нуқта

en: Move a Point
tg: Гузаронидани нуқта

en: Attach to this point
tg: Ба ин нуқта илова намудан

en: Show a Point
tg: Нишон додани нуқта

en: Hide a Point
tg: Пинҳон намудани нуқта

en: Construct the midpoint of this point and another point
tg: Сохтани мобайни ин ва дигра нуқта

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
tg: Нуқтаи аввалро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
tg: Нуқтаи дуввумро барои сохтани нуқтаи байнӣ интихоб кунед...

en: Set &Coordinate...
tg: Сабт кардани &координата...

en: Redefine
tg: Аз нав муайян намудан

en: Set &Parameter...
tg: Сабт намудани &параметр...

en: Set Coordinate
tg: Сабт намудани координата

en: Set Point Parameter
tg: Сабт кардани параметри нуқта

en: Choose the new parameter:
tg: Параметри нав интихоб кунед:

en: Change Parameter of Constrained Point
tg: Таъғири параметри нуқта

en: Select the circle on which to transport a measure...
tg: Давраеро интихоб кунед, ки дар он ченакро аз порча гузаронидан лозим бошад

en: Select the segment to transport on the circle...
tg: Порчаро барои гузаронидани ченаки он ба давра, интихоб кунед...

en: Project this point onto the circle
tg: Нақшакашии ин нуқта ба давра

en: Select the point for the tangent to go through...
tg: Як нуқтаеро интихоб кунед, ки аз он хати тамос гузарад...

en: Is this line parallel?
tg: Параллелнокии қавс

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
tg: Аз хатҳои параллелии имконӣ, яктоашро интихоб кунед...

en: Parallel to this line?
tg: Ба ин хат параллел аст?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
tg: Дигареро аз хатҳои параллелии имконӣ интихоб кунед...

en: These lines are parallel.
tg: Ин хатҳо параллеланд.

en: These lines are not parallel.
tg: Ин хатҳо параллел нестанд.

en: Is this line orthogonal?
tg: Ин хат ортогоналист?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
tg: Яке аз хатҳои ортогоналии имкониро интихоб кунед...

en: Orthogonal to this line?
tg: Бо ин хат ортогонал аст

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
tg: Дигар хатҳои ортогоналии имконироинтихоб кунед...

en: These lines are orthogonal.
tg: Ин хатҳо ортогоналианд

en: These lines are not orthogonal.
tg: Ин хатҳо ортогоналӣ нестанд

en: Check collinearity of this point
tg: Коллинеарии ин нуқта

en: Select the first of the three possibly collinear points...
tg: Якӯмро ах ин се нуқта интихоб кунед...

en: and this second point
tg: ва ин дуввум нуқта

en: Select the second of the three possibly collinear points...
tg: Дуввумро аз се нуқта интихоб кунед...

en: with this third point
tg: ва ин саввум нуқта

en: Select the last of the three possibly collinear points...
tg: Нуқтаи охиринро интихоб кунед...

en: These points are collinear.
tg: Ин нуқта коллинеарноканд

en: These points are not collinear.
tg: Ин нуқтаҳо колинеарнок нестанд

en: Check whether this point is on a curve
tg: Мансубияти хати каҷ

en: Select the point you want to test...
tg: Нуқта интихоб кунед...

en: Check whether the point is on this curve
tg: Мансубияти нуқтаи ин хати каҷ

en: Select the curve that the point might be on...
tg: Хати каҷ интихоб кунед...

en: This curve contains the point.
tg: Хати каҷ дорои нуқта мебошад

en: This curve does not contain the point.
tg: Хати каҷ дорои нуқта намебошад

en: Check if this point has the same distance
tg: Озмоиши фосилот байни нуқтаҳо

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки тахминан дар фосилаи баробар аз дутои дигар низ воқеъ бошанд...

en: from this point
tg: аз ин нуқта

en: Select the first of the two other points...
tg: Якӯмро аз ду нуқта интихоб кунед...

en: and from this second point
tg: ва дувумро

en: Select the other of the two other points...
tg: Охиронро аз ду нуқтаи дигар инихоб кунед...

en: The two distances are the same.
tg: Фосилот баробар аст.

en: The two distances are not the same.
tg: Фосилот баробар нест.

en: Check whether this vector is equal to another vector
tg: Айнияти векторҳо

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
tg: Вектори ибтидоиро интихоб кунед...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
tg: Айнияти векторҳо

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
tg: Вектори дуввумро интихоб кунед...

en: The two vectors are the same.
tg: Векторҳо баробаранд

en: The two vectors are not the same.
tg: Векторҳо гуногунанд

en: Select this label
tg: Интихоби навиштаҷот

en: Select label %1
tg: Интихоби навиштаҷоти %1

en: Remove a Label
tg: Ҳузфи навиштаҷот

en: Add a Label
tg: Афзудани навиштаҷот

en: Move a Label
tg: Гузаронидани навиштаҷот

en: Attach to this label
tg: Ба ин навиштаҷот илова кардан

en: Show a Label
tg: Намоиши навиштаҷот

en: Hide a Label
tg: Пинҳони навиштаҷот

en: &Toggle Frame
tg: &Чорчӯба

en: Toggle Label Frame
tg: Пинҳон кардани/Намоиши чорчӯбаи аломат

en: &Redefine...
tg: &Аз нав муайян кардан...

en: Translate this object
tg: Аз ҷое ба ҷое гузарондани параллелӣ ҳамин мавзӯъ

en: Select the object to translate...
tg: Объектеро барои параллелӣ гузаронидан интихоб кунед...

en: Translate by this vector
tg: Параллелӣ аз рӯи ин вектор гузаронидан

en: Select the vector to translate by...
tg: Вектореро барои гузаронидан интихоб кунед

en: Reflect this object
tg: Тасвир намудани ин объект

en: Select the object to reflect...
tg: Объектро барои тасвир намудан интихоб кунед...

en: Reflect in this point
tg: Аз ин нуқта тасвир кардан

en: Select the point to reflect in...
tg: Дигар нуқтаро барои тасвирот интихоб кунед...

en: Reflect in this line
tg: Аз ин хат тасвиронидан

en: Select the line to reflect in...
tg: Хатеро барои тасвир кардан аз он, интихоб кунед...

en: Rotate this object
tg: Тоб додани ин объект

en: Select the object to rotate...
tg: Объектро барои тоб додан интихоб кунед...

en: Rotate around this point
tg: Дар гирди ин нуқта тоб додан

en: Select the center point of the rotation...
tg: Маркази тобишро интихоб кунед...

en: Rotate by this angle
tg: Аз ин кунҷ тоб додан

en: Select the angle of the rotation...
tg: Кунҷи тобишро интихоб кунед...

en: Scale this object
tg: Ба ҷадвал даровардани ин объект

en: Select the object to scale...
tg: Объектро барои ба ҷадвалдарорӣ интихоб кунед...

en: Scale with this center
tg: Инро ҳамчун марказ истифода бурда ба ҷадвал даровардан

en: Select the center point of the scaling...
tg: Марказро барои ҷадвалдарорӣ интихоб кунед...

en: Select the object to scale
tg: Объектро барои ҷадвалкунӣ интихоб кунед

en: Scale over this line
tg: Аз ин хат ҷадвал кардан

en: Select the line to scale over
tg: Хатро интихоб кунед, ки аз он ҷадвалкунӣ ҳосил шавад

en: Projectively rotate this object
tg: Ин объектро прексионӣ тоб додан

en: Select the object to rotate projectively
tg: Объектеро барои тоб додани проексионӣ интихоб кунед

en: Projectively rotate with this half-line
tg: Прексионӣ бо ин шуоъ тоб додан

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
tg: Шуоъро барои проексионӣ тоб додани ин объект интихоб кунед

en: Projectively rotate by this angle
tg: Прексионӣ аз рӯи ин кунҷ тоб додан

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
tg: Кунҷи тобиши проексионии объектро интихоб кунед

en: Harmonic Homology of this object
tg: Гомологияи баробарандозавии ин объект

en: Select the object to transform...
tg: Объекти таъғирдиҳиро интихоб кунед...

en: Harmonic Homology with this center
tg: Гомологияи баробарандозавӣ бо истифодаи ин ҳамчун марказ

en: Select the center point of the harmonic homology...
tg: Маркази гомологияи бароарандозаро интихоб кунед...

en: Harmonic Homology with this axis
tg: Гомологияи баробарандоза аз рӯи ин тира

en: Select the axis of the harmonic homology...
tg: Тираро барои гомологияи баробарандоза интихоб кунед...

en: Generic affinity of this object
tg: Монандии умумии ин объект

en: First of 3 starting points
tg: Аввали аз ин се нуқтаи ибтидоӣ

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
tg: Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ якӯмашро интихоб кунед...

en: Second of 3 starting points
tg: Аз се нуқта дуввумаш

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
tg: Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ,якӯмашро интихоб кунед...

en: Third of 3 starting points
tg: Аз се нуқта охиронаш

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
tg: Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, охиронашро интихоб кунед...

en: Transformed position of first point
tg: Нуқтае, ки ба якӯм мутобиқ аст

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
tg: Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, якӯмашро интихоб кунед...

en: Transformed position of second point
tg: Нуқтае, ки ба дуввум мутобиқ аст

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
tg: Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, дуввумашро интихоб кунед...

en: Transformed position of third point
tg: Нуқтае, ки ба саввум мутобиқ аст

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
tg: Аз се нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, охиронашро интихоб кунед...

en: Generic projective transformation of this object
tg: Таъғироти прексионии ин объект

en: First of 4 starting points
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, якӯмаш

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, якӯмашро интихоб кунед...

en: Second of 4 starting points
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, дуввумаш

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, дуввумашро интихоб кунед...

en: Third of 4 starting points
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, саввумаш

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии монандии умумӣ, саввумашро интихоб кунед...

en: Fourth of 4 starting points
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоӣ, охиронаш

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи ибтидоии барои проексияохиронашро интихоб кунед...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексияякӯмашро интихоб кунед...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексиядуввумашро интихоб кунед...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексиясаввумашро интихоб кунед...

en: Transformed position of fourth point
tg: Ҳолати таъғирёфтаи нуқтаи чорӯм

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
tg: Аз чаҳор нуқтаи охирин барои проексияохиринашро интихоб кунед...

en: Cast the shadow of this object
tg: Аз ин объект соя афкандан

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
tg: Объектро барои сафбандии сояи он интихоб кунед...

en: Cast a shadow from this light source
tg: Аз ин манбаъи шуоъ соя афкандан

en: Select the light source from which the shadow should originate...
tg: Манбаъи шуоъро барои соя интихоб кунед...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
tg: Соя афкандан дар нақшае, ки бо ин хат муайян шудааст

en: Select the horizon for the shadow...
tg: Фазое барои соя интихоб кунед...

en: Transform this object
tg: Таъғир додани ин объект

en: Transform using this transformation
tg: Бо истифодаи ин таъғирот дигаргун кардан

en: Apply a similitude to this object
tg: Таъғироти монандиро ба ин объект истифода бурдан

en: Apply a similitude with this center
tg: Бо истифодаи ин ҳамчун марказ, таъғироти монандиро истифода баред

en: Select the center for the similitude...
tg: Марказро барои таъғир додани монандӣ интихоб кунед...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
tg: Таъғироти монандиро аз ин нуқта истифода бурдан

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки таъғир додани монандӣ ба дигар низ тасвир хоҳад дод...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
tg: Истифода бурдани таъғироти монандӣ, ки нуқтаро ба ин нуқта тасвир медиҳад

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
tg: Нуқтаеро интихоб кунед, ки таъғир додани монандӣ ба нуқтаи ибтидоӣ тасвир хоҳад дод...

en: Construct a vector from this point
tg: Сохтани вектор аз ин нуқта

en: Select the start point of the new vector...
tg: Нуқтаи авваларо барои вектори нав интихоб кунед...

en: Construct a vector to this point
tg: Сохтани вектор ба ин нуқта

en: Select the end point of the new vector...
tg: Нуқтаи охиринро барои вектори нав интихоб кунед...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
tg: Ҷамъбасти ин ва дигар векторро сохтан

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
tg: Аз ду вектор якеашро барои ёфтани ҷамъи он, интихоб кунед...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
tg: Сохтани ҷамбасткунандаи ин ва дигар векторҳо

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
tg: Дуввум векторро интихоб кунед...

en: Construct the vector sum starting at this point.
tg: Сохтани ҷамъбасткунандаи вектор, ки дар ин нуқта оғоз ёбад

en: Select the point to construct the sum vector in...
tg: Нуқтаро барои сохтани дар он вектори ҷамъбасткунандаро интихоб кунед...

en: Enter Code
tg: Даровардани рамз

en: Now fill in the code:
tg: Акнун рамзро дароред:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
tg: Аз баҷои хатои ҳангоми иҷроӣ, объект генератсия карда намешавад. Онро ислоҳ кунед ва ба рӯи тугмаи "Иҷро шуд" пахш кунед.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
tg: Хатое, ки бо тафсиркунандаи Python дода шуд:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
tg: Аз баҷои хатои ҳангоми иҷроӣ, объект генератсия карда намешавад. Онро ислоҳ кунед ва ба рӯи тугмаи "Иҷро шуд" пахш кунед.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
    enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
    document.  You can use them to give objects names, change their colors
    and line styles, and lots of other interesting things.</p>
tg: <p>Дар Kig шумо доим метавонед рӯи тугмаи рости муш ба ягон объект ё фазои холӣ барои тамоми амалҳои ба объект истифодашавандаро ба амал оваред, пахш кунед. Мисоли: номгузории объектҳо, таъғири ранг ва услуби хат, эҷоди объекти нав, ва мисли инҳо ғайраҳоро карда мешавад.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
    clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
    button</em>.</p>
tg: <p>Нуқтаҳоро метавон ғайри истифодаи меню ё навори асбобҳо созед, барои ин бояд ба рӯи <em>тугмаи байнии муш</em> ба ҷои холӣ зер кунед.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
    <em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
    and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
tg: <p>Kig метавонад якчанд андозаи парвандаро ҳӯй кунад: парвандҳои вай (<code>.kig</code> парвандҳо),
    <em>KGeo</em> парвандҳо, <em>KSeg</em>парвандҳо, ва, қисман <em>Dr. Geo</em>-ро
    ва <em>Cabri&#8482;</em> парвандҳо.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the selected objects to start the construction of an object
    which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
    points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
    popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
tg: <p>Шумо метавонед обектҳои интихобшударо истифода баред барои саркардани сохтмони объект
    кадомҳое, ки объекти интихобшударо ҳамчун асос талаб мекунад. Мисол, агар шумо дуто дошта бошед
    нуқтаи интихобшударо шумо метавонед интихоб кунед <em>Аввал->Се нуқтаи доира</em> Аз
    popup меню барои саркардан, барои сохтани се нуқтаи доира.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
    of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
    <em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
    you can then select from.</p>
tg: <p>Агар шумо дар таги мушак аз якто зиёд объект дошта бошед ва шумо мехоҳед боз интихоб кунед дигар
    аз онҳо шумо метавонед зер кунед <em>кнопкаи  чапи мушак</em>,дар вақти гузаронидон
    <em>Shift</em> калид, барои ёфтани рӯйхати объектҳо дар таги мушак
    онгоҳ шумо метавонед интихоб кунед.</p>

en: No PCI devices found.
tg: Ягон дастгоҳи PCI ёфт нашуд.

en: Dimensions
tg: Андозаҳо

en: Black %1, White %2
tg: Сиёҳ %1, Сафед %2

en: unlimited
tg: номаҳдуд

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
tg: Ин модул ба шумо имконияти дидани дастгоҳҳое, ки ба гузаргоҳ(ҳо)и USB-и шумо пайваст аст, медиҳад.

en: USB Devices
tg: Сохтмони USB

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
tg: (c) 2001 Маттиас Хоэлзер-Клупфел

en: Live Monitoring of USB Bus
tg: Назорати USB Bus

en: <b>Manufacturer:</b>
tg: <b>Тавлидкунанда:</b>

en: <b>Serial #:</b>
tg: <b>Сериол #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
tg: <tr><td><i>Синф</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
tg: <tr><td><i>Зерсинф</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
tg: <tr><td><i>Протокол</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
tg: <tr><td><i>Ривояти USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
tg: <tr><td><i>Вендори ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
tg: <tr><td><i>Маҳсулот</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
tg: <tr><td><i>Суръат</i></td><td>%1 Mбит/ҳо</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
tg: <tr><td><i>Каналҳо</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
tg: <tr><td><i>Андозаи қуттиҳои ниҳоят</i></td><td>%1</td></tr>

en: Last hour
tg: Як соат пеш

en: Last 2 hours
tg: 2 соат пеш

en: Last 12 hours
tg: 12 соат пеш

en: Last 24 hours
tg: 24 соат пеш

en: Last 48 hours
tg: 48 соат пеш

en: Last 7 days
tg: 7 рӯз пеш

en: Internal battery
tg: Батареяи дохилӣ

en: PDA battery
tg: Батареяи PDA

en: Phone battery
tg: Батареяи телефон

en: Unknown battery
tg: Батареяи номаълум

en: Path: %1
tg: Масир: %1

en: Details: %1
tg: Тафсилот: %1

en: %1 free
tg: %1 холӣ

en: KDE Panel Memory Information Control Module
tg: Барномаи идоракунии иттилооти хотираи KDE

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
tg: Дар ин ҷо Шумо метавонед иттилоот дар бораи хотираи низомии истифодашуда нигаред. Воҳидҳои низомӣ дар ҳолати ҷорӣ иваз карда шудаанд. Ин тавр Шумо метавонед иттилооти хотираи физикӣ ва виртуалии истифодашударо аз назар гузаронед.

en: Total physical memory:
tg: Хотираи физикии ҳамагӣ:

en: Free physical memory:
tg: Хотираи физикии озод:

en: Shared memory:
tg: Хотираи тақсимшуда:

en: Disk buffers:
tg: Мубодилаи диск:

en: Active memory:
tg: Хотираи фаъол:

en: Inactive memory:
tg: Хотираи ғайри фаъол:

en: Disk cache:
tg: Хотираи диск:

en: Total swap memory:
tg: Хотираи мубодилаи ҳамагӣ:

en: Free swap memory:
tg: Хотираи мубодилаи озод:

en: Total Memory
tg: Хотираи ҳамагӣ:

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
tg: Дар диаграма Шумо метавонед иттилоот дар бораи <b>хотираи физикӣ ва хотираи виртуалии</b> низом аз назар гузаронед.

en: Physical Memory
tg: Хотираи физикӣ

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
tg: Дар диаграма Шумо метавонед иттилоот дар бораи <b>хотираи физикӣ ва хотираи виртуалии</b> низом аз назар гузаронед.<p>Бисёр низомҳои компютерӣ (ва ҳам Linux) хотираи физикии дастрасро ва хотираи дискро зиёд истифода мебарад.</p><p>Агар Шумо <b>Хотираи физикии озод</b> кам доред ва <b>Хотираи диски компютерӣ</b> бисёр аст, ин маъно дорад, ки низоми Шумо дуруст танзим карда шуд ва хуб кор мекунад.</p>

en: Swap Space
tg: Фосилаи мубодила

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
tg: <p>Фосилаи мубодила ин <b>хотираи виртуалӣ</b> барои низоми компютерӣ мебошад.</p> <p>Агар лозим аст, ин ба худкор аз як аз қисмҳои диски компютерӣ истифода мешавад.</p>

en: 1 byte = | %1 bytes =
tg[0]: 1 байт =
tg[1]: %1 байт =

en: Free Physical Memory
tg: Хотираи физикии озод:

en: Disk Buffers
tg: Мубодилаи диск

en: Application Data
tg: Маълумоти барномаҳо

en: Free Swap
tg: Мубодилаи холӣ

en: Used Swap
tg: Мубодилаи истифодашуда

en: Total Free Memory
tg: Хотираи холии ҳамагӣ

en: Used Physical Memory
tg: Хотираи физикии истифодашуда

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
tg: Ба боло

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: unknown device]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: xD Reader
tg: Хонандаи xD

en: Unknown Drive
tg: Диски номаълум

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
tg: Номаълум

en: GLX extensions
tg: Васеъшавиҳои GLX

en: GLU version
tg: Гунаи GLU

en: GLU extensions
tg: Васеъшавиҳои GLU

en: EGL Extensions
tg: Васеъшавиҳои EGL

en: Play &automatically
tg: &Пахши худкор

en: Activity
tg: Фаъолият

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
tg: Ин файл пуштибонӣ надорад, ва кушода намешавад.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
tg: Ин файли архивӣ пуштибонӣ надорад, ва кушода намешавад.
    %1

en: Wrong request: %1
tg: Дархости нодуруст: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
tg: Ягон замима мавҷуд нест.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
tg: Файли kio_bookmarks CSS ёфт нашуд. Намоиш нодуруст мешавад.
    Сабтро тафтиш кунед.

en: Initiating protocol...
tg: Роҳандозии Қарордод...

en: Local Login
tg: Вориди маҳаллӣ

en: Disconnected.
tg: Қатъ шуд.

en: User Commands
tg: Фармонҳои истифодакунанда

en: Perl Modules
tg: Модулҳои Перл (Perl)

en: Network Functions
tg: Вазифаҳои Шабакавӣ

en: File Formats
tg: Андозаҳои Файл

en: Local Documentation
tg: Ҳуҷҷатҳои локалӣ

en: Section %1
tg: Қисми %1

en: Generating Index
tg: Тавлиди Нишондиҳанда

en: Filename too long
tg: Номи файл хеле дароз аст

en: Disk quota exceeded
tg: Ҳиссаи диск афзун шудааст

en: Could not allocate callbacks
tg: Не удалось выделить память под функции обработки

en: Could not set log verbosity.
tg: Не удалось установить уровень журналирования.

en: SFTP Login
tg: Номнависӣ дар SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
tg: Используйте поле имени пользователя для ответа на этот вопрос.

en: Could not create a new SSH session.
tg: Не удалось открыть сеанс SSH.

en: Could not set a timeout.
tg: Не удалось установить время ожидания.

en: Could not set compression.
tg: Не удалось установить сжатие.

en: Could not set host.
tg: Не удалось установить имя сервера.

en: Could not set port.
tg: Не удалось установить номер порта.

en: Could not set username.
tg: Не удалось установить имя пользователя.

en: Could not parse the config file.
tg: Не удалось обработать конфигурационный файл.

en: Warning: Cannot verify host's identity.
tg: Диққат: Шиносаи соҳибро муайян карда натавониста истодаам!

en: Please enter your username and password.
tg: Номи корванд ва гузарвожаи худро ворид кунед.

en: Incorrect username or password
tg: Номи корванд ё гузарвожаи нодуруст

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
tg: Не удаётся использовать подсистему SFTP. Убедитесь, что сервер поддерживает SFTP.

en: Could not initialize the SFTP session.
tg: Не удалось инициализировать сеанс SFTP.

en: Successfully connected to %1
tg: Пайвастшавии бомувафақият бо %1

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
tg: Для этого сервера не найден ключ узла, но присутствует другой тип ключа.
    Атакующий злоумышленник может подменить ключ сервера, что вызывает подобную ситуацию.
    Обратитесь к системному администратору.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
tg: Изменён ключ сервера %1.
    Это означает, что возможна подмена адреса сервера.
    Отпечаток ключа, полученный сейчас с сервера: %2
    Обратитесь к системному администратору.
    %3

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
tg: Не удалось определить аутентичность сервера %1.
    Отпечаток ключа: %2
    Продолжить подключение к серверу?

en: Could not read link: %1
tg: Не удалось прочитать ссылку: %1

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
tg: Марҳамат карда маълумоти аслшиносиро барои:
    Хидматрасон = %1
    Таҳсил кардан = %2 ворид намоед

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
tg: %1:
    Файли номаълум, на раҳнамо не файл.

en: Could not connect to host for %1
tg: Барои %1 пайваст карда намешавад

en: Share could not be found on given server
tg: Тақсимот дар хидматрасони додашуда пайдо карда намешавад

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
tg: 
    Боварӣ ҳосил кунед, ки бастаи барномаи samba мувофиқан дар низоми шумо коргузорӣ шудааст.

en: No MIME Type specified.
tg: Ягон намуди MIME муайян нашудааст.

en: No or invalid size specified.
tg: Нодуруст ё ягон андоза муайян нашудааст.

en: No plugin specified.
tg: Ягон васлкунак муайян нашудааст.

en: Cannot load ThumbCreator %1
tg: ThumbCreator %1 кушода намешавад

en: Cannot create thumbnail for %1
tg: Тасвирчаи %1 эҷод карда намешавад

en: Failed to create a thumbnail.
tg: Эҷоди тасвирча қатъ карда шуд.

en: Could not write image.
tg: Тасвирро эҷод карда намешавад.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
tg: Қимси %1 хотираи тақсимшуда часпонда карда нашуд

en: Image is too big for the shared memory segment
tg: Тасвир барои қисми хотираи тақсимшуда хеле калон аст

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
en: Learn
tg: Омӯхтан

en: &Automatically Search Clipboard Selections
tg: &Интихобҳои ҷустуҷӯи автоматикӣ аз хотираи нусха

en: Search &in Results
tg: &Ҷустуҷӯ дар Натиҷаҳо

en: Welcome to Kiten
tg: Марҳамат ба Kiten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
tg: Ҳолати ҷустуҷӯи ҳискунанда

en: Japanese Reference Tool
tg: Асбоби Муносибати Японӣ

en: Code simplification, UI suggestions.
tg: Рамзгузории оддӣ, Гумонҳои UI.

en: svg icon
tg: Нишонаи svg

en: Exact Match
tg: Мутобиқоти дақиқ

en: Search Bar
tg: Лавҳаи ҷустуҷӯӣ

en: Grade:
tg: Сатҳ:

en: In names:
tg: Дар номҳо:

en: As radical:
tg: Ба таври қатъӣ:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
tg: Ахборот дар бораи феълҳои тасрифнашаванда ёфт нашуд.Ин қадар ни феъл истифода карда намешавад.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
tg: Ахборот дар бораи феълҳои тасрифнашаванда пурборкарда натавонист.Ин қадар ни феъл истифода карда намешавад.

en: Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used.
tg: Файли ахбороти Romaji барқарор карда нашуд, Ин қадар робитаи Romaji истифода карда намешавад.

en: Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used.
tg: Файли ахбороти Romaji барқарор карда нашуд, Ин қадар робитаи Romaji истифода карда намешавад.

note: #-#-#-#-#  500 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
tg: &Санҷиш

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
tg: Ин шумораи дақиқаҳое, ки KJots пеш аз захиракунии худкори тағиротҳо бояд интизор шавад.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en:  minutes
tg:  дақиқаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
tg: Давран &захираи тағиротҳо

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
tg: Оё китобҳо ба таври худкор боянд захира шаванд.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
tg: Таваққуф бо дақиқаҳо, ки дар онҳо китобҳо боянд ба таври худкор захира шаванд.

en: Player %1
tg: Бозингари %1

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
tg: Файли %1 мавҷуд аст.
    Оё онро рӯиҳам навиштан мехоҳед?

en: There was an error in saving file
    %1
tg: Хатогӣ ҳангоми захиракунии файл рух дод
    %1

en: The file %1 does not exist!
tg: Файли %1 мавҷуд нест!

en: Current player:
tg: Бозингари Ҷорӣ:

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
tg: Ранги бозингари 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
tg: Ранги бозингари 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
tg: Андозаи майдони бозӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
tg: Оё компютер ба ҷои бозингари 1 бозӣ мекунад.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
tg: Оё компютер ба ҷои бозингари 2 бозӣ мекунад.

en: KJumpingCube
tg: KКубҳои Ҷаҳанда

en: Tactical one or two player game
tg: Бозии тактикии як ё ду бозингар

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
tg: Навомӯз

note: #-#-#-#-#  416 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
tg: Кордон

en: Backend configuration framework, KIO integration
tg: Муҳити танзимоти чархак, якҷошавӣ бо KIO

en: DN display ordering support, infrastructure
tg: Пуштибонии тартиботи намоиши DN, инфраструктура

en: CRL cache cleared successfully.
tg: Кеши CRL бомуваффақият пок карда шуд.

en: Certificate Deletion Failed
tg: Наметавонам сертификатро ҳузф кунам

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
tg: <qt><p>Ҳангоми сайъи содироти сертификат, хатогии зерин рӯй дод:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
tg: Наметавонам сертификатро содир кунам

en: Certificate Import Failed
tg: Наметавонам сертификатро ворид кунам.

en: Notepad
tg: Қайд

en: Select Certificate File
tg: Интихоби файли сертификат

en: Total number processed:
tg: Коркарди ҷамъбастӣ:

en: Imported:
tg: Воридкардашуда:

en: New signatures:
tg: Имзоҳои нав:

en: New user IDs:
tg: Идентификаторҳои нави истифодакунанда:

en: New subkeys:
tg: Зеркалидҳои нав:

en: Newly revoked:
tg: Ба қарибӣ бар гардонида шуд:

en: Not imported:
tg: Ворид карда нашуда:

en: Unchanged:
tg: Таъғир дода нашуда:

en: Certificate Import Result
tg: Ҳисоботи вориди сертификат

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
tg: <qt><p>Ҳангоми воридоти сертификати%1, хатогии зерин рӯй дод:</p><p><b>%2</b></p></qt>

en: CRL file imported successfully.
tg: Файли CRL бомуваффақият ворид карда шуд.

en: Tooltips
tg: Маслиҳатҳо

en: Set &Background Color...
tg: Барпосозии Ранги &Паснамо...

en: CRL cache dump:
tg: Сурати кеши CRL:

en: Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
tg: Наметавонам амалиёти gpgsm-ро оғоз кунам. Сабти худро биозмоед.

en: The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
tg: Амалиёти GpgSM, аз барои хатои номаълум пеш аз мӯҳлат ба итмом расид.

en: Details...
tg: Тафсилот

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
tg: &Сертификатҳо

en: Kleopatra Error
tg: Хатои Kleopatra

en: Clipboard contents
tg: Муҳтавои ҳофизаи муваққатӣ

en: Stop Operation
tg: Боздоштани амалиёт

en: Authentication:
tg: Санҷиши ҳаққоният:

en: GnuPG log viewer
tg: Барномаи аз назар гузаронии журнал GnuPG

en: KWatchGnuPG Log Viewer
tg: Назорати барномаи бақайдгирии KWatchGnuPG

en: &Find:
tg: &Ҷустуҷӯӣ:

en: &Socket:
tg: &Сӯрох:

en: Guru
tg: Гуру

en: Default &log level:
tg: Савияи &пешфарз ва қайдкунӣ :

en: Log Window
tg: Тирезаи қайдкунӣ

en: &History size:
tg: &Андозаи таърихӣ:

en: Set &Unlimited
tg: Маҷмӯъи  &номаъдуд аст

en: Enable &word wrapping
tg: Блоконидани &калимабандии

en: C&lear History
tg: &Пок кардани Таърих

en: There are no components available that support logging.
tg: Ягон қисмат барои нигоҳ доштани қайдх дастрас нест.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
tg: Ҷараёни ба қайдгирии  watchgnupg ба охир расид.
    Шумо мехоҳед ки онроаз нав барқарор кунед ?

en: ====== Restarting logging process =====
tg: ====== Аз нав барқароркунии ҷараёни ба қайдгирӣ =====

en: Save Log to File
tg: Қайдҳоро дар файл нигоҳ доштан.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
tg: Гузоришҳои Вақтсанҷ

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
tg: Файли $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ёфт нашуд;
    Лутфан, сабти Шумо санҷиш кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
tg: Дараҷаи мураккаб.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
tg: Таймери кӯдак

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
tg: Таймери талаба

en: Type the letter or syllable that you just heard
tg: Ҳарфҳо ё нишонаҳо ки шумо ҳозир шунидед навиштан гиред.

en: Support and coding guidance
tg: Роҳнамои тарафдорӣ ва рамзгузорӣ

en: Code for generating special characters' icons
tg: Рамзгузорӣ барои ҳарфҳои махсуси' icons

en: Port to KConfig XT, coding help
tg: Порт ба KConfig XT, Роҳнамои рамзгузорӣ

en: Error while loading the sound names.
tg: Дар ҳоли пурбор кардани номҳои овоз хато омад.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
tg: Оё намоиши тӯбчаҳои рақамгузошташуда истифода бурда шаванд.

en: Kolor Lines
tg: Хатҳои Рангин

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
tg: Хатҳои Рангин - бозии хурд оиди тӯбчаҳо ва чӣ қадар ҷамъ овардани онҳо

en: Rewrite and Extension
tg: Бознавишта шудааст ва Беҳтар гардонида шудааст

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
tg: &Миёна

[ctx: Zoom at high]
en: &High
tg: &Баланд

en: &Protanopia
tg: &Протанопия

en: &Deuteranopia
tg: &Дойтанопия

en: &Tritanopia
tg: &Тританопия

en: &Achromatopsia
tg: &Ахронатопия

en: Open a new KMagnifier window
tg: Кушодани Пурбини Экрани KDE-и нав

en: Click to stop window refresh
tg: Барои ист кардани бозсозии тиреза зер кунед

en: &Save Snapshot As...
tg: &Нигоҳ доштани расм ҳамчун...

en: Saves the zoomed view to an image file.
tg: Сохранить увеличенное изображение в файл.

en: Save image to a file
tg: Нигоҳ доштани расм дар файл

en: Click on this button to print the current zoomed view.
tg: Чоп кардани расми калоншудаи равон.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
tg: Нусха бардоштани расми калоншудаи равон дар хотири нусха, барои мондани ин расм дар барномаҳои дигар.

en: Copy zoomed image to clipboard
tg: Нусха бардоштани расми калоншуда да хотири нусха

en: &Follow Mouse Mode
tg: &Аз кафои муш рафтан

en: Hide Mouse &Cursor
tg: &Пинҳон кардани курсори муш

en: Show Mouse &Cursor
tg: &Намоиши курсори муш

en: Hide the mouse cursor
tg: Курсори мушро пинҳон кунед

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
tg: Пахши кардани ин тугма барои<b>калон кардани</b> доираи расми интихобшуда.

en: Select the zoom factor.
tg: Ҳолати калонкардан интихоб кунед.

en: Zoom factor
tg: Ҳолати калонкардан

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
tg: Доираи расми интихобшуда <b>Майда кунед</b>.

en: &Rotation
tg: &Даврзанӣ

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
tg: Ҷафси бозсозӣ соз кунед. Агар ҷавси бозсозӣ баланд аст, пурборкардани протсессори марказӣ кори бисёр талаб мекунад (CPU).

en: Refresh rate
tg: Ҷавси бозсозӣ

en: Save Snapshot As
tg: Нигоҳ доштани расм ҳамчун

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
tg: Файли вақтӣ нигоҳ дошта натавонист(пеш аз пур кадани шабака мушаххаси худро пур кун).

en: Error Writing File
tg: Хатогӣ дар вақти навиштани файл

en: Unable to upload file over the network.
tg: Фиристодани файл дар шабақа имконнопазир аст.

en: Current zoomed image saved to
    %1
tg: Расми ҷараёни калон кардашуда нигоҳ дошта шуд ба
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
tg: Файл нигоҳ дошта натавонист. Санҷет, агар шумо дастрасӣ барои навиштан дар феҳрист доред.

en: Click to stop window update
tg: Бозсозии тиреза ғайри фаъол созед

en: Click to start window update
tg: Бозсозии тиреза фаъол созед

en: Selection Window
tg: Тирезаи расми интихобшуда

en: KMagnifier
tg: Пурбини Экрани KDE

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
tg: Намоиши Милиасбоб

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
tg: Ин тирезаи асосӣ, ки қисми экрани интихобшударо намоиш мекунад. Агар дар ҳолати калонкунӣ қарор диҳем, он гоҳ намоиш калон мешавад.

en: Original idea and author (KDE1)
tg: Муаллифи фикр ва таъсисдиҳанда (KDE1)

en: Some tips
tg: Як чанд  маслиҳатҳо

en: KMahjongg
tg: Маҳҷонг

en: Autocorrection
tg: Худислоҳот

en: &All Fields
tg: &Тамоми заминаҳо

en: &Create Filter
tg: &Эҷоди филтр

en: Mail Merge
tg: Якшавии почта

en: Could not create folder: %1
tg: Каталогро эҷод карда натавонист: %1

en: &Run as a different user
tg: &Иҷро кардан ҳамчун корбари дигар

note: i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
en: The width of the playing field.
tg: Бари майдони бозӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
en: The height of the playing field.
tg: Дарозии майдони бозӣ.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
tg: Шумораи минаҳо дар майдони бозӣ.

en: KMines
tg: KМинаҳо

en: Smiley pixmaps
tg: Тасвирчаҳо-хандандаҳо

en: Solver/Adviser
tg: Ҳалкунанда/Маслиҳатчӣ

en: Magic reveal mode
tg: Усули кушодани сеҳрнок

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
tg: kmixctrl - барномаи пуштибони нигаҳдорӣ/барқароркунии баландии овози kmix

en: Save current volumes as default
tg: Баландиҳои овози ҷориро ҳамчун бо нобаёнӣ захира кунед

en: Restore default volumes
tg: Барқароркунии баландиҳои овоз бо нобаёнӣ

en: Hide Mixer Window
tg: Пинҳонкунии Тирезаи Омехтакунак

en: Select Master Channel...
tg: Интихоби Моҳири Маҷро...

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
tg: KMix - омехтакунаки хурди пурравазифоии KDE

en: KMix
tg: KОмехтакунак

en: *BSD fixes
tg: *BSD ислоҳотҳо

en: Mute and volume preview, other fixes
tg: Азназаргузаронии пешакии хомӯшсозӣ ва баландии овоз, дираг ислоҳотҳо

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
tg: Шумо рухсати дастрасӣ кардан ба дастгоҳи омехтакунаки alsa-ро надоред.
    Марҳамат карда баррасӣ намоед, ки оё ҳамаи дастгоҳҳои alsa дуруст офарида шудаанд.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
tg: Омехтакунаки Alsa пайдо нагардид.
    Санҷед, ки оё корти садоӣ коргузорӣ шудааст ва
    гардонандаи корти садоӣ бор шудааст.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
tg: kmix:Шумо рухсати дастрасиро ба дастгоҳи омехтакунак надоред.
    Барои дастрасӣ ба он, низоми омилии худро ба таври дастӣ санҷед.

en: kmix: Could not write to mixer.
tg: kmix: Ба омехтакунак навишта нашуда истодааст.

en: kmix: Could not read from mixer.
tg: kmix: Аз омехтакунак хонда нашуда истодааст.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
tg: kmix: Омехтакунак пайдо нагардид.
    Санҷед, ки оё корти овозӣ коргузорӣ шудааст ва
    гардонандаи корти овозӣ бор карда шудааст.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
tg: kmix: Хатогии номаълум. Оиди чи гуна онро ҳосил кардан гузориш намоед.

en: Synth
tg: Синтезатор

en: Speaker
tg: Динамик

en: RecMon
tg: Дараҷаи сабт

en: Line1
tg: Сатрӣ 1

en: Line2
tg: Сатрӣ 2

en: Line3
tg: Сатрӣ 3

en: Digital1
tg: Рақамӣ 1

en: Digital2
tg: Рақамӣ 2

en: Digital3
tg: Рақамӣ 3

en: PhoneIn
tg: Дохил Телефонӣ

en: PhoneOut
tg: Берун Телефонӣ

en: 3D-depth
tg: 3D-чуқурӣ

en: 3D-center
tg: 3D-марказ

en: unused
tg: истифода нашуда

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
tg: kmix: Шумо рухсати дастрасиро ба дастгоҳи омехтакунак надоред.
    Барои дастрасӣ ба он, 'chmod a+rw /dev/mixer*'-ро иҷро созед ва ҳамчун решавӣ дохил шавед.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
tg: kmix: Омехтакунак пайдо нагардид.
    Санҷед, ки оё корти овозӣ коргузорӣ шудааст ва
    гардонандаи корти овозӣ бор карда шудааст.
    Дар Linux барои боркунии гардонанда ба шумо 'insmod' лозим аст.
    Дар вақти истифодабарии OSS-и тиҷоратӣ, 'soundon'-ро истифода баред.

en: Unknown Application
tg: Барномаи номаълум

en: Master Volume
tg: Баландии овози Аслӣ

en: Internal Speaker
tg: Динамики Дохилӣ

en: Headphone
tg: Гӯшмонак

en: Line Out
tg: Ҳосили Сатрӣ

en: Record Monitor
tg: Дидабони Сабтӣ

en: Line In
tg: Дохили Сатрӣ

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
tg: kmix: Шумо рухсати дастрасиро ба дастгоҳи омехтакунак надоред.
    Барои дастрасӣ аз мудири низомӣ кушодани /dev/audioctl-ро пурсон шавед.

en: Current mixer
tg: Омехтакунаки ҷорӣ

en: Select Master Channel
tg: Ҷудосозии Каналҳо

en: Current mixer:
tg:  Омехтакунаки ҷорӣ:

en: M&ute
tg: Хомӯш кардани &овоз

en: Volume at %1%
tg: Баландии садо: %1%

en: Device Settings
tg: Гузоришҳои Дастгоҳ

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
tg: Давомдиҳандаи боздоштан бояд зиёд бошад аз вақти ҳаракаткунӣ.

en: Invalid Value
tg: Аҳамияти нодуруст

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
tg: Дар модули фаъол дигаргуниҳои нигоҳ надошта мавҷуд аст
    Шумо мехоҳед пеш аз пӯшидани ин тиреза дигаргуниҳоро иҷро кунед, ё ки шумо мехоҳед ҳамаи дигаргуниҳоро рад кунед?

en: Closing Configuration Window
tg: Пӯшидани тирезаи танзимот

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
tg: Дар модули фаъол дигаргуниҳои нигоҳ надошта мавҷуд аст
    Шумо мехоҳед пеш аз куштани ин тиреза дигаргуниҳоро иҷро кунед, ё ки шумо мехоҳед ҳамаи дигаргуниҳоро рад кунед?

en: Quitting KMousetool
tg: Хомӯши АсбобиКМуш

en: &Configure KMouseTool...
tg: &Танзими АсбобиКМуш...

en: KMousetool &Handbook
tg: &Дастур дар бораи АсбобиКМуш

en: &About KMouseTool
tg: &Дар бораи АсбобиКМуш

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
tg: KАсбоби Муш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
tg: &Минимум ҳаракат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
tg: &Аз ҷое ба ҷое гузарондан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
tg: &Хатҳо фаъол созед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
tg: &Сигнали овозӣ

en: Usability improvements
tg: Беҳтаркунӣ дар истифодабарии ин барноми

en: Initial Configuration - KMouth
tg: Танзимоти аввали барои KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
tg: Танзимоти матн барои талаффуз

en: Initial Phrase Book
tg: Китоби Гуфтугӯи Аввалин

en: &Open as History...
tg: &Кушодан ҳамчун таърих...

en: Opens an existing file as history
tg: Кушодани файли мавҷудбуда ҳамчун таърих

en: Save &History As...
tg: Нигоҳ доштан ҳамчун &таърих...

en: Saves the actual history as...
tg: Нигоҳ доштан ҳамчун таърихи ҳақиқӣ...

en: &Print History...
tg: &Чоп кардани таърих...

en: Prints out the actual history
tg: Чоп кардани таърихи ҳақиқӣ

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
tg: Матни интихобшударо мебурад ба хотири нусха мегузорад. Агар қисми матни интихобшуда дар доираи муҳаррир бурида шудааст, он ба хотири нусха гузаронда мешавад. Ё ин ки қисмҳои матни интихобшуда дад таърихи хотираи нусха нигоҳ дошта мешавад.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
tg: Қисми интихобшударо ба хотири нусха мегузорад. Агар қисми матни интихобшуда дар доираи муҳаррир бурида шудааст, он ба хотири нусха гузаронда мешавад. Ё ин ки қисмҳои матни интихобшуда дад таърихи хотираи нусха нигоҳ дошта мешавад.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
tg: Таркиби хотири нусхаро дар ҷои нишондодаи курсори муш мегузорад.

en: Speaks the currently active sentence(s)
tg: Ҷумлаи фаъоли равон талаффуз мекунад

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
tg: Ҷумлаи фаъоли ҷориро талаффуз мекунад. Агар матн дар доираи муҳаррир ҷоцгир шудааст, он талаффуз карда мешавад. Дар мавриди дигар танҳо матн за таърихи бпарнома талаффуз карда мешавад.

en: Show P&hrasebook Bar
tg: Нишон додани сутуни д&афтари ибораҳо

en: Enables/disables the phrasebook bar
tg: Пайраҳаи асбобро фаъол/ғайри фаъол мекунад

en: &Configure KMouth...
tg: &Танзимоти KMouth...

en: Opens the configuration dialog
tg: Кушодани диалоги танзимӣ

en: &Speak
tg: &Талаффуз

en: Speaks the currently selected phrases in the history
tg: Ибораи ҷории аз таърих интихобшударо талаффуз мекунад

en: Deletes the currently selected phrases from the history
tg: Ибораи ҷории аз таърих интихобшударо нест мекунад

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
tg: Ибораи ҷории аз таърих интихобшударо мебурад ва ба хотири нусха мегузорад

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
tg: Ибораи ҷории аз таърих интихобшударо ба хотири нусха мегузорад

en: Select &All Entries
tg: Ҳама воридҳоро &интихоб кунед

en: Selects all phrases in the history
tg: Ҳама ибораҳоро аз таърих интихоб мекунад

en: D&eselect All Entries
tg: Интихоби ҳамаи воридҳоро &барҳам диҳед

en: Deselects all phrases in the history
tg: Интихоби ҳамаи ибораҳои дар таърих бударо барҳам мекунад

en: Opening file...
tg: Кушодани файл...

en: Saving history with a new filename...
tg: Нигоҳ доштани файл бо номи файли нав...

en: Toggling menubar...
tg: Фаъол кардани пайраҳаи асбоб...

en: Toggling phrasebook bar...
tg: Фаъол кардани пайраҳаи асбоб...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
tg: &Китоби Гуфтугӯ

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
tg: Интерфейси бароҳат барои талаффузи синтезатор

en: Tips, extended phrase books
tg: Нӯгҳо, китобҳои гуфтугӯи васеъшуда

en: History file to open
tg: Кушодани файл аз рӯйхати таърих

en: &Text-to-Speech
tg: &Матн барои талаффуз

en: Please decide which phrase books you need:
tg: Китобҳои гуфтугӯии даркориро интихоб кунед:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
tg: Файли %1 мавҷуд аст. Шумо мехоҳед ин файлро бознависӣ кунед?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
tg: Дарозии номи <i>%1</i> файли интихобшуда аз <i>.phrasebook</i> фарқ дорад.Шумо мехоҳед <i>.phrasebook</i>-ро ба номи ин файл дохил кунед?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
tg: Шумо номи  <i>%1</i> файли интихобшуда дарозии <i>.дафтари ибораҳо </i> интихоб кардед.Шумо мехоҳед дар формати дафтари ибораҳоронигоҳ доред?

en: As Phrasebook
tg: Ҳамчун китоби гуфтугӯ

en: As Plain Text
tg: Монанди Матни Оддӣ

en: Phrase
tg: Ибора

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
tg: Китоби Гуфтугӯ

en: &New Phrase
tg: &Ибораи нав

en: Adds a new phrase
tg: Ибораи навро илова кунед

en: New Phrase &Book
tg: &Китоби Гуфтугӯи Нав

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
tg: Китоби гуфтугӯии навро бо китоби дигар якҷоя мекунад ва ибораҳоро илова мекунад

en: Saves the phrase book onto the hard disk
tg: Нигоҳ доштани китоби гуфтугӯ дар хотираи компбтер

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
tg: Файлро ворид мекунад ва таркиби онро ба китоби гуфтугӯи илова мекунад

en: I&mport Standard Phrase Book
tg: Вор&идоти китоби гуфтугӯи стандартӣ

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
tg: Китоби гуфтугӯии стандартиро ворид мекунад ва таркиби онро ба китоби гуфтугӯи илова мекунад

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
tg: Ибораи ҷории интихобшударо, ё ки китоби гуфтугӯро ба файл содир мекунад

en: Closes the window
tg: Пӯшидани тиреза

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
tg: Воридҳои ҷории аз китоби гуфтугӯи интихобшударо мебурад ва ба хотири нусха мегузорад

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
tg: Вориди ҷории аз китоби гуфтугӯи интихобшударо ба хотири нусха мегузорад

en: Deletes the selected entries from the phrase book
tg: Воридҳои интихобшударо аз китоби гуфтугӯи нест мекунад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
tg: Матни &ибора:

en: Name of the &phrase book:
tg: Номи китоби &гуфтугӯ:

en: Closing "Phrase Book" Window
tg: Пӯшидани тирезаи "Китоби Гуфтугӯ"

en: (New Phrase Book)
tg: (Китоби Гуфтугӯи Нав)

en: (New Phrase)
tg: (Ибораи нав)

en: Import Phrasebook
tg: Воридоти китоби гуфтугӯ

en: Export Phrase Book
tg: Содироти Китоби Гуфтугӯ

en: There was an error saving file
    %1
tg: Дар ҳоли нигоҳ доштани файл хато шуд
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
tg: &Ибора ёки Китоби Гуфтугӯи Равони Интихобшуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
tg: Пахш кардани ин тугма ту метавони тапишгоҳи миёнбури пайвастагиро бо ибораи интихобшуда интихоб куни.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
tg: Бо ин хати вироиш шумо номи зери дафтари қайдҳо ё мундариҷаҳои ибора муайян кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
tg: Агар шумо ин интихобро интихоб кардед вале баъд ибораи интихобшуда  ба тапишгоҳи миёнбур дастрас намешавад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
tg: Агар шумо ин интихобро интихоб кардед баъд ибораи интихобгардида ба тапишгоҳи миёнбур дастрас мешавад. Шумо метавонед миёнбурро бо тугмаи назди интихоб дигаргун кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
tg: О&ддӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
tg: Миёнбур барои иборa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
tg: Ин рӯйхат ҷараёни дафтарҳоро дар сохти дарахтӣ дарбар дорад. Ту метавони тағиру табдил додани ибораҳои индивидуалӣ ва зери дафтарҳои ибораҳоро интихоб куни

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
tg: Ин рӯйхат таърихи ҷумлаҳои талаффуз шударо дарбар дорад. Шумо метавонед ҷумларо интихоб кунед ва бо пахшкунии кнопкаи талаффуз ин ҷумларо аз сари нав талаффуз кунед.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
tg: Шумо метавонед ба доираи муҳаррир ибораро ворид кунед. Барои талаффуз кардани ин ибора, шумо бояд кнопкаи талаффузро пахш кунед.

en: Open File as History
tg: Кушодани файл ҳамчун таърих

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
tg: Ин тирезаи интихобӣ муаян мекунад, кадом ибораҳои дар китоби гуфтугӯи мавҷуд бударо бояд фавран талаффуз кард, ё ки ибораҳоро ба доираи муҳаррир мегузорад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
tg: &Интихоби ибора дар китоби гуфтугӯ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
tg: Фавран талаффуз кунед

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
tg: Гузоштан ба доираи муҳаррир

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
tg: Ин тирезаи интихобӣ муаян мекунад, кадом китоби гуфтугӯи бояд автоматикӣ нигоҳ дошта шавад, вақти пӯшидани тирезаи муҳаррир.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
tg: Пӯшидани тирезаи муҳаррири &китоби гуфтугӯ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
tg: Нигоҳ Доштани Китоби Гуфтугӯ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
tg: Лағв кардани дигаргуниҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
tg: Кодом ибораро нигоҳ дорам?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
tg: Матн барои талаффуз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
tg: Ин майдон мушаххас мекунад, кадом фармон бояд истифода шавад барои талаффуз кардани ибораҳо ва параметрҳои он. Барномаи KMouth ин парамнтрҳо медонад:
    %t -- матн, ки бояд талаффуз карда шавад
    %f -- номи файл, ки матн таваҷҷуӯҳ дорад
    %l -- рамзи забон
    %% -- нишонаи фоиз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
tg: Ин тирезаи интихобӣ муаян мекунад, кадом рамзгузорӣ бояд истифода шавад барои намоиши матн.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
tg: Ин тирезаи интихобӣ муаян мекунад, кадом матн бояд фиристода шавад, ба талаффузи синтезатор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
tg: Фиристодани тарқиб &ҳамчун вориди стандартӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tg: Агар шумо ин қутии муқобиларо интихоб кунед калимаҳо пеш аз, ки ба луғат дохил шаванд тафтиш карда мешаванд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
tg: Бо ин қуттии гурӯҳ шумо навиштаи рамзи гузоштани истифодаи пур кардани матни файлҳоро интихоб куред.Қуттии гурӯҳ барои файлҳои XML ё файлҳои луғат истифода бурда намешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
tg: &Рамзгузории ҳарф:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
tg: Бо ин майдони вурудӣ шумо кадом файле, ки шумо мехоҳед пур кардан барои сохтани луғати нав, мушаххас кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
tg: Бо ин майдони вурудӣ шумо раҳнамои OpenOffice.org ,ки барои имлосанҷ кардани калимаҳои луғат нав, интихоб кардед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
tg: Бо ин қуттии гурӯҳи шумо кадом забон бояд бо луғати нав пайвастагӣ бошад ҳал кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
tg: Со&хтани луғати нав:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
tg: Агар шумо ин қуттиро интихоб кунед луғати нав бо дигар боргузории файли луғат ё ҳисоби калимаҳои индивидуалӣ дар матн, сохта карда мешаванд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
tg: &Ҳамҷоя кардани луғатҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
tg: Агар шумо ин қуттиро интихоб кунед луғати нав бо сохти якшавии луғатҳо сохта карда мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
tg: &Аз файл

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
tg: Агар шумо ин қуттиро интихоб кунед луғати нав бо боргузории файл сохта карда мешавад. Шумо инчунин метавонед файли XML, интихоб кунед,ки матни файли стондортӣ ё файле, ки калимаи анҷомёбии луғат дорад. Агар шумо матни файли стондортӣ ё файли XML басомади калимаҳои индивидуалӣ бо мавриди ҳисоби оддии ҳар як калима бозёфт карда мешавад, интихоб кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
tg: Аз ҳуҷҷатҳои &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
tg: Агар шумо ин қуттиро интихоб кунед луғати нав бо таҷзияи санадсозии KDE сохта карда мешавад.Басомади калимаҳои индивидуалӣ бо мавриди ҳисоби оддии ҳар як калима бозёфт карда мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
tg: &Аз Феҳрист

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
tg: Агар шумо ин қуттиро интихоб кунед, луғати нав бо боргузории ҳамаи файлҳо дар ҷузъгир ва дар зерфеҳрист сохта карда мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
tg: сохтани &руйхати холӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
tg: Агар шумо ин қуттиро интихоб кунед, луғати холӣ бе ягон даромад сохта мешавад. Чи хеле, ки KMouth худкорӣ калимаҳои чопкардаро ба луғатҳо мегузаронад, вай бо вақташ луғат ба ту ёд медиҳад.

en: Source of New Dictionary (1)
tg: Манбаъи Луғати Нав (1)

en: Source of New Dictionary (2)
tg: Манбаъи Луғати Нав (2)

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
tg: Бо ин майдони вурудӣ ту метавони мушаххас куни кадом раҳнамои, ки ту мехоҳи барои бор кардани сохтани луғати нав.

en: Merge result
tg: Ҳамҷоя кардани натиҷа

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
tg: Листи холӣ

en: KDE Documentation
tg: Ҳуҷҷатҳои KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
tg: Агар шумо ин қутии муқобиларо интихоб кунед калимаҳо пеш аз, ки ба луғати нав дохил шаванд тафтиш карда мешаванд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
tg: Бо ин қуттии гурӯҳи шумо кадом забонҳои коргузор барои сохтани луғати нав истифода мешаванд, интихоб кунед. KMouth фақат санадсозии файлҳои ҳамин забонро таҷзия мекунад.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
tg: Луғати &интихобшуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
tg: Бо ин қуттии гурӯҳи шумо забони пайвастагиро бо луғати интихобшуда интихоб кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
tg: Бо ин майдони вурудӣ ту номи луғати интихобшударо мушаххас куни.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
tg: Бо ин тугма шумо луғати навро ба рӯйхати луғатҳои дастур дохил кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
tg: Иловаи Лу&ғат...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
tg: Бо ин тугма шумо луғати интихобшударо пок мекунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
tg: &Нест кардани луғат

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
tg: Бо ин тугма шумо луғати интихобшударо ба ҳаракати боло мегузаронед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
tg: Бо ин тугма шумо луғати интихобшударо ба ҳаракати поён мегузаронед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
tg: &Ба поён ҳарақат кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
tg: Бо ин тугма шумо луғати интихобшударо ба файл содир мекунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
tg: &Содироти Луғат...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
tg: Ин рӯйхат ҳамаи луғатхои дастёриро барои итмоми калима дар бар дорад. KMouth қуттии гурӯҳиро назди вироиш кардани ҳавза дар панҷараи даркорӣ агар ин рӯйхат зиёда аз як луғат дошта бошад.Ту метавони ин қуттии гурӯҳиро дар як тартиб дода барои интихоб намудани луғат, ки дар феъли барои истифода додани итмоми калимаҳо.

en: without name
tg: бе ном

en: Export Dictionary
tg: Содироти Луғат

en: Creating Word List
tg: Сохтани рӯйхати калимаҳо

en: Parsing the KDE documentation...
tg: Санҷиши грамматика дар ҳуҷҷтҳои KDE...

en: Merging dictionaries...
tg: Ҳамҷоя кардани луғатҳо...

en: Parsing file...
tg: Санҷиши грамматика дар файл...

en: Parsing directory...
tg: Санҷиши грамматика дар феҳрист...

en: Performing spell check...
tg: Санҷиши имло...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
tg: Муҳаррири доимӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
tg: Доимии навро илова кардан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
tg: Барои иловаи константаи нав, ин кнопкаро пахш кунед.

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
tg: Аҳамияти максималӣ бояд зиёдтар аз минималӣ бошад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
tg: Макс.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
tg: Мин.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
tg: Ҳузф намудани функсияи интихобшуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
tg: Инҷоро пахш намуда барои нест кардани функсияи аз саҳифаи интихобкардашуда.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
tg: Лабаи поёни заминаи сафбандӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
tg: Лабаи поёнаи диапозони сафбандиро ворид кунед.Ибораи монанди 2*pi иҷозат дода шудаанд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
tg: лабаи болоии маҳали сафбандӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
tg: Лабаи болоии диапазони сафбандиро ворид кунед.Ибораи монанди 2*pi иҷозат дода шудаанд.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
tg: Маҳсулӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
tg: Намоиши ҳосили якӯм

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
tg: Агар ин қутти санҷида шуда будааст, пас аввалин иҷрошаванда ҳам сафбандӣ мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
tg: Намоиши &ҳосили якӯм

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
tg: Намоиши ҳосили дуввум

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
tg: Намоиши &ҳосили дуввум

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
tg: Аввалин

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
tg: Намоиши аввалин

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
tg: Нуқтаи аввал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
tg: Абсиссаи аввалинро ворид кунед, мисол: 2, pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
tg: Аҳамияти аввалини абсиссаро ё ибораи интегралро ворид кунед, мисол: 2, pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
tg: ординатаи аввалиро ворид кунед, мисол: 2, pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
tg: Аҳамияти аввалини ординатаро ё ибораи интегралро ворид кунед, мисол: 2, pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
tg: Ибораи функсияро ворид кунед.
    Таъғирёбандаи мустақил - t.
    Мисол: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
tg: Ибораи функсияро ворид кунед.
    Тағийрёбандаи мустақил - t.
    Мисол: sin(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
tg: Номи функсияро ворид кунед.
    Агар онро холӣ монед, KmPlot номи пешфарзиро истифода мекунад.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
tg: Ғафсии тираҳо

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
tg: Васеъи хати тираро ворид кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
tg: Васеъии хати шабака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
tg: Васеъии хатҳои шабакаро дохил кунед.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
tg: Услуби шабака

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
tg: Дарозии тақсимот

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
tg: Васеъии тақсимот

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
tg: Тарафи чап

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
tg: Тарафи рост

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
tg: Тарафи поён

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
tg: Тарафи боло

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
tg: Ранги хати тираҳо

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
tg: Ранги хатҳои тираҳоро дохил кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
tg: Ранги шабака

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
tg: Барои хатҳои шабака рангро интихоб кунед.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
tg: Ранги функсияи 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
tg: Ранги функсияи 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
tg: Ранги функсияи 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
tg: Ранги функсияи 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
tg: Ранги функсияи 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
tg: Ранги функсияи 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
tg: Ранги функсияи 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
tg: Ранги функсияи 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
tg: Ранги функсияи 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
tg: Ранги функсияи 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
tg: Интихоби ранг барои функсияи 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
tg: Радианҳо ба ҷоидараҷаҳо

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
tg: Ранги пешзаминаи график

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
tg: Қадами калонкунии маштаб

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
tg: Қадами хурдкунии масштаб

en: The file had an unknown version number
tg: Файл бо раванди рақами номаълум буд

en: The file does not exist.
tg: Файл вуҷуд надорад.

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
tg: Сатри %1 аҳамияти иҷозатии параметр намебошад ва гузаронида мешавад. Оё мехоҳед идома диҳед?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
tg: Оиди чунин сатрҳо дар оянда иттилоъ диҳам?

en: An error appeared when opening this file
tg: Ҳангоми боз кардани файл хатогӣ рӯй дод

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
tg: Файл бо номи "%1"аллакай вуҷуд дорад. Вайро иваз кардан?

en: Print header table
tg: Чопи унвон

en: Transparent background
tg: Заминаи шаффофӣ

en: command line options, MIME type
tg: калиди фармони сатр, намуди MIME

en: &Coordinate System...
tg: &Системаи координатӣ...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
tg: &Танзимкунии андоза ба зери функсияҳои тригонометрӣ

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
tg: Сафбанд тағйир додашуда аст.
    Вайро нигоҳ доштан?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
tg: Рӯйхати параметрҳоро тағйир додан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
tg: Таъғири рӯйхат...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
tg: Лағжандаро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
tg: Интихоб намоед яке аз слайдерҳоро барои иваз намудани қиммати параметорро серҳаракатона.Қимматҳо аз 0 (чап) ба 100 (рост) иваз мешаванд.

en: Empty function
tg: Функсияи холӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
tg: Муҳаррири параметрҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
tg: интихоби доимиро ҳузф кардан.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
tg: Хондани аҳамияти параметрҳо аз матни файлӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
tg: &Координатҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
tg: &Тираҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
tg: &Функсияи 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
tg: Функсияи &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
tg: Функсияи &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
tg: Функсияи &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
tg: Функсияи &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
tg: Функсияи &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
tg: Функсияи &8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
tg: Функсияи &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
tg: Функсияи &9:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
tg: Функсияи 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
tg: Бе шабака

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
tg: Хат барои ҳаряки тақсим.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
tg: Танҳо салибҳои хурди аз рӯи тамоми мавзеъоти сафбандӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
tg: Хатҳои салибмонанд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
tg: Қутбӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
tg: Васеъияти тақсимот:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
tg: Дарозӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
tg: Намоиши тамға

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
tg: Намоиши ақрабакҳо дар тираҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
tg: Тартиботи кунҷ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
tg: Функсияҳои тригонометрӣ истифодаи ҳолати радиан барои кунҷҳо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
tg: &Радиан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
tg: Функсияҳои тригонометрӣ истифодаи ҳолати дараҷа барои кунҷҳо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
tg: &Дараҷа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
tg: Лағжанда

en: Axes Division
tg: Ҷудошавии тираҳо

en: x-Axis:
tg: x-Тираҳо:

en: y-Axis:
tg: y-Тираҳо:

en: Functions:
tg: Функсияҳо:

en: Error in extension.
tg: Хатогӣ дар ифода.

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
tg: Асосгузори Лоиҳа, Дасткорӣ бо GUI, Мизоҷ/Хидматрасон

en: Dialog Stuff, Client/Server
tg: Навиштани Муколама, Мизоҷ/Хидматрасон

en: Non-Latin1 Support
tg: Пуштибонии Ғайри Latin1

en: Various improvements and bugfixes
tg: Беҳнамоиҳо ва ислоҳи хатогиҳои гуногун

en: Bugfixes and refactoring
tg: Хатосозкун ва рефакторкуни

en: DNS-SD discovery
tg: DNS-SD кушоиш

en: Shots
tg: Тирпарониҳо

en: New Note
tg: Нишонаи нав

en: New Note From Clipboard
tg: Эҷодкунии нишона аз дохили буфери арза

en: No Notes
tg: Нишона нест

en: KDE Notes
tg: KDE Нишонаҳо

en: Original KNotes Author
tg: Муллифи якуми KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
tg: Гузаронидани KNotes ба KDE 2

en: Network Interface
tg: Интерфейси Шабакавӣ

en: Started KDE Resource Framework Integration
tg: Пайвастшави ба муҳити шабакаи KDE

en: Accounts
tg: Ҳисобҳо

en: &Text color:
tg: &Ранги матн:

en: &Show note in taskbar
tg: &Нишон додани навиштан дар пайраҳаи масъала

en: Default &width:
tg: Паҳми &бо пешпазируфт:

en: Default &height:
tg: Баландӣ &бо пешпазируфт:

en: &Tab size:
tg: &Ҳаҷми табулятсия:

en: Auto &indent
tg: Бартарфсозии &автоматӣ

en: &Rich text
tg: &Матн бо андоза

en: Text font:
tg: Ҳуруфи матн:

en: Title font:
tg: Ҳуруфи сарлавҳа:

en: Editor Settings
tg: Танзимоти муҳаррир

en: Align Block
tg: Баробар кардан бо паҳми

en: Text Size
tg: Ҳаҷми ҳуруф

en: Insert Date
tg: Ҷойгиркунии Сана

en: Mail...
tg: Почта...

en: Send...
tg: Фиристодан...

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
tg: <qt>Шумо ҳақиқатан мехоҳед нишонаро бартараф созед <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
tg: Мархамад номи навро ворид намоед:

en: &All Desktops
tg: &Ҳамаи Мизҳои Корӣ

en: Keep Above Others
tg: Нишон додан дар дигарон

en: Keep Below Others
tg: Нишон додан дар зери дигарон

en: To Desktop
tg: Дар мизи корӣ

en: Change Protection Attribute
tg: Мудофиа бо дигар мондан

en: Stencil & Connector Format
tg: Хосиятхо

en: Line &color:
tg: &Ранги хат:

en: Line &style:
tg: &Услуби хат:

en: Line &end style:
tg: &Услуби хати охирин:

en: &Fill color:
tg: &Ранги пурра:

en: F&ill style:
tg: У&слуби рехта пур кардан:

en: Remove Layer
tg: Табақаи дур кардан

en: Rename Layer
tg: Табақаро номи нав кардан

en: Move Layer Up
tg: Табақаро аз кор боло гирифтан

en: Move Layer Down
tg: Табақаро аз кор поён гирифтан

en: Layer %1
tg: Табақа %1

en: Add Layer
tg: Табақаи бомонда

en: Layer name:
tg: Номи табақа

en: Export Page
tg: Содироти саҳифа

en: Page Settings
tg: Танзимотҳои саҳифа

en: Default &units:
tg: &Якиҳои Пешфарз:

en: Default layout:
tg: Нақшаи пешфарз:

en: Show page &margins
tg: Канораҳои &саҳифа намоиш

en: Show page &rulers
tg: Ҷадвалҳои&саҳифа намоиш

en: Grid Settings
tg: Танзимотҳои Шабака

en: Snap to g&rid
tg: &Шабакаи бастан

en: Grid &color:
tg: &Ранги шабака:

en: &Horizontal:
tg: &Уфуқӣ:

en: &Vertical:
tg: &Амудӣ:

en: Snap Distance
tg: Бастани даргоҳ

en: H&orizontal:
tg: &Уфуқӣ:

en: V&ertical:
tg: &Амудӣ:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
tg: Андоза:%1 васеӣ%2 %4, баландӣ: %3 %5

note: #-#-#-#-#  498 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text color:
tg: Ранги матн:

en: Arrowhead Format
tg: Андозаи ақрабакхо

en: &Type:
tg: &Намуд:

en: L&ength:
tg: &Дарозӣ:

en: _: no line end
    None
tg: Ҳеҷ

en: Align & Distribute
tg: Ҳамвор кардан ва тақсим кардан

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
tg: Саҳифаи %1/%2

en: Add Stencil Set
tg: Ҳарфчинии Обьект илова кардан

en: Align && Distribute...
tg: Ҳамвор кардан ва тақсим кардан

en: Group Selection
tg: Интихоботи гуруӯҳ

en: Bring to Front
tg: Дар боло сириштан

en: Send to Back
tg: Дар поён сириштан

en: &Text...
tg: &Матн...

en: &Stencils && Connectors...
tg: &Обьектҳои ва пайвасткунoҳои...

en: &Arrowheads...
tg: &Ақрабакхо

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
tg: Дар хати сар ва охирин ақрабакҳо нишон додан мумкин аст.

en: Line Color
tg: Ранги хат

en: Fill Color
tg: Ранги пурра

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
tg: Ранги пешзаминаи мавзӯъҳо дар инҷо интихоб кардан мумкин аст.

en: Toggle Bold Text
tg: Нимсиёҳ

en: Toggle Italics Text
tg: Курсив

en: Toggle Underline Text
tg: Хат кашида шуда

en: Align &Center
tg: &Ба марказ

en: Line Width
tg: Васеъи хат

en: Line Style
tg: Услуби хат

en: Remove Page
tg: Нест кардани саҳифа

en: Rename Page...
tg: Номи саҳифаро дигар кунед...

en: Show Page...
tg: Саҳифаи намоиш...

en: Hide Page
tg: Пинҳони сакифа

en: Hide Rulers
tg: Намоиши Ҷадвалҳо

en: Snap Grid
tg: Шабакаи бастан

en: Guide Lines
tg: Фиристоданхо

en: Arrowheads
tg: Ақрабакхо

en: Install Stencil Set...
tg: Танзими матни гарда...

en: Rename Page
tg: Саҳифаро номи дигар созед

en: Enter page name:
tg: Номи саҳифа дигаргун созед:

en: Page name cannot be empty.
tg: Номи саҳифа холӣ шуданаш мумкин нест.

en: Change Page Name
tg: Номи Саҳифа дигаргун созед

en: You cannot hide the last visible page.
tg: Шумо саҳифаи намоёни охирин пинҳон кардан наметавонад.

en: Change Page Layout
tg: Саҳифаро номи дигар кунед

en: You cannot delete the only page of the document.
tg: Саҳифаи ҳуҷҷати охирин нобуд кардан мумкин нест.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
tg: Шумо саҳифаи равон тайёр шудед нест кардан.
    Давом кунондан?

en: Change Foreground Color
tg: Дигаргун кардани ранги замина

en: Change Fg Color
tg: Дигаргун кардани ранги замина

en: Change Background Color
tg: Ранги пешзамина дигаргун кунед

en: Change Bg Color
tg: Ранги пешзамина дигаргун кунед

en: Change Text Color
tg: Ранги Матн Дигаргун кунед

en: Change Line Width
tg: Васеъии хатро дигаргун созед

en: Change Line Style
tg: Услуби хатро дигаргун созед

en: Change Stencil Font
tg: Дигаргун кардани ҳарфи мавзӯъ

en: Change Begin Arrow
tg: Сари Ақрабакро Дигаргун созед

en: Change Arrow
tg: Акрабақро Дигаргун созет

en: Change End Arrow
tg: Таъғири Охири Ақрабак

en: Change Size of Begin Arrow
tg: Андозаи Сари Акрабақро Дигаргун кунед

en: Change Size of End Arrow
tg: Андозаи охирини акрабақро дигаргун кунед

en: Change Stencil Horizontal Alignment
tg: Гардаи ҳамвори уфуқӣ дигаргун созед

en: Change Stencil Vertical Alignment
tg: Гардаи ҳамвори амудӣ дигаргун созед

en: Resize Stencil
tg: Гардаро андозаи дигар созед

en: Move Stencil
tg: Гардаро дуртан кардан

en: Change Stencil Rotation
tg: Дигаргун кардани гардаи даврзанӣ

en: Page%1
tg: Саҳифа%1

en: Untitled Layer
tg: Табақаи бе ном

en: Layer 1
tg: Табақа 1

en: Add Stencil
tg: Илова кардани ҳарфчини мавзӯъҳо

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
tg: Як аз мавзӯҳои интихоботӣ ҳимоя дорад аз баровардани ва нобуд кардан наметавонад.

en: Protection From Deletion
tg: Мудофиаро аз нест кардани

en: Remove Stencil
tg: Нобуд кардани мавзӯъ

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
tg: Як аз мавзӯҳои интихоботӣ ҳимоя дорад аз баровардани. Шумо ҳамин мавзӯъбуридан ё нест кардан наметавонед.

en: Protection From Delete
tg: Мудофиаро барои нобуд кардан

en: _: untitled stencil
    Untitled
tg: Бе ном

en: Show Page
tg: Намоиши Саҳифа

en: Select hidden page to show:
tg: Интихоби саҳифаи пинҳон барои намоиш:

en: Install Stencil Set
tg: Кор гузоштани танзими матни гарда

en: &Install
tg: &Кор гузоштан

en: Could not find the stencil set archive %1.
tg: Архиви маҷмӯъаи гардаҳо номумкин кофтан %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
tg: Файл архиви маҷмӯъаи гардаҳои дурустрафтор намебошад.

en: The stencil set archive installed without errors.
tg: Архиви маҷмӯъаи гардаҳо бе хато сабт карда шуд.

en: The entire archive could not be installed successfully.
tg: Ҳама архив бо муваффақият сабт карда наметавонад.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
tg: &Интихоби мавзӯъҳо

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
tg: Содироти дар файл фақат мавзъҳои интихоботӣ.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
tg: <b>Мавзӯъҳои интихоботӣ</b><br>
    Содирооти фақат мавзӯъҳои интихоботӣ дар файл.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
tg: &Ҳама

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
tg: Дар саҳифаи равон содироти ҳама мавзӯъҳо

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
tg: <b>Ҳамаи Стенсилҳо</b><br>
    Ин ба кучонидани ҳамаи саҳифа ба файл меоварад.Ин онро мефаҳмонад ,ки <i>ҳамаи </i>стенсилҳо кучонида мешаванд

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
tg: &Ҳамаша мавзӯъҳо

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
tg: Фазои холӣ дар файл содирот накунед

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
tg: <b>          тасвирро ба кунҷҳо</b><br>
    Ин ҳамаи қисмҳои сиёҳиро бар тараф мекунад.Тасвир мумкин калон мешавад агар ин стенсилро дорост. Агар стенсилҳои  шумо дар кунҷи тарафи рости саҳифа ҷойгир бошад,пас танҳо тарафи кунҷи рости болои кучонда мешавад.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
tg: <b>Сифат </b><br>
    Қисми  фарматҳои файлӣ инро истифода намебаранд.Аммо касоне инро истифода мебаранд.ин ба сифати тасвири кучонидашаванда таъсир мерасонад.100 сифати миқдори калон. Ҳамон қадари,ки рақам баланд бошад,ҳамон қадар тасвир зеботар метобад. Ҳамон қадари,ки тарафи поёнӣ баланд бошад,ҳамон қадар андозаи файл калон мешавад.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
tg: Чорчӯбаи холии иловагӣ дар сарҳадҳои саҳифа, дар нуқтаҳо

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
tg: <b>Cарҳад</b><br>
    Нишондани сарҳади сиёҳ дар гирди кунҷҳои сурат.Инро барои як як сабаб ё барои дигаре истифода мебаранд , гардаҳо ба саҳифаи кучонидашаванда 0-pixel cарҳад баробар нестанд(default)¯

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
tg: &Саҳид:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
tg: Танзими гарда

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
tg: Гардаро нест

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
tg: &Илова ба ҳуҷҷат

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
tg: Васеии гардаҳои интихоботӣ иҷозат диҳад дигаргун кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
tg: Баландии гардаҳои интихоботӣ иҷозат диҳад дигаргун кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
tg: &Масштаб

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
tg: Масштаб гардаҳои интихоботӣ иҷозат диҳад дигаргун кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
tg: &X вазъият

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
tg: Тағъири вазъияти уфуқӣ иҷозат диҳад муҳосира кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
tg: &Y вазъият

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
tg: Тағъири вазъияти амудӣ иҷозат диҳад муҳосира кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
tg: Гардаҳои интихоботӣ иҷозат диҳад нест кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
tg: Ма&рказ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
tg: Ҳ&еҷ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
tg: Ба маркази &саҳифа

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
tg: &Ба ҷудокунӣ

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
tg: &Ба андозаи саҳифа

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
tg: &Зер кардан

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
tg: З&ер кардан

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
tg: &Саҳифа

en: _: Stencils
    MSE
tg: MSE

en: _: Stencils
    SDL
tg: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
tg: Обьектҳои Dia

en: _: Stencils
    Cisco
tg: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
tg: Обьектҳои инженерӣ

en: _: Stencils
    Jigsaw
tg: Сурати мураккаб

en: _: Stencils
    Sybase
tg: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
tg: Электрикии нақша

en: _: Stencils
    Contact
tg: Пайвасткунӣ

en: _: Stencils
    Pneumatic
tg: Пневматика

en: _: Stencils
    Assorted
tg: Гуногун

en: _: Stencils
    Electric
tg: Электрик

en: _: Stencils
    Network
tg: Шабақа

en: _: Stencils
    UML Collections
tg: Обьектҳои UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
tg: Диаграммаи файолият

en: _: Stencils
    Branch & Merge
tg: Шоха & Яке шудан

en: _: Stencils
    Branch and Merge
tg: Шоха ва Яке шудан

en: _: Stencils
    Activity
tg: Фаъолият

en: _: Stencils
    Fork & Join
tg: Шохашавӣ & пайвастагӣ

en: _: Stencils
    Fork and Join
tg: Шохашавӣ ва пайвастагӣ

en: _: Stencils
    Start
tg: Сар

en: _: Stencils
    End
tg: Охирин

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
tg: Диаграммаи синфҳо

en: _: Stencils
    Template Class
tg: Матни Объект

en: _: Stencils
    TemplateClass
tg: Матни объект

en: _: Stencils
    Class
tg: Синф

en: _: Stencils
    Interface
tg: Интерфейс

en: _: Stencils
    Note
tg: Аломат

en: _: Stencils
    ClassConceptual
tg: Хели дигар пайвасткунӣ

en: _: Stencils
    Hardware Collections
tg: Ҷиҳозонидан

en: _: Stencils
    Computer Hardware
tg: Ҷиҳозонидани компютер

en: _: Stencils
    Keyboard
tg: Забонак

en: _: Stencils
    Rack
tg: Такья

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
tg: ПК ин корпуси майда 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
tg: Мизи кори PC 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
tg: ПК ин корпуси майда 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
tg: Мизи кори PC 3D

en: _: Stencils
    HDD
tg: Диски саҳт

en: _: Stencils
    Floppy Disk
tg: Дискета

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
tg: Дискетанро тасвир кардан

en: _: Stencils
    Terminal
tg: Терминал

en: _: Stencils
    Workstation 3D
tg: Станцияи коргарон 3D

en: _: Stencils
    PCI card
tg: Корти PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
tg: Чопгар 1

en: _: Stencils
    Printer 2
tg: Чопгар 2

en: _: Stencils
    Notebook
tg: Ноутбук

en: _: Stencils
    Terminal 2D
tg: Терминали 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
tg: Терминали X

en: _: Stencils
    Proxy
tg: Прокси-сервер

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
tg: Гуногуни ҷиҳозонидан

en: _: Stencils
    Key
tg: Калид

en: _: Stencils
    Key shape
tg: Шакли калид

en: _: Stencils
    CD-ROM
tg: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
tg: Телефони мобили

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
tg: Ғарғара-нақшаҳо

en: _: Stencils
    Nand
tg: Инкор кардан Ва

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
tg: Инкор кардани бомантиқ

en: _: Stencils
    Xor
tg: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
tg: Бомантиқ Xor

en: _: Stencils
    Or
tg: Ё

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
tg: Бомантиқ Ё

en: _: Stencils
    Connector
tg: Алоқакунанда

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
tg: Ишорати узели мантикӣ

en: _: Stencils
    Nor
tg: Инкор кардан Ё

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
tg: Инкор кардан Ё бомантиқ

en: _: Stencils
    Not
tg: Не

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
tg: Бомантиқ НЕ

en: _: Stencils
    And
tg: Ва

en: _: Stencils
    Logical And Gate
tg: Бомантиқ Ва

en: _: Stencils
    Buffer
tg: Баровардан

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
tg: Баровардани бомантиқ

en: _: Stencils
    Inverter
tg: Инвертор

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
tg: Инвертори мантикӣ

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
tg: Асосии обьектҳои ғарғара-нақша

en: _: Stencils
    Terminator
tg: Ба охир расонидан

en: _: Stencils
    Terminator shape
tg: Ишорати ба охир расидан

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
tg: Истинод дар саҳифаи дигар

en: _: Stencils
    Paper Tape
tg: Перфолента

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
tg: Намоиши перфолентаҳо

en: _: Stencils
    Card
tg: Қорта

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
tg: Намоиши сурат

en: _: Stencils
    Preparation
tg: Тайёр кардан

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
tg: Ишорати тайёр кардан

en: _: Stencils
    Direct Data
tg: Хотир бо роҳи рост

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
tg: Намоиши хотир бо роҳи рост

en: _: Stencils
    Internal Storage
tg: Хотири дохил

en: _: Stencils
    Internal storage shape
tg: Намоиши хотири дохил

en: _: Stencils
    Manual Input
tg: Даровардани дастурамал

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
tg: Намоиши даровардани дастурамал

en: _: Stencils
    Manual Operation
tg: Амалиёти дастурамал

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
tg: Намоиши роҳбарии дастурамал

en: _: Stencils
    Loop Limit
tg: Сиклро маҳдуд

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
tg: Намоиши сиклро маҳдуд

en: _: Stencils
    On-Page Reference
tg: Узел

en: _: Stencils
    Decision
tg: Хулоса

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
tg: Намоиши хулоса

en: _: Stencils
    Document
tg: Ҳуҷҷат

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
tg: Намоиши ҳуҷҷат

en: _: Stencils
    Data
tg: Таърих

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
tg: Намоиши маълумот

en: _: Stencils
    Stored Data
tg: Маълумотро нигоҳ дорӣ

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
tg: Ишорати маълумотро нигоҳ дорӣ

en: _: Stencils
    Predefined Process
tg: Равиши намунавӣ

en: _: Stencils
    Predefined process shape
tg: Намоиши равиши намунавӣ

en: _: Stencils
    Sequential Data
tg: Хотири бо роҳи баъдина

en: _: Stencils
    Display
tg: Намоиш

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
tg: Намоиши тасвир

en: _: Stencils
    Process
tg: Равиш

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
tg: Ишорати равиш

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
tg: Обьекти ғарғара-нақшаҳо

en: _: Stencils
    Database
tg: Асосӣ маълумот

en: _: Stencils
    Database shape
tg: Ишорати асосӣ маълумот

en: _: Stencils
    Data Store
tg: Маълумотро нигоҳ дорӣ

en: _: Stencils
    Data Store shape
tg: Ишорати маълумотро нигоҳ дорӣ

en: _: Stencils
    Source or Sink
tg: Манбаи

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
tg: Ишорати манбаи

en: _: Stencils
    Process shape
tg: Ишорати равиш

en: _: Stencils
    Maps
tg: Ҳаритаҳо

en: _: Stencils
    Europe
tg: Аврупо

en: _: Stencils
    Map of Europe
tg: Харитаи Аврупо

en: _: Stencils
    Belgium
tg: Белгия

en: _: Stencils
    Map of Belgium
tg: Харитаи Бельгия

en: _: Stencils
    Geographic Collections
tg: Географияӣ-Коллекция

en: _: Stencils
    Flags
tg: Байрақҳои

en: _: Stencils
    Austria
tg: Австрия

en: _: Stencils
    Iceland
tg: Исландия

en: _: Stencils
    France
tg: Франсия

en: _: Stencils
    Germany
tg: Германия

en: _: Stencils
    Sweden
tg: Швеция

en: _: Stencils
    Netherlands
tg: Нидерланд

en: _: Stencils
    Luxembourg
tg: Люксембург

en: _: Stencils
    Greece
tg: Юнон

en: _: Stencils
    Italy
tg: Италия

en: _: Stencils
    Switzerland
tg: Швейцария

en: _: Stencils
    Finland
tg: Финляндия

en: _: Stencils
    United States of America
tg: Штатҳои Муттаҳидаи Амрико

en: _: Stencils
    Japan
tg: Япония

en: _: Stencils
    Poland
tg: Полша

en: _: Stencils
    Norway
tg: Норвегия

en: _: Stencils
    Ireland
tg: Ирландия

en: _: Stencils
    Great Britain
tg: Британияи Кабир

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
tg: Гуногун

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
tg: Ақрабакҳои

en: _: Stencils
    Sun Arrow
tg: Офтоб

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
tg: Тасвири ҳарфчинии ақрабак монанди Офтоб

en: _: Stencils
    Arrow
tg: Акрабақ

en: _: Stencils
    Arrow shape
tg: Шакли Акрабақ

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
tg: Ҳарфчинии ақрабак 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
tg: Тасвири ҳарфчинии ақрабак 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
tg: Ҳарфчинии ақрабак 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
tg: Тасвири ҳарфчинии ақрабак 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
tg: Ҳарфчинии ақрабак 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
tg: Тасвири ҳарфчиниии ақрабак 3

en: _: Stencils
    People Shapes
tg: Одамон

en: _: Stencils
    Bad
tg: Ганда

en: _: Stencils
    Bad shape
tg: Тасвири ганда рафтор

en: _: Stencils
    Woman
tg: Занак

en: _: Stencils
    Woman shape
tg: Тасвири занак

en: _: Stencils
    Group
tg: Гурӯҳ

en: _: Stencils
    Woman Shape
tg: Тасвири занак

en: _: Stencils
    White Collar Worker
tg: Роҳбарӣ

en: _: Stencils
    Good
tg: Хуб

en: _: Stencils
    Good shape
tg: Шакли хуб

en: _: Stencils
    Man
tg: Мардак

en: _: Stencils
    Man shape
tg: Тасвири мардак

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
tg: Оддии коргар

en: _: Stencils
    Building Shapes
tg: Биноҳо

en: _: Stencils
    Factory
tg: Фабрика

en: _: Stencils
    Factory shape
tg: Тасвири фабрика

en: _: Stencils
    Large office building
tg: Бинои офис калон

en: _: Stencils
    House
tg: Хона

en: _: Stencils
    House shape
tg: Тасвири хона

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
tg: Шаклҳои диаграммаи Несси Шнейдерман

en: _: Stencils
    choice-add
tg: интихоб-илова

en: _: Stencils
    statement
tg: дастур

en: _: Stencils
    choice
tg: интихоб

en: _: Stencils
    call
tg: дархост

en: _: Stencils
    conditional-head1
tg: шартӣ-сарлавҳаи1

en: _: Stencils
    conditional-head2
tg: шартӣ-сарлавҳаи2

en: _: Stencils
    footloop
tg: сикли дарунӣ

en: _: Stencils
    conditional
tg: шартӣ

en: _: Stencils
    box
tg: қуттӣ

en: _: Stencils
    exit
tg: хуруҷ

en: _: Stencils
    block
tg: блок

en: _: Stencils
    headloop
tg: сикли асосӣ

en: _: Stencils
    Transport Shapes
tg: Нақлиёт

en: _: Stencils
    Truck
tg: Автомобили боркаш

en: _: Stencils
    Truck shape
tg: Тасвири автомобили боркаш

en: _: Stencils
    Text
tg: Матн

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
tg: Узели калони васеъ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
tg: Демультиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
tg: Терминали алоқа ба спутник

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
tg: Маркази узел

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
tg: Узели майдаи васеъ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
tg: Мултиплексор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
tg: Карор кардан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
tg: Просесс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
tg: Даровардан-баровардан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
tg: SDL - Шарҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
tg: Вазъият

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
tg: SDL - Сарлавҳаи функсия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
tg: SDL - Гирифтан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
tg: SDL - Сервис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
tg: SDL - Функсия

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
tg: SDL - Блок

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
tg: SDL - Нигоҳ доштан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
tg: SDL - Фармонхои бисьёр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
tg: SDL - Ист

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
tg: SDL - Фиристониши маълумот

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
tg: SDL - Вазифа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
tg: SDL - Баргардондан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
tg: SDL - Аломат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
tg: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
tg: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
tg: Cisco - STB

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
tg: Маршрутизатори васеъи кампали пашмин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
tg: Cisco - Мизбон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
tg: Cisco - Одами давон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
tg: Cisco - Модеми кабелӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
tg: Cisco - Табақи радифӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
tg: Cisco - Маршрутизатори TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
tg: Cisco - Коммутатори бисёрсатҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
tg: Cisco - Кулф

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
tg: Cisco - Ҳаритаи адаптери КП

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
tg: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
tg: Абр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
tg: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
tg: Cisco - Маршрутизатори шабакаҳои ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
tg: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
tg: Cisco - Роҳбари маҳаллӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
tg: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
tg: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
tg: Cisco - Шлюзи ҳуқуқи Catalyst

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
tg: Cisco -Нуқта Нуқтадор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
tg: Cisco - Ҷевон аз ҳуҷҷатҳо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
tg: Cisco - Сервери барнома

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
tg: Cisco - Брандмауэр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
tg: Cisco - Суперкомпютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
tg: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
tg: Cisco - Занаки нишастан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
tg: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
tg: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
tg: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
tg: Процессори ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
tg: Cisco -

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
tg: Cisco - Шлюз MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
tg: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
tg: Cisco - Прсессори коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
tg: Cisco - Коммутатори овоз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
tg: Cisco - Мардакро истода

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
tg: Cisco - Маршрутизатор ва брандмауэр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
tg: Cisco - Мардак/Занак

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
tg: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
tg: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
tg: Cisco - Концентратор Сisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
tg: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
tg: Cisco - Файли Сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
tg: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
tg: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
tg: Cisco - Тафтишкунандаи коммутатори виртуалӣ (ТКВ 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
tg: Cisco - IP Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
tg: Cisco - Маршрутизатори тақсим карда шуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
tg: Cisco - Коммутатори овоз 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
tg: Cisco - Мэйнфрейм IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
tg: Cisco - Нақшаи телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
tg: Маршрутизатори IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
tg: Cisco - FDDI Занг

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
tg: Cisco - Нақшаи коммутатори умумӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
tg: Cisco - Коммутатори коргарони гурӯҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
tg: Cisco - UPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
tg: Cisco - КПК

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
tg: Cisco - Тӯри роҳбарӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
tg: Cisco - Просессори берунӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
tg: Cisco - Тафтишкунандаи кластер 3X74 (ошёна)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
tg: Cisco - Маршрутизатори махзан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
tg: Cisco - Телефон/Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
tg: Cisco - Бесими сохтмон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
tg: Cisco - Движоки тағири контент (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
tg: Cisco - Консентратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
tg: Cisco - Оптикии қувватфизо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
tg: Cisco - Идоракунии контенти IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
tg: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
tg: Cisco - Сервери алоқаи овоз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
tg: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
tg: Cisco - Маршрутизатори мавҷидароз

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
tg: Cisco - Факс

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
tg: Cisco - Коммутатор хизматгузориҳои контенти 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
tg: Cisco - Телефони мобили

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
tg: Cisco - Видео камера

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
tg: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
tg: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
tg: Cisco - Донишгоҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
tg: Cisco - Микрофон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
tg: Обьектҳои ҳамвори уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
tg: Cisco - бехотарин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
tg: Камутатори 4/5 дараҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
tg: Cisco - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
tg: Cisco - Брандмауэр IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
tg: Cisco - Компьютери планшет

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
tg: Cisco - Идора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
tg: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
tg: Cisco - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
tg: Обьектҳои ҳамвори амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
tg: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
tg: Обьектҳои ҳамвори уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
tg: Cisco - 100BaseT Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
tg: Хели пайвасткунии дигар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
tg: Хели пайвасткунии дигар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
tg: Ҳарфчинии обьектҳо илова кардан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
tg: Cisco - Занаки аз компьютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
tg: Cisco - Стансияи коргар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
tg: Cisco - SVX (ивазшавандаи мутақобил аз офиси охирин)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
tg: Cisco - Махзани FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
tg: Cisco - Камтари VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
tg: Cisco - Метро 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
tg: Cisco - Коммутатори ISDN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
tg: Cisco - Терминал

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
tg: Cisco - SC2200 (Тафтишкунандаи сигнал)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
tg: Cisco - сервери WWW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
tg: Cisco - Маршрутизатори IP телефония

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
tg: Cisco - IPTV сервери овехтани

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
tg: Cisco - Филтри DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
tg: Cisco - Кӯрпук

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
tg: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
tg: Cisco - Усули алоқа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
tg: Cisco - Расонаи BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
tg: Cisco - Прокси-сервери SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
tg: Cisco - Сервери ягона

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
tg: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
tg: Cisco - Нобуд карда шуда CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
tg: Cisco - Чопгар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
tg: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
tg: Cisco - Шлюзи ягона

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
tg: Cisco - Ҳамроҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
tg: Cisco - Нақлиёти оптикӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
tg: Cisco - Маршрутизатори дар бино

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
tg: Cisco - Матни мавзӯъ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
tg: Cisco - Тафтишкунандаи кластери 3174 (мизи корӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
tg: Cisco - Сервер аз маршрутизатори КП

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
tg: Cisco - Сервери феҳристҳо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
tg: Cisco - Просессори якхела

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
tg: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
tg: Cisco - Гурӯҳи корӣ 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
tg: Cisco - Компютери IBM дар иморати 'бурҷ'

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
tg: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
tg: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
tg: Cisco - Видео дар компютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
tg: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
tg: Cisco - Сервери MoH (Мусиқӣ дар нигоҳ доштани)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
tg: Cisco - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
tg: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
tg: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
tg: Cisco - Стансияи кории SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
tg: Cisco - Ноутбук

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
tg: Cisco - Сохтани контент (идоракунии кеш)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
tg: Cisco - Офиси охирин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
tg: Cisco - Такроркунанда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
tg: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
tg: Cisco - Маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
tg: Cisco - Шлюзи якхела

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
tg: Cisco - Мизбони SC2200/VSC3000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
tg: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
tg: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
tg: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
tg: Cisco - Брандмауэр PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
tg: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
tg: Cisco - Динамик

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
tg: Cisco - Маршрутизатор АТМ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
tg: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
tg: Cisco - Нақлиёти бесим

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
tg: Cisco - Калид

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
tg: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
tg: Cisco - Маршрутизатори гигабитӣ ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
tg: Cisco - Автомобили боркаш

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
tg: Cisco - Гурӯҳи корӣ 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
tg: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
tg: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
tg: Cisco - Қортаи маршрутизатор компютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
tg: Cisco - Сканнер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
tg: Cisco - Мошин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
tg: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
tg: Cisco - Маршрутизатори хизматгузории контент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
tg: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
tg: Cisco - Нуқтаи ҳуқуқ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
tg: Cisco - Сервери вэб камтар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
tg: Cisco - КП

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
tg: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
tg: Cisco - Стансияи кории Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
tg: Cisco - CDM Роҳбари васекунии контент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
tg: Cisco - Шохаи офис

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
tg: Cisco - Комутатори АТМ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
tg: Cisco - Асоси маълумоти авлодӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
tg: Cisco - Комутатори PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
tg: Cisco - Воҳиди коммутатори контент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
tg: Cisco - Брандмауэр Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
tg: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
tg: Cisco - Сохтмони аз якчанд коммутаторҳо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
tg: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
tg: Cisco - Коммутатори контент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
tg: Cisco - Мардак дар компютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
tg: Cisco - Маршрутизатори NetFlow

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
tg: Cisco - Радио-Манора

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
tg: Cisco - Хаби Майда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
tg: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
tg: Cisco - LAN ба LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
tg: Cisco - Бизнеси майда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
tg: Cisco - Коммутатори тезрави ATM-и гигабит

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
tg: Cisco - Коммутатори сатҳи 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
tg: Cisco - Маршрутизатори хизматгузориҳои оптикӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
tg: Cisco - ТВ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
tg: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
tg: Cisco - Бино

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
tg: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
tg: Cisco - Веб-кластер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
tg: Cisco - Телефон дар ҳоли занг задан

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
tg: Cisco - Телефони барномавии IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
tg: Cisco - Маршрутизатори коммутасияи гигабит (ATM)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
tg: Cisco - Маршрутизатор аз коммутатори силитсий

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
tg: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
tg: Cisco - Веб-браузер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
tg: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
tg: Cisco - Коммутатори овози ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
tg: Cisco - Мутамарказкунандаи VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
tg: Cisco - Маршрутизатори садо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
tg: Cisco - Роҳбари зангҳо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
tg: Cisco - Коммутатори барномавӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
tg: Cisco - Асбоби ҷамъбастшуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
tg: Cisco - Гурӯҳи корӣ 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
tg: Cisco - Шлюзи VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
tg: Civil - Клапани уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
tg: Civil - Акрабақи Рост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
tg: Civil - Хати уфуқии маҳдуд кардашуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
tg: Civil - Генератори зиддиҷараён

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
tg: Civil - Фишордихандаи уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
tg: Civil - Зарф

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
tg: Civil - Насоси уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
tg: Civil - Хати амудии маҳдуд кардашуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
tg: Civil - Тағирдиҳандаи суръат

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
tg: Civil - Хати эзоҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
tg: Civil - Пропеллери амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
tg: Civil - Фишордихандаи амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
tg: Civil - Насоси амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
tg: Civil - Ҳаракатдиҳанда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
tg: Civil - Зарфи пешакӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
tg: Civil - Баллони газ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
tg: Civil - Сатҳи Об

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
tg: Civil - Бақияи амудии дутагӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
tg: Civil - Бақияи уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
tg: Civil - Замин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
tg: Civil - Ақрабаки Боло

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
tg: Civil - Аэратор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
tg: Civil - Зарфи пур кардашуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
tg: Civil - Контейнер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
tg: Civil - Бақияи амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
tg: Civil - Ротор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
tg: Jigsaw - таркиби_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
tg: Jigsaw - таркиби_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
tg: Jigsaw - таркиби_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
tg: Jigsaw - таркиби_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
tg: Jigsaw - таркиби_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
tg: Jigsaw - таркиби_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
tg: Jigsaw - таркиби_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
tg: Jigsaw - таркиби_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
tg: Jigsaw - таркиби_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
tg: Jigsaw - таркиби_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
tg: Jigsaw - таркиби_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
tg: Jigsaw - таркиби_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
tg: Jigsaw - таркиби_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
tg: Jigsaw - таркиби_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
tg: Jigsaw - таркиби_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
tg: Jigsaw - таркиби_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
tg: Репликацияи сервер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
tg: Гузориши клиент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
tg: Менеджери сервери репликация

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
tg: Агенти репликация

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
tg: Сервери маълумот

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
tg: Асосии маълумот

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
tg: Circuit - Манбаъи қувваи уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
tg: Circuit - Манбаъи қувваи амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
tg: Circuit - Чароғ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
tg: Circuit - Конденсатори амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
tg: Circuit - Транзистори NMOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
tg: Circuit - Конденсатори уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
tg: Circuit - Индуктори уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
tg: Circuit - Замин

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
tg: Circuit - Диоди уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
tg: Circuit - Спикер (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
tg: Circuit - Транзистори NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
tg: Circuit - Диоди Zener-и уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
tg: Circuit - Диоди нури уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
tg: Circuit - Диоди амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
tg: Circuit - Симчаи иттисолкунандаи уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
tg: Circuit - Диоди Zener-и амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
tg: Circuit - Индуктори амудӣ (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
tg: Circuit - Резистори уфуқӣ (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
tg: Circuit - Резистори амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
tg: Circuit - Резистори уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
tg: Circuit - Транзистори PMOS (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
tg: Circuit - Транзистори PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
tg: Circuit - Резистори амудӣ (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
tg: Circuit - Пешгирикунандаи амудӣ (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
tg: Circuit - Диоди нури амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
tg: Circuit - Индуктори амудӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
tg: Circuit - Индуктори уфуқӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
tg: Circuit - Op Amp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
tg: Circuit - Пешгирикунандаи амудӣ (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
tg: Circuit - Микрофон (Аврупоӣ)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
tg: LADDER - хулосаҳо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
tg: Contact - чароғ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
tg: Contact - агар не

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
tg: LADDER - агар не

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
tg: Contact - агар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
tg: Contact - реле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
tg: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
tg: LADDER - хулосаj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
tg: LADDER - хулоса

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
tg: LADDER - агар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
tg: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
tg: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
tg: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
tg: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
tg: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
tg: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
tg: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
tg: Pneum - нуқтаи алоқа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
tg: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
tg: Pneum - фишор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
tg: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
tg: Pneum - фишор pn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
tg: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
tg: Pneum - ҳамгардон кардан h

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
tg: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
tg: Pneum - ихроҷ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
tg: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
tg: Pneum - ҳамгардон кардан p

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
tg: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
tg: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
tg: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
tg: Geometric - Ситораи ҳашткунҷаи бурро

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
tg: Геометрияӣ - Ақрабаки Боло

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
tg: Geometric - Секунҷаи росткунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
tg: Geometric  - Ақрабаки Чап-Рост-Боло

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
tg: Geometric - Ситораи чоркунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
tg: Geometric - Секунҷаи баробарпаҳлу

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки Чапу-Рост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки Рост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки Чап

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
tg: Geometric - Мураббаъ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки ишора кардашуда ба рост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
tg: Geometric - Трапеция

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки Поён

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
tg: Geometric - Ситораи панҷкунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
tg: Geometric - Салиби Швейсария

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
tg: Geometric - Ҳавткунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
tg: Geometric - салиби Мальта

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
tg: Geometric - Панҷкунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
tg: Geometric - Шашкунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки ба 4 тараф

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
tg: Geometric - Ситораи шашкунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
tg: Geometric - Ситораи ҳашткунҷаи фурӯ хамондашуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
tg: Assorted - Офтоб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
tg: Geometric - Ситораи чоркунҷаи фурӯ хамондашуда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
tg: Шервон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
tg: Geometric - Ромб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
tg: Geometric - Ситораи ҳавткунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
tg: Geometric - Уфуқии параллелограм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки ба боло-ба ноён-ба чап

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
tg: Geometric - Сегмент

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
tg: Assorted - Дил

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
tg: Geometric - Ситораи ҳашткунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
tg: Block Arrow - Ақрабаки панҷкунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
tg: Geometric - Амудии параллелограм

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
tg: Geometric - Доира давра

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
tg: Assorted - Ақрабаки ба чап-ба боло

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
tg: Geometric - Ақрабаки ишора кардашуда ба рост

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
tg: Geometric - Ҳашткунҷа

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
tg: Geometric - Ақрабак ба боло-ба поён

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
tg: Assorted - Моҳ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
tg: Electric - contact_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
tg: Electric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
tg: Electric - Пайвасткунӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
tg: Electric - Реле

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
tg: Electric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
tg: Electric - фармон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
tg: Electric - contact_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
tg: Electric - Чароғ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
tg: Network - Брандмауэр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
tg: Network - Антенна

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
tg: Network - Сохтмони нигоҳдорӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
tg: Network - Хаб

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
tg: Network - Телефон

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
tg: Network - Корпуси КП-и майда

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
tg: Network - Рамзи коммутатори АТМ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
tg: Network - Коммутатори модул

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
tg: Network - Дискета

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
tg: Network - Графопостроител

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
tg: Network - Дигитайзер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
tg: Network - Стансияи коргар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
tg: Network - компютер

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
tg: Network - Сохтмони DAT-и берунӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
tg: Network - Абр

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
tg: Network - Рамзи маршрутизатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
tg: Network - Рамзи коммутатор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
tg: Network - Бандинаи RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
tg: Network - Монитори стансияи коргар

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
tg: Network - Чопгари умумӣ

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
tg: Network - Монитор

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
tg: Network - Динамики аз қувватфузо

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
tg: Network - Модем

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
tg: Network - Диск ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
tg: Network - Динамик

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
tg: Network - Бандинаи scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
tg: Network - Пайвасткунии WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
tg: Network - Десктоп

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
tg: Network - Телефони мобили

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
tg: Network - КП аз тани миёна

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
tg: Network - Тани компютери калон

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
tg: Бо пахш кардани ин тугма ,шумо метавонед андозаи тасвирро дар ноҳияи муайян иваз кунед.

en: &Pan Document
tg: &Ҳуҷҷатро ба ҷои дигар мондан

en: You can drag the document by using the mouse.
tg: Шумо метавонед ҳуҷҷатро бо муш ҳаракат кунед.

en: Zoom &Level
tg: &Маштаб

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
tg: Масштаб аз рӯйхат интихоб кардан мумкин аст ё истифода кунанда дар фоизҳо дастур кунад.

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
tg: Масштаби тасвир калон кардан

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
tg: Масштаби тасвир камтар кардан

en: Zoom Width
tg: Калон кардани Васеъӣ

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
tg: Масштаб кардани дар ҳама васеъи саҳифа.

en: Zoom Height
tg: Калон кардани дарозӣ

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
tg: Масштаб кардани дар ҳама дарозии саҳифа.

en: Zoom Page
tg: Калон кардани Саҳифа

en: The Zoom Page button shows the entire page.
tg: Масштаб кардани дар андозаи саҳифа.

en: Zoom Selected
tg: Калон кардани Интихоботи

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
tg: Бо пахш кардани ин тугма ,шумо метавонед документро калон кунед,баъд ҳамаи <b>интихоб </b>предметҳо намоён мешаванд.

en: Zoom All Objects
tg: Калон кардани ҳама мавзӯъҳо

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
tg: Шумо метавонед хурд кунед дар документ,лек ҳамаи предметҳо бо пахш намудани ин тугма намоён мешаванд.

en: Text Tool
tg: Асбоби матн

en: Edit Text
tg: Муҳаррири матн...

en: Change Stencil Text
tg: Дигаргуни Матни Гарда

en: Polyline Connector
tg: Пайвасткунии бо хатти шикаста

en: Straight Connector
tg: Пайваст кардани рост

en: Add Connector Target
tg: Иловаи хадаф барои пайвасткунӣ

en: &Edit Text...
tg: &Муҳаррири матн...

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
tg: KOffice Ҷадвали ҳозира ва асбоби диаграмма

en: Development/Documentation
tg: Тайёр кардан/Ҳуҷҷатнок кардан

en: Artwork (stencils and icons)
tg: Графика (объектҳо ва пилтограммаҳо)

en: Nassi Schneiderman stencils
tg: Объектҳои Несси Шнейдерман

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
tg: Ақидаи аввалин, тайёр кардан ва маҷмӯъи объектҳои база.

en: Development and additional stencil sets.
tg: Тайёр кардан ва маҷмӯъи объектҳои иловагӣ.

en: KOffice Storage
tg: Хазинаи KOffice

en: Create New Style
tg: Эҷоди услуб

en: Please specify a new style name:
tg: Номи услуби навро ишора кунед:

en: Name already exists! Please choose another name
tg: Услуб бо чунин ном аллакай вуҷуд дорад! Номи дигар интихоб кунед

en: Case
tg: Қайдот

en: &Uppercase
tg: &ҚАЙДОТИ БОЛОӢ

en: &Lowercase
tg: &қайдоти поёнӣ

en: T&itle case
tg: Ҳамчун &унвон

en: &Toggle case
tg: &Гузаронидани қайдот

en: Sentence case
tg: Ҳамчун дар унвонот

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
tg: Тағйир додани ҳуруфи аввали ҷумла ба қайдоти болоӣ.

en: No date set
tg: Сана сабт нашудааст

en: Locale date format
tg: Андозаи локалии сана

en: Short locale date format
tg: Андозаи кӯтоҳи локалии сана

en: Locale date & time format
tg: Андозаи локалии сана ва вақт

en: Short locale date & time format
tg: Андозаи кӯтоҳи локалии сана ва вақт

en: Locale format
tg: Андоза бо мутобиқати локал

en: No value
tg: Аҳамияте надорад

en: Date (Fixed)
tg: Сана (қайд карда шуда)

en: Last Printing
tg: Чопи охирин

en: File Creation
tg: Эҷодкунии файл

en: File Modification
tg: Тағйири файл

en: Current Date (fixed)
tg: Санаи равон (қайд карда шуда)

en: Current Date (variable)
tg: Санаи равон (тағйирёбанда)

en: Date of Last Printing
tg: Санаи чопи охирин

en: Date of File Creation
tg: Санаи эҷоди файл

en: Date of File Modification
tg: Санаи тағйири файл

en: Date Format
tg: Формати сана

en: Time (Fixed)
tg: Вақт (қайд карда шуда)

en: Current Time (fixed)
tg: Вақти равон (қайд карда шуда)

en: Current Time (variable)
tg: Вақти равон (андозаи таъғирёбанда)

en: Custom Variable
tg: Таъғирёбанда

en: &Mail Merge...
tg: &Якшавии почта...

en: Page Current Num
tg: Рақами саҳифа

en: Total Page Num
tg: Миқдори умумии саҳифаҳо

en: Current Section
tg: Қисми равон

en: Previous Page Number
tg: Рақами саҳифаи қаблӣ

en: Next Page Number
tg: Рақами саҳифаи баъдӣ

en: Section Title
tg: Феҳристи қисм

en: Path Filename
tg: Роҳчаи пурра ва номи файл

en: Filename Without Extension
tg: Номи файл ғайри вусъатот

en: Author Name
tg: Номи муаллиф

en: Company Name
tg: Номи корхона

en: Telephone (work)
tg: Телефон (вазифа)

en: Author Title
tg: Муомилот

en: Telephone (private)
tg: Телефон (шахсӣ)

en: Document Abstract
tg: Иттилоот дар бобати санадот

en: Document Subject
tg: Мавзӯъи ҳуҷҷат

en: File Name without Extension
tg: Номи файл ғайри вусъатот

en: Directory && File Name
tg: Номи каталог ва номи файл

en: Note...
tg: Эзоҳ...

en: Number of Words
tg: Миӯдори калимаҳо

en: Number of Sentences
tg: Миқдори ҷумлаҳо

en: Number of Lines
tg: Миқдори хатҳо

en: Number of Characters
tg: Миқдори ҳарфҳо

en: Number of Frames
tg: Миқдори ҷадвалҳо

en: Number of Embedded Objects
tg: Миқдори объектҳои вурудшуда

en: Number of Pictures
tg: Миқдори суратҳо

en: Number of Tables
tg: Миқдори ҷадвалҳо

en: Autoinclude
tg: Худфаъолсозӣ

en: Simple Autocorrection
tg: Худислоҳоти оддӣ

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
tg: Автоматикӣ тағйир додани ҳуруфи ибтидоии калимаи аввали ҷумла дар қайдоти &болоӣ (мисол, "охир. ин Озмоишот " ба "охир. Ин озмоишот")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
tg: Мавриди вуруди аввал, ҷумлаи нав озмоида мешавад ва доим ҳуруфи аввали ҷумларо калон мекунад.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
tg: Тағйир додани &ҳуруфҳои дутага ба регистри дутага.
     (мисол, САлом ба Салом)

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
tg: Тамоми калимаҳо дар хатогиҳои зуд-зуд во мехӯрда бо вуруди якчанд ҳуруфҳои калон мавриди пахши кнопкаи Shift, озмоида мешаванд. Агар якхел калимаҳо аз якчанд ҳуруфҳои калон иборат бошанд (мисол, ВКД), онгоҳ онҳо бояд дар рӯйхати истисно ишора мешаванд.

en: Autoformat &URLs
tg: Худтағйирдиҳии &адресҳои интернет

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
tg: Муайян мекунад, ки калимаи воридшуда адреси интернетӣ (URL) мебошад ва онро ҳамчуне, ки браузер ин истинодро намоиш медиҳад ҳамин тавр онро ба андоза медарорад.

en: &Suppress double spaces
tg: Ҳузфи &фосилотҳои дутага

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
tg: Масъалаи мутассили кор бо матнро, ки аз файли матнӣ бо форматонӣ ворид мешавад, вақте барои баробаркунии матн аз рӯи васеъӣ якчанд фосилот ишора мешавад, ислоҳ мекунад.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
tg: &Ҳузфи фосилотҳои аввал ва охир

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
tg: Форматонии саҳеҳӣ ва ақибгардиҳои абзасро бо ҳузфи фосилотҳои аввала ва охираи дар абзас бударо муқаррар мекунад.

en: Automatically do &bold and underline formatting
tg: Форматонӣ бо &нимағафс ва зерхаткашӣ

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
tg: Вақте, ки шумо барои матни_зерхаткашида_ ё *нимағафс* аломатҳои муайян ҷудо кунед, ин аломатҳо гирифта мешаванд ва матн то ҳадди мувофиқ форматонида мешавад.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
tg: Ҳара&кат кардан 1/2... бо %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
tg: Касрҳои зуд-зуд истифода шаванда ба аломатҳои касрӣ тағйир ёфта хоҳанд шуд

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
tg: Ба &рӯйхатҳои рақамӣ тағйир додан

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
tg: Вақте, ки абзасро аз рақам оғоз кунед - мисол, '1)', ин абзас ба рӯйхати рақамӣ тағйир дода мешавад. Абзасҳои паси он вурудшаванда, аллакай ҷузъҳои рӯйхати рақамӣ хоҳанд шуд.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
tg: Ив&вази 1st... ба 1^st...

en: Capitalize name of days
tg: Оғози рӯзҳои ҳафта бо ҳуруфи калон

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
tg: Тағйирдиҳӣ ба &рӯйхати маркерӣ

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
tg: Вақте, ки шумо абзасро аз аломатҳои '*' ё '-' оғоз кунед, ин абзас ба рӯйхати маркерӣ бо маркерҳо, ба аломатҳои мутобиқ тағйир дода мешавад. Абзасҳои паси он вурудшаванда, аллакай ҷузъҳои рӯйхати маркерӣ хоҳанд шуд.

en: Custom Quotes
tg: Танзими нохунакҳо

en: Replace &double quotes with typographical quotes
tg: Иввази &дунохунак ба нохунаки матбаавӣ

en: Replace &single quotes with typographical quotes
tg: Иввази &нохунаки яктага ба нохунаки матбаавӣ

en: Advanced Autocorrection
tg: Автотасҳеҳоти васеъ

en: Replacements and exceptions for language:
tg: Иввазот ва истисно барои забон:

en: Enable word replacement
tg: Фаъол сохтани автотасҳеҳот

en: Replace text with format
tg: Иввази матн бо формат

en: &Replace:
tg: &Иввазот:

en: Change Format...
tg: Тағйири формат...

en: Clear Format
tg: Тоза кардани формат

en: Do not treat as the end of a sentence:
tg: Аз охири ҷумла қабул накардан:

en: Accept two uppercase letters in:
tg: Рухсати қайд кардани ҳуруфҳои дутага дар қайдоти болоӣ:

en: Change Text Format
tg: Тағйири андозаи матн

en: An area is empty
tg: Замина холӣ аст

en: Find string is the same as replace string!
tg: Сатри ёфтшуда чун сатри иввазот аст!

en: Change Variable Subtype
tg: Табдил додани зернамуди тағйирёбанда

en: Change Variable Format
tg: Табдил додани андозаи тағйирёбанда

en: Entry Name
tg: Номи ҷузъ

en: Variable Name
tg: Номи тағйирёбанда

en: Variable Value Editor
tg: Таҳриргари тағйирёбанда

en: Add Variable
tg: Афзудани тағйирёбанда

en: Add Completion Entry
tg: Афзудани итмомот

en: Enter entry:
tg: Калима/ибора:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
tg: Рӯйхати калимаҳои итмомӣ захира шудааст.
    Акнун он метавонад барои тамоми санадотҳо истифода шавад.

en: Completion List Saved
tg: Рӯйхати калимаҳои итмомӣ захира шудааст

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
tg: Навъи оянда:

en: Include in table of contents
tg: Ба феҳрист дохил кардан

en: New Style Template (%1)
tg: Эҷоди қолиби услуб (%1)

en: Delete Text
tg: Ҳузфи матн

en: Insert Text
tg: Гузориши матн

en: Paste Text
tg: Гузориши матн аз буфери иввазот

en: Apply Style %1
tg: Ба истифода бурдани навъи %1

en: Format Text
tg: Ба андозадарории матн

en: Change List Type
tg: Тағйири намуди рӯйхат

en: Change Alignment
tg: Тағйири баробаркунӣ

en: Change First Line Indent
tg: Тағйири фосилаи сатри аввал

en: Change Indent
tg: Тағйири фосила

en: Change Paragraph Spacing
tg: Тағйири фосилаи абзас

en: Change Line Spacing
tg: Тағйири фосилаи байни сатрҳо

en: Change Borders
tg: Тағйири лабаҳо

en: Change Tabulator
tg: Тағйири табулятсия

en: Change Shadow
tg: Тағйири соя

en: Remove Selected Text
tg: Ҳузфи матни ҷудошуда

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
tg: Андозаи санадот

en: Day (2 digits)
tg: Рӯз (2 аломат)

en: Day (abbreviated name)
tg: Номи кӯтоҳи рӯзи ҳафта

en: Day (long name)
tg: Номи пурраи рӯзи ҳафта

en: Month (2 digits)
tg: Моҳ (2 аломат)

en: Month (abbreviated name)
tg: Номи кӯтоҳи моҳ

en: Month (long name)
tg: Номи пурраи моҳ

en: Month (possessive abbreviated name)
tg: Номи кӯтоҳи моҳ дар падежи ҷозибӣ

en: Month (possessive long name)
tg: Номи пурраи моҳ дар падежи ҷозибӣ

en: Year (2 digits)
tg: Сол (2 аломат)

en: Year (4 digits)
tg: Сол (4 аломат)

en: Hour (2 digits)
tg: Соат (2 аломат)

en: Minute (2 digits)
tg: Дақиқа (2 аломат)

en: Second (2 digits)
tg: Сония (2 аломат)

en: Millisecond (3 digits)
tg: Милисония (2 аломат)

en: Correct in Days
tg: Саҳеҳонии санадот

en: Remove Word
tg: Ҳузфи калимот

en: %1 is not a valid link.
tg: %1 - истиноди нодуруст.

en: Insert Soft Hyphen
tg: Гузоштани ҳаракатонии равон

en: Insert Line Break
tg: Гузоштани роғи сатр

en: Insert Non-Breaking Space
tg: Гузоштани фосилаи зич

en: Insert Special Char
tg: Гузоштани аломати махсус

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
tg: Ин диалог иҷозати танзими формати тағйирёбандаи сана ва вақтро медиҳад

en: Correct in Minutes
tg: Коррексияи дақиқаҳо

en: Add Author Name
tg: Афзудани номи муаллиф

en: Completion Word
tg: Худитмомӣ

en: Autocorrect Word
tg: Худислокунии калима

en: Autocorrect Word with Format
tg: Худислоҳкунии калима бо тағйирдиҳӣ

en: Typographic Quote
tg: Нохунакҳои матбаагӣ

en: Autocorrect (capitalize first letter)
tg: Ҳуруфи якӯми ҷумла дар қайдоти болоӣ ҷойгир аст

en: Insert Variable
tg: Гузоштани тағйирёбанда

en: Autocorrection: Change Format
tg: Автоислоҳот: Тағйири андоза

en: Autocorrect (use bullet style)
tg: Рӯйхати маркерӣ

en: Autocorrect (use number style)
tg: Рӯйхати рақамӣ

en: Autocorrect (remove start and end line space)
tg: Ҳузфи фосилотҳои ибтидоӣ ва хотимавӣ

en: Capitalize Name of Days
tg: Рӯзҳои ҳафта бо ҳуруфи калон

en: Simple Bold
tg: Ғафс

en: Wave
tg: Мавҷнок

en: Small Caps
tg: ҳуруфҳои ибтидоии хурд

en: Show Formatting Options
tg: Намоиши аломатҳои ниҳонӣ

en: Formatting Options
tg: Танзимоти форматонӣ

en: Replace Text
tg: Ивваз кардани матн

en: Family:
tg: Ҳуруф:

en: Bold:
tg: Нимағафс:

en: Italic:
tg: Курсивӣ:

en: Shadow:
tg: Соя:

en: Word by word:
tg: Калима ба калима:

en: Underline:
tg: Аз таг хат кашидашуда:

en: Strikeout:
tg: Хат кашидашуда:

en: Capitalization:
tg: Регистр:

en: Vertical alignment:
tg: Амудӣ баробар кардан:

en: St&yle
tg: Ус&луб

en: Pre&fix text:
tg: &Префикс:

en: Suffi&x text:
tg: &Суффикс:

en: &Start at:
tg: &Оғоз кардан аз:

en: Custo&m character:
tg: &Аломати дигар:

en: Counter alignment:
tg: Баробар кардани рӯйхат:

en: Align Auto
tg: Баробаркунии автоматикӣ

en: &Depth:
tg: &Қаър:

en: Display le&vels:
tg: Намоиши &дараҷот:

en: &Restart numbering at this paragraph
tg: &Аз нав ва аз ин абзас оғоз намудани рақамгузорӣ

en: Arabic Numbers
tg: Рақамҳои арабӣ

en: Lower Alphabetical
tg: Ҳуруфҳо дар регистри поёнӣ ҷойгиранд

en: Upper Alphabetical
tg: Ҳуруфҳо дар регистри болоӣ ҷойгиранд

en: Lower Roman Numbers
tg: Рақамҳои румӣ дар регистри поёнӣ ҷойгиранд

en: Upper Roman Numbers
tg: Рақамҳои румӣ дар регистри болоӣ ҷойгиранд

en: Disc Bullet
tg: Маркери дискӣ

en: Square Bullet
tg: Маркери мураббаъӣ

en: Box Bullet
tg: Маркери мураббаъии яклухт

en: Circle Bullet
tg: Маркери монанди доира

en: Custom Bullet
tg: Дигар маркер

en: Line &Spacing
tg: Фосилаи байни &сатрҳо

en: _: Line spacing value
    Single
tg: Яктага

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
tg: Якунимтаӣ

en: _: Line spacing value
    Double
tg: Дутагӣ

en: Proportional
tg: Мутаносибона

en: Line Distance (%1)
tg: Фосилаи байни сатрҳо (%1)

en: At Least (%1)
tg: Чун минимум (%1)

en: Fixed (%1)
tg: Аниқ (%1)

en: Para&graph Space
tg: &Фосила байни абзасҳо

en: Indent && S&pacing
tg: Фосилаи аввали сатрӣ ва &байни сатрӣ

en: Behavior at &End of Frame/Page
tg: &Гузаронидани матн ба охири чорчӯба/саҳифа

en: &Keep lines together
tg: &Аз ҳамдигар ҷудо накардани сатрҳо

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
tg: Гузоштани роғ байни абзасҳо

en: Insert break after paragraph
tg: Гузоштани роғ баъди абзас

en: General &Layout
tg: Нақшаи &умумӣ

en: Numbering
tg: Рақамгузорӣ

en: Chapt&er
tg: &Унвон

en: Normal paragraph text
tg: Матни оддии абзас

en: B&ullets/Numbers
tg: Рӯй&хатҳо ва рақамот

en: Po&sition
tg: Ҳо&лат

en: On followin&g character:
tg: Дар аломати &оянда:

en: Tab Leader
tg: Пуркунанда то ҳолати табулятсия

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
tg: Қолиби пуркунанда то ҳолати табулятсия.

en: &Filling:
tg: &Пуркунанда:

en: Import Styles
tg: Вориди услубҳо

en: Load...
tg: Боргирӣ...

en: &Custom...
tg: &Дигар...

en: Custom Line Width
tg: Хати ғафсии дигар

en: Page Size && &Margins
tg: Андоза &саҳифа ва лаба

en: H&eader && Footer
tg: &Унвони саҳифа

en: Head Line
tg: Унвони саҳифаи болоӣ

en: Mid:
tg: Аз миёна:

en: Right:
tg: Аз рост:

en: Foot Line
tg: Унвони саҳифаи поёнӣ

en: You can insert several tags in the text:
tg: Метавонед дар метн якчанд тег гузоред:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
tg: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; номи рӯйхат</li><li>&lt;page&gt; рақами саҳифа</li><li>&lt;pages&gt; миқдори умумии саҳифаҳо</li><li>&lt;name&gt; номи файл ё адрес</li><li>&lt;file&gt; номи пурраи файл ё адрес</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
tg: <qt><ul><li>&lt;time&gt; вақти ҷорӣ</li><li>&lt;date&gt; санаи ҷорӣ</li><li>&lt;author&gt; номи пурраи шумо</li><li>&lt;org&gt; ташкилоти шумо</li><li>&lt;email&gt; адреси электронии шумо</li></ul></qt>

en: Col&umns
tg: &Сутун

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
tg: Амалиёти %n барҳам дода шуд
    Амалиётҳои %n барҳам дода шуданд

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
tg: Амалиёти %n такрор карда шуд
    Амалиётҳои %n такрор карда шуданд

en: More Text Colors...
tg: Рангҳои иловагии матн...

en: More Line Colors...
tg: Рангҳои иловагии хат...

en: More Fill Colors...
tg: Рангҳои иловагии замина...

en: _: color
    Black
tg: Сиёҳ

en: Context Help
tg: Луқмаи матнӣ

en: Here will be shown help according to your actions
tg: Дар инҷо луқмаи бо мутобиқати амалиёти бо шумо иҷрошаванда, намоиш мешавад

en: Selected Template
tg: Қолиби интихобшуда

en: Empty Document
tg: Санади холӣ

en: Creates an empty document
tg: Аз санадоти холӣ оғоз кардан

en: Always start %1 with the selected template
tg: Доим оғози %1 аз қолиби интихобшуда шавад

en: &Create Document
tg: &Эҷоди санадот

en: Open &Existing Document
tg: &Кушодани санадоти мавҷудӣ

en: Open &Recent Document
tg: Кушодани &санадоти охирин

en: Create Document
tg: Эҷоди санадот

en: Insert Object
tg: Гузоштани мавзеъот

en: Mail & News
tg: Почта ва иттилоот

en: Bookmark name:
tg: Номи гузориш:

en: Edit Path
tg: Интихоб

en: Expression Path
tg: Каталоги файлҳо бо ибораҳо

en: Default path
tg: Роҳчаи пешфарзӣ

note: #-#-#-#-#  433 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119
en: Preview:
tg: Пешнамоиш:

en: Remove Tabulator
tg: Ҳузфи Табулятсия

en: All values are given in %1.
tg: Тамоми аҳамиятҳо дар %1 дода шудаанд.

en: &Portrait
tg: &Китобӣ

en: La&ndscape
tg: &Албомӣ

en: The page width is smaller than the left and right margins.
tg: Васеъии саҳифа хурд аз фосилаи байни заминаи рост ва чап мебошад.

en: Page Layout Problem
tg: Хатоӣ дар хусусиятҳои саҳифа

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
tg: Бузургии саҳифа хурд аз фосилаи байни заминаи рост ва чап мебошад.

en: Tabulator &Left
tg: Табулятсия &аз чап

en: Tabulator &Center
tg: Табулятсия аз &марказ

en: Tabulator &Right
tg: Табулятсия &аз рост

en: Tabulator &Decimal Point
tg: Табулятсия &бо нуқтаи даҳӣ

en: More Colors...
tg: Рангҳои иловагӣ...

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
tg: Зер&хаткашӣ:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
tg: &Хаткашӣ:

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102
en: Capitalization
tg: Қайдот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffset) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOffset)
en: Offset:
tg: Офсет:

en: Keep &aspect ratio
tg: Нигоҳ доштани &муносибат

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
tg: Фарқ кардан барои саҳифаи ибтидоӣ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
tg: Фарқ кардан барои саҳифаҳои ҷуфт ва тоқ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
tg: Фарқ кунӣ барои саҳифаи ибтидоӣ

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
tg: Фарқкунӣ барои саҳифаҳои ҷуфт ва тоқ

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
tg: Тасвирот:

en: Select a filter:
tg: Интихоби филтр:

en: No handler found for %1
tg: Тасҳеҳдиҳандае барои %1 вушчуд надорад

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
tg: Ин санадот дорои истиноди хурӯҷӣ дар санадоти
    ғайрилокалии %1 мебошад

en: Didot (dd)
tg: Дидот (dd)

en: Error!
tg: Хато!

en: Open a new document with a template
tg: Эҷоди санадоти нав аз рӯи қолиб

en: No template found for: %1
tg: Қолибе барои %1 нест

en: Error while saving embedded documents
tg: Хатои нигоҳ доштани санадотҳои вурудшуда

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
tg: Худнигоҳдорандаи санадоти беном дар %1 вуҷуд аст.
    Файл эҷод шуда буд дар %2.
    Худ нигоҳдорандаро боз кунам?

en: &Document Information
tg: Иттилоот дар бобати &санадот

en: &Close All Views
tg: &Пӯшидани тамоми намудҳо

en: &Split View
tg: &Ҷудо кардани намуд

en: &Remove View
tg: &Ҳузфи намуд

en: Splitter &Orientation
tg: &Ҷойгиршавии ҷудокунак

en: Save Document As
tg: Нигоҳ доштани санад ҳамчун

en: Export Document As
tg: Содир ба файл

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
tg: Санад бо чунин ном аллакай вуҷуд аст
    Оё мехоҳед аз нав нависӣ кунед?

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
tg: Тамоми тағйиротҳо гум мешаванд! Оё мехоҳед идома диҳед?

en: %1 (Uncompressed XML Files)
tg: %1 (файлҳои мухтасари XML)

en: %1 (%2 Compatible)
tg: %1 (якҷоя бо %2)

en: Name font:
tg: Ҳуруф:

en: Number font:
tg: Ҳуруфи рӯйхати рақам гузошташуда:

en: Operator font:
tg: Ҳуруфи амалгар:

en: Default base size:
tg: Андозаи пешфарзӣ:

en: Use syntax highlighting
tg: Зерравшании синтаксис

en: Base Size Change
tg: Андозаи бонкӣ

en: write protection
tg: муҳофиза аз навиштан

en: Add Text
tg: Афзудани матн

en: Add Empty Box
tg: Афзудани қуттии холӣ

en: Add Name
tg: Афзудани ном

en: Add Bracket
tg: Афзудани (қавс)

en: Add Overline
tg: Аз боло хаткашида шуда

en: Add Underline
tg: Хат кашидашуда

en: Add Multiline
tg: Афзудани матни бисёрсатра

en: Add Space
tg: Афзудани фосилот

en: Add Fraction
tg: Афзудани каср

en: Add Root
tg: Афзудани реша

en: Add Symbol
tg: Афзудани аломат

en: Add 1x2 Matrix
tg: Афзудани матритсаи 1x2

en: Add Matrix
tg: Иловаи матриса

en: Change Char to Symbol
tg: Тағйир додани char ба рамз

en: Change Char Style
tg: Тағйир додани услуби аломат

en: Change Char Family
tg: Тағйири ҳуруфи аломат

en: Add Element
tg: Афзудани ҷузъ

en: Rows:
tg: Сатр:

en: MathML Import Error
tg: Хатои Воридоти MathML

en: Indexed list
tg: Рӯйхати индексӣ

en: Delimited list
tg: Рӯйхат бо ҷудосозҳо

en: Overline
tg: Аз боло хаткашида шуда

en: Append Column
tg: Афзудани сутун

en: Append Row
tg: Афзудани сатр

en: Insert Column
tg: Гузоштани сутун

en: Remove Column
tg: Нест кардани сутун

en: Insert Row
tg: Гузоштани сатр

en: Remove Row
tg: Гузоштани сатр

en: Matrix element
tg: Ҷузъи матритса

en: Add Newline
tg: Афзудани сатр

en: Add Tabmark
tg: Афзудани табулятсия

en: Multi line element
tg: Ҷузъи бисёрсатра

en: Main list of root
tg: Рӯйхати решавии асосӣ

en: Remove Enclosing Element
tg: Нобуд кардани ҷузъи нопӯшидашуда

en: Add Index
tg: Афзудани индекс

en: Denominator
tg: Махраҷ

en: Add Negative Thin Space
tg: Афзудани ҷудокунаки хароби манфӣ

en: Add Thin Space
tg: Афзудани ҷудокунаки хароб

en: Add Medium Space
tg: Афзудани ҷудокунаки миёна

en: Add Thick Space
tg: Афзудани ҷудокунаки васеъ

en: Add Quad Space
tg: Афзудани ҷудокунаки хеле васеъ

en: Add Integral
tg: Афзудани интеграл

en: Add Sum
tg: Афзудани ҷамъ

en: Add Product
tg: Афзудани ҳосилот

en: Add Square Bracket
tg: Афзудани қавси квадратӣ

en: Add Curly Bracket
tg: Афзудани қавси муқарнасӣ

en: Add Abs
tg: Афзудани модул

en: Add Matrix...
tg: Афзудани матритса...

en: Add Upper Left Index
tg: Афзудани индекси болоии чапӣ

en: Add Lower Left Index
tg: Афзудани индекси поёнии чапӣ

en: Add Upper Right Index
tg: Афзудани индекси болоии ростӣ

en: Add Lower Right Index
tg: Афзудани индекси поёнии ростӣ

en: Add Upper Index
tg: Афзудани индекси болоӣ

en: Add Lower Index
tg: Афзудани индекси поёнӣ

en: Convert to Greek
tg: Ба аломатҳои юнонӣ табдил додан

en: Left Delimiter
tg: Ҳудуди чап

en: Right Delimiter
tg: Ҳудуди рост

en: Insert Symbol
tg: Гузоштани рамз

en: Symbol Names
tg: Номҳои рамзҳо

en: Fraktur
tg: Готикӣ

en: Double Struck
tg: Контурӣ

en: Failed to read data.
tg: Сана хонда натавонист.

en: Malformed XML data.
tg: Санаи XML нокифоя ташкилёфтани.

en: PDF Import
tg: Воридоти PDF

en: First pass: page #%1...
tg: Гузаштани якум: саҳифа #%1...

en: Second pass: page #%1...
tg: Гузаштани дуюм: саҳифа #%1...

en: Body Frameset #%1
tg: Саҳифа #%1

en: Header Frameset #%1
tg: Унвони саҳифаи боло #%1

en: Footer Frameset #%1
tg: Унвони саҳифаи поён #%1

en: Text Frameset %1
tg: Доираи матн %1

en: Picture %1
tg: Сурат %1

en: KWord's PDF Import Filter
tg: Воридоти филтри ҳуҷҷати PDF

en: Page Selection
tg: Интихоботи Саҳифа

en: All (%1 pages)
tg: Ҳама (%1 саҳифаҳо)

en: Range:
tg: Диапазон:

en: Import images
tg: Воридоти суратҳо

en: "Smart" mode
tg: Тартиботи "маънавӣ"

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
tg: returns ва hyphens дар тамоми хат нест карда мекунад. Ҳамчунин кӯшиш мекунад барои тахмин кардани параграф дар ҳуҷҷат. Қайд кунед, ки ин нақша чанде саҳифаҳо нест карда метавонад.

en: KWord's HTML Export Filter
tg: Филтри Содирот дар ҳуҷҷати HTML

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
tg: Хато дар ҳоли санҷиши файли KWord.
    Дар сатри %1, сутун %2.
    Мактуби хатогӣ: %3

en: KWord Export Filter Library
tg: Филтри содироти KWord дар китобхона

en: KWord's Plain Text Import Filter
tg: Филтри Воридот аз файли матнӣ

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
tg: Дигар ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
tg: Филтри Содирот дар файли матнӣ

en: Latex Import Filter Parameters
tg: Созкунии филтри воридот дар LaTex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
tg: Услуби KWord

en: New document
tg: Ҳуҷҷати нав

en: Embedded document
tg: Ҳуҷҷат дар дарун сохтанд

en: KWord's MS Write Import Filter
tg: Филтри Воридоти Навиштани KWord's MS

en: _: Frameset name
    Footnote %1
tg: Унвони саҳифаи ипоёна %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
tg: Сурат %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
tg: Ҷадвал %3, қатор %1, сутун %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
tg: Хато дар ҳоли санҷиши ҳуҷҷати AbiWord
    Дар сатри %1, сутун %2.
    Мактуби хатогӣ: %3

en: AbiWord Import Filter
tg: Филтри Водирот дар AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
tg: Танзими Матни Асосӣ

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
tg: Дар ҳоли пурдоркардани файли AbiWord хато омад: %1

en: Unable to save document information.
tg: Ахбороти ҳуҷҷат нигоҳ карда натавонист.

en: Unable to save main document.
tg: Ҳуҷҷати асосӣ нигоҳ карда натавонист.

en: Endnote %1
tg: Теҳнушт %1

en: Footnote %1
tg: Эзоҳи поварақ%1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
tg: %1 Ячейка%2,%3

en: _: Object name
    Table %1
tg: Ҷадвал %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
tg: Чорчӯбаи ҷадвал %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
tg: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
tg: Танзими Манти Умумӣ

en: EPS Export
tg: Содироти EPS

en: PostScript level 1
tg: PostScript-и дараҷаи 1

en: PostScript level 2
tg: PostScript-и дараҷаи 2

en: PostScript level 3
tg: PostScript-и дараҷаи 3

en: Failed to write file.
tg: Файл навишта натавонист.

en: PNG Export Error
tg: Хатои Содироти PNG

en: Slide Title
tg: Сарлавҳаи намоиш

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
tg: Диалоги Содирот дар HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
tg: HTML 4.01 (барои браузери кӯҳна)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
tg: &Оддӣ: Нигоҳ доштан ба (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
tg: Асосан сохтори ҳуҷҷатро дигаргун месозад (Барои содирот дар броузер бо имкониятҳои маҳдуд тавсия карда мешавад)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
tg: &Асосӣ: Нигоҳ доштан ба (X)HTML -и васеъгӣ

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
tg: Ин қисми асосани ҳуҷҷат дигаргун мекунад( Барои таёр кардани содирот дар ҳуҷҷати KWord ё ки браузер тавсия карда мешавад)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
tg: &Васеъгӣ: Нигоҳ доштан ба (X)HTML ҳамроҳи CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
tg: Бисёртари мавҷудоти ҳуҷҷати KWord тағъир медиҳад ( барои содирот дар версияҳои навтарини протсессорҳои матнӣ ё ки браузерҳои версияҳои нав тавсия карда мешавад)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
tg: Диалоги содирот дар файли матнӣ

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
tg: &Усули кӯҳна: Агар хат холи аст, ёки дар ин хат аз 40 аломатҳо кам мебошанд

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
tg: Ин ҳуҷҷат бо унвони як ҳуҷҷати комил таҳия хоҳад шуд зеро,ки тамоми самимаҳо пеш аз дастуроти \аввали [ҳуҷҷат} ва \охири {ҳуҷҷат} таҳия мешаванд.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
tg: Табдил додани тасвир

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
tg: Ахбороти содирот дар бораи муаллиф

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
tg: Иловаи ҷадвали мундариҷа

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
tg: Диалоги Воридот дар MS Write

note: #-#-#-#-#  434 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
tg: &Рамзгузорӣ

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
tg: Рамзгузорӣ барои навиштани ҳуҷҷат интихоб кунед.<br><br> Рамзгузории пешфарзи (CP 1252)-ро санҷед, агар шумо эҳтимод надоред.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
tg: &Рамзгузории дигар:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
tg: &Рамзгузории пешфарз (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
tg: Бисёре ҳуҷҷатҳои Write дар ин рамз нигоҳ дошта мешаванд (ҳамчунин мисли windows-1252 маълум аст).<br><br>Агар шумо боваринок нашудед онро интихоб кунед.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
tg: Дурусткунии иловаги ба шумо имкон медиҳад ки ворид кардани ахбори андозаи матнро дуруст кунед. Онҳо кушиш мекунанд, ки фарқият мобайни KWord ва MS Write бо роҳи иловаи ахбори мукаммал дар бораи андозабанди ғаромат кунад (ҳозир набудани документи аслӣ ) барои  оне ки ҳуҷҷат дар андозаи MS Write чи қадаре ки комилтар ба ҳуҷҷати аслии KWord наздик бошад.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
tg: &Ғаромат кардании фарқият байни фосилаи сатр

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
tg: Эмулятсия байни фосилаи сатри васеъ бо роҳи иловакунии сафедӣ пеш аз ҳар як параграф.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
tg: &Мавқекунии аниқи тасвир

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
tg: Истифода кардани фосилаҳои абзатсҳо барои мавқеи аниқи тасвир.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
tg: Танзими Содироти XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
tg: Файлҳои xslt-и умумӣ

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
tg: Файлҳои xslt-и шаҳси

en: Keep ratio
tg: Муносибат нигоҳ доред

en: Import XSLT Configuration
tg: Танзими Воридоти XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
tg: Параметрҳои Филтри Содироти PNG

en: Height (%)
tg: Баландӣ (%)

en: Width (%)
tg: Васеъгӣ (%)

en: LaTeX Export Error
tg: Хатои Содироти LaTeX

en: Unable to open output file.
tg: Файли барориш кушода натавонист.

en: Failed to write formula.
tg: Формула навишта натавонист

en: MathML Export Error
tg: Хатои Содироти MathML

en: No configuration options
tg: Хосиятҳои тақсимшаванда нестанд

en: Add object:
tg: Иловакунии объект:

en: Course name:
tg: Номи майдонча:

en: Course author:
tg: Муаллифи майдонча:

en: Par:
tg: Холҳо:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
tg: Шумораи зиёдтарини занишҳо, ки бозингар ба ин сӯрох карда метавонад.

en: Maximum number of strokes
tg: Шумораи зиёдтарини занишҳо

en: Show border walls
tg: Намоиши деворҳои сарҳадӣ

en: Course Author
tg: Муаллифи Майдонча

en: Course Name
tg: Номи Майдонча

en: Drop Outside of Hazard
tg: Партофтан Дар Назди Минтақаи Хатарнок

en: Rehit From Last Location
tg: Азнавтакроркунии Заниш аз Мавқеъи Охирон

en: What would you like to do for your next shot?
tg: Заниши ояндаро аз куҷо кардан мехоҳед?

en: %1 is in a Hazard
tg: %1 дар минтақаи Хатарнок аст

en: %1 will start off.
tg: %1 оғоз мекунад.

en: New Hole
tg: Сӯрохии Нав

en: Course name: %1
tg: Номи майдонча: %1

en: Created by %1
tg: Аз тарафи %1 офарида шудааст

en: Course Information
tg: Маълумот оиди Майдонча

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
tg: Ин сӯрохиро модулҳои зерине, ки шумо онҳоро коргузорӣ накардед, истифода мебаранд:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
tg: Барои сӯрохии ҷорӣ тағиротҳо захира нашудаанд. Онҳоро захира кунам?

en: Save &Later
tg: &Дертар Захиракунӣ

en: &Do not ask again
tg: &Дигар напурсед

en: Puddle
tg: Кӯмак

en: Wall
tg: Девор

en: Cup
tg: Ҷом

en: Sand
tg: Қум

en: Windmill
tg: Осиёб

en: Black Hole
tg: Сӯрохии Сиёҳ

en: Bumper
tg: Инъикоскунанда

en: Save &Course
tg: Захиракунии &Майдонча

en: Save &Course As...
tg: Захиракунии &Майдонча Ҳамчун...

en: &Save Game
tg: &Захиракунии Бозӣ

en: &Save Game As...
tg: &Захиракунии Бозӣ Ҳамчун...

en: &Undo Shot
tg: &Бекоркунии Заниш

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
tg: Гузариш ба Сӯрохӣ

en: &Next Hole
tg: Сӯрохии &Оянда

en: &Previous Hole
tg: Сӯрохии &Пешина

en: &First Hole
tg: Сӯрохии &Якум

en: &Last Hole
tg: Сӯрохии &Охирон

en: &Random Hole
tg: Сӯрохии &Ихиёрӣ

en: Enable &Mouse for Moving Putter
tg: Даргиронидани Идоракунӣ ба &Муш

en: Enable &Advanced Putting
tg: Даргиронидани Заниши &Беҳтаршуда

en: Show Putter &Guideline
tg: Нишон додани &Чӯби Идоракунанда

en: Enable All Dialog Boxes
tg: Даргиронидани Ҳамаи Муколамаҳо

en: Play &Sounds
tg: Бозикунии &Овозҳо

en: &About Course
tg: &Оиди Майдонча

en: &Tutorial
tg: &Воситаҳои Ёдгирӣ

en: Par
tg: Хол

en: %1 tied
tg: %1 мағлуб шуд

en: %1 won!
tg: %1 ғолиб омад!

en: High Scores for %1
tg: Ҳисоби Баланд барои %1

en: %1's turn
tg: навбати %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
tg: Ҳисоби %1 ба қиммати калонтарин барои сӯрохӣ расид.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
tg: &Сӯрохи

en: Enable show/hide
tg: Даргиронидани нишондиҳӣ/пинҳонкунӣ

en: Opposite Diagonal
tg: Ба муқобили Диагонал

en: Reverse direction
tg: Самти ақиб

en: Unmovable
tg: Ноҷунбон

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
tg: Оё теппача аз тарафи дигар объектҳо, масалан хазандаҳо ҷойиваз карда мешавад.

en: KDE Minigolf Game
tg: KDE Бозии Мини-Голф

en: Kolf
tg: Гофл

en: Advanced putting mode
tg: Усули заниши беҳтаршуда

en: Border around course
tg: Ҳошия дар гирди майдонча

en: Some good sound effects
tg: Баъзе натиҷаҳои овозии хуб

en: Wall-bouncing help
tg: Ёри бо инъикос аз деворҳо

en: Suggestions, bug reports
tg: Хоҳишҳо, маърӯзаҳо оиди хатогӣ

en: Print course information and exit
tg: Маълумотро оиди майдонча чоп кунед ва бароед

en: By %1
tg: Муаллиф %1

en: %1 holes
tg: %1 сӯрохиҳо

en: par %1
tg: хол %1

en: Course %1 does not exist.
tg: Майдони %1 мавҷуд нест.

en: &New Player
tg: Бозингари &Нав

en: Choose Course to Play
tg: Интихоби Майдонча барои Бозӣ

en: Course
tg: Майдонча

en: You
tg: Шумо

en: Game Options
tg: Хосиятҳои Бозӣ

en: &Strict mode
tg: Усули &мувофиқи қоидаҳо

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
tg: Дар усули мувофиқии қоидаҳо, радкунӣ, гузариш ва таҳрири сӯрохиҳо имконпазиранд. Умуман он барои мусобиқаҳо аст. Танҳо барои бозиҳо мувофиқи қоидаҳо рӯйхати рекордҳо нигоҳ дошта мешаванд.

en: Par %1
tg: Холҳо %1

en: %1 Holes
tg: %1 Сӯрохиҳо

en: Chosen course is already on course list.
tg: Майдончаи интихобшуда аллакай дар рӯйхат мавҷуд аст.

en: Exiting ball angle:
tg: Кунҷи баромади тӯбча:

en: Minimum exit speed:
tg: Суръати хурдтарини баромад:

en: Walls on:
tg: Деворҳо:

en: Sign HTML:
tg: Навиштаҷоти HTML:

en: Moving speed
tg: Суръати ҳаракат

en: Soften
tg: Суст кардан

en: Sharpen
tg: Зиёд кардани баландӣ

en: Selection: %1
tg: Ҷудо кардан: %1

en: Emboss
tg: Нақши муқарнас

en: Flatten
tg: Муқарар кардан

en: Reduce to Grayscale
tg: Ба тобиши ранги хокистари тағйир додан.

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
tg: Кам кардан ба Якранг(Лаппишуда)

en: Reduce to Monochrome
tg: Кам кардан ба Якранг

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
tg: Кам кардани Ранг ба 256(Лаппишуда)

en: Reduce to 256 Color
tg: Кам кардани Ранг ба 256

en: Flip horizontally and vertically
tg: Амуди ва уфуқи тасвир додан

en: Flip horizontally
tg: Уфуқи тасвир додан

en: Flip vertically
tg: Амуди тасвир додан

en: Text: Resize Box
tg: Матн: Тағйир додани андозаи блок

en: Selection: Smooth Scale
tg: Ҷудо кардан: Шкалаи шустабарӣ

en: Smooth Scale
tg: Ҷадвали шустабарӣ

en: Skew
tg: Таҳрифот

en: &Effect:
tg: &Таъсир:

en: Reduce Colors
tg: Миқдори рангро кам кардан

en: Soften & Sharpen
tg: Тезӣ

en: &Delete Row
tg: &Нобуд кардани қатор

en: Original:
tg: Нусхаи асл:

en: Entire Image
tg: Ҳамаи тасвирот

en: Text Box
tg: Блоки матни

en: S&mooth Scale
tg: Ҷ&адвали шустабарӣ

en: &New:
tg: &Нав:

en: &Percent:
tg: &Фоизҳо:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
tg: <qt> <p>Тағирдиҳии андозаи матни қуттӣ ба %1x%2метавонад миқдори асосии хотир. Ин метавонад низоми зиндаи ҷавобро хурд намояд. ва дигар масъалаи амалиро ҷеғ занад.</p><p>  Шумо дар ҳақиқат мехоҳед ба андозаи қуттӣ тағирот дароред?</p></qt>

en: R&esize Text Box
tg: А&ндозаи матнии блокро тағйир додан

en: R&esize Image
tg: Т&ағйир додани ченак

en: Scal&e Image
tg: Та&свиротро ба маштаб даровардан

en: Scal&e Selection
tg: Масш&табонии ҷудокунӣ

en: Smooth Scal&e Image
tg: Ҷадвали шустабар&ии тасвир

en: Smooth Scal&e Selection
tg: Масштабон&ии ҷудокунӣ

en: Cou&nterclockwise
tg: &Муқобили ақрабаки соат

en: C&lockwise
tg: &Аз рӯи ақрабаки соат

en: 90 &degrees
tg: 90 г&радус

en: 180 d&egrees
tg: 180 г&радус

en: 270 de&grees
tg: 270 &градус

en: C&ustom:
tg: Д&игар:

en: Rotat&e Selection
tg: Ҷу&до кардашударо гардондан?

en: Rotat&e Image
tg: Тасвирот&ро гардондан

en: Sk&ew Selection
tg: Ҷу&до кардашударо вайрон кардан

en: Sk&ew Image
tg: &Тасвиротро вайрон кардан

en: Could not open "%1".
tg: Натавонистам "%1"-ро боз кунам.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
tg: Натавонистам "%1"-ро боз кунам -навъи тасвирот ё файли номаълум хароб аст.

en: Could not save image - insufficient information.
tg: Қодир ба нигоҳ доштани файл нестам - ахборот нокифоя аст.

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
tg: <qt> <p>Формат <b>%1</b> мумкин дорои нигоҳ доштани ахбороти тасвири ранагаро нест. </p><p>Шумо мехоҳед инро дар формат ёддошт кунед?</p></qt>

en: Could not save image - unable to create temporary file.
tg: Натавонистам файлро захира кунам - эҷоди файли муваққатӣ имконпазир нест.

en: Could not save image - failed to upload.
tg: Натавонистам файлро захира намоям - хатои таҳвил ба сервир.

en: Remove Internal B&order
tg: Ҳудуди дохилиро &ҳузф кардан.

en: Remove Internal Border
tg: Ҳудуди дохилиро ҳузф кардан.

en: Autocr&op
tg: Автобуриш&от

en: Autocrop
tg: Автобуришот

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
tg: Рангҳои ранга интихоби дарунии сарҳадро аз як ҷо ба ҷои дигар кучонидан номумкин аст чунки ин аллакай ҷойро нишон намедиҳад.

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
tg: Рангҳо бо таври автоматӣ тасвирро нишон дода наметавонанд чунки

en: Set as Image
tg: Тасвиротро нигоҳ доштан ҳамчун

en: Selection: Create
tg: Ҷудо кардан: Эҷод

en: Chief Investigator
tg: Мушоҳидаткунанда

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
tg: &Рангҳо

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир:Ҳамаи тугмачаҳои мушакро сар диҳед.

en: Resize Image: Right click to cancel.
tg: Тағирдиҳии андозаи тасвир:Пахши рост барои рад кардан.

en: Paste in &New Window
tg:  Дар тирезаи нав &гузоштан

en: &Delete Selection
tg: Ҳузфи &ҷудошуда

en: C&opy to File...
tg: Нуқсагири дар &файл...

en: Paste &From File...
tg: Гузоштан &аз файл...

en: Text: Create Box
tg: Матн: Эҷоди блок

en: Text: Paste
tg: Матн: гузоштан

en: Cannot Paste
tg: Наметавонам гузорам

en: Text: Delete Box
tg: Матн: Блокро ҳузф кардан

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
tg: Ҷудо кардан: Ҳузф

en: Text: Finish
tg: Матн: Ба итмом расондан

en: Selection: Deselect
tg: Ҷудо кардан: Барҳам додан

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
tg: Санад "%1" тағйир додашуда буд.
    Пурборкунии вай ба он оварда мерасонад, ки ҳамаи тайиротҳо бо нигоҳдошти охирон нобуд мешаванд.
    Идома диҳам?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
tg: Санад "%1" тағйир додашуда буд.
    Пурборкунии вай ба нобуд кардани ҳамаи тайиротҳо оварда мерасонад.
    Идома диҳам?

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
tg: Пеш аз фиристодан, шумо бояд тасвиротро нигоҳ доред.
    Инро иҷро кардан?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
tg: Ҳуҷҷат "%1" тағйир додашуда буд.
    Мехоҳед онро нигоҳ доред?

en: R&esize / Scale...
tg: Тағйи&ри андоза/Масштабони кардан...

en: Se&t as Image (Crop)
tg: Мон&дани мисли тасвири (Crop)

en: &Rotate...
tg: То&биш...

en: S&kew...
tg: &Ғалат кардан...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
tg: Кам кардан ба Як&ранг(Лаппишуда)

en: Reduce to &Grayscale
tg: Тағйир додан дар &тобиши хокистарӣ

en: &Invert Colors
tg: &Таъғироти рангҳо

en: &More Effects...
tg: &Таъсироти зиёд...

en: Show &Path
tg: Намоиши &роҳ

en: Strike Through
tg: Хат кашидан

en: Previous Tool Option (Group #1)
tg: Пешанги Интихоби Асбоб(Гурӯҳи#1)

en: Next Tool Option (Group #1)
tg: Оянда Интихоби Асбоб(Гурӯҳи#1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
tg: Пешанги Интихоби Асбоб(Гурӯҳи#2)

en: Next Tool Option (Group #2)
tg: Оянда Интихоби Асбоб(Гурӯҳи#2)

en: Show T&humbnail
tg: Намоиши &хурдшавии нуқсагирӣ

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
tg: Бо мӯқаламҳои ҳар гуна намуд ва ченак кашед.

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
tg: Пахш намоед то ин ки нуқтаҳоро бароред ё ин ки зарбаҳоро бароред.

en: Color Eraser
tg: Тоза намудани ранг

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
tg: Рангҳои пикселии нақшаи пешро ба ранги дараҷаи дуюм иваз менамояд.

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
tg: Пахш намоед ё ин ки нақшаи рангҳот пеши пикселҳоро нобуд созем.

en: Eraser
tg: Ластик

en: Lets you rub out mistakes
tg: Хатогиҳоро ислоҳ кунед.

en: Click or drag to erase.
tg: Пахш намоед ё ин ки бароед то ин ки нобуд созем.

en: Let go of all the mouse buttons.
tg: Биёед ҳамаи тугмачаҳои мушакро ба кор дарорем.

en: Pen
tg: Қалам

en: Draws dots and freehand strokes
tg: Кашидани нуқта ё хат бо даст

en: Spraycan
tg: Пошдиҳак

en: Sprays graffiti
tg: Граффити

en: Click or drag to spray graffiti.
tg: Клик кунед ё барои графитти гузаронед.

en: Lets you select a color from the image
tg: Интихоби ранг аз тасвир

en: Click to select a color.
tg: Барои интихоби ранг дар инҷо пахш кунед.

en: Fills regions in the image
tg: Мавзеи тасвиротро бо ранг пур кардан

en: Click to fill a region.
tg: Барои ба кор андохтани фарш кунонӣ, клик кунед.

en: Draws curves
tg: Каҷшударо кашидан

en: Drag out the start and end points.
tg: Оғоз кардан ва анҷом додани корҳо.

en: Draws lines
tg: Хатро кашидан

en: Drag to draw.
tg: Гузаронед барои оғози кашидан .

en: Draws polygons
tg: Кашидани бисёркунҷа

en: Drag to draw the first line.
tg: Барои кашидани хати ибтидоӣ онро бигузаронед.

en: Connected Lines
tg: Хатҳои пайвастшуда

en: Draws connected lines
tg: Кашидани хатҳои пайваста

en: Draws ellipses and circles
tg: Эллипсис ва давраҳо кашед.

en: Draws rectangles and squares
tg: Кашидани росткунҷа ё чоркунҷа

en: Rounded Rectangle
tg: Росткунҷаи даврашакл

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
tg: Росткунҷаи дуранг ва майдон бо кунҷи гирд карда шуда

en: Left drag to create selection.
tg: Аз чап интихобро ташкил кунед.

en: Left drag to move selection.
tg: Аз чап интихобро ҷой кардан.

en: Left drag to scale selection.
tg: Интихоби аз тарафи чап бударо аҳамият диҳед.

en: Selection: Opaque
tg: Ҷудо кардан: Эҷод

en: Selection: Transparent
tg: Ҷудо кардан: Шаффофӣ

en: Selection: Transparency Color
tg: Ҷудо кардан: Ранги шаффофӣ

en: Selection: Transparency Color Similarity
tg: Ҷудо кардан: Рангиш шаффофӣ монанд

en: Selection (Elliptical)
tg: Ҷудо курдан (эллиптикӣ)

en: Makes an elliptical or circular selection
tg: Интихоби эллиптикӣ ё ин ки интихоби даврзан кунед.

en: Selection (Free-Form)
tg: Ҷудо кардан (шакли озод)

en: Makes a free-form selection
tg: Аз интихоб озод кардан.

en: Selection (Rectangular)
tg: Ҷудокунӣ (росткунҷа)

en: Makes a rectangular selection
tg: Росткунҷаро интихоб кунед.

en: Selection: Move
tg: Ҷудо кардан: Гузарондан

en: %1: Smear
tg: %1: Доғ

en: Writes text
tg: Матнро навистан

en: Text: Backspace
tg: Матн: Backspace

en: Text: Delete
tg: Матн: Ҳузф

en: Text: New Line
tg: Матн: Сатри нав

en: Text: Write
tg: Матн: Навиштан

en: Left drag to create text box.
tg: Аз чап қуттичаи матнро созед.

en: Left drag to move text box.
tg: Аз чап матнро ба қуттича баред.

en: Text: Move Box
tg: Матн: Гузаронидани блок

en: Left drag to resize text box.
tg: Аз чап қуттии матнро аз нав андоза кунед.

en: Left click to change cursor position.
tg: Бигзоред ғалақача ҷои курсорро дигар кунад.

en: Text: Opaque Background
tg: Матн: Заминаи эҷод

en: Text: Transparent Background
tg: Матн: Заминаи шаффофӣ

en: Text: Swap Colors
tg: Матн: Иввази ранг

en: Text: Foreground Color
tg: Матн: Ранг

en: Text: Background Color
tg: Матн: Замина

en: Text: Font
tg: Матн: Ҳуруф

en: Text: Font Size
tg: Матн: Андозаи ҳуруф

en: Text: Bold
tg: Матн: Нимафарбеҳ

en: Text: Italic
tg: Матн: Курсив

en: Text: Underline
tg: Матн: Хаткашидашуда

en: Text: Strike Through
tg: Матн: Хаткашида

en: &Brightness:
tg: &Рӯшани:

en: Re&set
tg: &Бозсози

en: Co&ntrast:
tg: Мухо&лифот

en: &Gamma:
tg: &Гамма:

en: Rese&t
tg: Боз&сози

en: C&hannels:
tg: &Каналҳо:

en: Reset &All Values
tg: Партофтани &ҳама маъно

en: &Amount:
tg: &Бузургӣ:

en: E&nable
tg: &Фаъол сохтан

en: &Red
tg: &Сурх

en: &Green
tg: &Сабз

en: &Monochrome
tg: &Сафеду-сиёҳ

en: Convert &to:
tg: Дигаргун сохтан &дар:

en: Quali&ty:
tg: Cифа&т:

en: 256 Color
tg: 256 Ранг

en: 256 Color (Dithered)
tg: 256 Ранг(Лағжондашуда)

en: 24-bit Color
tg: 24-бит  Ранг

en: Slash
tg: Хати нишеб

en: Fill with Background Color
tg: Бо ранги замина пур кардан

en: Fill with Foreground Color
tg: Мавқеи пеши рангро пур кардан

en: Could not load our KompareViewPart.
tg: Компоненти KompareViewPart пурбор карда нашуда истодааст.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
tg: Компоненти KompareNavigationPart пурбор карда намешавад.

en:  0 of 0 differences
tg: 0 аз 0 фарқиятҳо

en:  0 of 0 files
tg: 0 аз 0 файлҳо

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
tg[0]:  %2 аз %1 файл
tg[1]:  %2 аз %1 файлҳо

en:  %1 file  |  %1 files
tg[0]:  %1 файл
tg[1]:  %1 файлҳо

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
tg[0]:  %2 аз %1 фарқият, %3 тақрибан
tg[1]:  %2 аз %1 фарқиятҳо, %3 тақрибан

en:  %1 difference  |  %1 differences
tg[0]:  %1 фарқият
tg[1]:  %1 фарқиятҳо

en: Here you can enter the files you want to compare.
tg: Дар инҷо файл барои муқоиса кардан ворид мешавад.

en: Here you can change the options for comparing the files.
tg: Дар инҷо параметрҳо барои муқоиса, танзим карда мешавад.

en: Here you can change the options for the view.
tg: Дар инҷо параметрҳои визуалӣ танзим карда мешаванд.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
tg: Барнома барои намоиши фарқият байни файлҳо ва эҷод кардани файли diff

en: Kompare icon artist
tg: Нишонаҳо

en: A lot of good advice
tg: Бисёр маслиҳатҳои хуб

en: Cervisia diff viewer
tg: Тамошои фарқият дар Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
tg: Баробаркунӣ "Бадарға1" бо "Бадарғаи2"

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
tg: Интихоб кунед формати парвариш аз тарафи diff барқарор ёфта шуда. Муттаҳид онест,ки онро гоҳ-гоҳ истифода бурда мешавад барои он ,ки онро хондан метавонед. Ба коркунандаҳои KDE ин формат хеле маъқул аст, аз зуртарин барои фиристондани.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
tg: Ин метавонад URL2 бо URL1 омехта шавад, URL2 умед дорад, ки diff хуруҷ шавад ва URL1 файл ё папка, ки diff хуруҷ омехта шуда мӯҳтоҷи мекашад.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
tg: Тафтиши ҷустуҷӯи худкорсозии файл(ҳо) аслӣ дар вақти истифодаи - дар сифати манба бо интихоби -о, бекор мешавад.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
tg: Инро барои нишон додани рамз гузори истифода баред,вақто,ки фарохондани он аз рахи фармон аст.Ин пешфарз ба рамз гузории маҳалӣ агар нишон дода набошад.

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
tg: Шумо метавонед интихоб кунед барномаи diff-и ҳархеларо дар инҷо.Дар Solaris стандарти барномаи diff тарафдори намекунад ҳамаи интихоботро ,ки тафсири GNU тарафдори мекунад.Бо ин роҳ шумо метавонед тафсирро интихоб намоед.

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
tg[0]: Тағйири %1 сатр
tg[1]: Тағйири %1 сатрҳо

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
tg[0]: Татбиқ карда шуд: Вориди %1 сатр бекор карда шуд
tg[1]: Татбиқ карда шуд: Вориди %1 сатрҳо бекор карда шуданд

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
tg[0]: Ниҳодани %1 сатр
tg[1]: Ниҳодани %1 сатрҳо

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
tg[0]: Татбиқ карда шуд: Нобуд кардани of %1 сатр бекор карда шуд
tg[1]: Татбиқ карда шуд: Нобуд кардани of %1 сатрҳо бекор карда шуданд

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
tg[0]: Сатрро %1 нест кардан
tg[1]: Сатрҳоро %1 нест кардан

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
tg: <qt>Ин URL <b>%1</b> фаровир карда намешавад.</qt>

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
tg: Файл аллакай вуҷуд дорад.Шумо мехоҳед онро иваз намоед?

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
tg: Таъиноти файл иваз гардидааст 
    Шумо мехоҳед онро дар хотира гузоред?

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
tg: Файли diff нест ё муқоисашави бароварда шуд на ба ду файлҳо.Статистика дастрас нест.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
tg: Статистикаҳо:
    
    Файли кӯҳна: %1
    Файли нав: %2
    
    Формат	 %3
    Андозаи тағирнашуда: %4
    Андозаи фарқиятҳо: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
tg: Статистикаҳо:
    
    Андозаи файлҳо дар файли фарқияти: %1
    Формат: %2
    
    Файли кӯҳнаи ҳозира: %3
    Файли нави ҳозира: %4
    
    Андозаи тағир нашида: %5
    Андозаи фарқиятҳо: %6

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
tg: &Фарқият

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
tg: Андозаи хатҳо контексти:

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
tg: Ҷустуҷӯи дигаргуниҳои хурд

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
tg: Муносиб кардан барои файлҳои калон

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
tg: Иваз кардани ҷадвалбандиҳо ба фосилаҳо

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
tg: Аҳамият надодани ивазшавии фосилаҳо

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
tg: Номҳои вазифаҳоро нишон додан

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
tg: Муқоиса кардани каталогҳо бозгашт

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
tg: Аҳамият додани файлҳои нав ба мисли холӣ

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
tg: Сар додани Diff ба

note: #-#-#-#-#  437 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
tg: cd dir && diff -udHprNa - манбаъи фармон

en: Could not open a temporary file.
tg: Файли муввақатӣ кашода намешавад.

en: Could not parse diff output.
tg: Баромади diff такмил дода намешавад.

en: Could not write to the temporary file.
tg: Ба файли муввақатӣ навишта намешавад.

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
tg: Илова кардани навори ахбор ба Akregator

en: Add Feed to Akregator
tg: Илова кардани навори ахбор ба Akregator

en: Add Feeds to Akregator
tg: Илова кардани наворҳои ахбор ба Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
tg: Илова кардани ҳамаи наворҳои ахбори ёфтшуда ба Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
tg: Обуна шудан ба навигариҳои сомона (ба воситаи навори ахбор)

en: Imported Feeds
tg: Наворҳои ахбори воридшуда

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
tg: Пайваст бо Akregator тавассути D-Bus имконпазир нест

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
tg: Дархости D-Bus қатъ шуд

en: &Auto Refresh
tg: &Навсозии худкор

en: Every 15 Seconds
tg: Ҳар 15 дақиқа

en: Every 30 Seconds
tg: Ҳар 30 дақиқа

en: Every Minute
tg: Ҳар як дақиқа

en: Every 5 Minutes
tg: Ҳар 5 дақиқа

en: Every 10 Minutes
tg: Ҳар 10 дақиқа

en: Every 15 Minutes
tg: Ҳар 15 дақиқа

en: Every 30 Minutes
tg: Ҳар 30 дақиқа

en: Every 60 Minutes
tg: Ҳар 60 дақиқа

en: Every 2 Hours
tg: Ҳар 2 соат

en: Every 6 Hours
tg: Ҳар 6 соат

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
tg: Манбаъ навсозӣ карда намешавад

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
tg: <qt>Ин васлкунак қисми ҷориро ба таври худкор навсозӣ карда наметавонад.</qt>

en: Translate Web Page
tg: Саҳифаи интернетро тарҷума кунед

en: Translate Web &Page
tg: Саҳифаи интернетро &тарҷума кунед

en: &English To
tg: Аз забони &англисӣ ба забони

en: &French To
tg: Аз забони &франсавӣ ба забони

en: &German To
tg: Аз забони &немисӣ ба забони

en: &Greek To
tg: Аз забони &юнонӣ ба забони

en: &Spanish To
tg: Аз забони &испанӣ ба забони

en: &Portuguese To
tg: Аз забони &португалӣ ба забони

en: &Italian To
tg: Аз забони &италиявӣ ба забони

en: &Dutch To
tg: Аз забони &ҳолландӣ ба забони

en: &Russian To
tg: Аз забони &русӣ ба забони

en: &Chinese (Simplified)
tg: &Хитоӣ (Оддӣ)

en: Chinese (&Traditional)
tg: Хитоӣ (&Анъанавӣ)

en: &Dutch
tg: &Ҳолландӣ

en: &German
tg: &Немисӣ

en: &Greek
tg: &Юнонӣ

en: &Japanese
tg: &Ҷопонӣ

en: &Korean
tg: &Кореягӣ

en: &Norwegian
tg: &Норвегиягӣ

en: &Portuguese
tg: &Португалӣ

en: &Russian
tg: &Русӣ

en: &Spanish
tg: &Испанӣ

en: T&hai
tg: &Тайландӣ

en: &Arabic
tg: &Арабӣ

en: &English
tg: &Англисӣ

en: &Chinese (Simplified) to English
tg: Аз забони хитоӣ (&Оддӣ) ба забони англисӣ

en: Chinese (&Traditional) to English
tg: Аз забони хитоӣ (&Анъанавӣ) ба забони англисӣ

en: &Japanese to English
tg: Аз забони &ҷопонӣ ба забони англисӣ

en: &Korean to English
tg: Аз забони &кореягӣ ба забони англисӣ

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
tg: Суроғаи нодуруст

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
tg: Шумо суроғаи нодурустро ворид кардед. Онро ислоҳ кунед ва бори дигар кӯшиш кунед.

en: Use Multiple Filters
tg: Истифодаи филтрҳои бисёрмаротиба

en: Show Count
tg: Намоиши ҳисобот

en: File Count
tg: Миқдори файлҳо

en: Directory Count
tg: Шумораи рӯйхатҳо

en: Last Modified
tg: Санаи тағйири охирин

en: Mime Type
tg: Намуди Mime

en: Stop at Name
tg: Истодан дар ном

en: Stop Refresh
tg: Манъ кардани аз нав сози

en: Refresh '%1'
tg: Аз нав сохтан '%1'

en: Color Mode
tg: Тартиботи ранга

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
tg[0]: Хондани 1 каталог дар %2
tg[1]: Хондани %1 каталог дар %2

en: 1 folder | %1 folders
tg[0]: 1 ҷузвадон
tg[1]: %1 каталогҳо

en: FSView
tg: FSНамуд

en: Filesystem Viewer
tg: Тасвир карданифайли низомви

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
tg: <p> Ин модули FSView барои тасвир ва истифода бурдани тартиби файлҳо бо намуди қартаҳои иерархӣ.</p> <p> Дар ёд гиред,агар баъди тасвир кардани тартиби файлҳо дигар шавад тасвир <b> нав</b>  намешавад.</p> <p>Барои маълумоти пурра гирифтан ба маълумотгир нигоҳ кунед. /Роҳбари FSView.</p>

en: &FSView Manual
tg: &Роҳбарии FSНамуд

en: Show FSView manual
tg: Аз назар гузарондани роҳбарии FSНамуд

en: Opens the help browser with the FSView documentation
tg: Кушодани воқеанигоҳи маълумот бо ҳуҷатнок кардани FSНамуд

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
tg: Бо тарзи автоматики нигоҳ надоштани FSView дар ҳолати аз берун тасвири низоми файлҳо дигар кардан. 
    Барои маълумоти пурра гирифтан ба маълумотгир нигоҳ кунед/ Роҳбарии FSView.

en: View filesystem starting from this folder
tg: Тасвир кардани низоми файли аз ин кааталог сар карда

en: Recursive Bisection
tg: Бурриши рекурс

en: Correct Borders Only
tg: Танҳо дуруст кардани сарҳад

en: Decrement (to %1)
tg: Кам кардан (то %1)

en: Increment (to %1)
tg: Зиёд кардан(то %1)

en: Image Gallery for %1
tg: Силсилаи тасвир барои %1

en: Page Look
tg: Аз назар гузаронӣдани саҳифа

en: &Page title:
tg: &Сарлавҳаи саҳифа:

en: I&mages per row:
tg: Тасвир дар р&ада:

en: Show image file &name
tg: &Номи тасвири фйлро нишон диҳед

en: Show image file &size
tg: &Андозаи тасвири файлро нишон диҳед

en: Show image &dimensions
tg: Андозаи тасвирро &нишон диҳед

en: Fon&t name:
tg: &Хуруф:

en: &Foreground color:
tg: &Ранги пешзамина:

en: &Save to HTML file:
tg: &Захиракунӣ ба файли HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
tg: <p>Бо номи файли HTML ин галерея захира мешавад.</p>

en: &Recurse subfolders
tg: &Баргаштани зеркаталогҳо

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
tg: <p>Муйян кунед, ки оё зеркаталогҳо барои эҷоди тасвирҳои галерея бояд ба ҳисоб гирифта мешаванд ё не.</p>

en: Endless
tg: Беинтиҳо

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
tg: <p>Шумо метавонед, миқдори каталогҳоро маҳдуд кунед, кадоме ки дар бунёд кардани дар каталогҳо эҷоди тасвирҳо ҳисоб гирифта мешавад.</p>

en: Rec&ursion depth:
tg: Чуқу&рии бозгашт:

en: Copy or&iginal files
tg: Рӯйнависӣ ну&сҳаи асли файлҳо

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
tg: <p>Ин нусхаи ҳамаи тасвирҳоро тайёр мекунад ва ин ин файлҳо дар галерея ба ҷои нусхаҳои аслӣ истифода мешаванд.</p>

en: Use &comment file
tg: Тавзеҳӣ &файлро истифода баред

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
tg: <p>Шумо метавонед  тавзеҳро илова кунед, ки дар сарлавҳаи фаръӣ тасвирҳо истифода мешавад.</p><p>Муфассалҳои дар барои ни формат дар "Ин чист?" нигаред.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
tg: <p>Шумо метавонед, ки номи тавзеҳӣ файлро ба инҷо таъйин кунед. Тавзеҳӣ файл сарлафҳаи фаръӣро барои тасвирҳо дар худ нигоҳ дошта бошад. Формати ин файл:</p><p>НОМИ ФАЙЛ1:<br />Тавсифот<br /><br />НОМИ ФАЙЛ2:<br />Тасвирот<br /><br />ва ғайра</p>

en: Comments &file:
tg: Тавзеҳӣ &файл:

en: Thumbnail size:
tg: Вусъати мудофиа:

en: &Set different color depth:
tg: &Ранги ғализии дигарро гузоред:

en: &Create Image Gallery...
tg: &Эҷоди галереяи тасвирҳо...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
tg: Бунёд кардани гузарониданро нотавонист, лутфан ишкол хабар кунед.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
tg: Эҷод доданӣ силсилаи тасвир танҳо дар пӯшаҳои маҳали ба кор меояд.

en: Creating thumbnails
tg: Бунёд кардани мудофиаҳо

en: <i>Number of images</i>: %1
tg: <i>Миқдори тасвирҳо</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
tg: <i>Эҷод карда шуд дар</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
tg: <i>Зеркаталогҳо</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
tg: Эҷод шудаӣ мудофиа барои : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
tg: Эҷод кардани thumbnail барои: 
    %1
    во мондааст

en: Could not open file: %1
tg: Файлро кушода натавонист: %1

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
tg:  Кб

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
tg: <h1>Рафтори Konqueror</h1> Метавонед рафтори Konqueror-ро ба унвони мудири файл дар инҷо танзим кунед.

en: Misc Options
tg: Интихоботҳо

en: Open folders in separate &windows
tg: &Кушодани папка дар тирезаҳои аллоҳида

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
tg: Он ҷадвалбандии навро ба ҷои тирезаи нав дар ҳодисаҳои гуногун мекушояд, ба монанди интихоби пайванд ё феҳрист ба воситаи тугмаи миёнаи муш.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
tg: Дар ҷадвалбандии нав &пайвандҳоро ба ҷои тирезаҳои нав кушоед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
tg: Агар шумо ба URL дар дигар барномаи KDE ангушт занед ё kfmclient-ро барои кушодани URL бозхонед, мизи кории ҷорӣ Konqueror-и ғайри пӯшидаро ҷустуҷӯ мекунад, ва агар он пайдо гардад, URL ҳамчун ҷадвалбанди нав бо он кушода мешавад. Дар дигар ҳолат тирезаи Konqueror-и нав бо URL-и талабшуда кушода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
tg: Ҳамчун ҷадвалбандӣ дар Konqueror-и ҳозирбуда ҳангоми бозхонии берунбудаи URL кушоед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
tg: Он ҷадвалбандии навро дар паснамо ба ҷои пешзамима мекушояд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
tg: &Навъи tabs-ро дар пасзамина кушоед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
tg: Баъди ҷадвалбандии ҷорӣ ҷадвалбандии &навро кушоед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
tg: Он танҳо ҳангоми мавҷудияти ду ва ё зиёда ҷадвалбандиҳо навори ҷадвалбандиро намоиш медиҳад. Дар дигар ҳолатҳо он ҳама вақт намоиш дода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
tg: Ҳангоми кушодани танҳо як ҷадвалбандӣ, навори ҷадвалбандиҳоро пинҳон кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
tg: Ин аз шумо пурсон мешавад, ки оё бовари доред, ки шумо тирезаро ҳангоми мавҷудияти бисёр ҷадвалбандиҳои кушода, дар он пӯшидан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
tg: &Вақти пӯшидани тирезаҳоро бо ҷадвалбандиҳои бисёр, тасдиқ кунед

en: A&utomatically load images
tg: &Бор кардани худкори тасвирот

[ctx: animations]
en: Enabled
tg: Фаъол

[ctx: animations]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол шуд

en: Show Only Once
tg: Намоиш додани фақат яке

en: A&nimations:
tg: &Аниматсияҳо:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
tg: Гуногун

[ctx: underline]
en: Enabled
tg: Фаъол

[ctx: underline]
en: Disabled
tg: Ғайрифаъол шуд

en: Only on Hover
tg: Фақат дар Hover

en: Und&erline links:
tg: &Пайвандҳои зерхат:

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
tg: Ҳамеша

[ctx: soft scrolling]
en: Never
tg: Ҳеҷгоҳ

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
tg: <h1>Ҳарфҳои Konqueror</h1>Дар ин сафҳа метавонед ҳарфҳое ки Konqueror бояд тавассути онҳо сафҳоти вэбро намоиш диҳандаро танзим кунед.

en: Font Si&ze
tg: Андозаи &ҳарф

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
tg: Ин андозаи ҳарф нисбӣ аст ки Konqueror барои намоиши пойгоҳҳои вэб аз он истифожда мекунад.

en: M&inimum font size:
tg: Андозаи &ҳарфи хурдтарин:

en: &Medium font size:
tg: &Андозаи ҳарфи мӯътадил:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матн маъмуле дар як сафҳаи вэб истифода мекунад.

en: &Fixed font:
tg: &Ҳарфи собит:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матн бо урзи собит (ғайринисбӣ) истифода мешавад.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони serif нишон шудааст истифода мешавад.

en: Sa&ns serif font:
tg: &Ҳарфи Sans serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони sans-serif нишон шудааст истифода мешавад.

en: C&ursive font:
tg: &Ҳарфи курсивӣ:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони italic нишон шудааст истифода мешавад.

en: Fantas&y font:
tg: &Ҳарфи Fantasy:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
tg: Ин ҳарфест ки барои намоиши матне ки ба унвони fantasy нишон шудааст истифода мешавад.

en: Font &size adjustment for this encoding:
tg: &Ислоҳи андозаи ҳарф барои ин рамзгузорӣ:

en: Default encoding:
tg: Рамзгузории пешфарз:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
tg: <b>Варақаи номгузорӣ</b><p>Обшори http://www.w3.org/Style/CSS -ро мушоҳида кунед.</p>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
tg: <b>Намуди варақа</b><p> Ин монданиро барои мушоҳидаи намуд,  барои он ки ин монданиҳо истифода бурда мешаванд,барои нишондоди матн дар Konqueror истифода кунед.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
tg: <b> Бозхомӯшии номи матнро истифода кунед</b><p>Ин матнро интихоб кунед барои бозхомӯшии номи матн.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
tg: Матни &намуди хомӯширо истифода кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
tg: <b>Истифода аз намуди варақаи таъғиршуда тавассути корбари</b><p>Агар ин қуттӣ мушоҳида карда бошад, Konqueror кӯшиш дар боргузории намуди варақаи таъғир шуда тавассути корбар мутобиқи макони зерин хоҳад кард. Дар намуди варақаҳои ба шумо иҷозат медиҳад, ки комили тариқаи идораи роҳи web-варақаҳои кушоишро нишон диҳад. Файли мушаххасшуда бояд намуди варақа бояд дуруст бошад. (барои иттилоот бештар дар мавриди сафҳот сабки обшори,  http://www.w3.org/Style/CSS ро мушоҳида кунед).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
tg: Матни намуди &бо коргузор мушоҳида шударо истифода кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
tg: Использовать &специальную таблицу стилей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
tg: &Танзимот...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
tg: <b>Хонаводаи Ҳарф</b><p> Харфи нишондод метавонад гурӯҳи ҳарфҳоро бо номи якхела муайян кунад, лекин бо нависгоҳи ҳархела: монанди курсиви нимпаҳм ва дигар комбинасияи онҳо.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
tg: Базовый шрифт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
tg: <p>Ҳарфи равони интихоб карда шуда</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
tg: <b>Ҳарфи якхеларо барои ҳамаи матн истифода кунед</b><p> Ҳамаи ҳарф дар саҳифа бо истифода кардани ҳарфи интихоб кардаро нишон дода мешавад.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
tg: Ҳарфи якхеларо барои ҳамаи матн истифода кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
tg: <b>Барои тамоми иҷро аз андозаи яксон истифода кунед</b><p>Ин интихоб ҳаҷми ҳарфҳоро дар коди HTML бударо  муайян мекунад. Ҳамаи ҳарфҳои дар саҳифа бударо бо ҳаҷми якхела нишон медиҳад.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
tg: &Барои тамоми иҷро аз андозаи яксон истифода кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
tg: <b>Сиёҳ дар сафед</b><p> Ин ҳамон аст ки ба сурати маъмул мебинед.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
tg: &Сиёҳ дар сафед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
tg: <b>Сафед дар Сиёҳ</b><p>Бозгашти классикии схемаи рангӣ дар матн.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
tg: &Сафед дар сиёҳ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
tg: <b>Соз кунӣ</b><p>Метавонад ранг барои ҳарфи бо хомӯширо муайян кунед.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
tg: &Соз кунӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
tg: <b>Замина</b><p> Ранги замина бо хомӯшӣ нишон дода мешавад барои ҳар як саҳифа баъд аз матн.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
tg: &Замина:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
tg: <b>Замина</b><p>Метавонад заминаи расми худро барои матн интихоб кунад.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
tg: <b>Танҳо як рангро барои ҳамаи матн истфода кунед</b><p>Барои матнро нишон додан рангҳои нишондод ба ҷои рангҳое ки дар саҳифаи намуд дода аст истифода карда мешаванд.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
tg: Танҳо як рангро барои ҳамаи матн истфода кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
tg: <b>Ранги матн</b><p>Ранги матни бо хомӯширо муайян кунад.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
tg: <b>Хомӯш кардани тасвир</b><p> Интихоби ин барнома аз боргузорӣ тавири тавассути Konqueror кашиш намекунад </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
tg: &Хомӯш кардани тасвир

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
tg: <b>Хомӯш кардани тасвири замина</b><p>Интихоби ин барнома аз боргузорӣ тавири тавассути Konqueror кашиш намекунад </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
tg: Хомӯш кардани тасвири замина

en: Host/Domain
tg: Мизбон/Domain

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
tg: Барои афзудани дастии як сиёсати хоси мизбон ё domain ба сурати дастӣ ин кнопкаро пахш кунед.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
tg: Барои таъғир додани сиёсати мизбон ё domain-и интихобшуда дар инҷо пахш кунед.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
tg: Барои нобуд сохтани сиёсати мизбон ё domain-и интихобшуда дар инҷо пахш кунед.

en: Use Global
tg: Глобалиро истифода кунед

en: Tabbed Browsing
tg: Баррасии Ҷадвалбандшуда

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
tg: Нишон додани хатчӯбҳои ман

en: Home page:
tg: Саҳифаи асосӣ:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
tg: <h1>Барраси Konqueror</h1> Дар ин ҷо шумо метавонед вазифаи барраси Konqueror-ро танзим намоед. Дар хотир доред, ки вазифаи мудири файл бояд ба воситаи танзимкунии "Мудири Файл" - модул, танзим карда шавад. Шумо метавонед баъзе гузоришҳоро оиди тарзи боркунии дасткории рамзи HTML дар web саҳифа иҷро созед. Одатан дар ин ҷо ҳеҷ чизро иваз кардан лозим нест.

en: Boo&kmarks
tg: Хат&чӯбҳо

en: Form Com&pletion
tg: &Итмоми намуд

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
tg: Агар ин намунаро интихоб кунед, Konqueror додаҳое ки дар намудҳои вэб ворид кардаи шуморо ба хотира месупорад ва дар бахшҳои осон дар ҳамаи намудҳо онҳоро ба шумо пешниҳод мекунад.

en: &Maximum completions:
tg: &Миқдори зиёди вариантҳо:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
tg: Дар инҷо метавонед таъдоди миқдоре ки Konqueror ба хотира месупорад, интихоб кунед.

en: Chan&ge cursor over links
tg: Таъғири &курсори рӯи пайвандҳо

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
tg: Агар ин интихоботро танзим карда бошед, шакли маконнамо (маъмулан ба сурати як даст) ҳангоме ки рӯи як убурпайванд қарор мегирад, таъғир мекунад.

en: Right click goes &back in history
tg: &Пахши рости рӯи торихча ба уқубе бармегардад

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
tg: Агар ин қутти қайд карда шуда бошад, шумо метавонед ба воситаи ангуштзании тугмаи рости муш дар назари Konqueror ба таърих баргардонед. Барои дастёбӣ ба менюи матнӣ, тугмаи рости мушро пахш кунед ва онро ҳаракат диҳед.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
tg: Иҷозати &бозсозӣ/ҷиҳатгирии маҷдуди худкор бо пеш аз пурборкунӣ

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
tg: Баъзе web саҳифаҳо баъди мӯҳлати муайяни вақт баркунии дубора ё бознишонии худкорро талаб мекунанд. Бо қайд намудани ин қуттиҳо Konqueror ин дархостҳоро рад мекунад.

en: Enable Ja&va globally
tg: Фаъолсози Ja&va ба таври саросарӣ

en: Java Runtime Settings
tg: Танзимоти замони иҷрои Java

en: &Use security manager
tg: &Истифода аз мудири амният

en: Use &KIO
tg: &KIO-ро истифода баред

en: &Path to Java executable, or 'java':
tg: &Роҳча ба иҷрои Java ё 'java':

en: Additional Java a&rguments:
tg: Ҷиҳатҳои &изофии Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
tg: Иҷроиши навиштани дастнависҳоро дар Java дармегиронад, ки дар таркиби саҳифаҳои HTML буда метавонед. Дар хотир доред, ки ба монанди дигар баррасҳо даргиронидани мазмуни фаъол ба мушкилотҳои бехатарӣ оварда расониданаш мумкин аст.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tg: Барои интихоби файле, ки қоидаҳои Java-ро дар бар мегирад, ин тугмаро ангушт занед. Ин қоидаҳо ба қоидаҳои ҳозирбуда пайваст мешаванд. Дунусхагирии элементҳо рад карда мешавад.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tg: Ин тугмаро барои захиракунии қоидаи Java дар файли омехташудаи фаврӣ, ангушт занед. Файл бо номи <b>java_policy.tgz</b>, дар маҳалли интихобшудаи шумо захира карда мешавад.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
tg: Дар ин ҷо шумо қоидаҳои махсуси Java-ро барои соҳиб ё домени дилхоҳ барпо сохта метавонед. Барои иловакунии қоидаи нав танҳо ба тугмаи <i>Нав...</i> ангушт занед ва ахбороти заруриро, ки аз тарафи қуттии муколама дархоста шуда буд, илова кунед. Барои ивази қоидаи мавчудбуда ба тугмаи <i>Иваз кардан...</i> ангушт занед ва қоидаи навро аз қуттии муколамаи қоидаҳо, интихоб кунед. Ангуштзанӣ ба тугмаи <i>Нобудкунӣ</i>, қоидаи интихобшударо хориҷ мекунад, барои он, ки гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин домен истифода хоҳад шуд.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
tg: Даргиронидани мудири бехатарӣ ба воситаи jvm, ки аз тарафи мудири Бехатарӣ дар ҷояш коргузорӣ шудааст, амалӣ мешавад. Он апплетҳоро дар низоми файлии шумо хондашаванда ва навишташаванда мекунад, бастаҳои довариро меофарад ва дигар амалиётҳое, ки барои гузаштани низоми шумо истифода мешавад. Хомӯш кардани ин хосият ба хатари шумо аст. Шумо метавонед файли $HOME/.java.policy-ро ба воситаи барномаи пуштибонии асбоби қоидаҳо барои додани рамзҳои боршуда аз сайтҳои рухсатдории зиёд, тағир диҳед.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
tg: Даргиронидани он боиси итифодаи KIO аз тарафи jvm барои интиқоли шабакавӣ мегардад

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
tg: Барои имконпазирии java роҳро ворид кунед. Агар хоҳед, ки jre-ро дар роҳи худ истифода баред, танҳо онро ҳамчун 'java' боқӣ монед. Агар хоҳед, ки jre-и дигареро истифода баред, роҳро барои иконпазирии java ворид кунед (масалан /usr/lib/jdk/bin/java), ё роҳро ба феҳристе, ки 'bin/java'-ро дар бар мегирад (масалан /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
tg: Агар хоҳед баҳсҳои хосро ба мошини миҷозӣ бифиристед, онҳоро дар инҷо ворид кунед.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
tg: Вақте, ки ҳама апплетҳо вайрон мегарданд, хидматрасони апплет қатъ мегардад. Лекин оғозёбии jvm вақти зиёдро талаб мекунад. Агар хоҳед, ки ҷараёни java ҳангоми баррасии шумо иҷро шуда истад, шумо қиммати итмоми вақтро бо хоҳиши худ барпо карда метавонед. Барои давомдиҳии ҷараёни иҷроиши java дар тамоми мӯҳлати мавҷудияти ҷараёни konqueror қуттии қайдкунии Хидматрасони Апплети қатъшавиро қайд кунед.

en: &Java policy:
tg: &Сиёсати Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
tg: Як сиёсати Java барои мизбонҳо ё domain-ҳои боло ворид кунед.

en: Ena&ble JavaScript globally
tg: &Фаъолсози JavaScript ба таври саросарӣ

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
tg: Иҷроиши дастнависро, ки бо ECMA-Script (инчунин ҳамчун JavaScript маълуманд) навишта шудаанд, ки дар саҳифаҳои HTML мавҷуд буда метавонанд, дармегиронад. Дар хотир доред, ки даргиронидани забони дастнавис ҳамчун бо дигар баррасҳо мушкилотҳои бехатариро меоварад.

en: Enable debu&gger
tg: &Дебаггеро фаъол созед

en: Enables builtin JavaScript debugger.
tg: Ғалатёби дарунсохтаи JavaScript-ро дармегиронад.

en: Report &errors
tg: &Дар бораи хатоҳо

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
tg: Маърӯзакунии оиди ҳатогиҳо, ки ҳангоми иҷроиши рамзи JavaScript ба амал меояд, дармегиронад.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
tg: Дар ин ҷо шумо қоидаҳои махсуси Java-ро барои соҳиб ё домени дилхоҳ барпо сохта метавонед. Барои иловакунии қоидаи нав танҳо ба тугмаи <i>Нав...</i> ангушт занед ва ахбороти заруриро, ки аз тарафи қуттии муколама дархоста шуда буд, илова кунед. Барои ивази қоидаи мавчудбуда ба тугмаи <i>Иваз кардан...</i> ангушт занед ва қоидаи навро аз қуттии муколамаи қоидаҳо, интихоб кунед. Ангуштзанӣ ба тугмаи <i>Нобудкунӣ</i>, қоидаи интихобшударо хориҷ мекунад, барои он, ки гузоришҳои қоидаҳо бо нобаёнӣ барои ин домен истифода хоҳад шуд. Тугмаи <i>Воридот</i> ва <i>Содирот</i> ба шумо имконияти ба осонӣ тақсим кардани қоидаҳои худро бо одамони дигар ба воситаи захиракунӣ ба барқароркунии онҳо аз файли омезиши фаврӣ медиҳад.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tg: Барои интихоби файли шомил сиёсатҳои JavaScript ин кнопкаро пахш кунед. Ин сиёсатҳо бо онҳое ки мавҷуданд ҳамроҳ хоҳанд шуд. Аз мудохилҳои такрорӣ сарфи назар мешавад.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tg: Барои захиракунии қоидаҳои JavaScript дар файли омезиши фаврӣ ба ин тугма ангушт занед. Файл бо номи  <b>plugin_policy.tgz</b>, дар маҳалли интихобшудаи шумо захира хоҳад шуд.

en: Global JavaScript Policies
tg: Сиёсати JavaScript-и умумӣ

en: JavaScript policy:
tg: Сиёсати JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
tg: Як сиёсати JavaScript барои мизбонҳо ё domain-ҳои боло ворид кунед.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
tg: Таъғири сиёсати JavaScript

en: Open new windows:
tg: Тирезаи наве боз кунед:

en: Use global
tg: Истифодаи умумӣ

en: Use setting from global policy.
tg: Истифодаи танзимот аз сиёсати умумӣ.

en: Accept all popup window requests.
tg: Ҳамаи тиреза дархостҳои ҷаҳширо бипазиред.

en: Prompt every time a popup window is requested.
tg: Эъломи ҳар дафъаи тирезаи бароянда талаб карда мешавад.

en: Reject all popup window requests.
tg: Ҳамаи тирезаи дархостҳои ҷаҳширо рад кунед.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
tg: Дархостҳои тирезаи ба рӯй барояндаро танҳо ҳангоми фаъолкунии пайвандҳо ба воситаи ангуштзании дақиқи тугмаи муш ё амалиёти забонак, қабул кунед.

en: Resize window:
tg: Тирезаро бозандоза гиред:

en: Allow scripts to change the window size.
tg: Ба дастнависҳо имконияти ивази андозаи дастнавҳоро медиҳад.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои андозаи тирезаҳоро худашон ба воситаи <i>window.resizeBy()</i> ё <i>window.resizeTo()</i> иваз мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Move window:
tg: Тирезаро ҳаракат кунед:

en: Allow scripts to change the window position.
tg: Ба дастнавис тағири ҷои тирезаро иҷозат медиҳад.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои мавқеъи тирезаҳоро худашон ба воситаи <i>window.moveBy()</i> ё <i>window.moveTo()</i> иваз мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Focus window:
tg: Фокуси тиреза:

en: Allow scripts to focus the window.
tg: Ба дастнавис оиди фокускунии тиреза иҷозат диҳед.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди тағири андозаи тирезаро рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои фокусро барои баррасии тирезаи худ бо истифодаи <i>window.focus()</i> худашон барпо месозад.Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Modify status bar text:
tg: Ҳолати матни наворро тағир диҳед:

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
tg: Кӯшишҳои дастнависро оиди ивази матни навори ҳолат рад кунед. Web саҳифа онро ҳамчун тағирёфта <i>ҳисоб</i> мекунад, лекин дар асл ба тиреза таъсир намерасонад.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
tg: Баъзе web пойгоҳҳои матни навори ҳолатро ба воситаи гузоришҳои <i>window.status</i> ё <i>window.defaultStatus</i> тағир медихад, ки баъзе вақт намоиши URL-и ҳақиқии абарпайвандҳо пешгирӣ мекунад. Ин хосият рафтори чунин кӯшишҳоро таъин мекунад.

en: Konqueror Browsing Control Module
tg: Бахши контроли мурури Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
tg: JavaScript идоракунии
    васеъшавии қоидаҳои Per-доменро дастрас мекунад

en: &Host or domain name:
tg: &Номи мизбон ё domain:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
tg: Номи соҳибро (ба монанди www.kde.org) ё доменро, ки бо нуқта оғоз меёбад, ворид кунед (ба монанди .kde.org ё .org)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
tg: <h1>KDE Амалкарда</h1> Шумо метавонед танзимоти марбут ба амалкардаи KDEдар ин ҷо танзим намоед.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
tg: <h1>Амалкардаи Konqueror</h1> Шумо метавонед таъдоди аз танзимоте ки амалкардаи Konqueror-ро беҳбуд мебахшанд, дар ин ҷо танзим намоед. Ин танзимот шомили интихоботҳои барои истифодаи дубора аз намунаҳои дар ҳоли иҷро ва барои пешроҳандозии баъзе намунаҳо мебошанд.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
tg: Танзимоти боркунӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
tg: Танзимоти низом

en: KDE tool for opening URLs from the command line
tg: Асбоби KDE барои кушодани URL аз сатри фармон

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
tg:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Барои нишон додани 'url' тирезаҳоро мекушояд.
                #  'url' метавонад роҳи нисбӣ
                #   номи файл бошад, масалан . ё зерфеҳрист/
                #   Агар 'url' фурӯгузорӣ шудааст ба ҷояш $HOME истифода бурда мешавад.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
tg:             # Агар 'mimetype' таъин шуда бошад, он барои муайян
                #   кардани ҷузъе, ки Konqueror кор хоҳад фармуд, корфармуда мешавад. Барои намуна онро ба
                #   text/html барои web саҳифа гузориш намоед, барои тезтар пайдо шудани он

en: &Plugins
tg: &Пайвандҳо

en: Autoload &Images
tg: &Худборкунии тасвирҳо

en: Enable Pro&xy
tg: &Проксиро фаъол созед

en: Enable Cac&he
tg: &Кешро фаъол созед

en: Cache Po&licy
tg: &Қоидаҳои кешкунӣ

en: &Keep Cache in Sync
tg: &Кешро ҳамоҳанг созед

en: &Use Cache if Possible
tg: Агар имк&он бошад кешро истифода баред

en: &Offline Browsing Mode
tg: &Ҳолати баррасии аз алоқа берун

en: &Speak Text
tg: &Гуфтани матн

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
tg: Хизматҳои гуфтугӯӣ

en: no name
tg: беном

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
tg: Хатогӣ ҳангоми боркунии воҳиди %1.
    Ташхис оиди хатогӣ:
    %2

en: Preview &in %1
tg: Пешнамоиш &дар %1

[ctx: @title:window]
en: History
tg: Таърих

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
tg: Тагурӯкунӣ

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
tg: <qt><center><b>%1</b></center><hr /> саҳифаи охирин: %2<br /> саҳифаи аввалин: %3<br /> ҳамагӣ: %4</qt>

en: &Remove Entry
tg: &Хориҷ кардани Элемент

en: By &Date
tg: Бо &Сана

en: Do you really want to clear the entire history?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи таърихро пок кунед?

en: Web browser, file manager and document viewer.
tg: Веб-Браузер. Мудири файлҳо и нишондиҳандаи файлҳо.

en: Developer (framework, parts)
tg: Тайёркунанда (сохтор, модулҳо)

en: Developer (framework)
tg: Тайёркунанда (сохтор)

en: Developer (List views)
tg: Тайёркунанда (намоиши рӯйхати феҳрастҳо)

en: Developer (List views, I/O library)
tg: Тайёркунанда (Рӯйхати феҳрастҳо, китобхонаи вуруд/хуруҷ)

en: Apple Safari Developers
tg: Тайёркунандагони Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
tg: Тайёркунанда(JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
tg: Тайёркунанда (пуштибонии Java и дигар барномаҳои дарунсохт)

en: Developer (I/O library)
tg: Тайёркунанда (китобхонаи вуруд/хуруҷ)

en: Developer (Java applet support)
tg: Тайёркунанда(пуштибонии Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
tg: Тайёркунанда (пуштибонии мудири амнияти Java 2, 
     ва дигар барномаҳои махсус барои беҳтаркунӣ)

en: Developer (Netscape plugin support)
tg: Тайёркунанда (пуштибонии модулҳои Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
tg: Тайёркунанда (SSL, модулҳои Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
tg: Тайёркунанда (китобхонаи вуруд/хуруҷ, пуштибонии муайянкунӣ)

en: Graphics/icons
tg: Графика/нишонаҳо

en: KFM author
tg: Муаллифи KFM

en: Developer (misc stuff)
tg: Тайёркунанда (беҳтаринҳои гуногун)

en: Developer (AdBlock filter)
tg: Тайёркунанда (фильтри AdBlock)

en: List available sessions
tg: Намоиши сеансҳои дастрас

en: Session to open
tg: Сеанси кушодашаванда

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
tg: Навъи Mime барои истифода бо ин URL, (масалан text/html ё inode/directory).

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
tg: Барои URLs, ки ба файлҳо нишон медиҳад, кушодани каталог ва интихоб файл аз ба ҷои он, ки кушодани файл

en: Location to open
tg: Ҷойгиршавии кушодашаванда

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
tg: Боркунӣ...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
tg: Ин саҳифа тағйиротҳои ирсолнашуда дорад.
    Бозсозии ин саҳифа ҳамаи тағйиротҳоро тоза мекунад.

en: &Discard Changes
tg: &Қабул накардани дигаргуниҳо

en: File Management
tg: Идоракунии файлҳо

en: Web Browsing
tg: Намоиши саҳифаҳои Интернетӣ

en: Navigate to your 'Home Folder'
tg: Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед

en: Navigate to your local 'Home Folder'
tg: Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед

en: Navigate to your 'Home Page'
tg: Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
tg: <html>Ба «Саҳифаи асосӣ» идора кунед<br /><br />Шумо метавонед ҷойгиршавии саҳифаро танзим кунед, бо истифодаи тугмаи <b>Хизматҳо -> Танзимоти Konqueror -> Умумӣ</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Ҷудо кардани ҷадвалбанд ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани ҷадвалбанд ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: Do you really want to close all other tabs?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамаи ҷадвалбандҳоропок кунед?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани ҷадвалбандҳои дигар ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Аз нав боргузории ҳамаи ҷадвалбандҳо ба қабул накардани ин дигаргуниҳо, меоварад.

en: Copy selected files from %1 to:
tg: Нусхабардории файлҳои интихобшуда аз %1 ба:

en: Move selected files from %1 to:
tg: Таҳвилкунии файлҳои интихобшуда аз %1 ба:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
tg: Тозакунии журнали замимаҳои хуруҷшуда

en: Manage...
tg: Идоракунӣ...

en: &Duplicate Window
tg: &Ду нусха кардани Тиреза

en: Send &Link Address...
tg: Фиристодани суроға &истинодҳо...

en: S&end File...
tg: Фиристодани &Файл...

en: &Open Location
tg: &Кушодани макон

en: &Open File...
tg: Кушодани &файл...

en: &Find File...
tg: &Ҷустуҷӯи Файл...

en: Lock to Current Location
tg: Бастани Маҳалли Ҷорӣ

en: Closed Items
tg: замимаҳои хуруҷшуда

en: Sessions
tg: Сессияҳо

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
tg: Саҳифаҳои беҳтарин

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
tg: Саҳифаҳои кушодашуда

en: Configure Extensions...
tg: Танзимоти иловагиҳо...

en: Configure Spell Checking...
tg: Батанзимдарории Имлосанҷ...

en: &New Tab
tg: Ҷадвалбандии &Нав

en: &Duplicate Current Tab
tg: &Ду нусха кардани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: Detach Current Tab
tg: Ҷудо сохтани Ҷадвалбандии Ҷорӣ

en: Dump Debug Info
tg: Баровардани Ахбороти Созкун

en: &Reload All Tabs
tg: &Дубора боркунии Ҳамаи Ҷадвалбандиҳо

en: &Force Reload
tg: &Бозсозии маҷбур

en: L&ocation:
tg: &Ҷойгиршавӣ:

en: Location Bar
tg: Сатри Ҷойгиршавӣ

en: Clear Location Bar
tg: Пок кардани Сатри Ҷойгиршавӣ

en: Kon&queror Introduction
tg: Муқаддимаи Kon&queror

en: Enter the parent folder
tg: Ворид кардани феҳристи дараҷаи баланд

en: Move backwards one step in the browsing history
tg: Дар таърихи баррасӣ як қадам ба пушт ҷой иваз кунед

en: Move forward one step in the browsing history
tg: Дар таърихи баррасӣ як қадам ба пеш ҷой иваз кунед

en: Move backwards one step in the closed tabs history
tg: Дар журнали замимаҳои хуруҷшуда ба як ҳадам қафо меравад

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tg: <html>Саҳифаи ҷориро бозсозӣ кунед<br /><br />Ин амалиёт барои бозсозӣ ва намоиши саҳифаҳои Интернетии тағйиршуда лозим аст.</html>

en: Reload the currently displayed document
tg: Ҳуҷҷати намоишшудаи ҷориро дубора бор кунед

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tg: <html>Бозсозии ҳамаи саҳифаҳои Интернеди дар замимаҳо<br /><br />Ин амалиёт барои бозсозӣ ва намоиши саҳифаҳои Интернетии тағйиршуда лозим аст.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
tg: Ҳуҷҷати намоишшудаи ҷориро дубора дар ҷадвалбандҳо аз нав кунед

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
tg: <html>Боркунии саҳифаро манъ кунед<br /><br />Интиқоли маълумот маън мешавад ва Konqueror маълумоти боршуда нишон медиҳад.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
tg: Саҳфаи ҷорӣ ва ҳамаи майлумоти он ба маҷбур бозсозӣ кунед

en: Stop loading the document
tg: Боркунии ҳуҷҷатро боздоред

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
tg: Матн ё пункт(ҳо)и интихобшударо ба силули мухобиротӣҷойиваз кунед

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
tg: Матн ё пункт(ҳо)-и интихобшударо ба силули мухобиротӣнусха бардоред

en: Paste the clipboard contents
tg: Таркиби силули мухобиротро часбонед

en: Print the current document
tg: Ҳуҷҷати ҷориро чоп кунед

en: Copy &Files...
tg: Нусха бардоштани &Файлҳо...

en: M&ove Files...
tg: &Ҷойивазкунии Файлҳо...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
tg: Шумо кушодани бисёр аз 20 замима дархост кардед. Ин метавонад бисёр вақт мегирад. Давом медиҳед?

en: Open in T&his Window
tg: Дар &ин тиреза кушоед

en: Open the document in current window
tg: Кушодани саҳифа дар тирезаи ҷорӣ

en: Open the document in a new tab
tg: Ҳуҷҷатро дар ҷадвалбандии нав кушоед

en: &Open With
tg: &Кушодан бо

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
tg: &Ҳолати намоиш

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tg: Ин ҷадвалбанд дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tg: Ин саҳифа дигаргуниҳоро нигоҳ медорад, ки ҳоло ҳам захира карда нашудаанд.
    Бастани тиреза ба қабул накардани ин дигаргуниҳо меоварад

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
tg: Хатогӣ дар батанзимдарорӣ пайдо шудааст. Шумо Konqueror-ро бо файли %1 пайваст намудед, лекин он намуди зерини файлро коркардкарда наметавонад.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
tg: Сеанс бо номи «%1» аллакай мавҷуд аст. Тағйир мекунед?

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  451 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
tg: Нав...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  451 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
tg: Тағйири ном...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  451 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
tg: Нест кардан

note: #-#-#-#-#  451 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
tg: Кушодани ҷадвалбандӣ дар тирезаи ҷорӣ

en: &Duplicate Tab
tg: &Ду нусха кардани Ҷадвалбандӣ

en: &Reload Tab
tg: &Бозсозии замима

en: Other Tabs
tg: Замимаҳои дигар

en: D&etach Tab
tg: &Ҷудосозии Ҷадвалбандӣ

en: Und&o: Closed Tab
tg: &Беко кардан: Хуруҷи замима

en: Und&o: Closed Window
tg: &Беко кардан: Замимаи хуруҷшуда

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
tg: Саҳифае, ки шумо кӯшиши азназаргузарониаш мекунед, ин натиҷаи фиристодани додаҳо аст. Агар шумо додаҳоро аз нав фиристед, ҳамаи амалиёте, ки форма иҷро мекунад (ба монанди ҷустуҷӯ ё хариди ғайрихудмухтор) такроран иҷро мешавад.

en: Resend
tg: Дубора фиристодан

en: Input Required:
tg: Талаботи Воридкунӣ:

en: &Execute Shell Command...
tg: &Иҷроиши Фармони Муқова...

en: Executing shell commands works only on local directories.
tg: Иҷроиши фармонҳои муқова танҳо дар феҳристҳои маҳаллӣ амалӣ мегардад.

en: Execute shell command in current directory:
tg: Иҷроиши фармонҳои муқова дар феҳристи ҷорӣ:

en: Output from command: "%1"
tg: Ҳосилнокии фармон: "%1"

en:  line |  lines
tg[0]:  сатр
tg[1]:  сатр

en: Create &Folder...
tg: Эҷоди &ҷузвадон...

en: &Empty Trash Bin
tg: &Сабадро холӣ кунед

en: &Bookmark This Page
tg: &Хатчӯби ин саҳифа

en: &Bookmark This Location
tg: &Хатчӯби ин макон

en: &Bookmark This Folder
tg: &Хатчӯби ин ҷузвадон

en: &Bookmark This Link
tg: &Хатчӯби ин алоқа

en: &Bookmark This File
tg: &Хатчӯби ин Файл

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
tg: Номи файл:

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
tg: Лавҳаи ҷустуҷӯӣ<p>Калимаи ҷустуҷӯиро ворид кунед. Барои иваз кардани ҳолат ё провайдери ҷустуҷӯӣ, тугмаро зер кунед.</p>

en: Focus Searchbar
tg: Лавҳаи ҷустуҷӯӣ

en: Find in This Page
tg: Дар ин саҳифа дарёфт кунед

en: Select Search Engines...
tg: Интихоби провайдери ҷустуҷӯӣ...

en: Enable Suggestion
tg: Фаъолсозии пешниҳод

en: Change Browser Identification
tg: Муайянкунии браузерро тағйир диҳед

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
tg: Версияи %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
tg: Версияи %1 дар %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
tg: %1 %2 дар %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
tg: Дар тамоми сайт истифода бурдан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
tg: Мувофиқоти матни ҷустуҷӯии дигарро дарёфт кунед

note: #-#-#-#-#  456 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  489 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
tg: Мувофиқоти матни ҷустуҷӯии пешбударо дарёфт кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
tg: &Сардиҳии Мудири Ҳамён

en: Fleet Overview
tg: Намуди Флот

en: Fleet No.
tg: Рақами Флот.

en: Ships
tg: Киштиҳо

en: Kill Percentage
tg: Куштани фоиз

en: Arrival Turn
tg: Баргашт

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
tg: Cайёраи %2 ҳуҷум кард ба %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
tg: Cайёраи %2 пароканда шуд ба %1.

en: Not enough ships to send.
tg: Дигар кишти нест барои фиристондан.

en: Ruler: Select starting planet.
tg: Ҷадвал: Интихоб намоед сайёраи оғозёфтаро.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
tg: Дистансияи аз сайёраи %1 ба сайёраи %2 аст %3 солҳои нури.
    Кишти ин бор бармегардад дар %4

en: Ruler: Select ending planet.
tg: Ҷадвал: Интихоб намоед сайёраи ба анҷом ёфта.

en: Do you wish to retire this game?
tg: Шумо мехоҳед дур кунед ин бозиро?

en: End Game
tg: Охири бози

en: Final Standings
tg: Охири истодан

en: Konquest
tg: Муҳориба

en: Galactic Conquest
tg: Муҳорибаи галактикӣ

en: &Measure Distance
tg: &Чен кунии масофа

en: &Fleet Overview
tg: &Намуди флот

en: Planet name: %1
tg: Номи сайёраҳо: %1

en: Owner: %1
tg: Соҳиб: %1

en: Ships: %1
tg: Киштиҳо: %1

en: Production: %1
tg: Маҳсулот: %1

en: Kill percent: %1
tg: Куштани фоиз: %1

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
tg: &Буфер вывода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
tg: Шаффофият:

en: Copy Input
tg: Скопировать ввод

en: Send Email To...
tg: Ирсоли почтаи эл. ба...

en: Key Combination
tg: Привязки клавиш

en: New Key Binding List
tg: Новый список привязок клавиш

en: Edit Key Binding List
tg: Изменение списка привязок клавиш

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
tg: «Песочница»

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
tg: Консоли дарунсохт
    Навози абзорҳо ва номҳои ҷаласа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
tg: &Методи чоп кардани мусоид(матни сиёҳ, манзар нест)

en: Save Output From %1
tg: Сохранить вывод сеанса %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
tg: Неверный адрес «%1», вывод не будет сохранён.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
tg: Ошибка сохранения вывода.
    %1

en: Black on Light Yellow
tg: Сиёҳ болои ранги зарду-равшан

en: Black on Random Light
tg: Чёрный на случайном светлом

en: Black on White
tg: Сиёҳ болои ранги сафед

en: Dark Pastels
tg: Тёмная пастель

en: Green on Black
tg: Сабз болои ранги сиёҳ

en: Linux Colors
tg: Рангҳои Линукс

en: White on Black
tg: Сафед болои Сиёҳ

en: Default (XFree 4)
tg: Стандартӣ (XFree 4)

en: Solaris console
tg: Консоли Solaris

en: Could not find binary:
tg: Невозможно найти исполняемый файл:

en: Could not find an interactive shell to start.
tg: Невозможно найти интерактивную оболочку.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
tg: Невозможно найти «%1», вместо этого будет запущена программа «%2». Проверьте параметры вашего профиля.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
tg: Невозможно запустить программу «%1» с параметрами «%2».

en: Program '%1' crashed.
tg: Сбой программы «%1».

en: Program '%1' exited with status %2.
tg: Программа «%1» завершилась с кодом %2.

en: ZModem Progress
tg: ZМодем тараққӣ

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
tg: Konsole не может открыть закладку:

en: Open File Manager
tg: Кушодани мудири файлҳо

en: &Print Screen...
tg: Экрани &нашр кардан...

en: Clear Scrollback
tg: Очистить сеанс

en: Edit Current Profile...
tg: Настроить профиль...

en: &All Tabs in Current Window
tg: Во &все вкладки данного окна

en: &Select Tabs...
tg: В &некоторые вкладки...

en: Copy Input To
tg: Направлять ввод также

en: &ZModem Upload...
tg: &ZМодем пурборкардан

en: Monitor for &Activity
tg: Тамошо барои &Фаъол кардан

en: Monitor for &Silence
tg: Нишон барои &Хомӯшӣ

en: &Suspend Task
tg: &Супоришро Муваққатон хобондан

en: &Continue Task
tg: &Супоришро Давом додан

en: &Hangup
tg: &Канор гузоштан

en: &Interrupt Task
tg: &Супоришро Куштан

en: &Kill Task
tg: &Супоришро Нест кардан

en: User Signal &1
tg: &1 Бонги Сарфкунанда

en: User Signal &2
tg: &2 Бонги Сарфкунанда

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
tg: В сеансе выполняется программа. Прекратить её работу?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
tg: В сеансе выполняется программа «%1». Прекратить её работу?

en: Select Files for ZModem Upload
tg: Выберите файлы для передачи по ZModem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
tg: Сделать профилем по умолчанию для новых сеансов

en: Size: XXX x XXX
tg: Андоза: XXX x XXX

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
tg: Разделить окно по вертикали

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
tg: Разделить окно по горизонтали

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
tg: Увеличить размер представления

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
tg: Уменьшить размер представления

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
tg: Нет файла привязки клавиш. Отсутствует информация по преобразованию нажатых клавиш в символы, которые будут отправлены терминалу.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
tg: Позволить мигание текста в терминале

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
tg: Позволить мигание текста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
tg: Включить остановку вывода текста при нажатии Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
tg: Включить двунаправленный вывод на терминалах (только для арабского, фарси и иврита)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
tg: Кодировка по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
tg: Создать новую цветовую схему на базе выбранной схемы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
tg: Изменить выбранную цветовую схему

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
tg: Удалить выбранную цветовую схему

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
tg: Сглаживать шрифты

note: #-#-#-#-#  468 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Shape:
tg: Шакл:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
tg: Установить цвет курсора таким же как цвет символа, под которым он находится.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
tg: Единый цвет курсора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
tg: Выбор цвета курсора

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
tg: Мигающий постоянно курсор

en: Edit Profile
tg: Таҳрири профил

en: Edit Profile "%1"
tg: Таҳрири профили "%1"

en: Edit Environment
tg: Изменить переменные среды

en: Select Initial Directory
tg: Выбор начального каталога

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
tg: В выбранной цветовой схеме фон должен быть прозрачным, но данная низом не настроена соответствующим образом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
tg: Выбор значка, который будет показан на вкладке, использующей этот профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
tg: Название профиля

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
tg: Команда, которая будет выполнена при начале сеанса на базе этого профиля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
tg: Начальный каталог:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
tg: Каталог, который будет установлен текущим при начале сеанса на базе этого профиля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
tg: Переменные окружения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
tg: Список переменных среды окружения и их значений

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
tg: Показывать полосу прокрутки справа от окна сеанса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
tg: Показывать полосу прокрутки слева от окна сеанса

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
tg: Заголовки вкладок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
tg: Ограничить буфер вывода заданным числом строк

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
tg: Количество строк буфера вывода

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
tg: Сохранять весь вывод терминала

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
tg: Пӯшидани навори ҷустуҷӯ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
tg: Формат заголовка при выполнении удалённой команды (например, сеанса связи с сервером по SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
tg: Удалённый сеанс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
tg: Формат заголовка вкладки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
tg: Формат заголовка вкладки обычного сеанса

en: Kontact Container
tg: Қуттии Kontact

en: No about information available.
tg: Ахборот дастрас надорад.

en: <p><b>Authors:</b></p>
tg: <p><b>Муаллифон:</b></p>

en: <p><b>Thanks to:</b></p>
tg: <p><b>Ташаккур ба:</b></p>

en: <p><b>Translators:</b></p>
tg: <p><b>Тарҷумаҳо:</b></p>

en: Start with a specific Kontact module
tg: Ба кор андохтан бо қисмати муайян

en: List all possible modules and exit
tg: Нишон додани рӯйхати қисматҳои дастрас ва баромадан

en: KDE personal information manager
tg: Менеҷери ахбороти шахсии KDE

en: Computers
tg: Компютерҳо

en: Step Two: Account Information
tg: Қадами Дуюм: Маълумот Оиди Ҳисоб

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
tg: Модули қарордоди `%1' бор карда намешавад.

en: Error While Adding Account
tg: Хатогӣ Ҳангоми Илованамоии Ҳисоб

en: This protocol does not currently support adding accounts.
tg: Ин қарордод илованамоии ҳисобҳоро пуштибонӣ намекунад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
tg: Ранги интихобшударо барои ин ҳисоб истифода баред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
tg: Ранги &интихобшударо барои
    ҳисоб истифода баред:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
tg: Ранги ҳисобро интихоб кунед

en: Save Conversation
tg: Захиранамоии Сӯҳбат

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
tg: <qt>Барои навиштан <b>%1</b> кушода намешавад.</qt>

en: Error While Saving
tg: Хатогӣ Ҳангоми Захиракунӣ

en: User Has Left
tg: Корванд Рафт

en: Closing Group Chat
tg: Бастани Сӯҳбати Гурӯҳӣ

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
tg: <qt>Шумо навакак аз <b>%1</b> пайём гирифтед. Дар ҳақиқт мехоҳед, ки аз чат бароед?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
tg: Дар айни замон пайёми фиристодаи шумо равона шуда истодааст ва он ҳангоми бастани чат боздошта мешавад. Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин чатро бандед?

en: Message in Transit
tg: Пайём дар Додугирифт

en: %1 is now known as %2
tg: %1 ҳамчун %2 маъмул аст

en: %1 has joined the chat.
tg: %1 ба чат ҳамроҳ гардид.

en: %1 has left the chat.
tg: %1 аз чат баромад.

en: %1 has left the chat (%2).
tg: %1 аз чат баромад (%2).

en: You are now marked as %1.
tg: Ҳоло шумо ҳамчун %1 нишона карда шудаед.

en: %2 is now %1.
tg: %2 акнун %1.

en: &Send Message
tg: &Фиристодани Пайём

en: Nic&k Completion
tg: Баитмомрасонии &Тахаллус

en: &Detach Chat
tg: &Ҷудосозии Сӯҳбат

en: &Move Tab to Window
tg: &Ҷойгиркунии Ҷадвал ба Тиреза

en: &Tab Placement
tg: Ҷойгиршавии &Ҷадвалҳо

en: Previous History
tg: Номнависи Гузашта

en: Next History
tg: Номнависи Оянда

en: Co&ntacts
tg: &Алоқаҳо

en: Toolbar Animation
tg: Тасвири Мутаҳаррики Лавҳаи абзорҳо

note: #-#-#-#-#  460 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
tg: &Чат

en: Save as
tg: Нигоҳ доштан ҳамчун

en: << Prev
tg: << Ақиб

en: (0) Next >>
tg: (0) Оянда >>

en: &Set Font...
tg: &Барпосозии Ҳуруф...

en: Set Text &Color...
tg: Барпосозии &Ранги Матн...

en: (%1) Next >>
tg: (%1) Оянда >>

en: Cl&ose Chat
tg: &Бастани Чат

en: Add Smiley
tg: Иловакунии Хандонак

en: Enable &Rich Text
tg: Даргиронидани Матни &Паҳнгардида

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
tg: Оё боварӣ доред, ки ҳисоби "%1"-ро хориҷ кардан мехоҳед?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
tg: Идоракунии Ҳисобҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
tg: Хориҷ кардани ҳисоби интихобгашта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
tg: Тағир додани ҳисоби интихобгашта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
tg: Ба шумо имконияти таҳрир намудани хусусиятҳои ҳисобро медиҳад.

en: Colors && Fonts
tg: Рангҳо && Ҳуруфҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
tg: &Печонидан / калон кушодани алоқаҳо ҳангоми пайдошавӣ / нестшавии онҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
tg: Манбаъи ҳуруф:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
tg: Ҳуруфи хурд:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
tg: Намуди Зоҳирии Рӯйхати Алоқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
tg: Ҷойгир кардани метаалоқаҳо дар &гурӯҳҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
tg: Намоиши хатҳои &шахчаҳои дарахт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
tg: &Фосилаи алоқаҳо

en: Tooltip Editor
tg: Муҳаррири Маслиҳатҳои Ба Рӯй Бароянда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
tg: Ба Таври Худкор Гузаштан ба Ҳолати Ҳозир Набудан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
tg: Гузаштан ба ҳолати ҳозир набудан баъди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
tg: Ҳангоми муайянсозии фаъолият дастрас гаштан

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
tg: Хусусиятҳои &Интерфейс

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
tg: Барои баланд намудани суръати намоишнамоии тиреза, шумораи калонтарини сатрҳоро маҳдуд созед, ки дар тирезаи сӯҳбат намоиш дода мешаванд.

en: &Emoticons
tg: &Тасвири андомҳо

en: Invalid Style
tg: Навъи Нодуруст

en: Hello, this is an incoming message :-)
tg: Салом, ин пайёми ворид :-)

en: Ok, this is an outgoing message
tg: Ok, ин пайёми содирот

en: This is an internal message
tg: Ин пайёми дохилӣ аст

en: performed an action
tg: амалро иҷро намуд

en: Bye
tg: Хайр!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
tg: Радкунии Шаклбандӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
tg: Намуди Зоҳирии Тирезаи Чат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
tg: Навъҳо

en: General Plugins
tg: Модулҳои Умумӣ

en: Free For Chat
tg: Барои Чат Озод

en: Extended Away
tg: Давомнок Набудан

en: <Not Set>
tg: <Барпо Нашудааст>

en: Export to Address Book
tg: Содирот ба Китоби Суроғаҳо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
tg: Ҳамроҳнамоӣ бо Китоби Суроғаҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
tg: Телефони хонагӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
tg: Телефони корӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
tg: Телефони мобилӣ:

en: Create New Group...
tg: Офариниши Гурӯҳи Нав...

en: Send Email...
tg: Фиристодани Пости Электронӣ...

en: &Add Contact
tg: &Илова намудани Алоқа

en: Select Account
tg: Интихоб намудани Ҳисоб

en: Add to Your Contact List
tg: Илова намудан ба Рӯйхати Алоқаҳои Шумо

en: Please enter the name for the new group:
tg: Номи гурӯҳи навро ворид кунед:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
tg: <qt>Дар ҳақиқат алоқаи <b>%1</b>-ро аз рӯйхати алоқаҳои худ хориҷ кардан мехоҳед?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
tg: <qt>Дар ҳақиқат гурӯҳи <b>%1</b> ва ҳамаи алоқаҳое, ки бо он пайваст аст, хориҷ кардан мехоҳед?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
tg: Дар ҳақиқат ин алоқаҳоро аз рӯйхати алоқаҳои худ хориҷ кардан мехоҳед?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
tg: Дар ҳақиқат ин гурӯҳҳо ва алоқаҳоро аз рӯйхати алоқаҳои худ хориҷ кардан мехоҳед?

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
tg: Дар китоби суроғаҳои KDE барои ин алоқа суроғаи пости электронӣ барпо карда нашудааст.

en: No Email Address in Address Book
tg: Пости Электронӣ дар Китоби Суроғаҳо Нест

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
tg: Ин алоқа дар китоби суроғаҳои KDE пайдо нагардид. Санҷед, ки он дар хусусиятҳои муколама интихоб гаштааст.

en: Not Found in Address Book
tg: Дар Китоби Суроғаҳо Пайдо Нагардид

en: Rename Contact
tg: Бозномгузории Алоқа

en: Add Contact
tg: Илова кардани Алоқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
tg: &Пӯшида:

en: Properties of Group %1
tg: Хусусиятҳои Гурӯҳи %1

en: Custom &Notifications
tg: Дигар &Огоҳониҳо

en: Properties of Meta Contact %1
tg: Хусусияти Мета Алоқаи %1

en: Sync KABC...
tg: Ҳамзамонсозии KABC...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
tg: Барои барпосозии симои интихобӣ барои ин алоқа, тафтиш кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
tg: &Дар шабака:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
tg: &Худмухтор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
tg: &Номаълум:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
tg: &Банд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
tg: &Дида нашаванда

en: Show Offline &Users
tg: Нишон Додан &Корванди Нопайваста

en: Show Empty &Groups
tg: Нишон Додани &Гурӯҳҳои Холӣ

en: Read Message
tg: Хондани Пайём

en: Read the next pending message
tg: Гузариш ба пайёми ояндаи хонданашуда

en: Show/Hide Contact List
tg: Нишон додан/Пинҳон кардани Рӯйхати Алоқаҳо

en: Show or hide the contact list
tg: Нишон додан ё пинҳон кардани рӯйхати алоқаҳо

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми бастани тирезаи асосӣ Kopete дар сабади низомӣ фаъол боқӣ мемонад. Барои баромадан аз замима 'Баромадан'-ро дар менюи 'Файл' истифода баред.</qt>

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
tg: Kopete, барномаи Интиқоли Фаврии Пайёмҳо барои KDE

en: Developer, Connection status plugin author
tg: Коргардон, муаллифи модули ҳолати пайвастшавӣ

en: Developer, Gadu plugin maintainer
tg: Коргардон, роҳбари модули Gadu

en: Developer, UI maintainer
tg: Коргардон, роҳбари Интерфейси Графикӣ

en: Developer, Jabber plugin maintainer
tg: Коргардон, роҳбари модули Jabber

en: Will Stephenson
tg: Вил Стефенсон (Will Stephenson)

en: Kopete's icon author
tg: Муаллифи тасврҳои Kopete

en: Iris Jabber Backend Library
tg: Китобхонаи Муҳаррики Iris Jabber

en: OscarSocket author
tg: Муаллифи OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
tg: Рамзи Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
tg: Коргардони пештара, ҳамкорнамои лоиҳа

en: Misc bugfixes and enhancements
tg: Ислоҳнамоии хатогиҳо ва густариш

en: Former developer, Jabber plugin author
tg: Коргардони пештара, муаллифи модули Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
tg: Коргардони пештара, модули Oscar

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
tg: Модулҳоро ворид накунед. Ин хосият аз дигар хосиятҳо бартарӣ дорад.

en: Disable auto-connection
tg: Худпайвастшавиро хомӯш созед

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
tg: URL-ҳо барои додани мавзӯъҳои kopete / тасвири андомҳо баҳри коргузорӣ

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
tg: Худпайвастшавӣ ба ҳисоби таъиншуда. Рӯйхати бо вергул
    ҷудошударо барои худпайвастшавии ҳисобҳои бисёр истифода баред.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
tg: Модули таъиншударо бор накунед. Рӯйхати бо вергул
    ҷудошударо барои хомӯш кардани модулҳои бисёр истифода баред.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
tg: Танҳо модулҳои таъиншударо бор кунед.Барои боркунии
    якчанд модулҳо, онҳоро бо вергулҳо ҷудо соезд. Ин хосият
    бефоида аст, ҳангоме, ки дар сатри фармон хосияти
    --noplugins бошад.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
tg: <qt>"%1" аз тарафи Kopete пуштибонӣ намегардад.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
tg: Ҳамзамон Сохтан бо Китоби Суроғаҳои KDE Ғайри Имкон Аст

en: Import Address From Address Book
tg: Воридоти Суроға Аз Китоби Суроғаҳо

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
tg: <qt>Як ё зиёда ҳисоби шумо, ки %1-ро истифода мебарад, худмухтор аст. Бисёрии низомҳо боянд пайваст бошанд барои илова намудани алоқа. Бо ёрии ин ҳисобҳо пайваст гардед ва бори дигар кӯшиш кунед.</qt>

en: Not Connected
tg: Пайваст Нест

en: Choose Account
tg: Ҳисобро Интихоб Кунед

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
tg: <qt>Ҳоло шумо ҳисобро барои <b>%1</b> танзим накардаед.  Марҳамат кардо онро офаред, ба воситаи он пайваст гардед ва бори дигар кӯшиш кунед.</qt>

en: No Account Found
tg: Ҳисоб Пайдо Нагардид

en: Could Not Add Contact
tg: Алоқа Илова Кардана Нашуд

en: Edit Account
tg: Таҳрири Навиштаҷот

en: I am gone right now, but I will be back later
tg: Ман ҳозир меравам, лекин дертар бармегардам

en: Outgoing Message Sent
tg: Пайёми бароянда фиристода шудаанд

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
tg: <qt>Ҳангоми офаридани тирезаи нави чат хатогӣ рух дод. Тирезаи чат офарида нашуд.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
tg: Хатогӣ Ҳангоми Офаридани Тирезаи Чат

en: Enter Arguments
tg: Аргументро Ворид Кунед

en: Enter the arguments to %1:
tg: Аргументро ба %1 ворид кунед:

en: You are not authorized to perform the command "%1".
tg: Барои иҷроиши фармони "%1" шумо аслшиносӣ нагаштаед.

en: Command Error
tg: Хатогии Фармон

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /help [<фармон>] - Рӯйхати фармонҳои дастрасро мебарорад, ё ёриро барои фармони таъиншуда нишон медиҳад.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /close - Тирезаи ҷориро мебандад.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /part - Тирезаи ҷориро мебандад.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /clear - Силули мухобиротии фаъоли чатро тоза мекунад.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /away [<сабаб>] - танҳо барои ҳисоби ҷорӣ ҳолати рафтан/баргаштанро қайд кунед

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /awayall [<далел>] - Ҳолати рафтан/баргаштанро барои ҳамаи ҳисобҳо қаёд кунед.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /say <матн> - Интиқоли матн ба ин гуфтугӯ. Ин ба монанди чопкунии пайём аст, лекин он барои намоишномаҳо хеле фоиданок аст.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
tg: ИСТИФОДАБАРӢ: /exec [-o] <фармон> - Фармони таъиншударо иҷро месозад ва ҳосилҳоро дар тирезаи чат намоиш медиҳад. Агар хосияти -o таъин шуда бошад, пас ҳосили фармон ба ҳамаи аъзоёни чат фиристода мешавад.

en: Available Commands:
tg: Фармонҳои Дастрас:

en: 
    Type /help <command> for more information.
tg: 
    Барои ахбороти иловагӣ /help <фармон>-ро ворид кунед.

en: There is no help available for '%1'.
tg: Ёрӣ барои '%1' дастрас нест.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
tg: ХАТОГӢ: дастрасӣ ба сатри фармон маҳдуд аст. Фармони /exec иҷро намегардад.

en: &Add to Your Contact List
tg: &Иловакунӣ ба Рӯйхати Контактҳои Шумо

en: Move Contact
tg: Ҷойивазнамоии Контакт

en: Create a new metacontact for this contact
tg: Офаридани мета контакти нав барои ин контакт

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
tg: Агар ин хосиятро интихоб карда бошед, метаалоқаи нав дар гурӯҳи сатҳи болоӣ бо номи ин алоқа офарида мешавад, алоқа бошад ба он ҷойгир карда мешавад.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
tg: Дар айни замон ин корванд дастнорас аст. Қарордодеро, ки фиристодани худмухторро пуштибонӣ мекунад, истифода баред ё то он даме, ки корванд ба алоқа мебарояд, интизор шавед.

en: User is Not Reachable
tg: Корванд Дастнорас Аст

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки алоқаи  '%1'-ро оз рӯйхати алоқаҳо хориҷ кунед?

en: Idle Time
tg: Замони Бекорӣ

en: Online Since
tg: Дар Шабака Аз

en: Last Seen
tg: Насаб

en: First Name
tg: Ном

en: Last Name
tg: Насаб

en: Private Phone
tg: Телефони Шахсӣ

en: Private Mobile Phone
tg: Телефони Мобилии Шахсӣ

en: Work Phone
tg: Телефони Корӣ

en: Work Mobile Phone
tg: Телефони Мобилии Корӣ

en: Top Level
tg: Сатҳи Болоӣ

en: Not in your contact list
tg: Дар рӯйхати контактҳои шумо нест

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
tg: Дар айни замон ин корванд дастрас нест. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо пайваст шудаед ва қарордодеро, фиристодани худмухторро пуштибонӣ мекунад, истифода бурда истодаед, ё то он даме, ки корванд ба шабака мебарояд, интизор шавед.

en: Unable to find the file %1.
tg: Пайдокунии файли %1 нашуда истодааст.

en: Unable to Store Secure Password
tg: Гузарвожаи Бехатариро Захира Карда Намешавад

en: Store &Unsafe
tg: &Захира кардан

en: Sorry, I am busy right now
tg: Бубахшед, лекин дар айни замон ман банд ҳастам

en: Kopete File Transfer
tg: Интиқоли Файли Kopete

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
tg: Фиристодани файлҳои ғайри маҳаллӣ бо ин қарордод пуштибонӣ намешавад.
    Ин файлро ба компютери худ нусха карда бори дигар кӯшиш кунед.

en: You must provide a valid local filename
tg: Шумо бояд номи файли маҳаллии дурустро пешкаш кунед

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
tg: Файли '%1' аллакай мавҷуд аст.
    Онро рӯиҳам навиштан мехоҳед ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
tg: Интихоб намудани сабти китоби суроғаҳо

en: New Address Book Entry
tg: Сабти Нави Китоби Суроғаҳо

en: Name the new entry:
tg: Номи сабти нав:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
tg: Офаридани сабти нав дар китоби суроғаҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
tg: Алоқаеро, ки бо он пайваст гаштан мехоҳед, интихоб кунед, бо воситаи хизмати Пайёми Фаврӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Display name:
tg: Номи намоиш додашаванда:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
tg: Агар хоҳед, ки гузарвожаи шумо дар ҳамён захира гардид ваKopete ҳар дафъае, ки лозим бошад аз шумо онро пурсон нашавад, инро интихоб кунед ва дар майдони поён гузарвожаи худро ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Remember password
tg: Дар хотирдории гузарвожа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
tg: Гузарвожаи худро дар инҷо ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
tg: Гузарвожаи худро дар инҷо ворид кунед. Агар гузарвожаи худро захира кардан нахоҳед, қуттии дар боло будаи Дар Хотир Нигаҳдории гузарвожаро интихоб накунед; дар ин ҳолат дар вақти зарурӣ гузарвожа дархоста мешавад.

en: Start &Chat...
tg: Оғози &Чат...

en: &Send Single Message...
tg: &Фиристодани Паёми Ягона...

en: User &Info
tg: &Ахбороти Корванд

en: Send &File...
tg: Фиристодани &Файл...

en: View &History...
tg: Намоиши &Номнавис...

en: &Create Group...
tg: &Офаридани Гурӯҳ...

en: Cha&nge Meta Contact...
tg: &Ивази Мета Алоқа...

en: Change A&lias...
tg: Ивази &Тахаллус...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
tg: Илова Намудани Тахаллуси Нав

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
tg: Ин фармоне, ки иҷро мегардад ҳангоми ворид кардани тахаллус.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alias:
tg: Тахаллус:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
tg: Ин тахаллусе, ки шумо илова намуда истодаед (он чие, ки пас аз аслшинос ворид мекунед, '/' аст).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
tg: Ин тахаллусе, ки шумо илова намуда истодаед (он чие, ки пас аз аслшинос ворид мекунед, '/' аст). Худи '/'-ро ҳамроҳ набояд кард (он дар ҳама ҳолат рад мегардад).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
tg: Агар шумо ин фармонро барои танҳо якчанд қарордодҳо истифода бурдан хоҳед, онҳоро ин ҷо ворид кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
en: Protocols
tg: Қарордодҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
tg: Барои қарордодҳо:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
tg: Ин рӯйхати фармонҳо ва тахаллусҳои онҳо, ки шумо илова намудаед

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
tg: &Илованамоии Тахаллуси Нав...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
tg: &Нобуд Кардани Интихобгашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
tg: Таҳрири Тахаллус...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
tg: <qt>Илова кардани тахаллус ғайри имкон аст <b>%1</b>. Тахаллус аломатҳои "_" ё "="набояд дар бар гирад.</qt>

en: Invalid Alias Name
tg: Номи Нодурусти Ҷойгир

en: Could Not Add Alias
tg: Илова Намудани Ҷойгир Нашуда Истодааст

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
tg: <qt>Илова кардани тахаллус ғайри имкон аст <b>%1</b>. 
    Ин фармон аллакай аз тарафи тахаллуси дигар ё худи Kopete дасткорӣ шудааст.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки тахаллусҳои интихобкардаро нобуд созед?

en: Delete Aliases
tg: Нобудсозии Тахаллусҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
tg: Илова намудани нуқта дар охири ҳар як сатр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
tg: Оғоз намудани ҳар як сатр бо ҳарфи калон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
tg: Истифодабарии ҷойивазкунии худкор нисбати пайёмҳои воридшаванда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
tg: Истифодабарии ҷойивазкунии худкор нисбати пайёмҳои хориҷшаванда

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
tg: Навиштаҷотҳо Оиди Алоқа

en: Notes about %1:
tg: Навиштаҷотҳо оиди %1:

en: &Notes
tg: &Навиштаҷотҳо

en: Select Contact's Public Key
tg: Интихоби Калиди Оммавии Алоқа

en: -New filter-
tg: -Полоягари Нав-

en: Please enter the new name for the filter:
tg: Марҳамат карда номи нави полоягарро ворид кунед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
tg: Агар пайём дар худ дошта бошад:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
tg: Муҳимияти пайёмро барпо созед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
tg: Иваз кардани ранги паснамо ба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
tg: Иваз кардани ранги пешсаф ба:

en: History Converter
tg: Мубодилаи Номнавис

en: History converter
tg: Мубодилаи номнавис

en: History for %1
tg: Номнавис барои %1

en: View &History
tg: Азназаргузаронии &Номнавис

en: History Plugin
tg: Модули Номнавис

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
tg: Таърихи Чат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
tg: Шумораи пайёмҳо барои ҳар саҳифа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
tg: Ранги пайёмҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
tg: Шумораи пайёмҳо барои намоиш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
tg: Намоиши таърихи чат дар чатҳои нав

en: Unknown album
tg: Албоми ношинос

en: Unknown track
tg: Сабти ношинос

en: Send Media Info
tg: Фиристодани Ахбороти Мусиқавӣ

en: Nothing to Send
tg: Ҳеҷ чиз барои Фиристодан нест

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
tg: Ҳоло барои Kopete Гӯш меандозем - он барои шумо чизи ман гӯш мекардаамро мегӯяд, агар ман чизеро аз media player гӯш кунам.

en: Unknown player
tg: Бозикунаки овозии ношинос

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
tg: Ҳоло Гӯшкунӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
tg: Истифодабарии ин пайём ҳангоми хабарнамоӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
tg: Агар %track, %artist, %album, %player маълум бошанд, ҷойиваз мегарданд.
    Баёноти дар қавс буда аз ивазнамоиҳо вобастагӣ доранд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
tg: Ҳоло Гӯш Мекунам:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
tg: %track (аз рӯи %artist)(%album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
tg: Тасодуфӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
tg: Иваз намудани саросарии ранги паснамои матн

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
tg: Иваз намудани ранги ҳар як ҳарф

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
tg: Иваз намудани ранги ҳар як калима

en: Translator Plugin
tg: Модули Тарҷумон

en: Set &Language
tg: Барпосозии &Забон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
tg: Хизмати тарҷумон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
tg: Забони модарӣ бо нобаёнӣ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
tg: Пайёмҳои Воридшаванда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
tg: Тариҷима накунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
tg: Намоиш додани пайёми ибтидоӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
tg: Тарҷумаи бевосита

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
tg: Пайёмҳои Содиршаванда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
tg: Намоиш додани муколама пеш аз фиристодан

en:  pixel
tg:  пиксел

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
tg: Ҳангоми боркунии саҳифаи ҳозир бадан, хатогӣ ба амал омад.
    Роҳро ва рухсатҳоро ба ҷои таъиншуда тафтиш кунед.

en: Not yet known
tg: Ҳоло номаълум аст

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
tg: Боркунӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
en: Formatting
tg: Шаклбандӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
tg: Истифода бурдани яке аз номҳои Хидматҳои Паёми Фаврии &шумо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
tg: Бо Истифодаи Суроғаҳои &Хидматҳои Паёми Фаврӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
tg: Истифода бурдани &номи дигар:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
tg: Гузоришҳои &Асосӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
tg: Дар &Шабака

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
tg: &Худмухтор

en: &Search for Friends
tg: &Ҷустуҷӯи Дӯстон

en: Export Contacts to Server
tg: Содироти Алоқаҳо ба Хидматрасон

en: Export Contacts to File...
tg: Содироти Алоқаҳо ба Файл...

en: Only for Friends
tg: Танҳо барои Дӯстон

en: Go O&nline
tg: Гузариш &ба шабака

en: Set &Busy
tg: Барпосозӣ ҳамчун &Банд

en: Set &Invisible
tg: Барпосозӣ ҳамчун &Диданашаванда

en: Go &Offline
tg: Гузариш ба &Худмухтор

en: Set &Description...
tg: Барпосозии &Тавсифот...

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
tg: пайвастшавӣ бо истифодаи SSL номумкин аст, бе он кӯшиш намоед.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
tg: ба хидматрасони Gadu-Gadu пайваст шудан ғайри имкон аст("%1").

en: Connection Error
tg: Хатогии Пайвастшавӣ

en: Save Contacts List for Account %1 As
tg: Захира Намудани Рӯйхати Алоқаҳо барои Ҳисоби %1 Ҳамчун

en: Unable to create temporary file.
tg: Файли муваққатиро офарида намешавад.

en: Save Contacts List Failed
tg: Хатогии Захиранамоии Рӯйхати Алоқаҳо

en: Load Contacts List for Account %1 As
tg: Боркунии Рӯйхати Алоқаҳои %1 Ҳамчун

en: Contacts List Load Has Failed
tg: Боркунии Рӯйхати Алоқаҳо Бо Нокомӣ Анҷомид

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
tg: Муколамаи Набудан

en: Unable to retrieve token.
tg: Гирифтани аломатҳои санҷишӣ ғайри имкон аст.

en: Registration FAILED
tg: ХАТОГИИ Номнависӣ

en: Unknown connection error while retrieving token.
tg: Хатогии номаълуми пайвастшавӣ ҳангоми бозёбии аломатҳои санҷишӣ.

en: Token retrieving status: %1
tg: Ҳолати бозёбии аломатҳои санҷишӣ: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
tg: Мушкилии бозёбии аломатҳои санҷиши Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
tg: Хатогии номаълуми пайвастшавӣ ҳангоми номнависӣ.

en: Registration status: %1
tg: Вазъи номнависӣ: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
tg: Хатогии Номнависии Gadu-Gadu

en: Registration Finished
tg: Итмоми Номнависӣ

en: Registration Error
tg: Хатогии Номнависӣ

en: Incorrect data sent to server.
tg: Ба хидматрасон додаҳои нодуруст фиристода шуданд.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
tg: Хотирнамоии гузарвожа аз сабаби хатогии пайвастшавӣ ба итмом расид.

en: Unsuccessful. Please retry.
tg: Нодуруст. Лутфан, бозкӯшиш кунед.

en: Remind Password
tg: Ба хотир овардани Гузарвожа

en: Remind password finished:
tg: Ба хотирории Гузарвожа ба итмом расид:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
tg: Ивазкунии гузарвожа пеш аз мӯҳлат аз сабаби хатогии пайвастшавӣ ба охир расид.

en: State Error
tg: Хатогии Ҳолат

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
tg: Ивазкунии гузарвожа пеш аз мӯҳлат аз сабаби мушкилиҳои сеанс ба охир расид (дертар кӯшиш кунед).

en: Changed Password
tg: Гузарвожаи Ивазгардида

en: Your password has been changed.
tg: Гузарвожаи шумо тағир дода шуд.

en: Show Profile
tg: Намоиши Хосият

en: Over&write
tg: &Бознависӣ

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
tg: Файли %1 аллакай мавҷуд аст, онро нав сохтан ё рӯиҳам навиштан мехоҳед?

en: File Exists: %1
tg: Файл Мавҷуд Аст: %1

en: <b>Registration FAILED.</b>
tg: <b>ХАТОГИИ Номнависӣ.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
tg: <b>UIN-ро ворид кунед.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
tg: <b>UIN бояд адади мусбат бошад.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
tg: <b>Гузарвожаро ворид кунед.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
tg: <b>Пешкаши бастагоҳи оғозёбии DCC бо нокомӣ анҷомид. Ҳоло DCC кор накарда истодааст.</b>

en: Edit Contact's Properties
tg: Таҳрири Хусусиятҳои Алоқа

en: Search &More...
tg: &Ҷустуҷӯи Бештар...

en: Gadu-Gadu Public Directory
tg: Феҳисти Умумии Gadu-Gadu

en: &New Search
tg: Ҷустуҷӯи &Нав

en: &Add User...
tg: &Илованамоии Корванд...

en: Register New Account
tg: Номнависии Ҳисоби Нав

en: &Register
tg: &Номнависӣ кардан

en: Retrieving token
tg: Бозёбии token

en: Please enter a valid E-Mail Address.
tg: Марҳамат карда Суроғаи дурусти пости электрониро ворид кунед.

en: Please enter the same password twice.
tg: Марҳамат карда ҳамон як гузарвожаро дубора ворид кунед.

en: Password entries do not match.
tg: Воридҳои гузарвожа мувофиқат намекунанд.

en: Please enter the verification sequence.
tg: Марҳамат карда зуддии санҷишро ворид кунед.

en: Account created; your new UIN is %1.
tg: Ҳисоб офарида шуд; UIN нави шумо - %1.

en: Registration failed: %1
tg: Хатогии номнависӣ: %1

en: You are not connected to the server.
tg: Шумо ба хидматрасон пайваст нестед.

en: You have to be connected to the server to change your status.
tg: Барои иваз намудани вазъи хид шумо бояд ба хидматрасон пайваст гардед.

en: idle
tg: интизорӣ

en: resolving host
tg: бозҳалнамоии соҳиб

en: connecting
tg: пайвастгардӣ

en: reading data
tg: хондани додаҳо

en: connecting to hub
tg: пайвастгардӣ ба хаб

en: connecting to server
tg: пайвастгардӣ ба хидматрасон

en: retrieving key
tg: гирифтани калид

en: waiting for reply
tg: интизории ҷавоб

en: connected
tg: пайваст аст

en: sending query
tg: фиристодани дархост

en: reading header
tg: хондани сарлавҳа

en: done
tg: шуд

en: Resolving error.
tg: Бозҳалнамоии хатогӣ.

en: Connecting error.
tg: Хатогии пайвастшавӣ.

en: Reading error.
tg: Хатогии хониш.

en: Writing error.
tg: Хатогии навиштан.

en: Unknown error number %1.
tg: %1 рақами номаълуми хатогӣ.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
tg: Муайян намудани суроғаи хидматрасон ғайри имкон аст. Хатогии DNS.

en: Unable to connect to server.
tg: Ба хидматрасон пайваст шудан ғайри имкон аст.

en: Problem reading data from server.
tg: Хатогии дастрас намудани додаҳо аз хидматрасон.

en: Problem sending data to server.
tg: Хатогии фиристодани додаҳо ба хидматрасон.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
tg: Аслшиноси ҳисоби корванди Gadu-Gadu, ки илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
tg: Аслшиноси ҳисоби корванди Gadu-Gadu, ки илова намудан мехоҳед. Он бояд дар намуди рақами (адади бутун, бе аломатҳои даҳӣ ва фазо) бошад.  Ин майдон албатта бояд пур карда шавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
tg: <i>(масалан: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
tg: Номи алоқае, ки илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
tg: Номи (номи аввала) алоқае, ки илова намудан мехоҳед. Метавонад насабро дар бар гирад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
tg: &Ном:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
tg: Насаби алоқае, ки илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
tg: Насаби (номи охир) алоқае, ки илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
tg: &Насаб:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
tg: Лақаби алоқае, ки илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: N&ickname:
tg: &Тахаллус:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
tg: Суроғаи пости электронӣ барои ин алоқа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
tg: Рақами &телефон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
tg: Агар хоҳед, ки ин алоқаро аз рӯйхати шахсоне, ки бо шумо дар ҳолати "Танҳо барои дӯйтон" мебароянд хориҷ кунед, инро қайд кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
tg: Намоиш додани ҳолати "автономӣ" барои ин алоқа, агар хосияти "&Танҳо барои дӯстон" гузошта шуда бошад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
tg: Ҳолатро ҳамчун Дар Шабака барпо созед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
tg: Ҳолатро ҳамчун Дар Шабака барпо созед, ки ба тайёрии шумо ба гуфтугӯ бо шахси дилхоҳ таъин мекунад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
tg: Ҳолатро ҳамчун Банд барпо созед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
tg: Ҳолатро ҳамчун Диданашаванда барпо созед, ки ҳозир будани шуморо аз дигар корвандон пинҳон месозад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
tg: Тавсифи ҳолати шумо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
tg: Тавсифи ҳолати шумо (то 70 аломатҳо).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
tg: &Пайём:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
tg: Шиносаи корванди ҳисоби Gadu-Gadu-и шумо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
tg: Шиносаи корванди ҳисоби Gadu-Gadu-и шумо.  Он бояд дар намуди рақам бошад (адади бутун, бе аломатҳои даҳӣ ва фазо).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Registration
tg: Сабтнамоӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
tg: Барои пайвастшавӣ ба шабакаи Gadu-Gadu ба шумо ҳисоби Gadu-Gadu лозим аст.<br><br>
    Агар дар айни замон шумо ҳисоб надошта бошед, барои офаридани он тугмаро ангушт занед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
en: Register a new account on this network.
tg: Номнависии ҳисоби нав дар ин шабака.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
en: Re&gister New Account
tg: &Сабт намудани Ҳисоби Нав

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
tg: Хусусиятҳои &Ҳисоб

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54)
en: Connection Preferences
tg: Батанзимдарории Пайвастшавӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
tg: Ҳофизанамоии ахборот оиди пайвастшавӣ барои ҳар як хидматрасон дар ҳолати дастрас набудани хидматрасони тақсимоти боркунӣ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
tg: Ин хосият ҳангоми шикастхӯрии хидматрасони асосӣ тақсимкунандаи Gadu-Gadu истифода мешавад. Агар интихоб шавад Kopete кӯшиш мекунад, ки бо хидматрасон бо ёрии ҳофизанамоии ахборот оиди онҳо пайваст шавад.   Ин бояд хатогиҳои алоқаро пешгирӣ намояд агар хидматрасони асосии тақсимкунандаи боркунӣ ҷавоб надиҳад. Лекин дар таҷриба он на ҳама вақт кӯмак мерасонад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
tg: &Ҳофизанамоии ахборот оиди хидматрасон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
tg: Имконияти истифобарии рамзикунонии SSL-ро барои алоқа бо хидматрасон медиҳад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
tg: Имконияти истифобарии рамзикунонии SSL-ро барои алоқа бо хидматрасон медиҳад.  Таваҷҷӯҳ фармоед, ки танҳо ахбороти ба воситаи хидматрасон интиқолшаванда рамз гузошта мешавад. Ба ҳамсӯҳбати шумо ахборот бе рамз меравад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
tg: Истифодабари қарордоди &рамзикунонӣ (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
tg: Агар Дастрас Бошад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
tg: Насаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
en: Gender:
tg: Ҷинс:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Female
tg: Зан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
en: Male
tg: Мард

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
tg: Интиқоли &Файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
tg: Интихобҳои Саросарии DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
tg: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ин параметрҳо ба <b>ҳамаи</b> ҳисобҳои Gadu-Gadu таъсир мерасонанд.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
tg: &Бартарии танзимот бо нобаёнӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
tg: &IP суроғаҳои Маҳаллӣ /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
tg: Сабти Ҳисоб - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
tg: Тасдиқи гузарвожае, ки истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
tg: Тасдиқи гузарвожае, ки барои ин ҳисоб истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
tg: Такрор намудани &гузарвожа:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
tg: Гузарвожае, ки истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
tg: Гузарвожае, ки барои ин ҳисоб истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
tg: Суроғаи пости электронии шумо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
tg: Пости электроние, ки барои сабти ин ҳисоб истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
tg: Суроғаи &пости электронӣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
tg: Матни аз симои дар боло оварда.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
tg: Матни аз симои дар боло оварда.  Барои пешгирӣ намудани сабтнамоии худкорона истифода мегардад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
tg: Мувофиқатоии &тасдиқот:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
tg: Gadu-Gadu сабти аломатҳои санҷишӣ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
tg: <i>Аломат ва рақамҳоро ба <b>Мувофиқатоии Тасдиқот</b> ҳамчун дар симои дар боло омада, чоп кунед.  Ин барои пешгирии номнависии худкор истифода мегардад.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
tg: Ҷустуҷӯи додаҳои таъиншуда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
en: Nick:
tg: Тахаллус:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
tg: Сину сол аз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
tg: Дархости ахборот оиди корванд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
tg: Рақами корванд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
tg: Ҷустуҷӯи онҳое, ки дар айни замон дар шабакаанд

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
tg: Пуштибонии SSL барои ҳисоби %1 аслшиносӣ шуда наметавонад. Ин аз сабаби он аст, ки модули QCA TLS дар низоми шумо коргузорӣ нашудааст.

en: The host name does not match the one in the certificate.
tg: Номи соҳиб ба номи дар сертификат омада мувофиқат намекунад.

en: No certificate was presented.
tg: Сертификат пешниҳод нашуда буд.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
tg: Аслшиносаи Сертификат онро рад кард.

en: The signature is invalid.
tg: Имзои нодуруст.

en: The Certificate Authority is invalid.
tg: Хатогии Аслшиносии Сертификата.

en: Invalid certificate purpose.
tg: Мақсади нодурусти сертификата.

en: The certificate is self-signed.
tg: Сертификат худимзогарданда аст.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
tg: Дарозии максималии занҷири сертификатҳо расидааст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
tg: Номи &ҳисоб:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of the account you would like to add.
tg: Номи ҳисобии ҳисоби шумо, ки илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
tg: Навъи Алоқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
tg: &Акси садо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
tg: Нигаред!  Танҳо хосият.  Онро поён партофта ё ба Null илова карда метавонед?

en: Unblock User
tg: Сардодани Корванд

en: Block User
tg: Пешгир кардани Корванд

en: %1|Blocked
tg: %1|Пешгир шудааст

en: &Invite
tg: &Таклиф кардан

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - Groupwise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
en: The account name of your account.
tg: Номи ҳисобии ҳисоби шумо.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
tg: IP-суроға ё номи соҳиби хидматрасон, ки ба он пайваст шудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
tg: &Хидматрасон:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
tg: Даргоҳи хидматрасон, ки ба он пайваст шудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
tg: Даргоҳи хидматрасон, ки ба он пайваст шудан мехоҳед (бо нобаёнӣ 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
tg: &Даргоҳ:

en: You need to be connected to be able to add contacts.
tg: Барои иловакунии алоқаҳо шумо бояд пайваст шавед.

en: Contact Properties
tg: Хусусиятҳои Алоқа

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
tg: Оғознамоии Jabber Мудири Фиристодани Файл бо Нокомӣ анҷомид

en: Join Groupchat...
tg: Ҳамроҳшавӣ ба Сӯҳбати Гурӯҳ...

en: Services...
tg: Хизматҳо...

en: Edit User Info...
tg: Таҳрири Ахбороти Корванд...

en: Please connect first.
tg: Лутфан, аввал пайваст шавед.

en: Jabber Error
tg: Хатогии Jabber

en: Jabber SSL Error
tg: Хатои Jabber SSL

en: Jabber Connection Certificate Problem
tg: Хатогии Сертификати Пайвастшавии Jabber

en: Malformed packet received.
tg: Бастаи нодуруст қабул шуд.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
tg: Дар қарордод хатогии дурустнашаванда рух дод.

en: There was a conflict in the information received.
tg: Дар ахбороти қабулгашта хатогӣ рух дод.

en: The stream timed out.
tg: Мӯҳлати вақти интизорӣ ба охир расид.

en: Internal server error.
tg: Хатогии дохилии хидматрасон.

en: Stream packet received from an invalid address.
tg: Аз суроғаи нодуруст бастаи ҷараён қабул шуд.

en: Malformed stream packet received.
tg: Бастаи ҷараёни нодуруст қабул шуд.

en: Policy violation in the protocol stream.
tg: Дар ҷараёни қарордод хатогӣ рух дод.

en: Resource constraint.
tg: Маҳдудияти сарчашма.

en: System shutdown.
tg: Система хомӯш шуд.

en: Unknown reason.
tg: Сабаби номаълум.

en: There was an error in the protocol stream: %1
tg: Дар ҷараёни қарордод хатогӣ рух дод: %1

en: Host not found.
tg: Соҳиб пайдо нагардид.

en: Address is already in use.
tg: Суроға дар истифода аст.

en: Connection refused.
tg: Пайвастшавӣ рад гаштааст.

en: Connection attempt already in progress.
tg: Кӯшиши пайвастшавӣ дар иҷро аст.

en: Network failure.
tg: Шабака шикаст хӯрд.

en: Socket timed out.
tg: Мӯҳлати интизории пайвастшавӣ гузашт.

en: There was a connection error: %1
tg: Хатогии пайвастшавӣ рух дод: %1

en: Unknown host.
tg: Соҳиби ношинос.

en: Could not connect to a required remote resource.
tg: Бо сарчашмаи дурдасти дархосташуда пайваст намешавад.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
tg: Эҳтимолан мо ба дигар хидматрасон фиристода шуда будем, чӣ тавр дасткорӣ намудани онро ман намедонам.

en: Unsupported protocol version.
tg: Нусхаи пуштибонинашавандаи қарордод.

en: There was a negotiation error: %1
tg: Хатогии алоқа рух дод: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
tg: Хидматрасон дархости моро иоди оғози сеанси TLS рад кард.

en: Failed to establish a secure connection.
tg: Сохтани пайвастшавии бехатар ба нокомӣ анҷомид.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
tg: Ин хатогии Хатогии Мушкилии Бехатарии Сатҳи Интиқол (TLS): %1

en: Login failed with unknown reason.
tg: Аз сабаби хатогии номаълум ворид гашта нашуд.

en: No appropriate authentication mechanism available.
tg: Ягон механизми аслшиносоӣ дастрас нест.

en: Bad SASL authentication protocol.
tg: Қарордоди бади аслшиносии SASL.

en: Server failed mutual authentication.
tg: Хидматрасон аслшиносии дутурафаро бо нокомӣ анҷомид.

en: Encryption is required but not present.
tg: Рамзгузорӣ талаб мешавад, лекин он нест.

en: Invalid user ID.
tg: Шиносаи нодуруст корванд.

en: Invalid mechanism.
tg: Механизми нодуруст.

en: Invalid realm.
tg: Соҳаи нодуруст.

en: Mechanism too weak.
tg: Механизм хело беқувват аст.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
tg: Шаҳодатҳои нодуруст пешкаш гардидаанд. (Шиносаи корванд ва гузарвожаи худро санҷед)

en: Temporary failure, please try again later.
tg: Хидматрасон банд аст. Дертар кӯшиш кунед.

en: There was an error authenticating with the server: %1
tg: Хатогии аслшиносӣ бо хидматрасон рух дод: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
tg: Мушкилии Бехатарии Сатҳи Интиқол (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
tg: Мушкилии Аслшиносии Оддӣ ва Бехатарӣ (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
tg: Дар сатҳи бехатарӣ хатогӣ  рух дод: %1

en: No permission to bind the resource.
tg: Барои пешниҳоди ин манбаъ рухсатҳо нестанд.

en: The resource is already in use.
tg: Манбаъ аллакай дар истифода аст.

en: Could not bind a resource: %1
tg: Манбаро пешниҳод карда намешавад: %1

en: Waiting for authorization
tg: Интизории аслшиносӣ

en: You cannot see each others' status.
tg: Шумо ягонтои ҳолатҳоро дида наметавонед.

en: You can see each others' status.
tg: Шумо ҳолатҳои дигаронро' дида метавонед.

en: Groupchat
tg: Чати гурӯҳӣ

en: Edit Bookmarks...
tg: Таҳрир кардани хатчӯбҳо...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
tg: Аслшиносӣ

en: (Re)send Authorization To
tg: (Боз)фиристодани Аслшиносӣ Ба

en: (Re)request Authorization From
tg: (Боз)дархостани Аслшиносӣ Аз

en: Remove Authorization From
tg: Хориҷ кардани Аслшиносӣ Аз

en: Set Availability
tg: Барпосозии ҳолати Дастрас

en: Free to Chat
tg: Барои Сӯҳбат Озод

en: Do Not Disturb
tg: Ташвиш Надиҳед

en: Select Resource
tg: Интихоб намудани Сарчашма

en: Automatic (best/default resource)
tg: Ба таври худкор (сарчашмаи беҳтарин/бо нобаёнӣ)

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
tg: Пайёми шумо расонида намешавад: "%1", Сарчашма: "%2"

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
tg: Шумо барои алоқаи %1 сарчашмаи пешакӣ таъиншударо доред, лекин то ба ҳол тирезаи чатро барои ин алоқа кушодаед. Сарчашмаи пешакӣ таъиншуда танҳо ба тирезаи чати навакак кушодашуда ҳамроҳ карда мешавад.

en: Jabber Resource Selector
tg: Интихобгари Сарчашмаи Jabber

en: Do not Disturb
tg: Ташвиш Надиҳед

en: Authorization Status
tg: Ҳолати Аслшиносӣ

en: Available Resources
tg: Сарчашмаҳои Дастрас

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
tg: %1-ро ба рӯйхати алоқаҳои худ илова кардан мехоҳед?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
tg: Илованамоии Алоқа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
tg: Шинасаи Jabber барои ҳисобе, ки шумо илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
tg: Шинасаи Jabber барои ҳисобе, ки шумо илова намудан мехоҳед. Дар хотир доред, ки он бояд номи корванд ва доменро дошта бошад (ба монанди пости электронӣ), аз баски бисёр хидматрасонҳои Jabber мавҷуд аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &Jabber ID:
tg: Шиносаи &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
tg: <i>(масалан: joe@jabber.org)</i>

en: New password:
tg: Рамзи нав:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
tg: Ҳуҷра:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
tg: Номнависӣ бо Jabber Хидматрасон

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
tg: Шакли Номнависӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
tg: Интизор шавед то даме, ки ба хидматрасон дархост меравад...

en: Join Jabber Groupchat
tg: Пайвастшавӣ бо гуфтугӯйи гурӯғи Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
tg: Хидматрасон Jabber-ро Интихоб Кунед

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
tg: Шиносаи Jabber барои ҳисобе, ки истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
tg: Шиносаи Jabber барои ҳисобе, ки истифода бурдан мехоҳед. Дар хотир доред, ки он бояд номи корванд ва доменро дар бар гирад(масалан, суроғаи пости электронӣ), зеро бисёр хидматрасонҳои Jabber мавҷуданд.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
tg: Шиносаи Jabber барои ҳисобе, ки истифода бурдан мехоҳед. Дар хотир доред, ки он бояд номи корванд ва доменро дар бар гирад(масалан, joe@jabber.org), зеро бисёр хидматрасонҳои Jabber мавҷуданд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
tg: Барои пайваст гардидан ба шабакаи Jabber, ба шумо ҳисоби Jabber зарур аст. Агар ҳоло ҳам онро надошта бошед, марҳамат карда ба тугма барои офаридани он ангушт занед.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
tg: &Алоқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
tg: &Ҳофиза намудани ахбороти хидматрасон бо нобаёнӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
tg: IP-суроға ё номи соҳиби хидматрасон, ки ба он пайваст шудан мехоҳед. (масалан, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
tg: Номи сарчашмае, ки онро дар шабакаи Jabber истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
tg: Номи сарчашмае, ки онро дар шабакаи Jabber истифода бурдан мехоҳед. Jabber ба шумо имконияти истифодаи як ҳисобро аз ҷойҳои гуногун медиҳад, бинобар ин шумо дар ин ҷо чизеро ба монанди 'Хона' ё 'Кор' чоп карда метавонед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
tg: &Сарчашма:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
tg: Гузоришҳои Интиқоли Файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
tg: &Прокси JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
tg: &Даргоҳ:

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
tg: Намуди аслшиносиро гирифта намешавад.
    Сабаб: "%1"

en: Registration sent successfully.
tg: Ахбороти аслшиносӣ бо муваффақият фиристода шуд.

en: Jabber Registration
tg: Аслшиносии Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
tg: Сабти Ҳисоб - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
tg: Инти&хобкунӣ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
tg: &Шиносаи Дилхоҳи Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: Pass&word:
tg: &Ниҳонвожа:

en: &Save User Info
tg: &Нигоҳ доштани аҳборот дар бораи корванд

en: Please wait while retrieving search form...
tg: Боркунии шакли дархост...

en: Unable to retrieve search form.
tg: Намуди ҷустуҷӯиро гирифта намешавад.

en: Jabber Search
tg: Ҷустуҷӯи Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
tg: &Дархостани Хидматрасон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Jabber ID:
tg: Шиносаи Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
tg: PO қуттӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
en: Role:
tg: Вазифа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
tg: Хона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
tg: Ҷои корӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
tg: Силул:

en: Connect to the Jabber network and try again.
tg: Ба шабакаи Jabber пайваст гардед ва бори дигар кӯшиши кунед.

en: Choose Jabber Server
tg: Интихоби Хидматрасони Jabber

en: Retrieving server list...
tg: Бозёбии рӯйхати хидматрасон....

en: Could not retrieve server list.
tg: Рӯйхати хидматрасонро гирифта намешавад.

en: Could not parse the server list.
tg: Рӯйхати хидматрасонро ҷойгир карда намешавад.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
tg: Тағиротҳое, ки шумо ҳозир ворид кардед, дар дафъаи ояндаи воридшавӣ бо Jabber натиҷа мебахшанд.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
tg: Тағиротҳои Jabber Ҳангоми Сеанси Шабакавии Jabber

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
tg: Индикатори Jabber-и муайяншуда нодуруст аст. Вай бояд монанди user@jabber.org шавад.

en: Invalid Jabber ID
tg: Индентификатори Jabber-и нодуруст

en: Register New Jabber Account
tg: Ҳисоби Нави Jabber-ро Номнависӣ Кунед

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
tg: То он даме, ки чи кор кардаатонро донед, JID-и шумо дар намуди "username@server.com" хоҳад буд.   Дар мисоли шумо, масалан "username@%1".

en: Connecting to server...
tg: Пайвастшавӣ ба сервер...

en: Protocol error.
tg: Хатогии қарордод

en: Registration successful.
tg: Номнависӣ бо муваффақият анҷомид.

en: Jabber Account Registration
tg: Номнависии Ҳисоби Jabber

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
tg: <qt>Шумо бояд номи дурусти намоишшавандаро ворид кунед.</qt>

en: Always &Visible To
tg: Ҳамеша &Дидашаванда Барои

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
tg: <qt>Хотели бы вы предупреждать %1 анонимно или с вашим именем?<br> (Предупреждение пользователя AIM приведёт к увеличению его "Уровня предупреждений". Как только этот уровень достигнет определённого предела, этот пользователь не сможет войти в систему. Не злоупотребляйте этим!)</qt>

en: Warn User %1?
tg: Корванди %1-ро Огоҳ Кунам?

en: Warn Anonymously
tg: Огоҳонии Ношинос

en: Warn
tg: Огоҳонӣ

en: &Do Not Disturb
tg: &Ташвиш Надиҳед

en: O&ccupied
tg: &Банд

en: Occupied
tg: Банд

en: Not A&vailable
tg: &Дастрас нест

en: &Free for Chat
tg: Барои Чат &Озод

en: User Information on %1
tg: Ахборот оиди Корванди %1

en: &Save Profile
tg: &Захиранамоии Хосиятҳо

en: Requesting User Profile, please wait...
tg: Дархости хосиятҳои корванд, интизор шавед...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
tg: <html><body><I>Ягон ахборот оиди корванд нест</I></body></html>

en: No Screen Name
tg: Ягон Номи Намоишшаванда Нест

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
tg: <i>Барои пайвастан ба шабакаи Пайёмфиристонии Фаврии AOL, шумо бояд номи намоишшавандаро аз AIM, AOL, ё .Mac истифода баред.<br><br>Агар шумо дар айни замон номи намоишшавандаи AIM-ро, надошта бошед, марҳамат карда ин тугмаро барои офаридани он ангушт занед.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
tg: Номи намоишшавандаи ҳисоби AIM-и шумо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
tg: Номи намоишшавандаи ҳисоби AIM-и шумо.  Он бояд дар намуди сатри ҳарфӣ-рақамӣ бошад (фазоҳоро дошта метавонад, лекин дастнависии аломатҳо фарқ намекунад).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
tg: IP суроға ё ниқоби соҳиби хидматрасони AIM, ки ба он пайваст шудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
tg: IP суроға ё ниқоби соҳиби хидматрасони AIM, ки ба он пайваст шудан мехоҳед.  Одатан бо нобаёнӣ (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
tg: Даргоҳи хадматрасони AIM, ки ба он пайваст шудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
tg: Даргоҳи хадматрасони AIM, ки ба он пайваст шудан мехоҳед. Одатан 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
tg: Номи намоишшаванда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
tg: Сатҳи огоҳонӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
tg: Дақиқаҳои таваққуф:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
tg: Дар шабака аз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
tg: Паём оиди набудан:

en: Request Authorization
tg: Дархости Аслшиносӣ

en: Reason for requesting authorization:
tg: Сабаби дархости аслшиносӣ:

en: RTF-Messages
tg: RTF-Пайёмҳо

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
tg: <qt>Барои фиристодани пайём ба корванд, шумо бояд ба шабакаи ICQ ворид шавед.</qt>

en: Not Signed On
tg: Ба Сиситема Дохил Нагашт

en: &Request Authorization
tg: &Дархости Аслшиносӣ

en: Do you want to add %1 to your contact list?
tg: Оё мехоҳед, ки %1-ро ба рӯйхати алоқаҳои худ илова кунед?

en: Ascension Island
tg: Ҷазираи Болоравӣ

en: Barbuda
tg: Барбуда

en: Diego Garcia
tg: Диего Гарсия

en: French Antilles
tg: Ҷазираҳои Фаронсавии Антил

en: Nevis
tg: Невис

en: Reunion Island
tg: Ҷазираи Реюнон

en: Rota Island
tg: Ҷазираи Рота

en: Tinian Island
tg: Ҷазираи Тинян

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
tg: Кантонӣ

note: i18n("Catalan") i18n("Chinese") i18n("Croatian") i18n("Czech") i18n("Danish") i18n("Dutch") i18n("English") i18n("Esperanto") i18n("Estonian")
en: Farsi
tg: Форсӣ

en: Taiwanese
tg: Тайванӣ

en: euc-JP Japanese
tg: euc-JP Ҷопонӣ

en: euc-KR Korean
tg: euc-KR Кореягӣ

en: GB-2312 Chinese
tg: GB-2312 Хитоӣ

en: GBK Chinese
tg: GBK Хитоӣ

en: GB18030 Chinese
tg: GB18030 Хитоӣ

en: JIS Japanese
tg: JIS Ҷопонӣ

en: Shift-JIS Japanese
tg: Shift-JIS Ҷопонӣ

en: KOI8-R Russian
tg: KOI8-R Русӣ

en: KOI8-U Ukrainian
tg: KOI8-U Украинӣ

en: ISO-8859-1 Western
tg: ISO-8859-1 Ғарбӣ

en: ISO-8859-2 Central European
tg: ISO-8859-2 Европоии Марказӣ

en: ISO-8859-3 Central European
tg: ISO-8859-3 Европоии Марказӣ

en: ISO-8859-4 Baltic
tg: ISO-8859-4 Балтиягӣ

en: ISO-8859-5 Cyrillic
tg: ISO-8859-5 Кириллӣ

en: ISO-8859-6 Arabic
tg: ISO-8859-6 Арабӣ

en: ISO-8859-7 Greek
tg: ISO-8859-7 Юнонӣ

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
tg: ISO-8859-8 Ибрӣ, тартиби дидорӣ

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
tg: ISO-8859-8-I Ибрӣ, тартиби мантиқӣ

en: ISO-8859-9 Turkish
tg: ISO-8859-9 Туркӣ

en: ISO-8859-15 Western
tg: ISO-8859-15 Ғарбӣ

en: Windows-1250 Central European
tg: Windows-1250 Европоии Марказӣ

en: Windows-1251 Cyrillic
tg: Windows-1251 Кириллӣ

en: Windows-1252 Western
tg: Windows-1252 Ғарбӣ

en: Windows-1253 Greek
tg: Windows-1253 Юнонӣ

en: Windows-1254 Turkish
tg: Windows-1254 Туркӣ

en: Windows-1255 Hebrew
tg: Windows-1255 Ибрӣ

en: Windows-1256 Arabic
tg: Windows-1256 Арабӣ

en: Windows-1257 Baltic
tg: Windows-1257 Балтикӣ

en: Windows-1258 Viet Nam
tg: Windows-1258 Ветнамӣ

en: IBM 866
tg: IBM 866 Кириллӣ

en: TIS-620 Thai
tg: TIS-620 Тайӣ

en: Cars
tg: Мошинаҳо

en: Culture
tg: Маданият

en: Fitness
tg: Фитнес

en: Hobbies
tg: Хобби

en: ICQ - Help
tg: ICQ - Ёрӣ

en: Outdoors
tg: Дар табиат

en: Parenting
tg: Тарбия

en: Religion
tg: Динн

en: Skills
tg: Малака

en: Ecology
tg: Экология

en: Government
tg: Давлат

en: Mystics
tg: Сеҳр

en: Clothing
tg: Анҷом

en: Parties
tg: Шабнишиниҳо

en: Women
tg: Занҳо

en: Social science
tg: Илми ҷамъияти

en: 60's
tg: 60-ум

en: 70's
tg: 70-ум

en: 50's
tg: 50-ум

en: &Fetch Again
tg: &Аз нав бор кадан

en: '%2' Message for %1
tg: '%2'Пайём барои %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
tg: Гирифтани пайёми '%2' барои %1...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - ICQ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
tg: Имтиёзҳои Ҳисоб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
tg: Шиносаи корвандии ҳисоби ICQ шумо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
tg: Шиносаи корвандии ҳисоби ICQ шумо.  Бояд дар намуди рақам бошад (адади бутун, бе аломатҳои даҳӣ ва фазо).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
tg: <i>Барои пайваст гаштан ба шабакаи ICQ барои шумо ҳисоби ICQ зарур аст.<br><br>Агар онро надошта бошед, дар яке аз сайтҳои дар поён омада, метавонед номнависӣ кунед.</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
tg: Хосиятҳои Шахсӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
tg: Инро барои даргиронидани вазифаи Web Aware интихоб кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
tg: IP суроға ё ниқоби соҳиби хидматрасони ICQ, ки ба он бояд пайваст гашт.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
tg: &Хидматрасон /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
tg: Даргоҳи хидматрасони ICQ, ки ба он бояд пайваст гашт.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
tg: Шавқҳо

en: Work Information
tg: Ахбороти оиди Кор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
tg: Телефон:

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
tg: Шумо якчанд маротиба бо ҳамон як %1 ворид шудаед, ҳисоби %2 дар айни замон канда шудааст.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
tg: Хадамоти %1 муваққатан дастрас нест. Марҳамат карда дертар кӯшиш кунед.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
tg: Пайваст шудан ба %1 ба воситаи ҳисоби мавҷуднабудаи %2 нашуда истодааст.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
tg: Номнависӣ ба %1 бо нокомӣ анҷомид, зеро мӯҳлати вақти ҳисоби %2-и шумо ба охир расидааст.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
tg: Номнависӣ ба %1 бо нокомӣ анҷомид, зеро мӯҳлати вақти ҳисоби %2-и шумо боздошта шудааст.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
tg: Номнависӣ ба %1 бо нокомӣ анҷомид, зеро аз ҳамон як компютер мизоҷони хеле зиёд пайваст шудаанд.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tg: Ҳисоби %1 хидматрасони %2-ро аз сабаби фиристодани хеле тези пайём бастааст. Даҳ дақиқа интизор шавед ва бори дигар кӯшиш кунед. Агар шумо кӯшишҳои худро давом диҳед, лозим меояд, ки аз ин ҳам зиёд интизор шавед.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
tg: Ҳисоби %1 хидматрасони %2-ро аз сабаби бозпайвастшавии хеле тез, бастааст. Даҳ дақиқа интизор шавед ва бори дигар кӯшиш кунед. Агар шумо кӯшишҳои худро давом диҳед, лозим меояд, ки аз ин ҳам зиёд интизор шавед.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
tg: Пайвастшавӣ ба %1 бо ҳисоби %2 бо нокомӣ анҷомид.

en: Client Features
tg: Хосиятҳои Мизоҷ

en: Age
tg: Синну сол

en: Unable to lookup %1
tg: Маълум намудани %1 ғайри имкон аст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
tg: Агар шумо прокси хидматрасони махсуси IM, намуди SIMP-ро истифода баред, ин қимматҳоро иваз намоед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
tg: Ба таври &худкор кушодани тиреза, ҳангоми касе сӯҳбатро оғоз намояд

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
tg: <qt>Шумо бояд суроғаи дурусти пости электрониро ворид кунед.</qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
tg: &Фаъолият

en: Could not load service %1.
tg: Хизмати %1-ро бор карда нашуд.

en: Error Loading Service
tg: Хатогии Боркунии Хизмат

en: Could Not Send Message
tg: Пайёмро Фиристода Намешавад

en: No provider configured
tg: Ягон хидматрасон барпо нашудааст

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
tg: <qt>SMSSend ин барномаи фиристодани SMS ба воситаи модем мебошад. Шумо онро дар суроғаи зерин пайдо карда метавонед <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
tg: Гузоришҳои SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
tg: &Барномаи SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
tg: &Провайдер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
tg: Роҳи &батанзимдарории SMSClient:

en: No provider configured.
tg: Ягон таъминкунанда танзим нашудааст.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
tg: Ягон пешванд барои SMSSend барпо нашудааст,онро дар муколамаи танзимот иваз кунед.

en: No Prefix
tg: Пешванд Нест

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
tg: <qt> SMSSend ин барномаи фиристодани SMS ба воситаи даричаҳои тадохули web мебошад. Шумо онро дар суроғаи зерин пайдо карда метавонед <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
tg: Хосиятҳои SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
tg: &Пешванди SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
tg: Гузоришҳои Хидматрасон

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
tg: Дарозии ин паём оз дарозии калонтарин зиёд аст (%1). Онро ба %2 паёмҳо тақсим кунам?

en: Message Too Long
tg: Пайём Хеле Дароз Аст

en: Message too long.
tg: Пайём хеле дороз аст.

en: &Contact Settings
tg: Гузоришҳои &Алоқа

en: User Preferences
tg: Хосиятҳои Корванд

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
tg: Номи нотакрор барои ҳисоби SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
tg: &SMS хизмати бурда расонидан:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
tg: Хизмати бурда расонидание, ки истифода бурдан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
tg: Хизмати бурда расонидание, ки истифода бурдан мехоҳед. Дар хотир доред, ки барои истифода бурдани ин ҳисоб ба шумо аввало лозим меояд, ки барномаи заруриро коргузорӣ намоед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
tg: Номгӯии SMS хизмати бурда расонидан.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
tg: Номгӯии SMS хизмати бурда расонидан бо суроғаҳои борнамоӣ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
tg: Барои истифода бурдани SMS, ба шумо ҳисоб бо хизмати бурда расонидан зарур аст.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
tg: Хусусиятҳои Пайёмфиристӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
tg: Агар пайём хеле &калон бошад:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
tg: Амал бо SMS пайёме, ки хеле калон аст.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
tg: Амал бо SMS пайёме, ки хеле калон аст. You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
tg: Огоҳ кардан (маслиҳат дода мешавад)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
tg: Ба Якчанд Қисм Ҷудо Кардан

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
tg: Нафиристодан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
tg: &Фаъол гардонидани навъи рақами телефонии маҳаллӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
tg: Инро қайд кунед барои фаъол гардонидани навъи рақами телефонии маҳаллӣ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
tg: Инро қайд кунед барои фаъол гардонидани навъи рақами телефонии маҳаллӣ. Агар нофаъол бошад, шумо SMS-пайёмҳоро дар ҳудуди давлати худ фиристода метавонед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
tg: Иваз намудани &сифр ба код дар аввали рақам:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
tg: Рақами телефонии алоқа, ки ба рӯйхати алоқаҳо илова намудан мехоҳед.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
tg: Рақами телефонии алоқа, ки ба рӯйхати алоқаҳо илова намудан мехоҳед. Рақами телефоне, ки барои он хизмати SMS дастрас аст, бояд таъин гардад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
tg: &Номи алоқа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
tg: Касе

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
tg: Рақами телефонии алоқа.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
tg: Рақами телефонии алоқа.  Рақами телефоне, ки барои он хизмати SMS дастрас аст, бояд таъин гардад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
tg: &Номи соҳиби компютера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Workgroup/domain:
tg: &Гурӯҳи корӣ/домен:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
tg: Имтиёзҳои Ҳисоби - WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: Install support into Samba to enable this service.
tg: Коргузории пуштибонӣ дар Samba барои фаъол сохтани ин хизмат.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
tg: Барои гирифтани пайёмҳои WinPopup аз дигар компютерҳо, номи компютер бояд бо номи аслии компютери шумо мувофиқ бошад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
tg: &Таъминоти барномавии хидматрасон:

en: Updating the Samba configuration file failed.
tg: Хатогии навсозии файли танзимоти Samba.

en: Configuration Failed
tg: Хатогии Танзимот

en: User Info for %1
tg: Ахбороти Корванд барои %1

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
tg: Маълумоти бештар

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key:
tg: Калид:

en: KPatience
tg: KПасянс

en: KDE Patience Game
tg: KDE - Бозии Картавии Пасянс

en: Shuffle algorithm for game numbers
tg: Алгоритми омехтакунии кортҳо барои рақамҳои бозӣ

en: File to load
tg: Файл барои боркунӣ

en: &Enable Autodrop
tg: &Даргиронидани Худпартоӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
tg: Бозӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
tg: Шумораи зиёди бурдҳои пай дар пай:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
tg: Бозиҳо бозида шудаанд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
tg: Мӯҳлати дарозтарини бохтҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
tg: Бозиҳо бурида шудаанд:

en: &Demo
tg: &Намоиш

en: Not completed
tg: Хотима дода нашуд

en: Due date: %1
tg: Вақти лозима: %1

en: Priority: %1
tg: Бартарӣ: %1

en: Note:
tg: Қайд:

en:  The port does not exist.
tg: Порт мавҷуд нест.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
tg: Шумо ҳақ надоред бо Pilot aлоқа кунед.

en:  Check Pilot path and permissions.
tg: Роҳҳо ва ҳуқуқи даромадани Pilot-po тафтиш кунед.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
tg: Сарлаҳва: %1
    Матни қайдҳо:
    %2

en: KPilot %1 HotSync starting...
tg: Сар додани синхронизатсияи %1...

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
tg: Гузориши KPilot ҳоло машғул аст ва на метавонад сар диҳад протсеси тези синхронизатсия.

en: Testing.
tg: Санҷиши.

en: Syncing database %1...
tg: Синхронизацияи базаи маълумотҳои %1 ...

en: HotSync finished.
tg: Синхронизация  ба итмом расид.

en: The conduit %1 could not be executed.
tg: Канали %1 ба кор андохта намешавад

en: HotSync
tg: Синхронизатсия

en: Full Synchronization
tg: Синхронизатсияи пурра

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
tg: Гузаронидан аз компютер ба

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
tg: Гузаронидан аз     ба компютер

en: Could not open device: %1 (will retry)
tg: Сохт кушода намешавад: %1 (кушиш такрор мешавад)

en: Trying to open device %1...
tg: Кӯшиши кушодани сохти %1...

en: Already listening on that device
tg: Акнун ба сохт дастрас аст

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
tg: Хондан аз сокети Pilot (%1)муяссар нест

en: Cannot accept Pilot (%1)
tg: Қабул кардани дархостҳо аз Pilot (%1)муяссар нест

en: already connected
tg: аллакай пайваст шуд

en: Unable to read system information from Pilot
tg: Хондани системаи информация аз Pilot муяссар намешавад.

en: Checking last PC...
tg: Тафтиши охирини PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
tg: Гирифтани информатсия дар бораи истифодабаранда аз Pilot муяссар намешавад. Мумкин шумо парол барқарор кардед?

en: The Pilot device is not configured yet.
tg: Сохти Pilot ҳоло cоз нашудааст.

en: Pilot device %1 is not read-write.
tg: Сохти Pilot %1 барои хондан ва навиштан нест.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
tg: <qt>Барқарор кардани файл муяссар намешавад &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
tg: Анҷоми синхронизатсия

en: Start date: %1
tg: Рӯзи аввал: %1

en: Whole-day event
tg: Ҳодисаи тамоми рӯз

en: End date: %1
tg: Рӯзи хотима: %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
tg: Хотиррасонӣ барои  %1 %2

en: Recurrence: every %1 %2
tg: Такрор:ҳар  %1 %2

en: Repeats indefinitely
tg: Такрори ҳамешагӣ

en: Until %1
tg: То %1

en: Repeating on the i-th day of week j
tg: Такрор дар i-рӯзи ҳафта j

en: Repeating on the n-th day of the month
tg: Такрор дар n-рӯзи моҳ

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
tg: <qt>Танзимдарориҳои канали <i>%1</i> дигаргун шуданд.Шумо пеш аз давом  додан, мехоҳед ки онҳоро нигоҳ доред?</qt>

en: %1 Conduit
tg: %1 Канал

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
tg: Саволу эзоҳотҳоро ба kdepim-users@kde.org фиристонед

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tg: Саволу эзоҳотҳоро ба <a href="mailto:%1">%2</a> фиристонед.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
tg: Ахбороти дар бораи хатогиҳоро ба <a href="mailto:%1">%2</a> фиристонед.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
tg: Ахборот дар бораи аломатҳои тиҷоратиро метавонед ёбед дар <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Роҳбарии истифодабарандаи KPilot </a>.

en: <b>Authors:</b>
tg: <b>Муаллифҳо:</b>

en: <b>Credits:</b>
tg: <b>Ташаккур:</b>

en: Could not find conduit %1.
tg: Ёфтани канали %1 муяссар карда намешавад.

en: Could not load conduit %1.
tg: Пур кардани канали %1 муяссар карда намешавад.

en: Could not create conduit %1.
tg: Сохтани канали %1 муяссар карда намешавад.

en: Conflicting Entries
tg: Элементҳои низоъи

en: Handheld
tg: КПК

en: Null Conduit for KPilot
tg: Канали сифрӣ

en: Configures the Null Conduit for KPilot
tg: Танзимдарориҳои канали сифрӣ

en: NULL conduit is programmed to fail.
tg: Канали сифрӣ барои он ба программа даровардааст, ки хатогиҳоро барорад.

en: HardwareInfo
tg: Ахборот дар бораи аппаратура

en: UserInfo
tg: Ахборот дар бораи истифодабаранда

en: MemoryInfo
tg: Ахборот дар бораи хотирот

en: StorageInfo
tg: Ахборот дар бораи нигоҳ доштан

en: DatabaseList
tg: Рӯйхати базаи маълумотҳо

en: RecordNumbers
tg: Рақами ёддоштҳо

en: SyncInfo
tg: Ахборот дар бораи синхронизатсия

en: KDEVersion
tg: Ривояти KDE

en: PalmOSVersion
tg: Ривояти PalmOS

en: DebugInformation
tg: Ахбороти дуруст

en: KPilot System Information conduit
tg: Канали информатсия дар система

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
tg: Гирифтани ахборот дар бораи система, аппаратура ва истифодабарандаи КПКва нигоҳ доштани у дар файл.

en: Password set
tg: Ҳимояташ бо нишон

en: No Cards available via pilot-link
tg: Кортҳои дастрас аз pilot-link нест

en: No debug data
tg: Ахбороти дуруст нест

en: Unable to open output file, using %1 instead.
tg: Кушодани файли баромад,бо истифодаи %1.

en: Handheld system information written to the file %1
tg: Системаи ахбороти КПК  дар файли %1 сабт шудааст

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
tg: Гузарномаи синхронизатсияи MAL,барои он,ки охирин синхронизатсия он қадар дер боз набуд.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
tg: Синхронизатсияи MAL аз рӯи хатогиҳо канда шуд. (ахборот дар бораи синхронизатсия нест)

en: No proxy server is set.
tg: Прокси-сервер барқарор нашудааст.

en: Using proxy server: %1
tg: Истифодабарии прокси-сервер: %1

en: No SOCKS proxy is set.
tg: Прокси-сервер SOCKS барқарор нашудааст.

en: Using SOCKS proxy: %1
tg: Истифодабарии прокси-сервер SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
tg: Канали синхронизатсии MAL

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
tg: Синхронизатсия кардани мундариҷаи сервери MAL (мисли AvantGo)аз КПК

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
tg: Муаллифи libmal ва канали JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
tg: Муаллифи syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
tg: Муаллифи китобхонаи malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
tg: Барқарор кардани вақт дар КПК

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
tg: PalmOS шакли 3.25 и 3.3 системаи вақтро нигоҳ намедорад.Канали синхронизатси вақтро тоза кард...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
tg: Канали синхронизатсияи вақт

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
tg: Синхронизатсияи вақт дар КПК ва дар компютери персоналӣ

en: Unable to open text file %1 for reading.
tg: Кушодани файли %1 муяссар намешавад.

en: Unable to open Database for writing
tg: Кушодани базаи маълумоти муяссар намешавд

en: Unable to open palm doc database %1
tg: Кушодани базаи маълумоти %1 дар Pilot муяссар намешавад.

en: No filename set for the conversion
tg: Барои тағирот номи файл нишон дода нашудааст.

en: Unable to open Database for reading
tg: Кушани базаи маълумотҳо барои хондан муяссар намеавад

en: Unable to read database header for database %1.
tg: Хондани сарлавҳаи базаи маълумоти %1. муяссар намешавад.

en: Unable to open output file %1.
tg: Кушодани файли баромад %1 муяссар намешавад.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
tg: Хондани матни сабтҳо #%1 аз базаи маълумоти %2 муяссар намешавад.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
tg: Хондани сабтҳои #%1 аз асосӣ маълумот %2 номумкин аст.

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
tg: Кушодани файли %1 барои               %2.номумкин аст.

en: Searching for texts and databases to synchronize
tg: Ёфтани матни файлҳо ва базаи маълумотҳо барои синхронизатсия.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
tg: Бапқарор кардани локали сохтагии PalmDOC %1 дар КПК муяссар намешавад.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
tg: Хатоги дар барқароркунии PalmDOC "%1".

en: Unable to open or create the database %1.
tg: Кушодани базаи маълумотҳо %1 муяссар намешавад.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
tg: Ҳалкунии низоъ

en: Sync aborted by user.
tg: Синхронизатсия аз тарафи истифодабаранда қатъ шуд.

en: Synchronizing text "%1"
tg: Матни "%1" синхронизатсия

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
tg: <qt> Папка <em>%1</em> барои базаи маълумоти КПК нишон додааст хато аст.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
tg: <qt>Папка <em>%1</em> барои базаимаълумоти КПК нишон додааст хато аст.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
tg: <qt>Каталог <em>%1</em> барои матни файлҳо сохтан намешавад.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
tg: Дигар матнҳои файлҳо бомуваффақият барқарор ёфтанд:

en: Conversion Successful
tg: Барқароркунӣ бо муваффақият гузашт

en: No text files were converted correctly
tg: Матнҳои файлҳои барқароршуда нест

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
tg: <qt>Файл <em>%1</em> вуҷуд надорад.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
tg: Файл %1 бомуваффақият барқарор шуд.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
tg: <qt>Каталог <em>%1</em> барои матни файлҳои Pilot нодуруст нишон додааст.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
tg: <qt>Каталог <em>%1</em> барои файлҳои PalmDOC сохта намешавад.

en: &Text folder:
tg: Каталог &матни текстҳо

en: &PalmDOC folder:
tg: Каталог &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
tg: &Файли матни:

en: &DOC file:
tg: Файл &DOC

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
tg: <qt>Файли базаи маълумотҳо бо номи <em>%1</em> аллакай вуҷуд дорад.Аз нав ӯро нависанд?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
tg: <qt>Хатогӣ дар барқароркунии матни файл %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
tg: <qt>Матни файли <em>%1</em> аллакай вуҷуд дорад.Аз нав ӯро нависанд?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
tg: Канали Palm DOC

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
tg: Ба танзимдарории канали PalmDOC

en: Main Developer
tg: Таёркунандаи асосӣ

en: Maintainer of KPilot
tg: Мурофиқати KPilot

en: PalmDOC Converter
tg: Бааарқароршавии PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
tg: Рӯйхати ҳамаи файлҳо ва базаҳои маълумотҳо DOC,ки ёфта шудаанд.Канал кушиш мекунад муайян кунад роҳҳои дурусти синхронизатсия, вале дар базаи маълумотӣ,нишонадорҳо бо шрифти сурх, низоъҳо зоҳир шуданд (масалан, матн дар компютер  ва дар КПК дигар хел шуд). Барои инхел базаҳои маълумотӣ, кадом тафсирҳо ҳозира ҳастанд.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
tg: Шумо инчунин метавонед бе ягон низоъ  самти синхронизатсияро дигар хел кунед.

en: DOC Databases
tg: Базхаи маълумотии DOC

en: No Sync
tg: Синхронизироват накунед

en: Sync Handheld to PC
tg: Гузаронидани КПК ба компютер

en: Sync PC to Handheld
tg: Гузаронидан аз компютер ба КПК

en: Delete Both Databases
tg: Тоза кардани ҳар ду базаи маълумотӣ

en: More Info...
tg: Илова бар ин...

en: only bookmarks changed
tg: танҳо хатчӯбҳо дигар хел шудаанд

en: Status of the database %1:
tg: Вазъити базаи маълумотҳо %1:

en: Handheld: %1
tg: КПК: %1

en: Desktop: %1
tg: Компютер: %1

en: Database information
tg: Ахборот дар бораи базаи маълумотҳо

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
tg[0]: %1 қайд нигоҳ дошта нашуд
tg[1]: %1 қайдҳо нигоҳ дошта нашуданд

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
tg[0]: %1 қайд нигоҳ дошта шуд
tg[1]: %1 қайдҳо нигоҳ дошта шуданд

en: Saves notepads to png files
tg: Нигоҳ доштани қайдҳо дар намуди файлҳои PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
tg: Ба танзимдарории канали қайдҳо

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
tg: Канали қайдҳо дар асоси дар қисмати pilot-link, эҷодкунандаи Angus

en: Mail Conduit for KPilot
tg: Канали почтавӣ барои KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
tg: Ба танзимдарории канали почтавӣ

en: POP3 code
tg: Код POP3

en: SMTP support and redesign
tg: Дастгирии SMTP ва дигаркунии дизайн

en: Sent one message | Sent %1 messages
tg[0]: Фиристодани %1 хат
tg[1]: Фиристодани %1 хатчаҳо

en: No mail was sent.
tg: Ягон хат фиристонида нашуд.

en: No mail could be sent.
tg: Ягон хат фиристонида намешавад.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
tg: Пайваст кардан ба сервери DCOP барои алоқа ба KMail муяссар намешавад.

en: Error Sending Mail
tg: Хатогӣ дар вақти фиристонидани почта

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
tg: Кушодани файли муваққатӣ барои нигоҳ доштани почта аз Pilot, муяссар карда намешавад.

en: DCOP connection with KMail failed.
tg: Пайвасткунии DCOP бо KMail канда шуд.

en: Cannot perform backup of mail database
tg: Иҷро кардани резерви нусхабардории почтаи базаи маълумотҳо, муяссар карда намешавад

en: Unable to open mail database on handheld
tg: Кушодани базаи тақвим ба КПК муяссар карда намешавад.

en: The configuration file is outdated.
tg: Файли танзими кӯҳна мебошад.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
tg: Файли танзими тафсири %1 дорад,ки дар он вақт барои KPilot файли танзими %2 даркор аст.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
tg: KPilot барқарор кунед ва бодиққат танзимҳои барои аз нав кардан ин файлро санҷиш кунед.

en: Important changes to watch for are:
tg: Диққати махсусро ҷалб кунед ба:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
tg: Аз нав номгузории каналҳо, Kroupware ва канали барқарор кардани файлҳо.

en: Conflict resolution is now a global setting.
tg: Хал кардани низоъ ҳоло ба танзимоти глобалӣ дахл дорад.

en: Changed format of no-backup databases.
tg: Дигаргунии формати хазина накардани базаи маълумот.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
tg: Танзимоти файли KPilot кӯҳна мебошад. KPilot барои аз нав кардани ӯ барқарор кунед.

en: Configuration File Out-of Date
tg: Танзимоти файл кӯҳна мебошад.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
tg: Файли танзимдарории KPilot кӯҳна мебошад.KPilot метавонад баъзе тақсимотро автоматӣ аз нав кунад. Шумо давом додан мехоҳед?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
tg: <qt>Ин рӯйхат ҳамаи хабарҳое,ки дар вақти ҷараёни синхронизатсияи</qt> гирифта шудаанд, нишон медиҳад

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
tg: Тоза кардани маҷалла

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
tg: <qt> Тоза кардани маҷаллаи ҳамаи хабарҳои ҷараёни синхронизатсия.</qt>

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
tg: <qt> Шумо метавонед рӯйхати хабарҳои, ки дар вақти синхронизатсия дар файл ҷамъ шудаанд захира кунед. (мисол, нигоҳ кардани ҳисобот дар бораи хатогиҳо),инҷо пахш кардан.</qt>

en: Sync progress:
tg: Пешрафти Sync:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
tg: <qt>Фоизи тахминии иҷрои синхронизатсия.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
tg: <b>Анҷоми синхронизатсия.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
tg: Файл вуҷуд дорад. Шумо мехоҳед ӯро аз нав нависед?

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
tg: <qt>Кушодани файли &quot;%1&quot; барои сабт кардан муяссар карда намешавад; Кӯшишро такрор кардан?</qt>

en: Cannot Save
tg: Нигоҳ дошта намешавад

en: Please press the HotSync button.
tg: Марҳмад,тугмачаи синхронизатсияро пахш кунед.

en: File Installer
tg: Барқарори файлҳо

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
tg: Синхронизация як вақта барои муҳосира кардани экран кушта шуд.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
tg: Синхронизатсия кушта шуд барои он ки KPilot ҳолати захираи экранро муайян карда натавонист. Шумо метавонед ин параметри бехатариро кушед,яквақта аз кор баровардани Синхронизатсияи барои муҳосира кардани экран дар варақаи танзимдарории диалоги синхронизатсия.

en: Next sync is %1.
tg: Синхронизатсияи дигар-%1.

en: KPilot Daemon
tg: Демони KPilot

en: Set debugging level
tg: Додани сатҳи дуруст

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
tg: Ин базаи маълумоти дар Pilot мавҷуд аст. Вай бо дастӣ илова карда нашуд, барои ҳамин, мумкин, аз рӯйхат тоза карда намешавад.

en: Database on Device
tg: Асосӣ маълумот дар дастгоҳ

en: You need to select a database to delete in the list.
tg: Аввал ба шумо лозим аст интихоб кардани базаи маълумотӣ аз рӯйхати барои тозакунӣ.

en: No Database Selected
tg: Базаи маълумотии интихобӣ нест.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
tg: <qt>Ин канал кор намекунад ё барқарор нашудааст.

en: General Setup
tg: Параметрҳои умумӣ

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
tg: Параметрҳои умумии KPilot (номи истифодабаранда,порт,танзими умумии синхронизатсия)

en: Conduits
tg: Каналҳо

en: Actions for HotSync with individual configuration.
tg: Ҳаракати синхронизатсия бо танзими индивидуалӣ.

en: About KPilot. Credits.
tg: Дар бораи программаи KPilot.Сипосгузорӣ.

en: Hardware settings and startup and exit options.
tg: Муқарар кардани аппаратураҳо ва параметрҳои сар додан ва баромад.

en: Special behavior during HotSync.
tg: Рафтор дар вақти синхронизатсия.

en: Special settings for backup.
tg: Параметрҳои махсус барои захираи нусхабардорӣ.

en: Startup and Exit
tg: Сар ва баромад

en: Behavior at startup and exit.
tg: Рафтор дар вақти сар ва баромад.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
tg: <qt>Ин ҳаракати дохилӣ,танзим додан даркор нест.Тасвири ҳаракат: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
tg: <qt>Китобхона дар канали %1 ёфта нашуд.Ин маънои онро дорад,ки канал нодуруст барқарор шудааст.</qt>

en: Conduit Error
tg: Хатогии канал

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
tg: <qt>Пур кардани китобхона барои канали %1 муяссар карда намешавад. Ин маънои онро дорад,ки канал нодуруст барқарор шудааст.</qt>

en: VCal conduit
tg: Канали календарии КDE

en: Abbrowser conduit
tg: Канал дар китоби адресҳои KDE.

en: Expenses conduit
tg: Канали баназар гирифта харҷ аст.

en: Notepad conduit, Bugfixer
tg: Канали дафтарча,Багсозкунак

en: Bugfixer
tg: Ёфтани хатогиҳо

en: .ui files
tg: файлҳои .ui

en: Bugfixer, coolness
tg: Багсозкунак,қоил

en: Start &KPilot
tg: Сар кардани &KPilot

en: &Configure KPilot...
tg: &Танзими KPilot...

en: Next &Sync
tg: Дигар &синхронизатсия

en: Autodetecting Your Handheld
tg: Муайянсозии автоматии КПК аи шумо

en: Restart Detection
tg: Аз сари нав оғоз додан ба муайнсозии автомати...

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
tg: Акнун KPilot кӯшиш мекунад ба таври автомати муайян созад таҷизоторо барои алоқаи шумо бо КПК.Ба тугмачаи синхранизатсиони зер кунед агар шумо ҳоло инро накарда бошед.

en: Autodetection not yet started...
tg: Муайянсозии автомати ҳло оғоз наёфтааст...

en: Detected Values
tg: Моҳиятро дарёфт намуд

en: Handheld user:
tg: Истифодабарандаи КПК:

en: [Not yet known]
tg: [муайян нест]

en: Starting detection...
tg: Оғозёбии муайянсозӣ...

en: Waiting for handheld to connect...
tg: Мунтазиршавии пайвастшавии КПК...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
tg: Муйяссар нашуд  аз ҳад гузашти мунтазиршави ,муайян созед КПК.

en: Found a connected device on %1
tg: Ёфт шуд пайвастаги бо %1 таҷҳизот

en: Disconnected from all devices
tg: Хомӯш сохт ҳамаи он таҷҳъизотҳоро

en: Full backup started.
tg: Тартибдиҳии ҳамаи нусхаҳои эҳтиёти оғоз ёфт.

en: Fast backup started
tg: Тартибдиҳии зудии ҳамаи нусхаҳои эҳтиёти оғоз ёфт.

en: Exiting on cancel.
tg: Баромадан пеш аз барҳам додан.

en: Full backup complete.
tg: Тартибдиҳии ҳамаи нусхаҳои эҳтиёти ба охир расид.

en: Fast backup complete.
tg: Тартибдиҳии зудии ҳамаи нусхаҳои эҳтиёти ба охир расид.

en: Backing up: %1
tg: Тартиб додани нусхаи эҳтиётии:%1

en: Skipping %1
tg: Ба назар гирифта нашудааст %1

en: Backup of %1 failed.
tg: Хатоги давр вақти тартиб додани нусхаи эҳтиётии:%1.

en: [File Installer]
tg: [Барқароросозии файлҳо]

en: No Files to install
tg: Файлҳо барои барқарорсози ҷой надорад

en: Installing one file | Installing %1 files
tg[0]: Сабт кардани %1 файл
tg[1]: Сабт кардани %1 файлҳо

en: Done Installing Files
tg: Барқарорсозии файлҳо ба охир расид

en: Installing %1
tg: Барқарор месозам %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
tg: Наметавонам барқарор сохт файли  &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
tg: Наметавонам кушод &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
tg: Пойгоҳи иттилоот дар &quot;%1&quot; номи васила, ки зиёда аз 31 ҳарф иборат мебошад. Ин дар асбобҳои бунёд карда шудаи пойгоҳи иттилоот маслиҳат медиҳад. KPilot ба ин пойгоҳи иттилоот кор гузорад.

[ctx: A common name]
en: John Doe
tg: Ватаншоев Акмал

en: User Unknown
tg: Истифодабаранда номаълум аст

en: User Mismatch
tg: Номувофиқӣ номи истфодабаранда

en: Use KPilot Name
tg: Истифода бурдани KPilot

en: Use Handheld Name
tg: Истифода бурдани ном аз КПК

en: Restore not performed.
tg: Барқарор кардан иҷро карда нашуд.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
tg: <qt>Шумо боварӣ доред,ки тамоман ахбороти Pilot аз захираи нусхабардории (<i>%1</i>) барқарор кунед? Ин амал метавонад тамоман ба тозагии ахбороти Pilot меоварад.</qt>

en: Restore Pilot
tg: Барқарор кардани ахбороти Pilot аз захираи нусхабардорӣ

en: Restore <i>not</i> performed.
tg: Барқарор кардани <i>на</i> иҷро шуд.

en: Restoring %1...
tg: Барқарор кардан %1...

en: Starting the KPilot daemon ...
tg: Оғозёбии демони KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
tg: Наметавонам оғоз дод демон KPilot.Хабар диҳед аз хатоги ба: &quot;%1&quot;

en: not running
tg: оғоз нашудааст

en: Daemon status is `%1'
tg: Вазъияти демони : '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
tg: Истифода кард рамзгузории %1 дар КПК.

en: &HotSync
tg: &Синхронизация

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
tg: Нишон дод ба демона ,ки синхронизатсияи оянда синхронизатсияи одди бояд бошад.

en: Full&Sync
tg: &Пурбори синхронизация

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
tg: Нишон дод ба демона ,ки синхронизатсияи оянда бояд синхронизатсияи пур бошад.(санҷиши маълумот дар рӯйхати барқарорсозиҳо)

en: &Backup
tg: &Нусхаи эҳтиёти

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
tg: Нишон дод ба демона ,ки синхронизатсияи оянда бояд синхронизатсияи нусхаи эҳтиёти барои КПК дар компутер бошад.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
tg: Нишон дод ба демона ,ки синхронизатсияи оянда бояд барқарор шуд нусхаи эҳтиёти барои КПК дар компутер.

en: Rese&t Link
tg:  Алоқр&о партофт

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
tg: Кӯшиш кард партофтани алоқаи демона ба КПК.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
tg: Баромад аз KPilot (ва хотима бахши ба демона агар он тӯғри карда шуда бошад).

en: Next sync will be a backup.
tg: Синхронизатсияи оянда нусхаи эҳтиёти хо¯хад шуд.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
tg: Синхронизатсияи оянда барқарор месозад маълумотҳои Pilot аз нусхаи эҳтиёти.

en: Next sync will be a regular HotSync.
tg: Синхронизацияи оянда синхронизатсияи одии хоҳад шуд.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
tg: Барқарор сохт алоқа бо Pilot,каналҳо бо дигар параметрҳо.

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
tg: <qt>Танзимотҳо дар саҳифаи <i>%1</i> дигар хел шуданд.Шумо мехоҳед дигаргунниҳоро нигоҳ доред,пеш аз давом додан?</qt>

en: Cannot install %1
tg: Дуруст кардан намешавад%1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
tg:  Танҳо  файлҳои баз дар PalmOS (*.pdb и *.prc).харҷ муайян мешавааад.

en: KPilotTest
tg: Санҷиши KPilot

en: Path to Pilot device node
tg: Роҳ ба сохтани файли Pilot.

en: Restore Pilot from backup
tg: Аз нав барқарор кардани маълумоти пилот аз манбаи нусха

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
tg:  Дар ҳақиқат ба кор андохтани канал бо тартибот нест.

en: Run the conduit in file-test mode.
tg: Ба кор андохтани канал бо тартибот ва тавтиши файл.

en: Copy Pilot to Desktop.
tg: Нусха бардоштани Pilot ба Мизи корӣ

en: Copy Desktop to Pilot.
tg: Нусха бардоштани мизи корӣ ба Pilot.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
tg: Мизроб кардани канали нулевой.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
tg: Дар ин ҷо KPilot буд.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
tg: <qt> ба инчо дароед,ё ин ки интихоби бо

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
tg: &Файл барои барориш:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
tg: Намуди барориш

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
tg: <qt>Инро интихоб кунед барои баровардан  ахбороти система базаро ҳамчун документи  тексти.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
tg: <qt>Ба инҷо дароед,ё бо пахши тугмача ба болои файлгирак интихоб кунед, ҷойи гардаро бояд истифода бошад агар шумо Гардаи гумрукро ҷудокардашударо интихоб кардед.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
tg: &Қолиби оддӣ:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
tg: <qt> Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои баровардани базаи ахбороти система -ро ҳамчун аз тарафигардаи гумрук муайянкардашуда.Ба ҷои ба template дар қуттии вироиши дароед.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
tg: Қисмҳо ҳастанд

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
tg: Намуди барориш

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
tg: <qt>Дар ин саҳифа намудҳои ахборотро дар бораи системаатон санҷед ва дастқапро шумо мехоҳед нишон диҳед дар файли бароврда шуда.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
tg: &Ҳар як синхронизациа.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
tg: <qt>Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои синхронизасия кардан бо сервери МАL дар ҳар як Hotsync. Барои нишон додани синхронизасияро бомуваффақият,ба шумо лозим ҳаст, ки ба сервери МАL дароед дар вақти Ноtsync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
tg: Як маротиба дар &соати як.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
tg: <qt>Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои синхронизасия кардан бо сервери МАL дар ҳар як Нotsync, ки камаш як соат баъди синхронизасияи пештара МАL.Барои нишон додани синхронизасияро бомуваффақият, ба шумо лозим ҳаст,ки ба сервери МАL дар вақти Нotsync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
tg: Як маротиба дар як &рӯз.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
tg: <qt>Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои синхронизасия кардан бо сервери МАL дар ҳар як Нotsync, ки камаш як рӯз баъди синхронизасияи пештара МАL.Барои нишон додани синхронизасияро бомуваффақият, ба шумо лозим ҳаст,ки ба сервери МАL дар вақти Нotsync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
tg: &Як маротиба дар як ҳафта.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
tg: <qt>Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои синхронизасия кардан бо сервери МАL дар ҳар як Нotsync, ки камаш як ҳафта баъди синхронизасияи пештара МАL.Барои нишон додани синхронизасияро бомуваффақият, ба шумо лозим ҳаст,ки ба сервери МАL дар вақти Нotsync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
tg: Як маротиба дар як &моҳ.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
tg: <qt>Ин интихобро барои синхронизация кардан бо сервери MAL дар ҳар як синхронизатсияи Hot на кам аз як моҳ пас аз MAL-и пештара синхоризатсия карда мешавад.Барои бо муваффақият синхронизатсия намоед, ба Шумо лозим меояд, ки ҳангоми дар сервери синхронизатсияи Hot будан  ба сервери MAL дастёб бошед.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
tg: Намуди прокси

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
tg: &Прокси нест

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
tg: Агар хоҳед ин параметро дуруст кунед,барои пилот истифода кардани прокси шимол. </qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
tg: &Прокси HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
tg: Агар хоҳед ин параметро дуруст кунед,,барои пилот прокси-шимоли HTTP  истифода баред.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
tg: &Прокси SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
tg: Агар хоҳед ин пареметро дуруст кунед барои пилот прокси-шимоли SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
tg: Бандари &оддӣ:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
tg: Ин қуттиро санҷида гиред барои истифодаи бандари бе-стандартро аз барои эътимод.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
tg: Но&ми сервер:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
tg: <qt> Адреси истифода бурдаи прокси-шимол, мисол:
    <u><i>foo.bar.com</i></u>
    <b> не</b>
    <i>http://foo.bar.com</i> ё ин ки <i>http://foo.bar.com:8080</i>.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
tg: <qt> Портро нишон диҳед, кадом пилот бояд барои алоқа прокси-шимол- ро истифода барад. </qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
tg: <qt> Дар ин ҷо номи шабро гузоред,мабодо прокси-шимол авторизацияро талаб кунед..</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
tg: Дар ин ҷо номи истифодабарандаро гузоред,мабодо прокси-шимол авторизацияро талаб кунад.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
tg: &Номи истифодакунанда:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
tg: <qt> Вергулҳои ҷудо шударо дар руйхати хизматгузории MAL гузоред, кадоме,ки мӯҳтоҷи истифода бурдани прокси хизматгузорӣ нест, мисол  <br><i>хӯҷаини маҳаллӣ,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
tg: Прокси барои &нест:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
tg: Сервери MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
tg: Ахбороти сервери MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
tg: &Номи сервери MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
tg: <qt><b> Имконияти дуруст нест барои дуруст кардани параметрҳои хизматгузории компютери персоналӣ. </qt>Истифодаи мӯҳрзанӣ зарур аст. <i>MobileLink</i> на КПК.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
tg: <p> Шумо метавонед, корро зикр накарда дар рухсат додани низоъ нишон диҳед.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
tg: <qt>Шумо метавонед, дар ин ҷо кадом низоъи (тағирдиҳӣ дар КПК ва дар ком- пютери персоналӣ) сабт кардаро мегузорем.Мазмуни имконпазир:" гирифтан аз КПК", " гирифтан аз компютери персоналӣ ", Аз охирин синхронизация ", " Ҳар ду навиштро истифода баред" ва " низоъи муоинаро канор гузоштан ".</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
tg: &Рухсат додани низоъ

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
tg: Аз истифода баранда пурсидан.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
tg: Истифода бурдани ҳар ду навишт.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
tg: Рақами дигари телефон дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
tg: Телефони TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
tg: Интихоб кардани дашт дар китоби адресҳои KDE кадомаш истифода бурда мешавад,барои маълумот дар бораи адреси ҳавли аз пилот нигоҳ дошта мешавад.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
tg: Адреси ҳавли дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
tg: Афзал донистан баъд адреси хона.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
tg: Афзал донистан баъд адреси кор.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
tg: <qt>Интихоб кардани дашт дар китоби адресҳои KDE кадомаш истифода бурда мешавад,барои нигоҳ доштани ахбороти рақамҳои факс аз пилот. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
tg: Рақами факс дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
tg: <qt> Муқаррар кардани дашти якуми иловаро дар КПК интихоб кунед.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
tg: Мукаммал кардани дашти 1 дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
tg: Нигоҳ доштан дар нафъи дашт.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
tg: Адреси IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
tg: <qt> Муқаррар кардани дашти дуюм иловаро дар КПК интихоб кунед.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
tg: Мукамал кардани дашти 2 дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
tg: <qt> Муқаррар кардани дашти сеюм иловаро дар КПК интихоб кунед.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
tg: Мукамал кардани дашти 3 дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
tg: <qt> Муқаррар кардани дашти чаҳорум иловаро дар КПК интихоб кунед.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
tg: Мукамал кардани дашти 4 дар КПК:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
tg: <qt> Интихоб кардани санаи андоза барои дашт мисли " рӯзи тавал- луд".Роҳ додани дигар гузориш:<br> %d- рӯз,%m-моҳ,%y -сол (ду аломат),%Y- сол (чор аломат). Мисол қолиб  %d.%m.%Y нишон додани сана бо намуди 27.3.1952, а %m/%d/%y санаро бо намуди 03/27/52. нишон медиҳад.
    </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
tg: Андозаи &маълумот:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
tg: Настройкаи маҳдуд.

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
tg: <qt> Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои синхронизасия кардани вақти дастқапро бо вақти PC,бо истифодаи вақти РС дар ҳар ду.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
tg: Дуруст кардани вақт ба &ПК аз компютери персоналӣ.

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
tg: <qt> Ин ҷудокардагиро интихоб кунед барои синхронизасия кардани вақти дастқапро бо вақти РС,бо истифодаи дастқап дар ҳар ду.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
tg: Дуруст кардани вақт ба &компютери персоналӣ аз PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
tg: &Файлҳои матн:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
tg: <qt>Ба инҷо дароед,ё  интихоб кунед бо пахш намудани тугмаи файлгиракро,ном ва ҷои папка истифода шуд барои ёфтан ва синхронизасия кардан файлҳои текст. Ҳамаи файлҳо бо васеъкуни. txt дар ин папка ҷойгир аст ва синхронизасия ба Раlm DOC базаи ахборотҳо дар дастқапи шумо карда мешавад.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
tg: &Нусхаи маҳҳалӣ:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
tg: <qt>Ин қуттиро интихоб намоед агар шумо хоҳед, ки нусхаи базаи таърихи Palm DOC  (.файлҳои pdb ) дар компютер нигоҳ дошта шавад.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
tg: Тартиботи синхронизация.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
tg: Аз &компютер ба пилот гузаронидан.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
tg: <qt>Ин интихобро барои синхронизатсияи матни иваз карда шуда дар компютери шумо ба Palm DOC дар дастгоҳ интихоб намоед. Таърихи базаи Palm DOC тағир додаи дар дастгоҳ файлҳои мантро пур намекунад, вале матни иваз карда шуда дар компютер таърихи базаи Palm DOC-ро пур мекунад.<qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
tg: Аз &пилот ба компютер гузаронидан.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
tg: <qt><qt>Ин интихобро барои синхронизатсияи матни иваз карда шуда дар Palm DOC дар дастгоҳи матни файлҳои компютер интихоб намоед. Таърихи базаи Palm DOC тағир додаи дар дастгоҳ файлҳои мантро пур намекунад, вале матни иваз карда шуда дар компютер таърихи базаи Palm DOC-ро мепӯшад.<qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
tg: Синхронизация кардани &ҳар дуи ҷараён.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
tg: <qt>Ин интихобро барои синхронизатсияи матни иваз карда шуда дар Palm DOC дар дастгоҳи матни файлҳои компютер интихоб намоед. Таърихи базаи Palm DOC тағир додаи дар дастгоҳ файлҳои мантро пур намекунад, вале матни иваз карда шуда дар компютер таърихи базаи Palm DOC-ро мепӯшад, ҳар дуи ин тафсирро дар синхронизатсия нигоҳ доред.<qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
tg: Каталогро ворид кунед, ки дар онҷо нусхаҳои махзани маълумоти КПК нигоҳ дошта мешаванд. Нусхаҳои маҳаллӣ танҳо ҳангоми интихоби ин интихобот карда мешаванд.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
tg: Компютери -> КПК

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
tg: &Фишор додан.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
tg: Ба кор даровардани ин байрақ агар матн дар КПК бояд мухтасар карда шавад,барои ба осони зеҳнро васеъ кардан.Бисёри нақшаҳоихониши матн нигоҳ доштани матнҳои кӯтоҳ.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
tg: <qt>Истифода бурдани андозаи тазиқи PalmDOG барои ба осони зеҳнро васеъ кардан.Ба кор даровардани ин байрақ шумо қариб 50% ченаки файлро сарфакорона харҷ мекунед.Тақрибан ҳамаи нақшаҳои хониши PalmDOG нигоҳ доштани матнҳои кӯтоҳ.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
tg: Аз нав ташкил додани &гаарав

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
tg: <qt>Оё,шумо мехоҳед,гузоришро аз нав ташкил диҳед? Бисёрии нақшаҳои хониши матн гузоришро нигоҳ медоранд.Шумо метавонед,мавқеъ ва номи гузоришро нишон диҳед.Масалан якто аз намуди дар поён гузошташударо интихоб кунед.<qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
tg: &Дар матн штамп.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
tg: Барои бунёд кардани гузориш аз барчасп дар матн тафтиш намоед. Қатори  барчасп аз барчаспҳои дар варақа буда иборат мебошад<* bookmarktext *> . Гузориши ҷойгиршавии ин мондани ҷойгиршавии истифода шуда истодаи барчасп дар қатори матн ва номи матн байни <* ва *> мебошад.Гузориши қатори (<*...*>) аз матн ҳаракат дода мешавад.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
tg: Тегҳо дар &охири матн

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
tg: Намуди тегҳо <ном_мондан> дар охири матн истифода бурдан барои ёфтани матн бо қолиб,муқар байни аломат <ва>. Вақте,ки дар матн во мехӯранд"ном_мондан",дар ин вазъият барқарор кардани гузориш.Дар охири матн тегҳо хориҷ карда мешавад.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
tg: Намуди &мунтазам дар файли bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
tg: <qt>Ботартиб истифода бурдани зуҳурот дар файли номи матнии.bmk (номи матнӣ.txt-номи файли матнӣ)барои гузоришро дар матн ёфтан.Ба санад барои нақл кардани андозаи файли bmk муроҷиат кунед.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
tg: КПК->компютер

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
tg: Дар матни дигар шуда аз нав ташкил додан мумкин нест (фақат гарав)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
tg: <qt>Агар шумо хоҳед матнро аз КПК ба компютер ҳангоми таъғири танҳо гузоришҳо, аммо на худи матнро синхронизатсия кунед, ин нишонаро фаъол созед.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
tg: Тағйири гузориш

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
tg: &Тағйир надодани гузориш

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
tg: <qt>Барои табдилдиҳии канора гирифтани гузориши Palm DOC дар хати барчаспҳо тафтиш намоед ё ин ки барои гузориши файл.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
tg: Дар &файли bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
tg: <qt>Барои пушидани таърихи гузориши базаи Palm DOCин қуттиро  дар файли ҷудо шавӣ тафтиш намоед,  дар варақаи bmk (барои бисёртар гирифтани маълумоти ин варақа ба санадсозӣ нигаред).Натиҷаи гузориши файл барои ҳамон ҳиссаи ном ҳамчун натичҷаи файли матнӣ, вале ба ҷои охир дар bmk.Ин гузориш барои тоза намудани файл эҷод менамояд ва гузориши файлро.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
tg: Дар &штамп дар матн.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
tg: <qt>Барои пушидани таърихи гузориши базаи Palm DOCин қуттиро дар файли ҷудо шавӣ тафтиш намоед,  дар варақаи  &lt; * Гузориши ном*&gt;Натиҷаи гузориши файл барои ҳамон ҳиссаи ном ҳамчун натичҷаи файли матнӣ, вале ба ҷои охир дар bmk.Ин гузориш барои тоза намудани файл эҷод менамояд ва гузориши файлро.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
tg: Ҳангоми тағйири матн дар КПК ва дар компютери инфиродӣ, кадом якеро аз ду раванд монондан лозим аст?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
tg: <qt>Канали Palm DOC хусусияти якшавӣ надорад он вақте ки матн иваз карда шудааст ҳам дар дастак ва ҳам дар компютер. Бинобар ҳамин интихоб ин байни кор аст берун аз синхроизатсия ё инки иваз кардаатонро гузоред ба яке аз онҳо.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
tg: &Ғайри иҷозаи ихтилоф

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
tg: <qt>Канали Palm DOC хусусияти якшавӣ надорад он вақте ки матн иваз карда шудааст ҳам дар дастак ва ҳам дар компютер. Бинобар ҳамин интихоб ин байни кор аст берун аз синхроизатсия ё инки иваз кардаатонро гузоред ба яке аз онҳо.Ин интихобро барои пешгирии KPilot аз ислоҳи рӯйҳамнависӣ интихоб намоед </qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
tg: P&DA Рад кардан.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
tg: <qt>Канали Palm DOC хусусияти якшавӣ надорад он вақте ки матн иваз карда шудааст ҳам дар дастак ва ҳам дар компютер. Бинобар ҳамин ҳангоми пайдо шудани мухолифат, интихоб ин байни кор аст берун аз синхроизатсия ё инки иваз кардаатонро гузоред ба яке аз онҳо.Ин интихобро барои сохтани тафсири PDA руйҳам навиштани тафсири компютер дар ҳолати мухолифат.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
tg: аз компютери &инфиродӣ

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
tg: <qt>Канали Palm DOC хусусияти якшавӣ надорад он вақте ки матн иваз карда шудааст ҳам дар дастак ва ҳам дар компютер. Бинобар ҳамин ҳангоми пайдо шудани мухолифат, интихоб ин байни кор аст берун аз синхроизатсия ё инки иваз кардаатонро гузоред ба яке аз онҳо.Ин интихобро барои сохтани тафсири PDA руйҳам навиштани тафсири компютер дар ҳолати мухолифат.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
tg: &Аз истифодабаранда пурсед.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
tg: <qt>Канали Palm DOC хусусияти якшавӣ надорад он вақте ки матн иваз карда шудааст ҳам дар дастак ва ҳам дар компютер. Бинобар ҳамин ҳангоми пайдо шудани мухолифат, интихоб ин байни кор аст берун аз синхроизатсия ё инки иваз кардаатонро гузоред ба яке аз онҳо.Ин интихобро барои нишон додани ҳали гуфтугу ба истифодабаранда имкон медиҳад, ки ҳолат ба ҳолати асосро қарор намояд.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
tg: &Ҳама вақт диалоги рухсат додаи низоъро нишон диҳед.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
tg: <qt>Ҳама вақт диалоги рухсат додаи низоъро нишон диҳед, ҳатто агар онҳоро наёбанд.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
tg: &Файли PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
tg: Аз нав ташкил додани &каталог.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
tg: Папкаест, ки дар он нусхаҳои махзанҳои маълумоти КПК захира шудаанд. Шумо метавонед, ин махзанҳои маълумотро дар ягон дастгоҳ, ки бо идоракунии PalmOS амал карда истодааст сабт кунед ва ин нусхаҳоро ба дигар одамон (аммо оиди натиҷаи риоя накардани ҳуқуқи муаллифӣ низ дар хотир доред) бидиҳед.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
tg: &Талаб кардани файлҳои дирӯза.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
tg: &Муфассал кардани хабар.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
tg: Аз нав ташкил додани матн дар андозаи PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
tg: Аз нав ташкил додани PalmDOС дар матн.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
tg: Ба роҳ даровардан ба ҷузъгир куҷое,ки ба компютери файли матнӣ ҷо ба ҷо кардан.Ҳамаи файлҳо бо зиёдкунии txt аз КПК синхрониза- ция карда мешавад.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
tg: Агар дар матн тег ҳузур бошад <* матни гузориш *>,дар мавқеъи даромадгоҳи матн гузоштани мавқеъ бо ном дар <* and the *> муқаррар аст.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
tg: Намуди тегҳо <номи_гузориш> дар охири текст истифода мебарем,барои ёфтани матн бо нусха,муқаррар кардани байни рамз < ва >. Кадом вақте,ки дар матн рӯ ба рӯ шудани "номи_ гузориш" ,дар ин мавқеъ дуруст кардани гузориш.Тегҳо дар охири матн хориҷ карда мешавад.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
tg: Андозаи PalmDOC истифода кардани тазиқ барои авсеъ кардани зеҳни муста- қилона.Дар вақти даровардани ин байрақ шумо қапиб 50%андозаи файлро сарфа мекунед.Қариб ҳамаи барномаи хондании PalmDOC матнҳои тазиқро нигоҳ доштан.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
tg: Оё,шумо мехоҳед,гузоришро аз нав ташкил кунед? Аксарияти барномаҳои хондани матн гузоришро нигоҳ доштан.Шумо метавонед, мавқеъ ва номи гузоришро нишон диҳед.Ақалан як намуди дар поён бударо интихоб кунед.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
tg: Ботартиб истифода бурдани изҳор дар файли textname.bmk (textname.txt - номи матни файл ) барои ёфтани гузориш дар матн.Ба ҳуҷҷатҳо аз тавсифи андозаи файли bmk муроҷиат кардан.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
tg: Тегҳо дар охири матн.&

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
tg: Дар файли &.bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
tg: Роҳ ба каталог,дар кадоме,ки мо бояд расмро нигоҳ дорем.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
tg: Фиристондани почтаҳо.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
tg: <qt>Ин руйхат метавонад, барои шумо ин методро интихоб кунад,истифодабарии пилот барои фиристондани почта аз КПК муқаррар кардани гиранда.Мутобиат аз методи интихоб карда,як хел параметрҳо дохил карда мешавад ё қатъ карда мешавад.Дар тафсири ҷоришаванда ягона <i>коркун</i>метод-азKMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
tg: Методи фиристондан:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
tg: Нафиристонидани почта.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
tg: Истифодаи KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
tg: <qt> Адреси почтаи электроникаи гирандаро нишон диҳед.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: $USER
tg: $ИСТИФОДАКУНАНДА

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
tg: <qt>Агар шумо хоҳед, ки имзои файлро илова намоед, пас номи ҷойгиршавии файли имзоро ( одотан, <i>.имзои</i>, дар дар папкаи ҷойгиршуда) дар инҷо ворид созед, ё инки тугмаи файли picker интихоб намоед.Имзои файли шумо дар охири баромадгоҳи почтаи мактубатон матне илова карда шудааст.<qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
tg: Файли имзо карда:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
tg: Танзимотҳои KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
tg: &Синхронизацияи пешфарзӣ:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
tg: <qt>Агар хоҳед синхронизатсияро ҳангоми иҷроиши нигоҳдорандаи экран пешгирӣ кунед, ин нишонаро фаъол созед: ин тариқамуҳофизаткунандаи аз синхронизатсияи маълумотҳои шумо аз КПК-и <i>дигар</i> одамон низ мебошад. Агар шумо мизҳои кории гунгунро истифода кунед, ин нишона бояд ғайрифаъол бошад, чанде KPilot нигоҳдорандаи экранро на барои KDE, дарёфт мекунад.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
tg: Ҳангоми фаъол будани нигоҳдорандаи экран, синхронизатсия накардан

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
tg: <qt>Дар инҷо метавонед ишора кунед, ки кадом ихтилофотҳои (дар КПК ва дар компютери инфиродӣ тағйиршуда) қайдшуда мононда хоҳанд шуд. Аҳамиятҳои эҳтимолӣ:"Аз КПК гирифтан", "Аз компютери ифиродӣ гирифтан", "Аз синхронизатсияиохирин", "Истифодаи ҳар ду қайдот" ва "Монондани дида баромадани ихтилофот".</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
tg: Аз КПК гирифтан.

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
tg: Аз копютери персоналӣ гирифтан.

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
tg: <qt> <p>Он намуди таърихи базае ки шумо мехоҳед хориҷ намоед аз омили пуштибонӣ инҷо ворид намоед.Агар пуштибонии якчанд таърихи базаро аз кор мононед, пас ин барпои ҳолатро истифода намоед, ё агар шумо нахоҳед пуштибонии якчанд таърихи базаҳоро истифода баред (ба монанди иҷроиши саҳифаҳои Avant).</p> <p>Ворид шудан бо қавсҳо [] ин бунёдгори коди</i> ҳамчун<tt>[lnch]</tt> ва ҳамаи соҳаи таърихи базаро бекор намояд.Воридшавӣ бе листи номҳои таърихи база ва метавонад намуди лояи wildcards ба монанди  <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
tg: &Бе нусхаи резервӣ:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
tg: <qt>Инҷоро зер намоед барои кушодани таърихи базаи гуфтугу. Ин гуфтугу ба шумо иҷозат меди¯хад, ки таърихи базае, ки шумо мехоҳед аз пуштибони намоед бароред аз лист.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
tg: <qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
tg: &Аз нав барқарор накунед:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
tg: <qt>Инҷоро зер намоед барои кушодани таърихи базаи гуфтугу. Ин гуфтугу ба шумо иҷозат меди¯хад, ки таърихи базае, ки шумо мехоҳед аз пуштибони намоед бароред аз лист.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
tg: <qt>Ин қуттиро барои иҷро кардани равишҳои интихоб карда шуда пеш аз ҳар як пуштибонӣ интихоб намоед.Ин ба шумо боварӣ медиҳад,ки компютери шумо бо охрин пуштибонии имрӯза иваз карда шудааст.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
tg: <qt> Номи файли дуруст кардае,ки дар пилот пайваст шуд гузоред (пай дар ҳами порт ё порти USB).Шумо метавонед, <i>/dev/pilot</i>, нишон диҳед ва размӣ истинод кардаро ба файли истифода баранда бино кардан.Барои синхронизацияи КПК шумо бояд ҳуқуқ ба сабт дар ин файл дошта бошед.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
tg: &Ташкил кардани пилот:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
tg: <qt>Дар ин ҷо шумо метавонед, нишон диҳед кадом ихтилофҳои (табдилдода ба пилот ва ба компютери персонали)навишт гузошта мешавад.Маънои эҳтимолӣ"Аз компютери персоналӣ гирифтан" ,"Аз синхронизацияи охирин","Истифода бурдани ҳар ду навиштаҳо"ва"як сӯ мондани заду-хурд".</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
tg: &Суръат:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
tg: <qt> Дастгоҳҳои PalmOS якчанд мухталифи забонҳо имконпазираст.Агар дастгоҳи шумо мухталифи рамз гузоштанро истифода барад, пас ISO-latin1 (ISO8859-1), рамзгузории дурустро дар инҷо интихоб намоед, то ин ки хусусиятҳои асосиро дуруст намоиш диҳам.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
tg: Истифодакунандаи &Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
tg: Интихоботҳои боркардан

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
tg: <qt>Сар додани васвасаи синхронизацияи қайдкунӣ дар КDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
tg: <qt>Гузоштани пиктограммаи пилот дар тартиби кори қуттии дастаки- фурӯш ба панелиKDE барои нишон додани аҳвол ва мизроб кардани васвасаи синхронизация ва пилот.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
tg: Мизроб кардани баромад.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
tg: <qt>Нигоҳ доштани пилот ва васвасаи пилот баъд аз анҷом ёфтани синхронизация.Ин барои тартиби кор фоида дорад,дар куҷое, ки пилот васвасаи USB сар медиҳад.<qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
tg: &Баъд аз синхронизация баромадан.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
tg: <qt> Нигоҳ доштани васвасаи синхронизация дар баромадан аз пилот (агар пилот васвасаро сар диҳад).</qt>

en: Show status bar
tg: Намоиш додани навори вазъият

[ctx: General Config]
en: General
tg: Умумӣ

en: New Connection
tg: Пайвасти нав

en: Connected to %1
tg: Ба %1 пайваст шуд

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
tg: Хатчӯбҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
tg: &Ҳалнокии мизи корӣ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
tg: Дар ин ҷо шумо метавонед ҳалнокии мизи кории дурдастро таъин намоед. Он андозаи мизи кориеро, ки ба шумо муаррифӣ мегардад, муайя месозад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tg: Ин бари мизи кории дурдаст аст. Шумо қиммати онро танҳо ба таври дастӣ ба воситаи интихоби Дигар ҳамчун ҳалнокии мизи корӣ иваз карда метавонед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
tg: &Баландӣ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
tg: Ин баландии мизи кории дурдаст аст. Шумо қиммати онро танҳо ба таври дастӣ ба воситаи интихоби Дигар ҳамчун ҳалнокии мизи корӣ иваз карда метавонед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
tg: Ҷобаҷогузории &забонак:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
tg: Инро барои муайянсозии ҷобаҷогузории забонаки худ истифода баред. Гузоришҳои ҷобаҷогузорӣ барои фиристодани рамзҳои дурусти забонак ба хидматрасон истифода мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
tg: Арабӣ (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
tg: Даниявӣ (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
tg: Олмонӣ (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
tg: Англисӣ (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
tg: Англисӣ Америкоӣ (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
tg: Испаниёвӣ (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
tg: Финӣ (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
tg: Фаронсавӣ (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
tg: Италиёвӣ (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
tg: Ҷопонӣ (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
tg: Литовӣ (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
tg: Латвӣ (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
tg: Мақдунӣ (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
tg: Норвегӣ (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
tg: Полякӣ (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
tg: Португалӣ (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
tg: Бразилӣ (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
tg: Русӣ (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
tg: Словенӣ (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
tg: Швейцарӣ (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
tg: Тай (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
tg: Туркӣ (tr)

en: Access to the system requires a password.
tg: Барои дастрасӣ ба низом гузарвожа дархоста мешавад.

en: Connection Failure
tg: Хатогии Пайвастшавӣ

en: Connection attempt to host failed.
tg: Хатогӣ ҳангоми кӯшиши пайвастшавӣ ба соҳиб.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
tg: Инро барои таъинсозии суръати пайвастшавии байни компютерҳо истифод. Дар хотир доред, ки ҳарчанде, ки шумо пайвастшавии сураташ баландро дошта бошед, он ёрӣ намедиҳад, агар ки компютери дурдаст модеми сустро истифода барад. Интихоби сатҳи сифате, ки хеле баланд аст дар пайванди суст боиси суст шудани мӯҳлати ҷавоб мегардад. Интихоби сифати пасттар вазъи ниҳониро меафзояд дар пайвастшавии суръатнокиаш баланд ва дар сифати пасти симо натиҷа мебахшад, алалхусус дар усули 'Сифати паст'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
tg: Сифати Баланд (LAN, пайвастшавии мустақим)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
tg: Сифати Миёна (DSL, Cable, Интернети тез)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
tg: Сифати Паст (Модем, ISDN, Интернети суст)

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
tg: Бозиқардан ва рақобат кардан.

en: KReversi
tg: KРеверси

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
tg: Муҳаррики бозӣ, ки аз апплети JAVA даргоҳбандӣ шудааст.

en: Show Last Move
tg: Нишондодани охирон арақатро

en: Show Legal Moves
tg: ыввц

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
tg: Дархости пайвастшавӣ аз %1қабул гардид, ҳолати (интизории тасдиқот)

en: %1@%2 (shared desktop)
tg: %1@%2 (компютер, ки пайвастшавиро интизор аст)

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
tg: Хидматрасони X11 шумо вусъати XTest-и нусхаи 2.2-ро пуштибонӣ намекунад. Дастрасии муштараки мизи кории шумо ғайри имкон аст.

en: Desktop Sharing Error
tg: Хатогии Дастрасии муштарак ба Мизи Корӣ

en: Desktop Sharing
tg: Дастрасии муштарак ба Мизи Корӣ

en: TightVNC encoder
tg: Рамзнамоии TightVNC

en: ZLib encoder
tg: Рамзнамоии ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
tg: рамзгузориҳои ибтидоии VNC ва тарроҳии қарордод

en: Enable Remote Control
tg: Даргиронидани Идоракунии Дурдаст

en: Desktop Sharing - disconnected
tg: Дастрасии муштарак ба Мизи Корӣ - канда шудааст

en: Desktop Sharing - connected with %1
tg: Дастрасии муштарак ба Мизи Корӣ - бо %1 пайваст аст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
tg: Диққат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
tg: Касе дархости пайвастшавиро ба компютери шумо дорад. Тасдиқоти он ба корванди дурдаст имконияти назорати мизи кории шуморо медиҳад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
tg: Системаи дурдаст:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
tg: Агар ин хосиятро фаъол созед, корванди дурдаст аз забонак аломатҳоро ворид карда метавонад ва бо нишонагари муш идора карда метавонад. Ин ба онҳо идораи пурраро аз болои компютери шумо медиҳад, бинобар ин эҳтиёт бошед. Бе ин хосият корванди дурдаст танҳо экрани шуморо дида метавонад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
tg: Иҷозатдиҳи ба корванди дурдаст барои &идоракунӣ бо забонак ва муш

en: &Layer
tg: Та&бақа

en: background
tg: замина

en: Drop
tg: Партофтан

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
tg: Боздоштани тасвир

en: Guides
tg: Равонакунанда

en: Layer Properties
tg: Ҳосиятҳои Табақа

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
tg: Резолюсияи тасвир

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
en: Opacity:
tg: Норавшанӣ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
tg: Тасвири Нав

en: Step
tg: Қадам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
tg: бе ном-1

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
en:  MiB
tg: МБ

en: Line:
tg: Сатр:

en: Import Image
tg: Воридоти Тасвир

en: Toggle Fullscreen
tg: Фаъол кардани васеъэкран

en: %1 day | %1 days
tg[0]: %1 рӯз
tg[1]: %1 рӯз

en: %1 hour | %1 hours
tg[0]: %1 соат
tg[1]: %1 соат

en: %1 second | %1 seconds
tg[0]: %1 сония
tg[1]: %1 сония

en: Perspective
tg: Перспектива

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
tg: Тартиби рангҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
tg: Сурхҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
tg: Зардҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
tg: Сабзҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
tg: Кабудҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Magentas
tg: Рӯянобҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMidtones) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Midtones
tg: Оҳангҳои миёна

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPrintSize)
en: Print Size
tg: Андозаи чоп

note: #-#-#-#-#  1029 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
tg: Феҳрист:

en: Double Click
tg: Дубора зер кардан

en: Blur
tg: Хирагӣ

en: Color Balance
tg: Мувозинаи сафед

en: Top Edge
tg: Канори боло

en: Bottom Edge
tg: Канори поён

en: Right Edge
tg: Канори рост

en: Left Edge
tg: Канори чап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
tg: Азимут:

en: Arc
tg: Қавс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
tg: Кунҷи охирин:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
tg: Ботароватӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
tg: Қутоъи дарунӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
tg: Қутоъи печонда гирифтанӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
tg: Сафбандӣ:

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
tg: дар

[ctx: Line spacing value]
en: Single
tg: Яктага

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
tg: Якунимтаӣ

[ctx: Line spacing value]
en: Double
tg: Дутагӣ

en: Deletion
tg: Несткунӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
tg: Координатҳои Харитагӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
tg: Сириштан

en: Stamp
tg: Тамға

en: %1 s
tg: %1 с

en: Gravity:
tg: Ҷиддан:

en: Elliptical Selection
tg: Интихоби эллипсӣ

en: Editor Mode
tg: Реҷаи муҳаррир

en: Version: %1
tg: Нашр: %1

en: Shadow
tg: Соя

en: Begin
tg: Сар кардан

en: KDE Screen Ruler
tg: Хаткашаки Экрани KDE

en: Mathias Soeken
tg: Матиас Сойкен (Mathias Soeken)

en: Initial port to KDE 2
tg: Порти аввлин барои KDE 2

en: Manage and configure monitors and displays
tg: Экранҳо ва мониторҳоро идора ва танзим намоед

en: Copyright © 2019 Roman Gilg
tg: Ҳуқуқи муаллиф © 2019 Роман Гилг (Roman Gilg)

en: Roman Gilg
tg: Роман Гилг (Roman Gilg)

en: %1 Hz
tg: %1 Ҳтс

en: Replicated by other output
tg: Аз тарафи барориши дигар инъикос карда шуд

en: Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device unusable.
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ҳамаи бароришҳоро ғайрифаъол кунед? Ин метавонад дастгоҳро ба реҷаи истифоданашаванда гардад.

en: Disable All Outputs
tg: Ғайрифаъол кардани ҳамаи бароришҳо

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
tg: Ягон коркардкунандаи KScreen ёфт нашуд. Лутфан, насби KScreen-ро тафтиш кунед.

en: Outputs could not be saved due to error.
tg: Ба сабаби хато, бароришҳо нигоҳ дошта намешаванд.

en: New global scale applied. Change will come into effect after restart.
tg: Миқёси умумии нав татбиқ карда шуд. Таъсири тағйирот баъд аз бозоғозии низом татбиқ карда мешавад.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
tg: Барориш нав илова карда шуд. Танзимот аз нав бор карда шуд.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
tg: Барориш тоза карда шуд. Танзимот аз нав бор карда шуд.

en: Replicas
tg: Инъиқосҳо

en: Refresh rate:
tg: Суръати навсозӣ:

en: Replica of:
tg: Инъиқоси:

en: Global scale:
tg: Миқёси умумӣ:

en: Save displays' properties:
tg: Нигоҳ доштани хусусиятҳои экран:

en: For any display arrangement
tg: Барои ҳар як тартиби экран

en: For only this specific display arrangement
tg: Танҳо барои тартиби хусусии ҷории экран

en: 90° Clockwise
tg: 90° аз рӯи ҷории ақрабаки соат

en: Upside Down
tg: Рӯяш ба поён

en: 90° Counterclockwise
tg: 90° аз рӯи муқобили ақрабаки соат

en: No Rotation
tg: Бе даврзанӣ

en: Identify
tg: Муайянкунӣ

en: Switch Display
tg: Гузариш байни экранҳо

en: Switch to external screen
tg: Гузариш ба экрани берунӣ

en: Switch to laptop screen
tg: Гузариш ба экрани лэптоп (ноутбук)

en: Unify outputs
tg: Муттаҳид кардани намошҳо

en: Extend to left
tg: Ба тарафи чап тамдид кардан

en: Extend to right
tg: Ба тарафи рост тамдид кардан

en: Leave unchanged
tg: Тағйир дода нашавад

en: Presentation mode is enabled
tg: Реҷаи тақдим фаъол аст

[ctx: Open the full display settings module]
en: Advanced Display Settings
tg: Танзимоти васеъшудаи экран

en: Enable Presentation Mode
tg: Фаъол кардани реҷаи тақдим

en: Screen Layout
tg: Тарҳбандии экран

en: Screen Locking
tg: Қулфкунии экран

en: Wallpaper type:
tg: Навъи тасвири замина:

en: Lock screen automatically:
tg: Экран ба таври худкор қулф карда мешавад:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
tg: Пас аз

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
tg: Пас аз бедоршавӣ

en: Appearance:
tg: Намуди зоҳирӣ:

en: Lock Session
tg: Қулф кардани ҷаласа

en: Screen locked
tg: Экран қулф карда шуд

en: Screen unlocked
tg: Қулфи экран кушода шуд

en: End of Game
tg: Охири Бозӣ

en: (Paused)
tg: (Таваққуф)

en: Shisen-Sho
tg: Ши-Сен-Сё

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
tg: Душвории Пайвандгоҳ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
tg: Қисми Ҷудошавандаи Суръат

en: Edit Standard Header
tg: Тағйиршавии сарлавҳаи стандартӣ

en: Edit Standard Footer
tg: Тағйиршавии анҷоми стандартӣ

en:  Line: %1
tg:  Сатри: %1

en:  Col: %1
tg:  Ҳолати:%1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
tg: Барои эҷод кардани имзои нав, аввал пункти "Нав"-ро интихоб кунед. Баъди ин шумо метавонед коллексияи имзоҳоро тағйир ё захира кунед.

en: Do you want to save your changes before exiting?
tg: Тағйиротҳоро пеш аз баромад захира кунанд?

en: Standard signature header:
tg: Стандарти аввалаи имзо:

en: Standard signature footer:
tg: Стандарти анҷоми имзо:

en: Display a random signature
tg: Нишони ногаҳони имзои интихобшуда аз коллексия

en: Display a signature for the day
tg: Нишони имзои имрӯза

en: <empty signature>
tg: <имзои холӣ>

en: Game speed:
tg: Бозиро тезиш:

en: Shot speed:
tg: Парондана тезиш:

en: Energy need:
tg: Даркорий қувват:

en: Max number:
tg: Рақами махсемали:

en: Damage:
tg: Щикастаги:

en: Life time:
tg: Ҷони нав:

en: Reload time:
tg: Вахтро аз нав кунед:

en: Mine fuel:
tg: Ман топлива:

en: Activate time:
tg: Вақти тез:

en: Acceleration:
tg: Тезтар:

en: Rotation speed:
tg: Тезий давр:

en: Crash damage:
tg: Ҷои щикастаги фалоқат:

en: Sun energy:
tg: Қуввати офтоб:

en: Position X:
tg: Ҷои X:

en: Position Y:
tg: Ҷои Y:

en: Velocity X:
tg: Тезй X:

en: Velocity Y:
tg: Тезй Y:

en: Appearance time:
tg: Вахти омадан:

en: Energy amount:
tg: Миқдори қувват:

en: Shield amount:
tg: Миқдори Ҷиҳози:

[ctx: Name]
en: Mine
tg: -:Номи
     Ман

en: Ship
tg: Кишти

en: Powerups
tg: Салобат

en: Game Settings
tg: Мирзоби бози

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
tg: Миқдори расидан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
tg: Бозингари сурх:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
tg: Бозингари қабут:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
tg: Бозингари сурх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
tg: Бозингари компютери

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
tg: Стажер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
tg: Бозингари қабут

en: KSpaceDuel
tg: Ҷанхои кайҳони

en:  paused
tg: Фосила

en: Press %1 to start
tg: Ҷиқет %1 барои пайри нав

en: draw round
tg: Гирди дуранг

en: blue player won the round
tg: Бозингари қабут пайро бурид

en: red player won the round
tg: Бозингари сурх пайро бурид

en: Press %1 for new round
tg: Ҷиқет %1 ба пайри нав

en: Hit points
tg: Миқдори расидан

en: Chaos
tg: Миф

en: &New Round
tg: &Пайри нав

en: Player 1 Rotate Left
tg: Бозингари 1 давр ба тарафи ҷап

en: Player 1 Rotate Right
tg: Бозингари 1 давр ба тарафи рост

en: Player 1 Accelerate
tg: Бозингари 1 тестар

en: Player 1 Shot
tg: бозингари 1 парон

en: Player 1 Mine
tg: Бозингари 1 аз ман

en: Player 2 Rotate Left
tg: Бозингари 2 давр ба тарафи ҷап

en: Player 2 Rotate Right
tg: Бозингари 2 давр ба тарафи рост

en: Player 2 Accelerate
tg: Бозингари 2 тестар

en: Player 2 Shot
tg: бозингари 2 парон

en: Player 2 Mine
tg: Бозингари 2 аз ман

en: &Restart
tg: &Аз нав бор кардан

en: KDE version of ssh-askpass
tg: Гунаи KDE барои ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
tg: Ksshaskpass ба шумо имкон медиҳад, то тавонед ба корбарони ssh-add вориди гузарвожаҳоро пешниҳод намоед.

en: Armin Berres
tg: Армин Беерс (Armin Berres)

en: Hans van Leeuwen
tg: Ханс ван Леувен (Hans van Leeuwen)

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
tg: Пешниҳод

en: Please enter passphrase
tg: Лутфан, гузарвожаро ворид намоед

en: Sky
tg: Осмон

en: Messier Object
tg: Объекти Мессье

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
tg: Объекти NGC

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
tg: Объекти IC

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
tg: Объект бо истенодот

en: Star Name
tg: Номи ситора

en: Planet Name
tg: Номи сайёра

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
tg: Номи бурҷ

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
tg: Хати бурҷ

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
tg: Сарҳади бурҷ

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
tg: Роҳи коҳкашон

en: Equator
tg: Экватор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
tg: Мадори Офтоб

en: Horizon
tg: Уфуқ

en: Compass Labels
tg: Қутбнамои қайдҳо

en: Info Box Text
tg: Тирезаи матни

en: Info Box Selected
tg: Матни интихобшуда дар тиреза

en: Info Box Background
tg: Заминаи тиреза

en: Target Indicator
tg: Нишони ҳадаф

en: User Labels
tg: Қайдҳои истифодакунанда

en: Planet Trails
tg: Траекторияи сайёраҳо

en: Angular Distance Ruler
tg: Ҷадвали фосилаи кунҷ

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
tg: Нобаёни рангҳо

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
tg: Харитаи ситора

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
tg: Осмони шабона

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
tg: Файл маҳаллӣ бо ранги нақша наметаво кӯшод .
    Нақша наметавонад қайд шавад.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
tg: Файли маҳаллӣ бо индесҳои нақшаи рангӣ  наметавон кушод.
    Нақша наметавонад қайд шавад.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
tg: Ҳавзаи тасвирро барои биноклҳо истифода кунед
    Биноклҳои 7x35

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
tg: Дараҷаи якуми нишондиҳандаӣ ҳавзаи тасвирро истифода баред
    Дараҷаӣ якум

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
tg: Ҳавзаӣ тасвири нишондиҳандаи HST-ро истифода кунед
    HST WFPC2

en: No FOV
tg: FOV-и нест

en: Could not upload image to remote location: %1
tg: Натавонистам тасвири дур бударо иҷро кард: %1

en: Loading of the image %1 failed.
tg: Хатоги дар пурборкунии тасвир %1.

en: Saving of the image %1 failed.
tg: Хатоги дар вақти нигоҳ доштани тасвир %1.

en: &Next >
tg: &Навбатӣ >

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
tg: Зӯҳра

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
tg: Замин

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  1222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name
en: Moon
tg: Моҳ

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, che
en: Mars
tg: Миррих

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Jupiter
tg: Муштарӣ

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Saturn
tg: Зуҳал

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBo
en: Uranus
tg: Уран

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Neptune
tg: Нептун

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
tg: Процесси МилиАсбоб

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
tg: &Нуқта

note: i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
tg: &Нақшаҳо

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
tg: &Навсозиҳо

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
tg: &Маълумоти  Қуттиҳо

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
tg: &Миливазъият

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
tg: Давр:

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
tg: Ситораҳо

en: Constellations
tg: Бурҷҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
tg: Астероидҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
tg: Кометаҳо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
tg: Галактикаҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
tg: Тулӯъи рост

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
tg: Майлон

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
tg: Файли каталоги формати саҳеҳ бояд дорои ҳар як объект дар ҳар сатри ҷудо, ки бо заминаи зерин тасвир шудааст, бошад:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
tg: 1. Намуди обект. Тариқаҳо: 0 (ситора), 3 (суст кардани амбӯҳ), 4 (амбӯҳи кулӯла), 5 (туманнокии газӣ), 6 (туманнокии планетарӣ),7 (боқимондаи навтарин) ва ё 8 (галактика)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
tg: 2. Аҳамияти тулӯъи рост (рақам бо нуқтаи шинокунанда)

en: 3. Declination (floating-point value)
tg: 3. Тамоили маъни (рақам бо нуқтаи шинокунанда)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
tg: 4. Бузургӣ (рақам бо нуқтаи шинокунанда)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
tg: Заминаҳо бо фосила ҷудо мешаванд. Ба ғайр аз ин, каталог метавонад дорои эзоҳот бошад, оғозшавӣ бо аломати '#'.

en: Help on custom catalog file format
tg: Маълумотнома аз рӯи формати файли каталогҳои истифодашаванда

en: Preview of %1
tg: Пешнамоиши %1

en: Catalog Preview
tg: Пешнамоиши Каталог

en: Show image of
tg: Намоиши тасвир

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
tg: URL ёфт нашуд. Таснифгарро бо мошини ҷустуҷӯии Google 
    кушоям?

en: Show webpage about
tg: Намоиши саҳифаи веб доир ба

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
tg: Навъи манбаъ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
tg: Озмоиши URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
tg: Маълумот дар бораи объект

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
tg: > 2000 пс

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
tg: дутогӣ

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
tg: тағйирёбанда

[ctx: distance in kilometers]
en: %1 km
tg: %1 км

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
tg: %1 ае

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
tg: %1 дақ

en: RA (%1):
tg: ПВ (%1):

en: Circumpolar
tg: Аз паи доираи қутбӣ

en: Never rises
tg: Ҳеҷгоҳ намебарояд

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
tg: д/н

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
tg: Алоқаи тасвири фали асосӣ кушода нашуд.
    Алоқаро ба сессияҳои оянда навишта гирифта намешавад.

en: Could Not Open File
tg: Наметавонам файлро боз кунам

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
tg: Маълумоти пайвастаи файли асосиро кушода натавонист.
     Алоқаро ба сессияҳои оянда навишта гирифта намешавад.

en: Could not Open File
tg: Файлро кушода натавонист

en: Record here observation logs and/or data on %1.
tg: Дар инҷо шумо метавонед маҷалаи дидбони аз паси объектро баред %1.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
tg: Шумо ҳақиқатан мехоҳед истинодро ҳузф кунед %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
tg: Вусъат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
tg: Партавафканӣ:

en: Dimensions:
tg: Андозаҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
tg: Афзудани истинодот...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
tg: Муҳариркунонии истинодот...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
tg: Массаи ҳаво:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
tg: Баландӣ:

en: Solar System
tg: Системаи Офтобӣ

en: Open Clusters
tg: Суст кардани амбӯҳ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
tg: Ҷустуҷӯи объект

en: Andromeda Galaxy
tg: : Номи Бурҷ
    Андромедаи Галактикӣ

en: Aldebaran
tg: Алдебаран

en: No object named %1 found.
tg: Объект %1 ёфт нашуд.

en: Bad object name
tg: Номи нодурусти обеъкт

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
tg: Аҳамияти рост бояд дар диапазони тулӯъи аз 0.0 то 24.0  ҷойгир шуда бошад.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
tg: Тамоили маъни бояд дар диапазони аз 90.0 то 90.0 ҷойгир шуда бошад.

en: Invalid Coordinate Data
tg: Координатҳои нодуруст

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
tg: Маънои азимут бояд дар диапазони аз 0.0 то 360.0 ҷойгир шудабошад.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
tg: Аҳамияти кушоди бояд дар диапазони аз -90.0 то 90.0 бошад.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
tg: Азимут/Баландӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
tg: Баландӣ:

en: Set FOV Indicator
tg: Танзим кардани индакатори заминаи намо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
tg: Индикатори нави заминаи намо

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
tg: Рамзҳои FOV таҳрир кунед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
tg: Илова кардани рамзи нави FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
tg: Майдон аз тасвири нави рамзи (FOV)ро  ба рӯйхат илова кунед. Шумо метавонед ки андоза, шакл ва ранги рамзи навро муайян кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
tg: Тобондан ва дигар кардани рамзӣ FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
tg: Ба ин тугма барои таъғир додани рамзи асосии FOV зер кунед.  Шумо метавонед ки андоза, шакл ва рангашро дигаргун кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
tg: Рамзи асосии FOV ба вазифаи дигар гузоред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
tg: Ба ин тугма зер кунед ки разми асосии FOV аз рӯйхат ба вазифаи дигар гузарад.

en: Set Geographic Location
tg: Барқарор кардани мавқеъи ҷуғрофӣ

en: Error: Duplicate Entry
tg: Хатогӣ: вориди дубора

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
tg: Ҳамаи майдонҳо (бағайр аз Ноҳия) бояд пурра ба ин макон илова карда шавад.

en: Fields are Empty
tg: Фосилаҳо холӣ мебошанд

en: Bad Coordinates
tg: Координатаҳои нодуруст

en: Daylight Saving Time Rules
tg: Қоидаҳои гузариш ба вақти тобистона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
tg: Шаҳро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
tg: Филтри мамлакатҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
tg: Филтри шаҳрҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
tg: Филтри ноҳияҳо:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
tg: Ноҳия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
tg: Дарозӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
tg: Баландӣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
tg: Ном барои аломати FOV

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
tg: Окуляр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
tg: Дарозии телескопи найрангбоз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
tg: Дарозии телескопи найрангбоз,дар миллиметрҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tg: Дарозии телескопи марказӣ,дар миллиметрҳоро дохил кунед.
    
    Ин яке аз маълумоти фазоҳои талабкарда барои муайянкунии фазои тасоввурот (FOV) ҳамон рамзе,ки ба фазои тасоввурот (FOV) -и телескопи окуляр мувофиқ аст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
tg: Дарозии окуляри найрангбоз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
tg: Дарозии окуляри найрангбоз,дар миллиметрҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tg: Дарозии окуляри найрангбоз,дар миллиметрҳоро дохил кунед.
    
    Ин яке аз маълумоти фазоҳои талабкарда барои муайянкунии фазои тасоввурот (FOV) ҳамон рамзе,ки ба фазои тасоввурот (FOV) -и телескопи окуляр мувофиқ аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
tg: фазои тасоввурот (FOV) -и окуляр ,дар arcдақиқуҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
tg: Окуляри фазои тасаввуроти кунҷ,дар arcдақиқаҳоро дохил кунед.
    
    Ин яке аз маълумоти фазоҳои талабкарда барои муайянкунии фазои тасоввурот (FOV) ҳамон рамзе,ки ба фазои тасоввурот (FOV) -и телескопи окуляр мувофиқ аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
tg: Ҳисоб кардани фозои тасаввур аз маълумоти фазои дор боло гуфташуда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
tg: Ҳисоб кардани FOV

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
tg: Дарозии телескопи найрангбозро,дар миллиметрҳо дохил кунед.
    
    Ин яке аз маълумоти фазоҳои талабкарда барои муайянкунии фазои тасоввурот (FOV) ҳамон рамзе,ки ба фазои тасоввуроти мантаж кардани суратгирак дар телескоп мувофиқ аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
tg: Андозаи қисм ё филм, дар миллиметрҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
tg: Дохил кардани андозаи физикии CCD қисм ё филми инкори.
    
    Ин яке аз маълумоти фазоҳои талабкарда барои муайянкунии фазои тасоввурот (FOV) ҳамон рамзе,ки ба фазои тасоввуроти мантаж кардани суратгирак дар телескоп мувофиқ аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
tg: Талаб кардани андозаи фазои тасаввурот,дар arcдақиқаҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
tg: Интихоб кардани ранг барои фазои тасаввуроти рамз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
tg: Интихоб кардани ранг барои фазои тасаввурот (FOV)-и рамз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
tg: Интихоб кардани шакл барои фазои тасаввуроти рамз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
tg: Интихоб кардани шакл барои фазои тасаввурот (FOV)-и рамз. Шаклҳои имконпазир инҳоянд:
    
    Давра,Экватор ,Салиби риштаҳо,Плакати барҷаста.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
tg: Плакати барҷаста

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
tg: Нурполои рӯйхат аз тарафи номи шаҳр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
tg: Нурполои рӯйхат аз тарафи номи мамлакат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
tg: Нурполои рӯйхат аз тарафи номи вилоят

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
tg: Ин рӯйхати шаҳрҳо,онҳое,ки наздик шудан ба кофтукоби нурполои ҳозира.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
tg: Майлон:

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
tg: барнома

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
tg: Вақти гирифториро дар дубора ба ҳар як тасвирҳои алоҳида танзим кунед, қобил бошад агар

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
tg: Рақами тасвирҳо дар ҷамкунанда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
tg: Андармонӣ дар сония байни пайдарҳамии тасвирҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
tg: Комил

en: %1 is online.
tg: %1 дастрас.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
tg: Идоракунии INDI

en: Closed
tg: Пӯшида

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
tg: Сарлавҳаи FITS

en: Auto Scale
tg: Худмасштаб

en: Linear Scale
tg: Вусати хатти

en: Logarithmic Scale
tg: Вусати логарифми

en: Square Root Scale
tg: Вусати квадрати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
tg: Маъно:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
tg: Масштаби FITS

en: Save Changes to FITS?
tg: Таъғиротро дар FITS нигоҳ дорам?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
tg: Файли FTTS дорои таъғиротҳои нигоҳ дошта нашуда мебошад. Мехоҳед онҳоро пеш бо пӯшиши файл нигоҳ доред?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
tg: Дастгоҳи мудир

en: Cannot start INDI server: port error.
tg: Қодир ба сар додани сервери INDI нестам: хатогии порт.

en: Error: the port number is invalid.
tg: Хато: рақами нодурусти порт.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
tg: Сервер: %1 порт: %2 аллакай вуҷуд дорад.

en: Modify Host
tg: Тағйир додани сервер

en: You need to disconnect the client before removing it.
tg: Ба шумо алоқаро кандан лозимаст, барои дуркунии онҳо.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
tg: Шумо ҳақиқатан мехоҳед %1-ро ҳузф кунед?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
tg: Хидматгори/маҳаллӣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
tg: Хидматгори номнависӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
tg: Оғоз намудани сервис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
tg: Маън кардани сервис

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
tg: Дастгоҳои INDI ба кор дароварда нашудааст. Барои ба кор дарории онҳо ин дастгоҳҳоро дар менеҷери дастгоҳҳо интихоб кунед.

en: Data file saved to %1
tg: Файли маълумотҳо нигоҳ дошта шуд дар %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
tg: Каталоги FITS нобаён:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Time && Location Updates
tg: Навсозиҳои ҷойгиршавӣ ва &вақт

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
tg: Чашмаи видео

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
tg: Устоди телескоп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
tg: <b>Макон</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
tg: <b>Вақт</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
tg: Вақтро танзим кунед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
tg: Маконро танзим кунед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
tg: <b>Бандар:</b>

en: Rise time: %1
tg: Вақти баромад: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
tg: Вақти ғуруб: %1

en: No rise time: Circumpolar
tg: Намебарояд: Паси доираи қутбӣ

en: No set time: Circumpolar
tg: Вақт танзим нашудааст : Паси доираи қутбӣ

en: No rise time: Never rises
tg: Намебарояд: ҳеҷ гоҳ намебарояд

en: No set time: Never rises
tg: Вақти ғуруб нест: Ҳеҷ вақт баромадан

en: Transit time: %1
tg: Вақти қиём: %1

en: Empty sky
tg: Осмони холӣ

en: Center && Track
tg: Мутамарказ ва пайваст кардан

en: Angular Distance To...            [
tg: Масофаи кунҷи то...           [

en: Remove Label
tg: Нест кардани Қайд

en: Attach Label
tg: Часпондани Қайд

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
tg: Тафсилотҳо

en: Remove Trail
tg: Пушондани траектория

en: Add Trail
tg: Афзудани траектория

en: Stop &Tracking
tg: &Аз кор мондани соат

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
tg: Барҷо кунед хатҳои галаситораҳоро дар вақти ҷумбиш?

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
tg: Барҷо кардан номи галаситораро дар вақти ҷумбиш?

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
tg: Пуркунандаи IC дар вақти ҳаракат пинҳон карда шавад?

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
tg: Пуркунандаи NGC-ро дар вақти ҳаракат пинҳон мекунед?

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
tg:  Ситораҳои суст дар вақти ҳаракат кардан пинҳон карда шаванд?

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
tg: Ба таври автомати илова кардани пай ба маркази систамаи офтобии бадан?

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
tg: : Номи Бурҷ
    АНДРОМЕДА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
tg: : Номи Бурҷ
    АНТЛИЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
tg: : Номи Бурҷ
    АПУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
tg: : Номи Бурҷ
    ДАЛВ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
tg: : Номи Бурҷ
    АКВИЛА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
tg: : Номи Бурҷ
    АРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
tg: : Номи Бурҷ
    ОВЕН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
tg: : Номи Бурҷ
    АУРИКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
tg: : Номи Бурҷ
    БУТЕС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
tg: : Номи Бурҷ
    КАЕЛУМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
tg: : Номи Бурҷ
    КАМЕЛОПАРДАЛИС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
tg: : Номи Бурҷ
    САРАТОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
tg: : Номи Бурҷ
    КАНЕС ВЕНАТИСИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
tg: : Номи Бурҷ
    ДУББИ АКБАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
tg: : Номи Бурҷ
    ДУББИ АСҒАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
tg: : Номи Бурҷ
    ҶАДӢ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
tg: : Номи бурҷ
    КАРИНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
tg: : Номи бурҷ
    КАССИОПЕЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
tg: : Номи бурҷ
    ҚАНТАРУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
tg: : Номи бурҷ
    СЕФЕУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
tg: : Номи бурҷ
    КЕТУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
tg: : Номи бурҷ
    БУКАЛАМУН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
tg: : Номи бурҷ
    СИРСИНУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
tg: : Номи бурҷ
    КОЛУМБА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
tg: : Номи бурҷ
    КОМА БЕРЕНИСЕС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
tg: : Номи бурҷ
    КОРОНА АВСТРАЛИЯ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
tg: : Номи бурҷ
    КОРОНА БОРЕАЛИС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
tg: : Номи бурҷ
    КОРВУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
tg: : Номи бурҷ
    ТАНӮРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
tg: : Номи бурҷ
    КРУКС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
tg: : Номи бурҷ
    СИГНУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
tg: : Номи бурҷ
    ДЕЛФИН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
tg: : Номи бурҷ
    ДОРАДО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
tg: : Номи бурҷ
    ДРАКО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
tg: : Номи бурҷ
    ЭКВУЛЕУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
tg: : Номи бурҷ
    ЭРИДАНА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
tg: : Номи бурҷ
    ФОРНАКС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
tg: : Номи бурҷ
    ГЕМИНИ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
tg: : Номи бурҷ
    ГРУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
tg: : Номи бурҷ
    ПАҲЛАВОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
tg: : Номи бурҷ
    ХОРОЛОГИУМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
tg: : Номи бурҷ
    ГИДРА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
tg: : Номи бурҷ
    ГИДРУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
tg: ҲИНДУИ АМРИКО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
tg: КАЛПЕСА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
tg: АСАД

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
tg: АСАДИ ХУРД

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
tg: ХАРГӮШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
tg: ТАРОЗУ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
tg: ГУРГ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
tg: ПИШАКИ ҶАНГАЛӢ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
tg: САНҶ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
tg: КӮҲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
tg: МИКРОСКОП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
tg: АСПИ ЯК ШОХА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
tg: ПАШША

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
tg: САТҲ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
tg: ОКТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
tg: МОРБАР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
tg: : Номи бурҷ
    ОРИОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
tg: ТОВУС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
tg: : Номи бурҷ
    ПЕГАС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
tg: : Номи бурҷ
    ПЕРСЕЙ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
tg: ФЕНИКС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
tg: РАССОМ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
tg: МОҲИҲО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
tg: МОҲИИ ҶАНУБӢ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
tg: ДУМИ КИШТӢ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
tg: ҚУТБНАМО

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
tg: ШАБАКА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
tg: ТИР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
tg: ҚАВС

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
tg: : Номи бурҷ
    АҚРАБ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
tg: ҲАЙКАЛТАРОШ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
tg: ДАРВОЗАИ ДАРҒОТ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
tg: КАЛЛАИ МОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
tg: ДУМИ МОР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
tg: СЕКСТАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
tg: САВР

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
tg: ТЕЛЕСКОП

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
tg: СЕКУНҶА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
tg: СЕКУНҶАИ ҶАНУБӢ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
tg: ТУКАН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
tg: ХИРСИ КОЛОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
tg: ХИРСИ ХУРД

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
tg: БОДБОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
tg: СУНБУЛА

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
tg: МОҲИИ ПАРРОН

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
tg: РӮБОҲ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
tg: Пайҳои бархӯрӣ бо кометаҳо

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
tg: Спутникҳои Галилееви

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
tg: Тӯфони чангӣ

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
tg: Юпитер ва Ио

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
tg: Барномаи Аполлон

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
tg: Намоиши тасвири HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
tg: Намоиши тасвири HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
tg: Намоиши тасвири HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
tg: Намоиши тасвири HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
tg: Намоиши тасвири HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
tg: Намоиши HST (Доираҳо ва Моҳҳо)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
tg: Намоиши тасвири KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
tg: Намоиши тасвири MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
tg: Намоиши тасвири NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
tg: Намоиши тасвири NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
tg: Намоиши тасвири SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
tg: Намоиши Тасвири Офтоб

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
tg: Намоиши тасвири SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
tg: Намоиши тасвири HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
tg: Тасвири ҳамарӯзаи Офтоб

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
tg: Парвози NASA ба Марс

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
tg: Саҳифаи Ахбороти SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
tg: Барномаи Аполлон

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
tg: Парвози "Кассини"

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
tg: Парвозҳои NASA ба Марс

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
tg: Парвозҳои NASA ба Марс

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
tg: Парвозҳои NASA ба Марс

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
tg: Ҷамъияти Марсиани

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
tg: Парвозҳои NASA ба Марс

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
tg: Каталоги ҳамаи Марс

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
tg: Хуш омадед ба Миррих!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
tg: Энтсиклопедияи Wikipedia

[ctx: star name]
en: Sirius
tg: Сириус

[ctx: star name]
en: Canopus
tg: Канопус

[ctx: star name]
en: Arcturus
tg: Арктурус

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
tg: Ригел Кентаурус

[ctx: star name]
en: Vega
tg: Вега

[ctx: star name]
en: Capella
tg: Капелла

[ctx: star name]
en: Rigel
tg: Ригел

[ctx: star name]
en: Procyon
tg: Просион

[ctx: star name]
en: Achernar
tg: Ахернар

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
tg: Бетелгис

[ctx: star name]
en: Hadar
tg: Хабар

[ctx: star name]
en: Altair
tg: Алтаир

[ctx: star name]
en: Acrux
tg: Акрукс

[ctx: star name]
en: Aldebaran
tg: Алдебаран

[ctx: star name]
en: Spica
tg: Списа

[ctx: star name]
en: Antares
tg: Антарес

[ctx: star name]
en: Pollux
tg: Поллукс

[ctx: star name]
en: Fomalhaut
tg: Фамалҳот

[ctx: star name]
en: Mimosa
tg: Мимоза

[ctx: star name]
en: Deneb
tg: Денеб

[ctx: star name]
en: Regulus
tg: Регулус

[ctx: star name]
en: Adhara
tg: Адхара

[ctx: star name]
en: Castor
tg: Кастор

[ctx: star name]
en: Gacrux
tg: Гакрукс

[ctx: star name]
en: Shaula
tg: Шаула

[ctx: star name]
en: Bellatrix
tg: Баллатрикс

[ctx: star name]
en: Alnath
tg: Алнат

[ctx: star name]
en: Miaplacidus
tg: Миапласидус

[ctx: star name]
en: Alnilam
tg: Алнилам

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
tg: Ал На'ир

[ctx: star name]
en: Alnitak
tg: Алнитак

[ctx: star name]
en: Regor
tg: Регор

[ctx: star name]
en: Alioth
tg: Элиот

[ctx: star name]
en: Mirfak
tg: Мирфак

[ctx: star name]
en: Kaus Australis
tg: Кеус Аустралис

[ctx: star name]
en: Dubhe
tg: Дудҳи

[ctx: star name]
en: Wezen
tg: Везен

[ctx: star name]
en: Alkaid
tg: Алкаид

[ctx: star name]
en: Sargas
tg: Саргас

[ctx: star name]
en: Avior
tg: Авиор

[ctx: star name]
en: Menkalinan
tg: Менкалинан

[ctx: star name]
en: Alhena
tg: Алхена

[ctx: star name]
en: Peacock
tg: Пикок

[ctx: star name]
en: Polaris
tg: Поларис

[ctx: star name]
en: Mirzam
tg: Мирзам

[ctx: star name]
en: Alphard
tg: Алфард

[ctx: star name]
en: Hamal
tg: Гамал

[ctx: star name]
en: Al Gieba
tg: Ал Геба

[ctx: star name]
en: Diphda
tg: Дифда

[ctx: star name]
en: Nunki
tg: Нанки

[ctx: star name]
en: Menkent
tg: Менкент

[ctx: star name]
en: Alpheratz
tg: Алфератс

[ctx: star name]
en: Saiph
tg: Сайф

[ctx: star name]
en: Mirach
tg: Мирак

[ctx: star name]
en: Kocab
tg: Кокаб

[ctx: star name]
en: Rasalhague
tg: Рашалхагуа

[ctx: star name]
en: Algol
tg: Алгол

[ctx: star name]
en: Almach
tg: Алмак

[ctx: star name]
en: Denebola
tg: Денебола

[ctx: star name]
en: Navi
tg: Нави

[ctx: star name]
en: Naos
tg: Наос

[ctx: star name]
en: Aspidiske
tg: Аспидиск

[ctx: star name]
en: Alphecca
tg: Алфекка

[ctx: star name]
en: Mizar
tg: Мизар

[ctx: star name]
en: Sadr
tg: Садр

[ctx: star name]
en: Suhail
tg: Суҳайл

[ctx: star name]
en: Schedar
tg: Чедар

[ctx: star name]
en: Eltanin
tg: Илтанин

[ctx: star name]
en: Mintaka
tg: Минтака

[ctx: star name]
en: Caph
tg: Каф

[ctx: star name]
en: Dschubba
tg: Дскубба

[ctx: star name]
en: Men
tg: Мен

[ctx: star name]
en: Merak
tg: Мерак

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
tg: Пулчерима

[ctx: star name]
en: Enif
tg: Иниф

[ctx: star name]
en: Ankaa
tg: Анкаа

[ctx: star name]
en: Phecda
tg: Фесда

[ctx: star name]
en: Scheat
tg: Чит

[ctx: star name]
en: Aludra
tg: Алудра

[ctx: star name]
en: Alderamin
tg: Алдерамин

[ctx: star name]
en: Gienah
tg: Гиена

[ctx: star name]
en: Markab
tg: Маркаб

[ctx: star name]
en: Menkab
tg: Менкаб

[ctx: star name]
en: Zozma
tg: Зозма

[ctx: star name]
en: Graffias
tg: Граффиас

[ctx: star name]
en: Arneb
tg: Арнеб

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
tg: Зубен эл Чамали

[ctx: star name]
en: Unukalhai
tg: Унукалхай

[ctx: star name]
en: Sheratan
tg: Шератан

[ctx: star name]
en: Phakt
tg: Факт

[ctx: star name]
en: Kraz
tg: Краз

[ctx: star name]
en: Ruchbah
tg: Рачбах

[ctx: star name]
en: Muphrid
tg: Муфрид

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
tg: Кадбҳилинан

[ctx: star name]
en: Lesath
tg: Лесат

[ctx: star name]
en: Kaus Media
tg: Каус Медиа

[ctx: star name]
en: Tarazed
tg: Таразед

[ctx: star name]
en: Yed Prior
tg: Ед Приор

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
tg: На 'ир ал Саиф

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
tg: Зубен Эл Генуби

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
tg: Келб ал Рей

[ctx: star name]
en: Cursa
tg: Курса

[ctx: star name]
en: Kornephoros
tg: Корнефорос

[ctx: star name]
en: Ras Algethi
tg: Рас Алгеси

[ctx: star name]
en: Rastaban
tg: Растабан

[ctx: star name]
en: Nihal
tg: Нихал

[ctx: star name]
en: Kaus Borealis
tg: Каус Борилис

[ctx: star name]
en: Algenib
tg: Алгениб

[ctx: star name]
en: Atik
tg: Атик

[ctx: star name]
en: Tchou
tg: Шоу

[ctx: star name]
en: Alcyone
tg: Алсиона

[ctx: star name]
en: Vindemiatrix
tg: Виндемятрикс

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
tg: Денеб Алҷайди

[ctx: star name]
en: Tejat
tg: Теҷат

[ctx: star name]
en: Acamar
tg: Акамар

[ctx: star name]
en: Gomeisa
tg: Гомейса

[ctx: star name]
en: Cor Caroli
tg: Кор Кароли

[ctx: star name]
en: Al Niyat
tg: Ал Ният

[ctx: star name]
en: Sadalsud
tg: Садалсуд

[ctx: star name]
en: Matar
tg: Матар

[ctx: star name]
en: Algorab
tg: Алгораб

[ctx: star name]
en: Sadalmelik
tg: Садалмелик

[ctx: star name]
en: Zaurak
tg: Заурак

[ctx: star name]
en: Al Nasl
tg: Ал Насл

[ctx: star name]
en: Pherkab
tg: Феркаб

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
tg: Ал Даҳанаб

[ctx: star name]
en: Furud
tg: Фуруд

[ctx: star name]
en: Minkar
tg: Минкар

[ctx: star name]
en: Maaz
tg: Мааз

[ctx: star name]
en: Seginus
tg: Сегинус

[ctx: star name]
en: Dabih
tg: Дабих

[ctx: star name]
en: Albireo
tg: Албирео

[ctx: star name]
en: Mebsuta
tg: Мебсута

[ctx: star name]
en: Tania Australis
tg: Таня Аустралис

[ctx: star name]
en: Altais
tg: Алтаис

[ctx: star name]
en: Al Nair
tg: Ал Наир

[ctx: star name]
en: Talitha Borealis
tg: Талиса Борилис

[ctx: star name]
en: Sarin
tg: Сарин

[ctx: star name]
en: Wazn
tg: Вазн

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
tg: Кев Пиҳ

[ctx: star name]
en: Er Rai
tg: Ер Рей

[ctx: star name]
en: Yed Posterior
tg: Ед Постериор

[ctx: star name]
en: Alphirk
tg: Алфирк

[ctx: star name]
en: Sulaphat
tg: Сулафат

[ctx: star name]
en: Skat
tg: Скат

[ctx: star name]
en: Edasich
tg: Идасик

[ctx: star name]
en: Megrez
tg: Мегрез

[ctx: star name]
en: Chertan
tg: Ширтан

[ctx: star name]
en: Asmidiske
tg: Асмидиск

[ctx: star name]
en: Muscida
tg: Маскида

[ctx: star name]
en: Heze
tg: Хезе

[ctx: star name]
en: Auva
tg: Аува

[ctx: star name]
en: Homan
tg: Гоман

[ctx: star name]
en: Mothallah
tg: Мозаллах

[ctx: star name]
en: Adhafera
tg: Адгара

[ctx: star name]
en: Al Thalimain
tg: Ал Таҳлиман

[ctx: star name]
en: Tania Borealis
tg: Таня Борелис

[ctx: star name]
en: Nekkar
tg: Неккар

[ctx: star name]
en: Alula Borealis
tg: Алула Бореалис

[ctx: star name]
en: Wasat
tg: Васат

[ctx: star name]
en: Sadalbari
tg: Садалбари

[ctx: star name]
en: Rana
tg: Рана

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
tg: Тсин Ке

[ctx: star name]
en: Sheliak
tg: Шелиак

[ctx: star name]
en: Baham
tg: Багам

[ctx: star name]
en: Ain
tg: Аин

[ctx: star name]
en: Tarf
tg: Тарф

[ctx: star name]
en: Schemali
tg: Чемали

[ctx: star name]
en: Talitha Australis
tg: Талиса Аустралис

[ctx: star name]
en: Al Giedi
tg: Ал Гиеди

[ctx: star name]
en: Zawijah
tg: Завиҷаҳ

[ctx: star name]
en: Rotanev
tg: Ротанев

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
tg: Примус Хядум

[ctx: star name]
en: Chow
tg: Шов

[ctx: star name]
en: Nusakan
tg: Нусакан

[ctx: star name]
en: Thuban
tg: Субан

[ctx: star name]
en: Nashira
tg: Нашира

[ctx: star name]
en: Sadatoni
tg: Садатони

[ctx: star name]
en: Marfik
tg: Марфик

[ctx: star name]
en: Alshain
tg: Алшаин

[ctx: star name]
en: Prijipati
tg: Приҷипати

[ctx: star name]
en: Grumium
tg: Грумиум

[ctx: star name]
en: Baten
tg: Батен

[ctx: star name]
en: Svalocin
tg: Свалокин

[ctx: star name]
en: Albali
tg: Албали

[ctx: star name]
en: Praecipula
tg: Прейсипула

[ctx: star name]
en: Sadachbia
tg: Садичбиа

[ctx: star name]
en: Mesarthim
tg: Месартим

[ctx: star name]
en: Rasalas
tg: Расалас

[ctx: star name]
en: Azha
tg: Азҳа

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
tg: Зубен эл Хакраби

[ctx: star name]
en: Kitalpha
tg: Киталфа

[ctx: star name]
en: Menkib
tg: Менкиб

[ctx: star name]
en: Mekbuda
tg: Мекбуда

[ctx: star name]
en: Dulfim
tg: Дулфим

[ctx: star name]
en: Beid
tg: Бейд

[ctx: star name]
en: Syrma
tg: Сирма

[ctx: star name]
en: Alkes
tg: Алкес

[ctx: star name]
en: Muliphein
tg: Мулифейн

[ctx: star name]
en: Ancha
tg: Анка

[ctx: star name]
en: Chara
tg: Шара

[ctx: star name]
en: Acubens
tg: Акубенс

[ctx: star name]
en: Alkalurops
tg: Алкарулопс

[ctx: star name]
en: Botein
tg: Ботеин

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
tg: Микар ал Шуя

[ctx: star name]
en: Cujam
tg: Куйам

[ctx: star name]
en: Dziban
tg: Дзибан

[ctx: star name]
en: Alya
tg: Алуа

[ctx: star name]
en: Asellus Borealis
tg: Иселис Бореалис

[ctx: star name]
en: Marsik
tg: Марсик

[ctx: star name]
en: Mira
tg: Мира

[ctx: Satellite group name]
en: Education
tg: Илму маърифат

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
tg: : Номи Бурҷ
    Андромедаи Галактикӣ

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
tg: : Номи Бурҷ
    Антенна Галаксиес

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
tg: : Номи бурҷ
    Галактикаи Бернард

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
tg: Товуси нар

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
tg: : Номи бурҷ
    Пухтан

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
tg: ГРУС

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
tg: Мероп Небула

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
tg: Миниатураи спиралвор

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
tg: Чалаи Nebula

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
tg: Абри хурди Magellanic

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Simbad
tg: Симбод

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Aladin
tg: Алладин

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
tg: Рентгент

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
tg: Оптикавӣ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
tg: Infra-кардашуда

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Radio
tg: Радио

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
tg: Энергияи баланди архиви астрофизиологӣ (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
tg: Рентгенти супоришҳои бақариби

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
tg: Рентгенти супоришҳои гузашта

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
tg: Gamma-Ray супоришҳо

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
tg: Супоришҳои дигар

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
tg: Интихобкуниҳои каталоги машҳур

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
tg: Multiwavelength каталогҳо

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
tg: NASA базаи ахборотии ғайригалактики (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
tg: Ҳолатҳо

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
tg: NASA базаи ахборотии низоми астрофизикҳо (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
tg: Астрономия ва астрофизика

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
tg: Асбобҳо

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
tg: Физикҳо ва Геофизикҳо

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
tg: Аз нав чоп намудани ба таыри астрофизикӣ

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
tg: Хазинаи multimission дар телескопи кайҳони (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: ASTRO
tg: Астро

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: COPERNICUS
tg: Коперникус

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
tg: Тасвирҳо

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
tg: Спектр

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
tg: Дигар

en: Catalogs
tg: Рӯйхатҳо

en: Could not open file %1
tg: Файлро кушода нашуд %1

en: Script Validation Failed
tg: Дастнавис намудани тасдиқ карда шудаи иҷро нашуда.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
tg: Шумо метавонед ранги чопкунакро аз истифодаи ранги лоиҳаи "Диаграммаи Ситора"-е, ки бо манзари сафед истифода бурда мешавад.Оё шумо мехоҳед, ки дар муддати кӯтоҳ ранги лоиҳаи диаграммаи ситораро барои чоп даргиронам?

en: Switch to Star Chart Colors?
tg: Гузаштан ба ранги харитаи ситораҳо?

en: Engage &Tracking
tg: Роҳ &банд аст

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
tg: Ворид намудани хоҳиши минтақаи намуди фаришта

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
tg: Ворид намудани хоҳиши минтақаи намуди фаришта бо розигӣ

en: Critical File Not Found: %1
tg: Файли муҳим ёфта нашуд: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
tg: Файли ёридиҳанда ёфта нашуд:%1

en: Loading Image URLs
tg: Пурборкунии тасвирҳои бадарғашуда

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
tg: Соатро дуруст карда натавонист: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
tg: Ҷойгиршавии бо номи  %1, %2, %3 танзим карда нашуд.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
tg: қиём

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
tg: шимол

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
tg: шарқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
tg: ҷануб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
tg: ғарб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
tg: шимоли шарқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
tg: ҷануби шарқ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
tg: ҷануби ғарб

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
tg: шимоли ғарб

en: Print Sky
tg: Осмонро чоп кунед

en: Open FITS...
tg: Кушодани FITS...

en: &Save Sky Image...
tg: &Захира кардани тасвири осмон...

en: &Run Script...
tg: Ба &кор андохтани дастнавис...

en: Set Time to &Now
tg: Барқарор кардани вақти &ҷорӣ

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
tg: &Дуруст кардани вақт...

en: Stop &Clock
tg: Аз кор мондани &соат

en: Stop Clock
tg: Аз кор мондани соат

en: &Zenith
tg: &Қиём

en: &North
tg: &Шимол

en: &East
tg: &Шарқ

en: &South
tg: &Ҷануб

en: &West
tg: &Ғарб

en: &Find Object...
tg: &Ёфтани объект...

en: &Default Zoom
tg: &Масштаби пешфарзи

en: &Zoom to Angular Size...
tg: &Тағьир андози тсасвир дар Вусъатӣ Кунҷашакл...

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
tg: Нишон &додани ахборот

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
tg: Нишон додани &вақт

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
tg: Нишон додани &пайванд

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
tg: Нишон додани &мавқеъ

en: Show Main Toolbar
tg: Лавҳаи асосии асбобҳо

en: Show View Toolbar
tg: Лавҳаи абзорҳои Намуд

en: Show Statusbar
tg: Нишон додани Вазъияти нусха

en: Show Az/Alt Field
tg: Нишон кардани майдони Az/Alt

en: Show RA/Dec Field
tg: Нишон додани майдони RA/Dec

en: C&olor Schemes
tg: Нақшаи &рангҳо

en: &Star Chart
tg: &Харитаи ситора

en: &Night Vision
tg: &Осмони шабона

en: &Moonless Night
tg: &Шаби бемаҳтоб

en: &FOV Symbols
tg: &Рамзҳои FOV

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
tg: &Ҷуғрофӣ...

en: Startup Wizard...
tg: Устоди ба кор андохтан...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
tg: Баландӣ vs. Вақт:

en: What's up Tonight
tg: Имшаб чӣ ҳодисае рӯй дод

en: Script Builder
tg: Тартиб додани сценария

en: Telescope Wizard...
tg: Устоди телескоп...

en: Device Manager...
tg: Роҳбарии дастгоҳо...

en: INDI Control Panel...
tg: Лавҳаи идоракунии INDI...

en: Edit FOV Symbols...
tg: Таҳрир намудани нишонаҳои FOV

en:  Welcome to KStars
tg:  Хуш омадед ба KStars

en: Initial Position is Below Horizon
tg: Ҳолати аввала дар таги уфуқ ҷойгир аст

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
tg: Ҳолати аввала дар таги уфуқ ҷойгир аст.
    Оё шумо мехоҳед, ки маънои нобаёнро барқарор кунед?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
tg: Плутон

en: Dec (%1):
tg: СКЛ (%1):

note: #-#-#-#-#  1215 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
tg: Планетарии рӯимизӣ

en: Orthographic
tg: Ортографикӣ

en: Constellation Names
tg: Маҷмӯъи номҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
tg: Роҳи Каҳкашон

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
tg: Хуш омадед ба KStars. Интизор шавед, ҳоло пурборкунии маълумотҳо рафта истодааст...

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
tg: Нақшаи тасвири %1 ислоҳ карда натавонист; фарз кардани PNG.

en: Script executed.
tg: Нусхаи аслаш иҷро карда шуд.

en: Could not execute script.
tg: Наметавонам дастнависро ҳал кунеам.

en: Using CPU date/time instead.
tg: CPU барои таърих/вақташ ҳам истифода кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
tg: Координатаҳои дурусти предметҳо барои таъсирҳои атмосфера

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
tg: Атмосфера каҷ мекунад нуре, ки мегузаранд аз ӯ,мисли линзаҳо.  Агар ин қисм санҷида шудааст , ин "тақсимшавии атмосферики"сохтакори карда шудааст дар харитаи ҳаво.  Қайд кунед ,ки ин ислоҳот танҳо қабул карда мешавад дар вақте,ки истифода бурдан координатаи низоми Уфуқи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
tg: Ислоҳкунӣ дар ихтилофи манзари атмосфера

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
tg: Нишон диҳед ҷумбиши нишони тобхуриро, дар вақти ки марказ тағйир меёбад?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
tg: Агар санҷида шавад, тағйир додани ҷойгиршавии марказ хулоса меорад дар нишондиҳии ҳақиқи "тобхӯри" дар ҷойгиршавии нав.  Ба таври дигар, намоиш марказ карда мешавад дар ҷойгиршавии нав фавран.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
tg: Истифода бурдани аниматсия

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
tg: Номи нишонаи пуркунандаи ҷамъ карда нишон дода шавад?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
tg: Агар санҷида шавад ,номи тамға муваққатан часпонда мешавад ба предмет дар вақте ки онро марказ карда мешавад дар намоиш.  Шумо метавонед часопонед бисёртар тамғаҳои доими ба ҳамаи предметҳо бо истифодаи пахши рости попап меню.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
tg: Мондани нишона барои объекти марказӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
tg: Часпонед тамғаи доимиро дар вақти тоб додани мушак.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
tg: Ҳамаи пуркунандаҳо кашшида нашаванд дар он вақте,ки харита дар ҳаракат аст?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
tg: Вақте,ки харита дар ҷумбиш аст, ҳамвории мултипликасионӣ дар хатар аст, агар барнома дорои бисёр предметҳо барои кашидан дар болои харита; санҷед ин қисмро ба барҷои муваққатии як чанд предметҳо дар вақте, ки намоиш дар ҷумбиш аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
tg: Пинҳон кардани объектҳо дар вақти ҷумбиш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
tg: Танҳо пинҳон кунед агар қадами вақт калонтар бошад назар ба:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
tg: Параметри объектҳои пинҳоншуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар тафтиш карда шуда бошад ,баъд ситораҳои суст пинҳон карда мешаванд дар он вақте,ки харита дар ҷумбиш аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
tg: Ситораҳо сусттар назар ба

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
tg: Ситораҳои суст назар ба ин кашида намешавад дар он вақте,ки харита дар ҳаракат аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
tg: Барҷо кунед баданҳои низоми офтобиро дар вақти ҷумбиш?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас баданҳои низоми офтоби барҷо карда мешавад дар вақте, ки харита дар ҷумбиш аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
tg: Системаи Офтобӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
tg: Барҷо кардан контури Роҳи Каҳкашон дар вақти ҷумбиш?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас контури Роҳи Каҳкашон барҷо крада мешавад дар вақте, ки харита дар ҷумбиш аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
tg: Пуркунандаи Messier-ро дар вақти ҳаракат пинҳон мекунед?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас предметҳои дар каталоги Мессие барҷо карда мешавад дар вақти харита дар ҷумбиш аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
tg: Объектҳои Мессе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас номҳои галаситораҳоро барҷо мекунанд дар вақти ҷумбиши харита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
tg: Номҳои бурҷҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас предметҳо дар каталоги NGC барҷо карда мешаванд дар вақти ҷумбиши харита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
tg: Объектҳои NGC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас хатҳои галаситораҳоро барҷо карда мешаванд дар вақти ҷумбиши харита.

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
tg: Хатҳои бурҷҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
tg: Агар санҷида шавад, пас предметҳо дар каталоги IC  барҷо карда мешавад дар вақте, ки харита дар ҷумбиш аст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
tg: Объектҳои IC

note: #-#-#-#-#  480 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
tg: Сарҳадҳои галаситораҳо

en: Index Catalog (IC)
tg: Каталогӣ намоя (IC)

en: New General Catalog (NGC)
tg: Каталоги нави умумӣ (NGC

en: Messier Catalog (images)
tg: Каталоги Мессе (тасвирҳо)

en: Messier Catalog (symbols)
tg: Каталоги Мессе (нишонаҳо)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
tg: Мейёри суст тағйироти андозаи намоиш дар берун:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
tg: Тағири андози тасвири сусти сарҳад дар:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
tg: Шаби бемаҳтоб

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
tg: Рангҳои аслӣ

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
tg: Даврҳои сурх

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
tg: Даврҳои сурх

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
tg: Даврҳои сафед

en: New Color Scheme
tg: Эҷод кардани нақша

en: Enter a name for the new color scheme:
tg: Барои нақшаи нави ранга номро ворид кунед:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
tg: Файл бо индесҳои нақшаи ранги наметавонад кӯшода шавад.
    Нақша нобуд карда намешавад.

en: Could not delete the file: %1
tg: Наметавонам файлро нобуд кунам:%1

en: Error Deleting File
tg: Хатогӣ дар вақти нобуд кардани файл

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
tg: Наметавонам сабти %1 дар colors.dat ёбам

en: Scheme Not Found
tg: Нақша дар colors.dat ёфта нашуд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
tg: Танзимоти рангҳои ҷорӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
tg: Рӯйхати рангҳои барномаҳои танзимшуда. Дар назди ҳар элемент ранги ба ӯ интихобшударо нишон медиҳад.  Барои тағйири ранги ӯ ба ягон элемент пахш кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
tg: Танзим намудани ҳолати ранги ситора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
tg: Чор роҳ барои кашидани ситораҳоро дар харита вуҷуд аст.  Аз тарафи нобаён, ситораҳо гирдолуданд бо ядрои сафед ва чанбараке,ки ранг карда шудааст, барои инйикос додан ба ранги оддии ситора.  Шумо метавонед интихоб намоед барои кашидани ситораҳо ҳамчун сафедии сахт, сурх , ё давраҳои сиёҳ, барои ҷамъ намудани талаботҳое, ки лозим аст барои ҳамаи ранги лоиҳа.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
tg: Оғоз намудани бошиддатии ранг:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
tg: Шиддатнокии рангҳои ситора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
tg: Вақте, ки ҳолати ситораи ранги ҳақиқиро истифода мебаранд, ин интихоб танзим мекунад пурагии сатҳи ранги ситораро. Қиммати баланд онро мефаҳмонад, ки бисёртар рангҳои шиддат.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
tg: Лоияҳои ранги пеш муқарар кардашуда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
tg: Саҳифаи лоияҳои ранги пеш муқарар карда шуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
tg: Саҳифаи ҳамаи лоияҳои ранги маълум.  Якчандторо таъмин карда шуданд аз тарафи нобаён ва шумо ҳам аз они худатонро муайян кардан метавонед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
tg: Созед лоҳияи ранги пеш муқарари кунии навро бо истифода танзимоти ҷорӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
tg: Дур кардани лоҳияи ранги пеш муқарар карда шуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
tg: Пахш кунед ин тугмаро барои намудани лоҳияи ранги равшанкардашударо.  Ин танҳо кор мекунад дар лоҳияиҳо ранги гумрукиатон.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
tg: Нишон диҳед рахҳои галаситораро?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
tg: Агар санҷида шавад, рахҳои галаситораро метавон кашид дар харитаи ҳаво.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
tg: Кашидан номҳои бурҷҳоро?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
tg: Агар санҷида шавад, номҳои бурҷ метавон кашид дар харитаи ҳаво.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
tg: Номи интихобҳои бурҷ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
tg: Истифода баред номҳои бурҷ бо Лотинӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
tg: Интхоб кунед инро барои истифода бурдани номҳои бурҷро бо Лотинӣ дар харитаи ҳаво

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
tg: Номҳои бурҷҳо дар забони модарӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
tg: Интихоб кунед инро барои истифода бурдани номҳои бурҷҳоро аз маҳаллии шумо (агар дастрас бошад)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
tg: Дар забони модарӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
tg: Истифода баред IAU кутоҳ карда шудаҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
tg: Интихоб кунед инро барои истифода бурдани кӯтоҳ карда шудаҳоро аз Иттифоқи Байналмиллалии Ситорашиноси ҳамчун тамғаҳои бурҷҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
tg: Кашидан Мадори Офтоб-ро?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
tg: Агар санҷида шавадкашида мешавад дар харитаи осмон.  Мадори Офтоб давраи бузург мебошад дар осмон, ки пайдо Офтоб мешавад барои пай бурдан курси як соларо.  Ҳамаи дигар баданҳои низоми офтоби Мадори Офтобро бо дурушти пай мебаранд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
tg: Истифода бурдан контури Роҳи Каҳкашони пур карда шуда?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
tg: Агар санҷида карда шавад, контури Роҳи Каҳкашон нишон дода мешавад ҳамчун пур карда шуда.  Дигар хел, танҳо лоҳияро метавон кашид.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
tg: Кашидан Уфуқ-ро?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
tg: Агар санҷидаги бошад, рахе ки уфуқи маҳаллиро намояндагари мекунад, дар харита кашида мешавад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
tg: Тарҳи Роҳи Каҳкашон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
tg: Агар санҷид шавад, контуре, ки намояндагари мекунад Роҳи Каҳкашонро кашида мешавад дар харитаи ҳаво

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
tg: Агар санҷида шавад, рахҳои тур кашида мешаванд баъди ҳар як 2 соати дар Болобароии Роства ҳар як 20 ҳарорат дар Поёнрави.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
tg: Замини номуайянро кашам?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
tg: Агар санҷида шавад, ноҳияи дар поёни уфуқ пур карда мешавад дар, барои сохтакори намудани замини дар таги шумо вуҷуд буда.  Қайд кунед, ки замин ягон бор кашида намешавад вақте, ки координатаи низоми Уфуқи истифода бурда мешавад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
tg: Кашидан Экватори ҳавои?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
tg: Агар кашида шавад, экватори осмонӣ кашида мешаванд дар харитаи осмон.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
tg: Офтоб, Моҳтоб && Сайёраҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
tg: Кашидани Сатурн?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад,Сатурн кашида мешавад дар харита.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
tg: Кашидани баданҳои асосиро ҳамчун тасвирҳо?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
tg: Агар санҷида шавад, пас сайёраҳо, Офтоб ва Моҳтоб нишон дода мешаванд ҳамчун bitхаритаи тасвирҳо дар харита

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
tg: Истифодаи тасвирҳо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
tg: Кашидани Марс?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, Марс дар харита кашида мешавад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
tg: Часпондан номи нишонаҳоро ба баданҳои низоми умумии офтоб?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
tg: Агар санҷида бошанд ,номи нишонаҳо часпонда мешаванд ба планетаҳо,Офтоб ва Моҳтоб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
tg: Истифода баред номи рамзҳоро

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
tg: Интихоб кунед ҳамаи баданҳои умуми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
tg: Инро пахш кунед барои интихоб кардани планетаҳо, Офтоб ва Моҳтоб кашида мешаванд дар даруни харита

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
tg: Интихоб накардани ҳамаи баданҳои умуми

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
tg: Пахш кунед ин тугмаро барои интихоб накардани ҳамаи планетаҳо, офтоб ва моҳтоб барои накашидани онҳоро дар даруни харита

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
tg: Кашидани Венера?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, Венера кашида мешавад дар харита.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
tg: Кашидани офтоб?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, офтоб кашида мешавад дар харита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
tg: Офтоб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
tg: Кашидани Юпитер?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, Юпитер кашида мешавад дар харита.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
tg: Кашидани моҳтоб?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, моҳтоб кашида мешавад дар харита.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
tg: Моҳтоб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
tg: Кашидани меркурий?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, меркурий кашида мешавад дар харита.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
tg: Кашидани нептун?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, нептун дар харита кашида мешавад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
tg: Кашидани Уран?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
tg: Агар санҷида шавад, Уран дар харита кашида мешавад.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
tg: Сайёраҳои кам

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
tg: Кашидани астероидҳо?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
tg: Агар санҷида шавад, астероидҳо дар харита кашида мешаванд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
tg: Кашидани кометаҳо?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
tg: Агар санҷида шавад, кометаҳо дар харита кашида мешаванд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
tg: Нишон додани астероидҳо дурахшонтар аз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
tg: Нишон додани номҳои кометаҳо дар назди офтоб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
tg: Агар тафтиш карда шавад, кометаҳои дар назди офтоб номҳои нишонаҳо часпонда мешавад.  Кометаҳо бо равшании дар мадорҳои худ тағйир мешаванд бинобар ҳамин вусъати суст дар ин вазъият ба кор намеояд.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
tg: Нишон додани номҳои кометаҳо бо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
tg: маҳдуди суст барои астероидҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
tg: Танзим кардани вусъати сустарин барои астероидҳои кашидашуда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
tg: Масофа ниҳоят калон ба камета

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
tg: Масофаи ниҳоят калон аз Офтоб барои тамғаи ном дар як ястрономикҳо пур карда шавад (AU). 1 AU - масофа байни Замин ва Офтоб, тахминан 150 миллион км мебошад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
tg: Худ-нишона ҷисмро нигоҳ мекард

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
tg: Агар тафтиш шавад баъд ягон низоми офтобӣ аломати яквақтаро часпонидашударо дорад, дар вақте ки дар нишона марказонида мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
tg: Ҳама вақт аломатро нишон диҳед вақте,ки шакли уули офтоб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
tg: Ранг ва шароити пайраҳа пажмурда шуда?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
tg: Агар тафтиш шавад, ранги аломати сайёраҳо дар паснамои рангт осмон омехта мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
tg: Ранг ва шароити пайраҳаи пажмурда шуда

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
tg: Пок кардани ҳамаи аломатҳои мадор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
tg: Барои пок кардани ҳамаи аломатҳои мадоро, ки шумо мумкин ба ҷисмҳои офтобӣ часпондаед бо истифодаи пахши дурусти пайдоиши меню, инро пахш кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
tg: ҳаракт додани ҳамаи аломатҳо

en: Could not upload file
tg: Файл аз нав пур карда нашуд

en: Open Cluster
tg: Дастаро кушоед

en: Globular Cluster
tg: Дастаи Глобалӣ

en: Planetary Nebula
tg: Небулаи Сайёравӣ

en: Supernova Remnant
tg: upernova Remnant

en: Galaxy
tg: Роҳи Қаҳкашон

en: Unnamed Object
tg: Объекти беном

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
tg: Пурборкунии Роҳи Қаҳкашон

en: Requested Position Below Horizon
tg: Дархости Ҳолати Поёни Уфуқ

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
tg: Ҳолати дархост дар поёни уқуф мебошад.
    Бинобарин, ба онҷо рафтан мехоҳед?

en: No object selected.
tg: Ягон объект интихоб кардагӣ нест.

[ctx: Jupiter's moon Io]
en: Io
tg: Ио

[ctx: Jupiter's moon Europa]
en: Europa
tg: Аврупо

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
tg: Ганимед

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
tg: Калистро

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
tg: Моҳи пурра

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
tg: Моҳи нав

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
tg: Чоряки якум

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
tg: Чоряки сеюм

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
tg: Чоряки якум

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
tg: Чоряки дуюм

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
tg: Чоряки сеюм

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
tg: Чоряки охир

en: unnamed object
tg: объекти беном

en: Catalog Star
tg: Каталоги Ситора

en: Planet
tg: Сайёра

en: Comet
tg: Комета

en: Asteroid
tg: Астероид

en: Show HST Image
tg: Нишон додани тасвири HST

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
tg: %1: Телескопи Космос, бо STScI идорашаванда барои NASA [умумиро истифода бурдан]

en: Show SEDS Image
tg: Нишон додани тасвири SEDS

en: Show KPNO AOP Image
tg: Нишон додани тасвири KPNO AOP

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
tg: %1: Барномаи Мушоҳидкор дар Обсерваторияи Миллии Кит Пик  интихоб шуд, [барои ғайри истифодабарии но-коммерсӣ; такрор истеҳсолкунӣ мумкин нест ]

en: Show NOAO Image
tg: Нишон додани тасвири NOAO

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
tg: %1: Астрономияи Оптикали Миллии Мушоҳидакорҳо ва AURA [барои ғайри истифодабарии но-коммерсӣ]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
tg: %1: Телескопе хеле калон, бо Обсерваторияи Эвропаи Ҷануби ба амал гардид [барои ғайри истифодабарии но-коммерси; такрор истеҳсолкунӣ мумкин нест]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
tg: lat ва параметрҳои LST бояд , ки танҳо дар объектҳои KSPlanetBase истифода шаванд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
tg: Номи объекти қитъа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
tg: Барои истифода кардани ин фосила ду роҳ аст:  
    
    1.Оддиона номи донистаи объектро чоп кунед ва ба тунмаи "Ҷадвал" (ё ба Ворид зер кунед). Баландии объект. Вақти хати каҷ ба ҷадвал илова карда мешавад, ва координатҳои он поёнтар намоиш дода мешавад. 
    
    2. Номи барчасбида барои объекти оддӣ чоп кунед. Шумо ҳамчунин бояд RA ва объекти корденатрҳои Dec таъйин кунед, ва ба тугмаи "Ҷадвал"зер кунед, ки хати каҷи он ба ҷадвал илова шавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
tg: Ҷустуҷӯи объект...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
tg: Суиқасд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
tg: Нобуд кардани ҳама

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
tg: Интихоб кардани шаҳр...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
tg: Дароз.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
tg: Рӯйхати параметрҳои танзимпазир

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
tg: Нишон додани намуди дарахт ғайриҳатмист

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
tg: Ба ин тугма зер кунед, ки Намуди Параметр аз Дарахти рӯйхат итихоб шавад, дар ингуна онҳо бо мазмун ҳамворанд. Ҳамчунин тавсифоти ингуна параметр нишон додашудааст, ва шакли маълумоти арзиши параметри (қатор, адади бутун, қатъшуда ё водиҳи мантиқӣ).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
tg: Ҷустуҷуии дарахт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
tg: Нарх барои интихоб кардан ғайриҳатмист

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
tg: Ғайриҳатмӣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
tg: Аз рӯйхат объектро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
tg: Диалоги Кофтани Объектро мекушояд, ки он ба шумо иҷозат медиҳад ки, шумо объектро аз рӯйхати объектҳои маълумшуда интихоб кунед.  Вақте ки объект интихоб шуд, номи вай дар қутти тарафи чап "dir" пайдо мешавад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
tg: Нишонаи идоракунии объект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
tg: Диалоги чоп кардаро нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
tg: Истифода бурдани рангҳои ситора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
tg: Маҷмуъи ранг:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
tg: Номи мамлакат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
tg: Номи шаҳр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
tg: Номи вилоят

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
tg: Асбоби Танзимоти Ҷойгиршавиро кушоед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
tg: Ба ин тугма зер кунед, ки диалоги Танзими Ҷойгиршавӣ кушода шавад, он ба шумо имкон медиҳад, ки шумо ҷойгиршавиро аз рӯйхатамон аз 2500 шаҳрҳо дар даври олам интихоб кунед. Якбор аллакай ҷойгиршавӣ интихоб шуд, Шаҳр, Вилоят ва ноҳияи Мамлакат дар он пур мешавад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
tg: Ҷустуҷӯи шаҳр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
tg: Тугмаи Пайгардӣ васлу/қатъ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
tg: Як лаҳза дер мондан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
tg: Рақами сонияҳоро ворид кунед, ки нусхаи аслаш бояд пеш аз фармондиҳи фармонҳои боқимондааш таваққуф шавад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
tg: Нигоҳ доред ки ин тугма зер шавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
tg: Таъғири андози тасвири сатҳ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
tg: Таъғири андози тасвири нави сатҳ:

en: Time Calculators
tg: Вақтро ҳисоб кунед

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
tg: Рӯзи Юлианӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
tg: Вақти Ситорагӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
tg: Алманах

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
tg: Координатҳои Равшан

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
tg: Хати уфуқии Координатаҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
tg: Координатҳои Эклиптикӣ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
tg: Фосилаи Кунҷ

en: Geodetic Coordinates
tg: Координатҳои Геодетикӣ

en: Universal time
tg: Вақти умумӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
tg: Ҳисоб кардан

[ctx: Right Ascension]
en: RA
tg: ПВ

[ctx: Declination]
en: Dec
tg: СКЛ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
tg: Тулӯъи рост:

[ctx: Azimuth]
en: Az
tg: Аз

[ctx: Altitude]
en: Alt
tg: : Баландӣ
    Бал

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
tg: Муҳовараи намуд

en: Invalid file
tg: Файли нодуруст

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
tg: Гурӯҳи ҳолат

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
tg: Интихоб кардани дашт ва дар файл гузоштан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
tg: Оғозӣ майлон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
tg: Гузориши майлон:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
tg: Натиҷаи мусбати ноҳияи хуруҷии файл

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
tg: Каталоги Координатҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
tg: Нишонаи Вақт && Таърих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
tg: Ҳамаи параметрҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
tg: Танҳо дар файл даромадани параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
tg: Баланди ниспирӯзӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
tg: Рӯзи дароз:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
tg: Баромадани офтоби азимут:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
tg: Нисфирӯзӣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
tg: Даромадани офтоби азимут:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
tg: Координатҳои Экваториали

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
tg: Координатҳои

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
tg: Агар тафтиш карда бошад, маҷмуъаш аз файли вурудӣ хонда мешавад. Агар тафтиш карда набошад, маҷмуъашро аз қуттии ҳамсоя хонда мешавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
tg: Дарозии Галактика.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
tg: Мутахассиси география

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
tg: Координатҳои Географӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
tg: Баландӣ (метр):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
tg: Баландӣ (метр):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
tg: Танаи Системаи Офтобӣ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
tg: Координатҳои Геоцентрикии Эклиптики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
tg: Экваториалӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
tg: Эклиптики геоцентрикӣ

en: Toggle display of Sun
tg: Тумблери намоиши офтоб

en: Toggle display of Moon
tg: Тумблери намоиши Маҳтоб

en: Toggle display of Mars
tg: Тумблери намоиши марс

en: Toggle display of Asteroids
tg: Тумблери намоиши астероидҳо

en: Show Other
tg: Дигарашро нишон додан

en: Toggle display of constellation lines
tg: Тумблери намоиши маҷмӯъи хатҳо

en: Toggle display of constellation boundaries
tg: Тумблери намоиши маҷмӯъи сарҳадҳо

en: Toggle display of constellation names
tg: Тумблери намоиши маҷмӯъи номҳо

en: Toggle display of Milky Way
tg: Тумблери намоиши роҳи шир

en: Toggle display of the ecliptic
tg: Тумблери намоиши мадори Офтоб

en: Toggle display of the horizon line
tg: Тумблери намоиши хатҳои уфуқ

en: Toggle display of star name labels
tg: Тумблери намоиши номи тамғаи ситора

en: Toggle display of asteroid name labels
tg: Тумблери намоиши номи тамғаи астероид

en: Toggle display of planet name labels
tg: Тумблери намоиши тамғаи номи сайёра

en: Show Latin constellation names
tg: Нишон додани маҷмӯъи номҳои лотинӣ

en: Show constellation names in local language
tg: Нишон додани маҷмӯъи номҳо дар забони маҳали

en: Hide Items
tg: Пинҳон кардани чизҳо

en: double
tg: дучанд

en: Hide faint stars while slewing?
tg: Пинҳон кардани ситораҳои суст дар вақти тобхурӣ?

en: Hide solar system bodies while slewing?
tg: Пинҳон кардани танҳои низоми офтоби дар вақти тобхурӣ?

en: Hide NGC objects while slewing?
tg: Пинҳон кардани мавзӯъи NGC дар вақти тобхурӣ?

en: Hide IC objects while slewing?
tg: Пинҳон кардани мавзӯъи IC дар вақти тобхурӣ?

en: Hide Milky Way while slewing?
tg: Пинҳон кардани роҳи шири дар вақти тобхурӣ?

en: Hide constellation names while slewing?
tg: Пинҳон кардани маҷмӯъи номҳоҳо дар вақти тобхурӣ?

en: Hide constellation lines while slewing?
tg: Пинҳон кардани маҷмӯъи хатҳо дар вақти тобхурӣ?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
tg: Пинҳон кардани маҷмӯъи сарҳадҳо дар вақти тобхурӣ?

en: Hide coordinate grid while slewing?
tg: Пинҳон кардани координатаи тӯр дар вақти тобхурӣ?

en: Skymap Options
tg: Интихобҳои харитаи ситора

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
tg: Истифода бурдани координаторҳои уфуқи? (аз дигар тараф,истифода бурдани экваторӣ)

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
tg: Интихоб кардани андозаи кунҷи барои нишонаи FOV(дар arcдақиқа)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
tg: Интихоб карданишакл барои нишонаи FOV (0=Чоркунҷа, 1=Кулула, 2=Салибҳои ришта, 4=Марказ)

en: Select color for the FOV symbol
tg: Интихоб кардани ранг барои нишонаи FOV

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
tg: Пайҳои ситора бо ранги абр якҷоя шуданд? (аз дигар тараф ранг доими аст)

en: Download Error
tg: Пурбор крадани хатогӣ

en: Function index out of bounds.
tg: Индекси функсия берун аз сарҳадҳо.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
tg: Нусхаи доимиро партоед ва навашро дохил кунед. Ин ягон тағйироти нигоҳ надоштаро дар нусхаи доими нигоҳ медорад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
tg: Сар кардани сценария

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
tg: Нусхаи мавҷуд будагиро мекушояд.  Ин ягон тағйироти нигоҳ надоштаро дар нусхаи доими нигоҳ медорад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
tg: Нигоҳ доштани сценария

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
tg: Нусхаи доимиро нигоҳ медорад. Агар нусха пештар нигоҳ дошта набуд дар ин гуна, ин эквавалентӣ " Нигоҳ доштан ҳамчунин..." мебошад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
tg: Нигоҳ доштани сценария ҳам чун...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
tg: Нусхаро ба файл нигоҳ медорад, ба шумо имкон медиҳад, ки аввал номи фалро таъйин кунед ва баъд аз он номи нусхаро.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
tg: Озмоиши сценария

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
tg: Нусхаро дар тирезаи асосии KStars мефармонад. Шумо имкон доред, ки асбоби Сохти Нусхаро аз ҷойяш иваз кунед, дар ин гуна Осмони харита намоён мешавад.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
tg: Сценарияи машҳур

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
tg: Ин рӯйхати фармонҳое, ки дар нусхаи доими  мавҷуданд, нишон медиҳад. Баланд кунед, ки ягон фармон васеъ шавад, ки поёнтар шумо аргументҳояшро таъйин карда тавонед. Тугмаи амалиро аз тарафи рост барои нусха бардори истифода баред, ё ин ки ҳолати фармони интихоб кардаро иваз кунед.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
tg: Функсияро илова кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
tg: Агар функция дар куттии  "Функцияи Ҷустан" намоён бошад6 ин тугма кори нусхаи доимиро илова мкунад. Функцияи нав баъди функцияи намоён дар қуттии "Нусхаи Доими" дохил шуд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
tg: Функцияро дур кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
tg: Агар функция дар қуттии "Функцияи Доими" намоён бошад, ин тугма ӯро аз нусха дур мекунд.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
tg: Функсияи нусхабардорӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
tg: Агар функция дар қуттии "Функцияи Доими" намоён бошад, ин тугма дубликати функцияро илова мекунеад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
tg: Агар функция дар қуттии "Функцияи Доими" намоён бошад, ин тугма як ҳолати нусхаро ба боло мегузорад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
tg: Агар функция дар қуттии "Функцияи Доими" намоён бошад, ин тугма як ҳолати нусхаро ба поён мегузорад.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
tg: Функсия бозраснома

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
tg: Функсия ёрӣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
tg: Агар функция дар Ҷустани Функция намоён бошад, ин фазо якчанд намуди ҳуҷҷатҳои дар бораи функция нишон медиҳад.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
tg: Номро барои нусхаи аслӣ ворид кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
tg: Номро барои нусхаи аслӣ ворид кунед. Ин номи файл нест танҳо сатри тасвирии матн аст.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
tg: Номи муҳаррирро ворид кунед

en: at %1
tg: дар %1

en: The night of %1
tg: Шаб аз  %1

en: does not rise
tg: на баромад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
tg: Рӯзи навро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
tg: Ин тугмаро барои интихоби рӯзи навин "Имшаб чи воқеа рӯй дод" зер кунед. Ба қайд гиред ки рӯзи тирезаи асосӣ иваз карда нашудааст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
tg: Таърихи рӯзро иваз кунед...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
tg: Макони нави ҷуғрофиро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
tg: Ин тугмаро барои интихоби макони нави ҷуғрофӣ"Имшаб чи воқеа рӯй дод" зер кунед. Ба қайд гиред ки ҷои тирезаи асосӣ иваз карда нашудааст.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
tg: Маконро дигар кунед...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
tg: Объектҳои дар боло ҷойгиршударо нишон диҳед:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
tg: Вақти фосила интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
tg: Бо тарзи пешфарзӣ, асбоби "Чӣ воқеъа Рӯй дод имшаб" тамоми объектҳое ки дар болои уфуқӣ байни ғуруби офтоб ва нспишаб (i.e., "дар рӯз ") намоиш карда мешавад. Шумо ҳамчунин интихоб карда метавонед, ки объектҳо дар байни ниспишаб ва рӯз (i.e., "дар рӯз")нишон дода бошад, ё объектҳое ки ҳамаваҳт баланд дар байни ғуруби офтоб ва тулӯъи офтоб (i.e., "имшаб дар ҳамавақт")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
tg: Дар бегоҳ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
tg: Дар саҳар

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
tg: Имшаб дар ҳама вақт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
tg: Вақти тулӯи офтоб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
tg: Соатро дар вақти тулӯи моҳ дар рӯзи интихобшуда нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
tg: Тулӯи офтоб:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
tg: Барои рӯзи интихобшуда дар муддати шаб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
tg: Барои рӯзи интихобшуда муддати байни тулӯъ ва ғуруби офтобро нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
tg: Муддати шаб:  11:00 соат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
tg: Вақти ғуруди офтоб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
tg: Барои рӯзи интихобшуда соати ғуруби офтобро нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
tg: Ғуруби офтоб:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
tg: Соати ғуруби моҳ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
tg: Соатро дар вақти ғуруби моҳ дар рӯзи интихобшуда нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
tg: Ғуруби моҳ: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
tg: Вақти тулӯи офтоб

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
tg: Вақти тулӯи офтоб дар рӯзи интихобшуда нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
tg: Тулӯи офтоб:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
tg: Чароғи моҳ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
tg: Як қисми чароғи моҳро дар рӯзи интихобшуда нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
tg: Чароғи моҳ:42%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
tg: Номи объект

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
tg: Соати объекти умумӣ дар болои хати уфуқ дар рӯзи интихобшуда баромаданашонро нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
tg: Бедор кардан дар 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
tg: Соатро барои объекти умумӣ ба он тарафи меридианаи ҷамъияти дар вақти интихобшуда гузаред.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
tg: Гузаштани соат ба 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
tg: Вақтро намоиш мекунад, ки объекти асосиро дар поёни уфуқ таърихи интихобшударо танзим кунад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
tg: Танзим кардани соат дар 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
tg: Тирезаи деталҳои объектро кушоед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
tg: Ҷузъиёти тирезаро барои объекти асосӣ нишон диҳед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
tg: Дохил кардан ба рӯйхат

[ctx: Local Time]
en: LT:
tg: ВМ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
tg: ВУ:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
tg: Дарозӣ:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
tg: Вас:

en: 1 process | %1 processes
tg[0]: 1 раванд
tg[1]: %1 раванд

en: KTeaTime
tg: KВақтиЧой

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
tg: Барномаи KDE барои тайёр кардани чой.

en: Many patches
tg: Бисёр қуроқ

en: Start a new tea with this time.
tg: Чойи навро бо ин вақт тайёр кунед.

en: Configure Tea Cooker
tg: Дигаргун кардани ҷӯшидани чой

en: Save changes and close dialog.
tg: Тағйиротро захира карда бо ин диалог пинҳон кунед.

en: Close dialog without saving changes.
tg: Диалогро бо тағйироти захира нокарда пинҳон кунед.

en: Show help page for this dialog.
tg: Намоиши саҳифаи ёрӣ барои ин диалог.

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
tg[0]:  сония
tg[1]:  сония

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
tg[0]:  сония
tg[1]:  сония

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
tg: Рӯйхати чой

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
tg: Хусусиятҳои чой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
tg: сон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
tg: Пинҳоншавии худкор баъд аз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
tg: Ёдоварӣ ҳар як

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
tg: Намоиши ҳолати чой дар навор

en: %1 year | %1 years
tg[0]: %1 сол
tg[1]: %1 сол

en: %1 d | %1 d
tg[0]: %1 р
tg[1]: %1 р

en: %1 h | %1 h
tg[0]: %1 с
tg[1]: %1 с

en: %1 min | %1 min
tg[0]: %1 дақ
tg[1]: %1 дақ

en: Unnamed Tea
tg: Чойи беном

en: Close this dialog without starting a new tea.
tg: Диалогро бе ягон тайёрии чои нав пинҳон кунед.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
tg: Вақти чой:

en: Unknown Tea
tg: Чойи номуайян

en: Black Tea
tg: Чойи сиёҳ

en: Earl Grey
tg: Грэй Граф

en: Fruit Tea
tg: Мевачой

en: No steeping tea.
tg: Чойро дам накашед.

en: The Tea Cooker
tg: Ҷӯшидани чой

en: %1 is now ready!
tg: %1 тайёр шудааст!

en: %1 is ready since %2!
tg: %1 аз соати %2 тайёр аст!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
tg: %1 барои %2 боқӣ мондааст.

en: KDE Timer
tg: Вақтсанҷи KDE

en: KTimer
tg: KВақтсанҷ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
tg: &Компютери дастӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
tg: Сардиҳии танҳо &як намуна

en: Errors
tg: Хатоҳо

en:  (modified)
tg:  (тағйирёфта)

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
tg: &Майдони бозӣ

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
tg: &Овозҳо

en: KTuberling
tg: Картошка

en: Potato game for kids
tg: Бозии "Картошка" барои кӯдакон

en: Original concept and artwork
tg: Идея ва графикаи ҳақиқӣ

en: New artwork
tg: Сурати нав

en: Sounds tuning
tg: Танзими овоз

en: Potato to open
tg: Картошка барои кушодан

en: Save &as Picture...
tg: &Нигоҳ доштан ҳамчун сурат...

en: &No Sound
tg: &Бе овоз

en: Could not load file.
tg: Файлро пурбор карда нашуда истодааст.

en: Could not save file.
tg: Файлро нигоҳ дошта натавонист.

en: Could not print picture.
tg: Тасвирро чоп карда натавонист.

en: Picture successfully printed.
tg: Тасвир бо мувоффақият чоп шуд.

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
tg: пурранг

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
tg: зерхаткашӣ

en: Unsaved File
tg: Файл нигоҳ дошта нашуд

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
tg: рақам

en:  Line: %1 Column: %2
tg:  Хат: %1 Сутун: %2

en: KDE Wallet Control Module
tg: Модули Идоракунии Ҳамёнҳои KDE

en: New Wallet
tg: Ҳамёни Нав

en: Always Allow
tg: Ҳамеша Иҷозат Додан

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
tg: Ин модули танзимкунӣ ба шумо имконияти танзимкунии низоми KDE-и ҳамёнро медиҳад.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
tg: Бартариҳои Ҳамён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
tg: Зернизоми ҳамёни KDE-ро &даргиронед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
tg: Пӯшидани Ҳамён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
tg: Пӯшед, агар дар мӯҳлати муайян истифода нашавад:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
tg: <p><b>Ҳамёнро ҳангоми оғозёбии нигаҳдорандаи экран, пӯшед.</b><br>Вақте, ки ҳамён пӯшида шудааст, барои дастёбии дубора ба он гузарвожа лозим аст.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
tg: Ҳангоми оғози нигаҳдорандаи экран, пӯшед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
tg: Ҳангоме, ки замимаи охирон истифодабарии онро бозмедорад, ҳамёнро пӯшед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
tg: Интихоби Худкори Ҳамён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
tg: Ҳамёнро барои истифодабарӣ бо нобаёнӣ интихоб кунед:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
tg: Ҳамёнҳои гуногун барои гузарвожаи маҳаллӣ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
tg: Мудири Ҳамёнҳо

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
tg: Мудирро дар қуттии низомӣ нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
tg: Тасвири сабади низомиро ҳангоми пӯшидани ҳамёни охирон пинҳон кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
tg: Ҳамён

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
tg: Феҳрист бо номи '%1' аллакай мавҷуд аст. Чӣ кор кардан мехоҳед?

en: &Show values
tg: &Нишондиҳии қиммат

en: &Import XML...
tg: &Содироти XML...

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки феҳристи '%1'-ро аз ҳамён нубуд созед?

en: Error deleting folder.
tg: Хатогии несткардани.

en: Please choose a name for the new folder:
tg: Барои феҳристи нав ном интихоб кунед:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
tg: Бубахшед, лекин ин номи феҳрист аллакай дар истифода аст. Бори дигар кӯшиш кунед?

en: Error saving entry. Error code: %1
tg: Хатогии захиракунии навиштаҷот. Рамзи хатогӣ: %1

en: Password: %1
tg: Гузарвожа: %1

en: Name-Value Map: %1
tg: Харитаи-Ном Қиммат: %1

en: Binary Data: %1
tg: Додаҳои Дуӣ: %1

en: New Entry
tg: Навиштаҷоти Нав

en: Please choose a name for the new entry:
tg: Марҳамат карда барои навиштаҷоти нав ном интихоб кунед:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
tg: Бубахшед, ин навиштаҷот аллакай мавҷуд аст. Бори дигар кӯшиш кунед?

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки навиштаҷоти '%1'-ро нобуд созед?

en: Unable to open the requested wallet.
tg: Кушодани ҳамёни дархостшуда ғайри имкон аст.

en: &New Wallet...
tg: &Ҳамёни Нав...

en: Configure &Wallet...
tg: Танзимкунии &Ҳамён...

en: Close &All Wallets
tg: Ҳамаи ҳам&ёнҳоро пушед

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
tg: Бе хато пӯшидани ҳамён ғайри имкон аст. Эҳтимолан аз он тарафи дигар замима дар истифода аст. Оё мехоҳед, ки онро зӯран пӯшед?

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
tg: Зӯран пӯшидани ҳамён ғайри имкон аст. Рамзи хатогӣ %1 буд.

en: Error opening wallet %1.
tg: Хатогии кушодани ҳамёни %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
tg: Бубахшед, ин ҳамён аллакай мавҷуд аст. Бо номи нав кӯшиш кунед?

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ҳамёни '%1'-ро нобуд созед?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
tg: Нобудсозии ҳамёни нав ғайри имкон аст. Рамзи хатогӣ %1 аст.

en: Change &Password...
tg: Ивази &Гузарвожа...

en: Disconnec&t
tg: &Кандашавӣ

en: &New Entry
tg: Навиштаҷоти &Нав

en: KDE Wallet Management Tool
tg: Асбоби Идоракунии Ҳамёни KDE

en: Show window on startup
tg: Намоиши тирезаи дар вақти оғозёбӣ

en: A wallet name
tg: Номи ҳамён

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
tg: Пинҳонкунии &Таркибот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
tg: Нишондиҳии &Таркибот

en: On all desktops
tg: Дар ҳамаи мизҳои корӣ

en: Tiny
tg: Хурдакак

en: Huge
tg: Бузург

en: Splash Screen
tg: Экрани зоҳирӣ

en: All Activities
tg: Ҳамаи фаъолиятҳо

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
tg: Намоиш додан дар ҳамаи мизҳои корӣ

[ctx: A mouse button]
en: Left
tg: Чап

[ctx: A mouse button]
en: Right
tg: Рост

[ctx: A mouse button]
en: Middle
tg: Дар мобайн

[ctx: A mouse button]
en: Back
tg: Ба қафо

[ctx: A mouse button]
en: Forward
tg: Ба пеш

[ctx: A mouse button]
en: Task
tg: Вазифа

en: Show Desktop
tg: Намоиш додани мизи корӣ

en: Desktop number
tg: Рақами мизи корӣ

en: Show in &Activities
tg: Намоиш додан дар &фаъолиятҳо

en: &All Activities
tg: &Ҳамаи фаъолиятҳо

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
en: Normal
tg: Муқаррар

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
tg: Номро иваз кардан

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
tg: Тоза кардан

en: New Desktop
tg: Мизи кории нав

en: Show KRunner
tg: Намоиш додани KRunner

en: %1 - All Desktops
tg: %1 - Ҳамаи мизҳои корӣ

en: %1 - Current Desktop
tg: %1 - Мизи кории ҷорӣ

en: %1 - Current Application
tg: %1 - Барномаи ҷорӣ

en: %1 - Cube
tg: %1 - Мукааб

en: %1 - Cylinder
tg: %1 - Нақора

en: %1 - Sphere
tg: %1 - Кура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
tg: &Сарлавҳа:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
tg: Стандартӣ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
tg:  мсон

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
tg: Стандартӣ

[ctx: Name of a KWin Effect]
en: Screen Edge
tg: Канори экран

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
tg: Стандартӣ

[ctx: Left mouse button]
en: Left
tg: Чап

[ctx: Right mouse button]
en: Right
tg: Рост

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
tg: Мизи корӣ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
tg: Қобилияти дастрасӣ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
tg: Намуди зоҳирӣ

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
tg: Марказонидан

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
tg: Абзорҳо

en: KWin development team
tg: Дастаи барномарезони KWin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
tg: Унвон барои сутуни чап

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
tg: Бас сарлавҳаи сутуни чап ворид намоед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
tg: Сутун 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
tg: Сарлавҳа барои сутуни рост

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
tg: Ба сарлавҳаи сутуни рост дохил кунед

en: Your answer was correct!
tg: Шумо дуруст ҷавоб додед!

en: Your answer was incorrect.
tg: Шумо ҷавоби хатогӣ додед.

en: Creates a new blank vocabulary document
tg: Варақаи нави ҳуҷҷати луғатро эҷод кунед

en: Opens an existing vocabulary document
tg: Ҳуҷҷатил луғати вуҷуд доштаро кушоед

en: Saves the active vocabulary document
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро нигоҳ доред

en: Saves the active vocabulary document with a different name
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро бо номҳои гуногун нигоҳ доред

en: Closes the active vocabulary document
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро пушед

en: Prints the active vocabulary document
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро чоп намоед

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
tg: Матнро аз ячейкаҳои интихоб карда шуда буред ва онро дар клипборд ҷой диҳед

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
tg: Матнро аз ячейкаҳои интихоб карда шуда нусха гиред ва онро дар клипборд ҷой диҳед

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
tg: Матни қаблӣ бурида ва нусха карда шударо гузоред ва клипбордро дар ячейкаҳо интихоб намоед

en: Clears the content of the selected cells
tg: Барои амалиёти интихоб кардашуда ячейкаҳоро интихоб кунед

en: &Insert Row
tg: &Мондани қатор

en: Inserts a new row above the current row
tg: Қатори навро дар болои қатори ҷоришаванда ворид менамояд

en: Deletes the selected row(s)
tg: Нобуд кардани қатор(ҳо)и интихобшуда

en: &Mark as Blank
tg: &Марка ҳамчун Бланк

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
tg: Бланки ҷоришавандаро ишора намоед ё ин ки калимаи интихоб карда шуда ҳамчун барои пур намудани бланк

en: &Unmark Blanks
tg: &Ин бланкаи макёр нест

en: Removes blanks from the current or selected word
tg: Нобуд сохтани бланкаи ҷоришаванда ё ин ки калимаи интихоб карда

en: Defines the font used by the editor
tg: Ҳарфи истифода бурда шуда аз тарафи муҳаррир муаян карда мешавад

en: Sh&uffle
tg: Ивазша&ии ҷой

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
tg: Ивазшавии ҷойи луғати фаъолро ворид намоед

en: Change Mode
tg: Дигаргун кардани ҳолат

en: Changes the mode used in quiz sessions
tg: Дигаргун кардани ҳолати истифода шуда дар санҷиши дарсҳо

en: Selects this mode
tg: Интихоби ҳамин ҳолат

en: Activates the vocabulary editor
tg: Фаъолияти луғати муҳаррир

en: &Flashcard
tg: &Варақа

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
tg: Варақаи дарсиро барои истифода намудан бо ёрии луғати фаъол оғоз созед

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
tg: Интихоби дарси зиёдро барои истифода бурдани луғати фаъол оғоз намоед

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
tg: Савол ва ҷавоби дарсро бо воситаи луғати фаъол оғоз намоед

en: Checks your answer to this question
tg: Ҷавоб ба ин савол тафтиш карда шавад

en: I &Know
tg: Ман &Медонам

en: Counts this card as correct and shows the next card
tg: Ин кортро саҳеҳтар ҳисоб намудан ва намоиши корти навбатӣ

en: I &Do Not Know
tg: Ман &ин амалро иҷро намуда наметавонам

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
tg: Ин кортро нодуруст ҳисоб намоед ва корти навбатиро намоиш намоед

en: Gets the next correct letter of the answer
tg: Ҷавоби дурусти мактуби ояндаро интихоб намоед

en: Restarts the quiz session from the beginning
tg: Санҷиши дарсро аз аввал оғоз намоед

en: Repeat &Errors
tg: Такрор кардани &хатоҳо

en: Repeats all incorrectly answered questions
tg: Ҳамаи саволҳои нодуруст ҷавоб дода шударо такрор намоед

en: Configures sound and other notifications for certain events
tg: Овоз ва дигар хабарномаро барои воқеаи муаян ташкил медиҳад

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
tg: Афзал донистан барои луғати муҳарир ва санҷиши дарсҳо муаян месозад

en: Toggles display of the toolbars
tg: Намоиши тугмаҳо дар навори асбобҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
tg: Варақаҳо

en: Opening a new document window...
tg: Кушодани тирезаи ҳуҷҷати нав...

en: Open Vocabulary Document
tg: Кушодани ҳуҷҷати луғат

en: Save Vocabulary Document As
tg: Нигоҳ доштани ҳуҷҷати луғат ҳамчун

en: Closing file...
tg: Пушидани файл...

en: Clearing the selected cells...
tg: Ячейкаҳои интихоб карда шударо тоза намоед...

en: Inserting rows...
tg: Мондани қаторҳо...

en: Deleting selected rows...
tg: Нобуд кардани қаторҳои интихобшуда...

en: Marking selected text as a blank...
tg: Бо макёр интихоб намудани матни ҳамчун бланк интихоб шуда...

en: Removing blank markings...
tg: Нобуд сохтани макёри тоза...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
tg: Банизомдории унвони сутуни луғат...

en: Setting the font of the vocabulary...
tg: Банизомдории ҳарфи луғат...

en: Randomizing the vocabulary...
tg: Маҳлутсозии луғат...

en: Updating mode...
tg: Нав кардани ҳолат...

en: Starting editor session...
tg: Муҳарири дарсро оғоз намоед...

en: Starting flashcard session...
tg: Рафтори корти сеансро нишон диҳед...

en: Starting multiple choice session...
tg: Чандин интихоби дарсро оғоз намоед...

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
tg: Ин санҷишро аз нав бор менамояд.Шумо дар ҳақтқат мехоҳед давом додан?

en: &1 %1 -> %2 In Order
tg: &1 %1 -> %2 барои он ки

en: &2 %1 -> %2 In Order
tg: &2 %1 -> %2 барои он ки

en: &3 %1 -> %2 Randomly
tg: &3 %1 -> %2 Ихтиёрӣ

en: &4 %1 -> %2 Randomly
tg: &4 %1 -> %2 Ихтиёрӣ

en: %1 -> %2 In Order
tg: %1 -> %2 барои он ки

en: %1 -> %2 Randomly
tg: %1 -> %2 Тасодуфӣ

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
tg: &Луғат

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
tg: Озмоишот

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
tg: Саволҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
tg: Шумораи саволҳо дар вақти дарс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
tg: Саволҳои дуруст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
tg: Шумораи саволҳо, дуруст ҷавоб дода шуд. Ба қадри имкон нишондиҳандаҳо дар фоиз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
tg: Ҷавобҳои нодуруст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
tg: Шумораи саволҳо, нодуруст ҷавоб додашуд. Ба қадри имкон нишондиҳандаҳо дар фоиз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
tg: Саволҳои дуруст ҷавобдода шуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
tg: Шумораи саволҳои ҷавоб додашуд. Ба қадри имкон нишондиҳандаҳо дар фоиз.

en: Name:_____________________________ Date:__________
tg: Ном:_____________________________ Таърих:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
tg: Дар пур намудани фосила хатогӣ дида мешавад

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
tg: KWordQuiz - барномаи омӯзишии иқтидорӣ барои машқи захираи луғатӣ мебошад

en: KDE Edutainment Maintainer
tg: Координати пакети омӯзиши барномаи KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
tg: Саволи қаблӣ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
tg: Савол

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
tg: Забон ва ё дигариндентификатори савол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
tg: Забони 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
tg: Ин саволи шумост

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
tg: Интихоби шумо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
tg: Се варианти ҷавоб. Якеаш дуруст мебошад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
tg: &2 Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
tg: &1 Параметр

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
tg: Забон ва ё дигар индентификатори ҷавоб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
tg: Забон 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
tg: &3 Параметр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
tg: Саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
tg: Саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
tg: Ин саволи шумо буд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
tg: Ҷавоби гузаштаи шумо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
tg: Ҷавоби шумо ба саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
tg: Ин ҷавоби шумо буд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
tg: Ҷавоби дуруст додашудаи шумо ба саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
tg: Ҷавоби дуруст ба соволи гузашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
tg: Ин саволи дуруст буд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
tg: Аломат: интихоби танзимот _> Ташаккул ёфтани комбинацияҳои тугмачмҳо... комбинацияҳои тугмачаҳоро иваз намудан бо ёрии ҳар як амалиёт.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
tg: Барои ивазкуни аломатро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
tg: Амелиёт барои ҷойгир кардани аломатҳои махсус

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
tg: Аломати навро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
tg: Барои амалиёти интихоб кардашуда аломатро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
tg: &Аломатҳо...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
tg: Аз назар гузаронии аломати оянда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
tg: Намоиши ишорае ки бо амалиёти интихобшуда бо ҳам алоқаманд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
tg: Чӣ тавр ворид намудани ҳаракатот

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
tg: Фахмед,калиди Воридшавӣ чӣ хел бояд дар муҳаррир рафтор кунад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
tg: &Ҷойивазкуни бо ёрии тугмачаҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
tg: Фаҳмед,ки оё ячейкаи ояндаи дар поён буда,вақте ки Enterро пахш мекунанд бояд фаъол гардад.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
tg: Фахед, ки ячейкаи дар тарафи рост буда дар вақти зеркунии Еnter бояд фаъол гардад

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
tg: Фаҳмед,ки ячейкаи ҷорӣ дар вақти зеркунии Enter бояд фаъол бимонад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
tg: &Наҷунбонед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
tg: Фаъол намудани тартиботи "Фосилотро пур кунед"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
tg: Имкониятҳои вазифаҳои пур кардани варақаро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
tg: Барои савол ва ҷавоби ҷаласа рафторро муайян кунед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
tg: Савол ва ҷавоб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
tg: Ҳисоб кардани иморо ҳамчун хатогӣ санҷед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
tg: Фаҳмед ки оё саволҳо дар куҷое,ки вазифаи имо истифода бурда шуд ҳамчун хато ҳисобида мешаванд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
tg: &Луқмаро нодуруст ҳисобидан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
tg: Рафтори холҳои мавҷудбударо дар кадом ҷаласае,ки набошад,санҷед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
tg: Нишон додани холро ҳамчун фоиз санҷед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
tg: Фаҳмед,ки оё хол ҳамчун фоиз бояд нишон дода шавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
tg: &Тасвирот дар муносиботи фоизи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
tg: Рафторро барои интихоби ҷаласаи чандинкарата муайян кунед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
tg: Ба таври автоматикӣ ислоҳ карданро санҷед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
tg: Фаҳмед,ки оё интихоб бояд ба таври автоматикӣ санҷида шавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
tg: Тафтишоти интихоби &автоматики

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
tg: Рафтори корти сеансро нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
tg: Миқдори вақти байни қарсосзаниҳои кортҳоро муайян кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
tg: сонияҳо ва

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
tg: Интихоби ҳисоби корт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
tg: Интихоб намоед агар корти қаблӣ дуруст интихоб карда шудааст, ҳангоме ки ба корти навбатӣ мегузаред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
tg: Интихоб намоед агар корти қаблӣ нодуруст интихоб карда шудааст, ҳангоме ки ба корти навбатӣ мегузаред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
tg: Нодуруст &шуморидан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
tg: Санҷед,ки корт ба таври автоматики қарсос мезанад

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
tg: Интихоб намоед, агар Шумо хоҳед, ки кортро ба таври автоматики тоб додан баъд аз додани вақт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
tg: &Варақаро гардонидан бо ёрии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
tg: Ҷавоби худро дохил кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
tg: Ҷавоб ҷойҳои холиро барои пур кардани ҷавобҳои варақа нишон медиҳад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
tg: Ин_____ ҷавоб аст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
tg: Ба савол ҷавоб нависед

en: Select Type of Printout
tg: Намуди чопкуниро интихоб намоед

en: Vocabulary &list
tg: &Рӯйхати Луғат

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
tg: Барои чоп намудани луғат чи тавре ки дар муҳарир ишора карда шудааст, интихоб намоед

en: Vocabulary e&xam
tg: Санҷиши и&мтиҳон

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
tg: Интихоб намоед луғатро чоп барои чоп намудан ҳамчун санҷиши луғат

en: &Flashcards
tg: &Варақаҳо

en: Select to print flashcards
tg: Интихоби варақаҳо барои чоп

en: _Provider:
tg: _Провайдер:

en: Asynchronous execution is not supported
tg: Амалиёти асинхронӣ дастгирӣ намешавад

en: 0 row
tg: 0 сатр

en: Invalid regular expression
tg: Ибораи оддӣ нодуруст аст.

en: <non-printable>
tg: <чопнашаванда>

en: Currency symbol
tg: Аломати асъор

en: A currency symbol
tg: Аломати асъор

en: _Copy image
tg: _Нусха бардоштани тасвир

note: determine writable formats
en: Image format
tg: Формати тасвир

en: No title
tg: Бе сарлавҳа

note: list of fields
en: Check
tg: Санҷидан

en: Could not open file %s
tg: Файли %s кушода намешавад

en: NO DESCRIPTION
tg: БЕ ТАВСИФ

en: User's name
tg: Номи корбар

en: Provider: %s
tg: Провайдер: %s

en: _Connection
tg: _Пайвастшавӣ

en: _Perspective
tg: _Перспектива

en: <b>Zoom</b>
tg: <b>Танзими андоза</b>

en: No data.
tg: Ягон иттилоот мавҷуд нест.

note: #-#-#-#-#  1021 (Tajik Gnome)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
tg[0]: %d сутун
tg[1]: %d сутун

en: Zoom...
tg: Танзими андоза...

en: source%d
tg: манбаъ%d

en: _Manager
tg: _Мудир

en: Contents of '%s'
tg: Мундариҷаи "%s"

en: Add to _Favorites
tg: Илова _кардан ба Баргузидаҳо

en: Clear history
tg: Тоза кардани таърих

en: _Execute
tg: _Иҷро кардан

en: _Schema
tg: _Схема

en: Extra
tg: Иловагӣ

en: Operation not supported
tg: Амалиёт дастгирӣ намешавад

en: error: %s
tg: хатогӣ: %s

en: Done.
tg: Тайёр.

en: List of options
tg: Рӯйхати имконот

en: Required?
tg: Лозим аст?

en: To '%s':
tg: Ба "%s":

en: The album did not have a feed link.
tg: Албом дорои пайванди навори навсозӣ набуд.

en: You must be authenticated to upload a file.
tg: Барои бор кардани файл, шумо бояд ворид шавед.

en: The album has already been inserted.
tg: Албом аллакай дарҷ карда шудааст.

en: You must be authenticated to insert an album.
tg: Барои дарҷ кардани албом шумо бояд ворид шавед.

en: This service is not available at the moment.
tg: Ин хидмат дар айни ҳол дастнорас аст.

en: You must be authenticated to do this.
tg: Барои иҷро кардани ин амал шумо бояд ворид шавед.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
tg: Шумо маротибаи охирин миқдори аз ҳад зиёди зангҳои API-ро иҷро кардед. Лутфан, якчанд дақиқа интизор шуда, амалро такрор кунед.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
tg: Шумо аз квотаи вуруди худ гузаштед. Лутфан, баъзе воридаҳоро нест карда, амалро такрор кунед.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
tg: Рамзи номаълуми хатогии "%s" дар домени "%s", ки бо ҷойгиршавии "%s" қабул шудааст.

en: Unknown and unparsable error received.
tg: Хатогии номаълум ва таҷзиянашаванда қабул шудааст.

en: The video did not have a related videos <link>.
tg: Видео ягон видеои марбутро надошт <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
tg: Барои бор кардани видео, шумо бояд дароед.

en: Controlling dock item
tg: Идоракунии мустақари объект

en: Default title
tg: Сарлавҳаи пешфарз

en: Item behavior
tg: Рафтори объект

note: UnLock menuitem
en: UnLock
tg: Кушодан

en: Dock #%d
tg: Мустақар кардани #%d

en: Long name
tg: Номи дароз

en: X Coordinate
tg: Координатаи X

en: Y Coordinate
tg: Координатаи X

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
tg: Барномаи gnome-keyring-daemon иҷро намекунад.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
tg: Хатои пайваст бо gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
tg: Ҳалкаи калидҳо бо ин ном аллакай мавҷуд аст

en: Programmer error: The application sent invalid data.
tg: Хатои барномасоз: Барнома иттилооти беэътиборро ирсол кард.

en: No matching results
tg: Натоиҷи мутобиқ дарёфт нашуд

en: A keyring with that name does not exist.
tg: Ҳалкаи калидҳо бо ин ном мавҷуд нест

en: The keyring has already been unlocked.
tg: Ҳалкаи калидҳо аллакай кушода шудааст.

en: XKB initialization error
tg: Хатои омодасозии XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
tg: Тарҳбандии клавиатура "%s"
    Ҳуқуқи муаллиф &#169; Ташкилоти X.Org ва саҳмгузорони XKeyboardConfig
    Барои иҷозатдиҳӣ ба бастаи метаиттилоот муроҷиат намоед

en: layout "%s" | layouts "%s"
tg[0]: тарҳбандии "%s"
tg[1]: тарҳбандии "%s"

en: option "%s" | options "%s"
tg[0]: имкони "%s"
tg[1]: имкони "%s"

en: model "%s", %s and %s
tg: намунаи "%s", %s ва %s

en: no layout
tg: тарҳбандӣ нест

en: no options
tg: имконот нест

en: There was an error loading an image: %s
tg: Ҳангоми боркунии тасвир хатогӣ ба вуҷуд омад: %s

en: Keyboard Layout
tg: Тарҳбандии клавиатура

en: Preview keyboard layouts
tg: Пешнамоиши тарҳбандии клавиатура

en: Default group, assigned on window creation
tg: Гурӯҳи пешфарзе, ки ҳангоми эҷоди равзана таъйин шуд

en: Keep and manage separate group per window
tg: Нигоҳ доштан ва идора кардани гурӯҳи алоҳида барои ҳар равзана

en: Save/restore indicators together with layout groups
tg: Захира/барқарор кардани индикаторҳо бо гурӯҳҳои тарҳбандӣ

en: Show layout names instead of group names
tg: Намоиш додани номҳои тарҳбандӣ ба ҷои номҳои гурӯҳӣ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
tg: Намоиш додани номҳои тарҳбандӣ ба ҷои номҳои гурӯҳӣ (танҳо барои версияҳои XFree бо дастгирии якчанд тарҳбандӣ)

en: Load extra configuration items
tg: Бор кардани объектҳои танзимотии иловагӣ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
tg: Боргирии тарҳбандиҳои ғайриоддӣ, камчин ва имконот

en: The Keyboard Preview, X offset
tg: Пешнамоиши клавиатура, тағйирёбии X

en: The Keyboard Preview, Y offset
tg: Пешнамоиши клавиатура, тағйирёбии Y

en: The Keyboard Preview, width
tg: Пешнамоиши клавиатура, бар

en: The Keyboard Preview, height
tg: Пешнамоиши клавиатура, баландӣ

en: Secondary groups
tg: Гурӯҳҳои иловагӣ

en: Show flags in the applet
tg: Намоиш додани байрақчаҳо дар зербарнома

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
tg: Намоиш додани байрақчаҳо дар зербарнома барои намоиши тарҳбандии ҷорӣ

en: The font family
tg: Гурӯҳи шрифт

en: The font family for the layout indicator
tg: Гурӯҳи шрифтҳо барои индикатори тарҳбандӣ

en: The font size
tg: Андозаи шрифт

en: The font size for the layout indicator
tg: Андозаи шрифт барои индикатори тарҳбандӣ

en: The foreground color
tg: Ранги пешзамина

en: The foreground color for the layout indicator
tg: Ранги пешзамина барои индикатори тарҳбандӣ

en: The background color
tg: Ранги пасзамина

en: The background color for the layout indicator
tg: Ранги пасзамина барои индикатори тарҳбандӣ

en: Keyboard model
tg: Намунаи клавиатура

en: keyboard model
tg: намунаи клавиатура

en: keyboard layout
tg: Тарҳбандии клавиатура

en: Keyboard options
tg: Имконоти клавиатура

en: Indicator:
tg: Индикатор:

en: ODF version
tg: Версияи ODF

en: Usage: %s %s
tg: Истифодабарӣ: %s %s

en: read %d byte | read %d bytes
tg[0]: %d байти хондашуда
tg[1]: %d байти хондашуда

en: read data size
tg: андозаи иттилооти хондашуда

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
tg[0]: %lu байти иттилооти хондашуда
tg[1]: %lu байти иттилооти хондашуда

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
tg[0]: %d байти сабтшуда
tg[1]: %d байти сабтшуда

en: Enable debugging
tg: Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо

en: Enable verbose output
tg: Фаъол кардани барориши ботафсил

en: Don't fork into background
tg: Нагузаштан ба пасзамина

en: Invoked from inetd
tg: Дархостшуда аз inetd

en: Hangup
tg: Боздоштан

en: Illegal instruction
tg: Дастури нодуруст

en: Trace trap
tg: Таҳлил

en: EMT error
tg: Хатои EMT

en: Floating-point exception
tg: Истиснои нуқтаи тағйирёбанда

en: Kill
tg: Қатъ кардан

en: Bus error
tg: Хатои гузаргоҳ

en: Segmentation violation
tg: Вайронии қисматбандӣ

en: Bad argument to system call
tg: Аргументи нокифоя барои дархости системавӣ

en: Broken pipe
tg: Вуруди вайроншуда

en: Alarm clock
tg: Соати зангдор

en: Termination
tg: Анҷоми кор

en: Urgent condition on socket
tg: Шарти таъҷилӣ дар бастагоҳ

en: Keyboard stop
tg: Қатъи клавиатура

en: Child status has changed
tg: Вазъияти иловагӣ тағйир ёфт

en: Background read from tty
tg: Пасзаминаи хониш аз tty

en: Background write to tty
tg: Пасзаминаи сабт ба tty

en: I/O now possible
tg: I/O ҳоло имконпазир аст

en: CPU limit exceeded
tg: Аз ҳудуди CPU афзуд

en: File size limit exceeded
tg: Аз ҳудуди андозаи файл афзуд

en: Virtual alarm clock
tg: Соати зангдори виртуалӣ

en: Profiling alarm clock
tg: Соати зангдори профил

en: Window size change
tg: Тағйири андозаи равзана

en: Information request
tg: Дархости иттилоот

en: User defined signal 1
tg: Сигнали интихобшудаи 1

en: User defined signal 2
tg: Сигнали интихобшудаи 2

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
tg: Файли рекордҳоро хонда натавонист. Мумкин аст, ки он бо машғули дигар барнома бошад.

en: Excellent!
    You have a new high score!
tg: Бисёр хуб!
    Шумо рекордро задед!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
tg: Бад нест!
    Натиҷаи Шумо дар рӯйхати рекордҳо ба кайд гирифтааст!

[ctx: new game]
en: &New
tg: &Нав

en: Load &Recent
tg: &Пурбор кардани гузаштаҳо

en: Restart &Game
tg: &Боз пурборкунии бозӣ

en: &End Game
tg: &Бозиро ба итмом расонидан

en: Pa&use
tg: &Таваққуф

en: &Roll Dice
tg: &Устухонҳоро партоед

en: &Solve
tg: &Карор кардан

en: Choose Game &Type
tg: Интихоби намуди &бозӣ

en: Configure &Carddecks...
tg: Танзими &ранги кортҳо...

en: Send to All Players
tg: Ба ҳамаи бозингарон фиристед

en: Send to %1
tg: Ба %1 фиристед

en: MaxPlayers
tg: Миқдори зиёди бозингарон

en: MinPlayers
tg: Миқдори ками бозингарон

en: GameStatus
tg: Статуси бозӣ

en: Send to My Group ("%1")
tg: Ба гурӯҳи ман фиристед ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
tg: Номуносибати cookie!
    cookie мунтазам шуда буд: %1
    cookie қабул шуд: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
tg: Номуносибати ривояти KGame!
    Ривоят мунтазам шуда буд: %1
    Ривоят қабул шуд: %2

en: Unknown error code %1
tg: Рамзи хатои номуайян %1

en: Setup Game
tg: Танзими бозӣ

en: Setup Game Continue
tg: Давоми танзими бозӣ

en: Client game connected
tg: Бозии клиентӣ пайваст шуд

en: Game setup done
tg: Итмоми танзими бозӣ

en: Synchronize Random
tg: Синхронидани генератори рақамҳои эҳтимолӣ

en: Player Property
tg: Хусусиятҳои бозингар

en: Game Property
tg: Хусусиятҳои бозӣ

en: Add Player
tg: Иловаи бозингар

en: Remove Player
tg: Нест кардани бозингар

en: Activate Player
tg: Бозингарро фаъол созед

en: Inactivate Player
tg: Бозингарро ғайри фаъол созед

en: Id Turn
tg: Навбати ID

en: Error Message
tg: Ахборот дар бораи хатогиҳо

en: Player Input
tg: Дохил кардани бозингар

en: An IO was added
tg: Воридот-содирот илова карда шуд

en: Process Query
tg: Талаботи амалиёт

en: Unnamed - ID: %1
tg: ID-и беном: %1

en: UserId
tg: ID-и истифодакунанда

en: AsyncInput
tg: Воридоти асинхронӣ

en: myTurn
tg: Навбати ман

en: Renice Process
tg: Раванди такмил

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
tg: Ҷараён

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
tg: Оддӣ

[ctx: Priority Class]
en: None
tg: Ҳеҷ чиз

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: process status]
en: running
tg: дар ҳоли иҷро

[ctx: process status]
en: unknown
tg: номуайян

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><emphasis strong='true'>Command:</emphasis> %1</para>
tg: <para><emphasis strong='true'>Фармон:</emphasis> %1</para>

[ctx: process heading]
en: Name
tg: Ном

[ctx: process heading]
en: Username
tg: Номи корбар

[ctx: process heading]
en: Memory
tg: Ҳофиза

[ctx: process heading]
en: Command
tg: Фармон

en: Show the applet in notification area
tg: Намоиш додани зербарнома дар ноҳияи огоҳӣ

en: Unlisted
tg: Бе рӯйхат

en: Any device
tg: Ҳар дастгоҳ

en: You will need the following information:
tg: Ба шумо иттилооти зерил лозим мешавад:

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
tg: (дар баъзе мавридҳо) Нақшаи биллинги пайвасти паҳннавори APN (Номи Нуқтаи Дастрасӣ)

en: Your Device:
tg: Дастгоҳи шумо:

en: Your Provider:
tg: Провайдери шумо:

en: Your Plan:
tg: Нақшаи шумо:

en: Sho_w passwords
tg: Намоиш додани _паролҳо

en: Sh_ow passwords
tg: На_моиш додани паролҳо

en: _Secondary Password:
tg: _Пароли иловагӣ:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
tg: Ҳеҷ

en: Wi-Fi Network Authentication Required
tg: Санҷиши ҳаққонияти шабакавии Wi-Fi лозим аст

en: Create New Wi-Fi Network
tg: Эҷод кардани шабакаи Wi-Fi-и нав

en: New Wi-Fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и нав

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
tg: Пайваст шудан ба шабакаи Wi-Fi-и ноаён

en: Hidden Wi-Fi network
tg: Шабакаи Wi-Fi-и ноаён

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
tg: Пайвасти %s

en: C_onnection
tg: _Пайваст

en: 802.1X authentication
tg: Санҷиши ҳаққонияти 802.1X

en: Connection failure
tg: Вайроншавии пайваст

en: Connection activation failed
tg: Фаъолсозии пайваст қатъ шудааст

en: VPN Login Message
tg: Паёми воридшавии VPN

en: VPN Connection Failed
tg: Пайвасти VPN қатъ шудааст

en: _VPN Connections
tg: _Пайвастҳои VPN

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
tg: Иттилооти _пайвастшавӣ

en: No network connection
tg: Ягон пайвасти шабакавӣ нест

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
tg: Рамзи PUK нодуруст аст. Лутфан, бо провайдери худ дар тамос шавед.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
tg: Рамзи PIN нодуруст аст. Лутфан, бо провайдери худ дар тамос шавед.

en: Mobile Broadband (%s)
tg: Паҳннаври мобилӣ (%s)

en: Mobile Broadband
tg: Паҳннаври мобилӣ

en: Connection Established
tg: Алоқа пайваст шудааст

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
tg: Шумо ба шабакаи паҳннавори мобилӣ пайваст шудед.

en: You are now registered on the home network.
tg: Шумо дар шабакаи хонагӣ қайд шудед.

en: You are now registered on a roaming network.
tg: Шумо дар шабакаи роумингӣ қайд шудед.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
tg: Шумо ба шабакаи паҳннавори мобилӣ пайваст шудед.

en: Ethernet Networks (%s)
tg: Шабакаҳои Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
tg: Шабакаи Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
tg: Шабакаҳои Ethernet

en: Ethernet Network
tg: Шабакаи Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
tg: Шумо ба шабакаи Ethernet пайваст шудед.

en: Wi-Fi Networks (%s)
tg: Шабакаҳои Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
tg: Шабакаи Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
tg[0]: Шабакаи Wi-Fi
tg[1]: Шабакаҳои Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
tg: Wi-Fi хомӯш аст

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
tg: Wi-Fi тавассути калиди сахтафзор хомӯш шудааст

en: More networks
tg: Шабакаҳои бештар

en: Wi-Fi Networks Available
tg: Шабакаҳои Wi-Fi-и дастрас

en: Dynamic WEP
tg: WEP-и серҳаракат

en: %u Mb/s
tg: %u Мб/с

[ctx: Speed]
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: Address]
note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Address
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Broadcast Address
tg: Суроғаи пахш

[ctx: Subnet Mask]
note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Prefix
en: Unknown
tg: Номаълум

en: Ethernet (%s)
tg: Шабакаи Ethernet (%s)

en: VPN Gateway
tg: Шлюзи VPN

en: VPN Username
tg: Номи корбари VPN

en: VPN Banner
tg: Баннери VPN

en: Base Connection
tg: Пайвасти асосӣ

en: SIM PIN unlock required
tg: Кушодани SIM бо PIN лозим аст

en: SIM PIN Unlock Required
tg: Кушодани SIM бо PIN лозим аст

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
tg: Рамзи PIN:

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
tg: Намоиш додани рамзи PIN

en: SIM PUK unlock required
tg: Кушодани SIM бо PUK лозим аст

en: SIM PUK Unlock Required
tg: Кушодани SIM бо PUK лозим аст

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
tg: Рамзи PUK:

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
tg: Рамзи нави PIN:

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
tg: Рамзи нави PIN-ро дубора ворид кунед:

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
tg: Намоиш додани рамзҳои PIN/PUK

en: Active backup
tg: Нусхаи эҳтиётии фаъол

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
tg: Диаграммаи иттилоотӣ

en: Shared to other computers
tg: Бо компютерҳои дигар мубодилашуда

en: _Routes…
tg: _Масирҳо...

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
tg: "vlan" + рақам

en: Mb/s
tg: Мб/с

en: Allowed Authentication Methods
tg: Усулҳои санҷиши ҳаққонияти иҷозатшуда

en: Extensible Authentication Protocol
tg: Протоколи санҷиши ҳаққонияти васеъшаванда

en: Password Authentication Protocol
tg: Протоколи санҷиши ҳаққонияти паролӣ

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
tg: Протоколи санҷиши ҳаққонияти даъватӣ

en: Virtual
tg: Виртуалӣ

en: Connection delete failed
tg: Несткунии пайваст қатъ шудааст

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
tg: Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед пайвасти %s-ро нест кунед?

en: Connection add failed
tg: Иловакунии пайваст қатъ шудааст

en: Edit the selected connection
tg: Таҳрир кардани пайвасти интихобшуда

en: 802.1X Security
tg: Амнияти 802.1X

en: Bond connection %d
tg: Пайвасти алоқаи %d

en: Bridge connection %d
tg: Пайвасти пули %d

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
tg: Порти пул

en: DSL connection %d
tg: Пайвасти DSL %d

en: Ethernet connection %d
tg: Пайвасти Ethernet %d

en: InfiniBand connection %d
tg: Пайвасти InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
tg: Худкор (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
tg: Худкор (VPN) танҳо суроғаҳо

en: Automatic (PPPoE)
tg: Худкор (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
tg: Худкор (PPPoE) танҳо суроғаҳо

en: IPv4 Settings
tg: Танзимоти IPv4

en: IPv6 Settings
tg: Танзимоти IPv6

en: PPP Settings
tg: Танзимоти PPP

en: Could not load PPP user interface.
tg: Интерфейси корбари PPP бор нашуд.

en: Team connection %d
tg: Пайвасти гурӯҳии %d

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet nma-0-9-8)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
tg: Порти гурӯҳӣ

en: Could not load vlan user interface.
tg: Интерфейси корбари vlan бор нашуд.

en: VLAN connection %d
tg: Пайвасти VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
tg: Интерфейси корбари VPN бор нашуд.

en: VPN connection %d
tg: Пайвасти VPN %d

en: %u (%u MHz)
tg: %u (%u МГҳ)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
tg: Интерфейси корбари Wi-Fi бор нашуд.

en: Wi-Fi connection %d
tg: Пайвасти Wi-Fi %d

en: Dynamic WEP (802.1X)
tg: WEP-и серҳаракат (802.1X)

en: Wi-Fi Security
tg: Амнияти Wi-Fi

en: Connection Information
tg: Иттилооти пайвастшавӣ

en: Home network (%s)
tg: Шабакаи хонагӣ (%s)

en: Home network
tg: Шабакаи хонагӣ

en: searching
tg: ҷустуҷӯ

en: registration denied
tg: қайдкунӣ қатъ шудааст

en: %s (%s roaming)
tg: %s (%s дар роуминг)

en: %s (roaming)
tg: %s (роуминг)

en: Roaming network (%s)
tg: Шабакаи роумингӣ (%s)

en: Roaming network
tg: Шабакаи роумингӣ

en: roaming
tg: роуминг

en: Plugin Manager View
tg: Намуди мудири плагинҳо

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
tg: Намоиши дарунсохт

en: Peas Gtk
tg: Нахӯди Gtk

en: Dependency '%s' was not found
tg: Вобастагии '%s' ёфт нашуд

en: Dependency '%s' failed to load
tg: Боргирии вобастагии '%s' қатъ шудааст

en: Plugin loader '%s' was not found
tg: Боркунандаи плагини '%s' ёфт нашуд

en: Failed to load
tg: Боркунӣ қатъ шуд

en: Additional plugins must be disabled
tg: Плагинҳои иловагӣ бояд ғайрифаъол карда шаванд

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
tg: Плагинҳои зерин аз '%s' вобаста ҳастанд ва инчунин ғайрифаъол карда мешаванд:

en: An additional plugin must be disabled
tg: Плагини иловагӣ бояд ғайрифаъол карда шавад

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
tg: Плагини '%s' аз плагини '%s' вобаста аст.
    Агар шумо '%s'-ро ғайрифаъол кунед, '%s' инчунин ғайрифаъол мешавад.

en: Disable Plugins
tg: Ғайрифаъол кардани плагинҳо

en: _Enabled
tg: _Фаъол

en: E_nable All
tg: _Фаъол кардани плагинҳо

en: _Disable All
tg: _Ғайрифаъол кардани ҳама

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
tg: <b>Плагини '%s' бор намешавад</b>
    Хатогие ба вуҷуд омад: %s

en: Run from build directory
tg: Иҷро кардан аз директорияи сохт

en: - libpeas demo application
tg: - барномаи намоишии libpeas

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
tg: Намоиш

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
tg: Густариш додан

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
tg: Пинҳон кардан

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
tg: Интихоб кардан

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
tg: Интихобро лағв кардан

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
tg: Навори ҳаракати уфуқӣ

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
tg: Навори ҳаракати амудӣ

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
tg: Барои амалҳои бештар, лутфан, тугмаи Enter-ро пахш карда, ба идоракунии иловагӣ гузаред

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
tg: Сутуни %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
tg: Қатори %ROWNUMBER

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
tg: Татбиқ кардан

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
tg: Иҷрои кардан

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
tg: Таваққуф

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
tg: Ист

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
tg: Такрор кардан

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
tg: Хомӯш

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
tg: Миқёс

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
tg: Баландӣ

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
tg: Медиаплеер

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
tg: Масири расона

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
tg: Ягон расона интихоб нашуд

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
tg: Дарҷ кардани аудио ё видео

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
tg: Кушодани аудио ё видео

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
tg: Ҳамаи файлҳои аудио ва видео

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
tg: Формати дафтари интихобшуда дастгирӣ намешавад.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
tg: <Ҳама>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
tg: < Бе модул >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
tg: Ниҳонвожаи нодуруст.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
tg: Ин дафтар китобхонаи BASIC надорад

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
tg: Номи нодуруст

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
tg: Номи китобхона набояд зиёда аз 30 рамз бошад.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
tg: Макросҳои дигар ҳуҷҷатҳо дастнорасанд.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
tg: Китобхона танҳо барои хониш.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
tg: XX' -ро иваз кардан имкон надорад.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
tg: Иловакунии 'XX' имкон надорад.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
tg: XX' илова карда нашуд.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
tg: Ниҳонвожаи 'XX' ро дароред

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
tg: Ин ном аллакай дар истифода аст

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
tg: (Имзошуда)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
tg: Объект бо ин ном аллакай мавҷуд аст

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
tg: Бо сабаби бехатарӣ шумо ин макросро иҷро карда наметавонед.
    
    Барои маълумоти бештар ба Ҷӯрсозиҳои бехатарӣ нигоҳ кунед.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
tg: Мафҳуми ҷустуҷӯшаванда пайдо нашуд

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
tg: Ҷустуҷӯ то охирон модул ба охир расид. Шумо мехоҳед аз молули аввала ҷустуҷӯро оғоз кунед?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
tg: Мафҳуми ҷустуҷӯшаванда XX бор иваз шуд

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
tg: Хондани дафтар имкон надорад

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
tg: Сабт кардани дафтар имкон надорад

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
tg: Иваз кардани номи китобхонаи стандартӣ имкон надорад.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
tg: Сохтани матни ибтидоӣ

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
tg: Номи дафтар:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
tg: Илова кардани китобхонаҳо

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
tg: Шумо мехоҳед макроси XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
tg: Шумо мехоҳед диалоги XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
tg: Шумо мехоҳед китобхонаи XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
tg: Шумо мехоҳед ҳаволаро ба китобхонаи XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
tg: Шумо мехоҳед модули XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_STR_BASIC]
note: Ctsr7
en: BASIC
tg: Бейсик

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
tg: Стр

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
tg: Пӯшонидани равзана имкон надрад, то даме,ки барномаи BASIC иҷро шуда истодааст.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
tg: Иваз кардани китобхонаи стандарти имкон надорад.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
tg: Ҳавола ба 'XX' имкон надорад.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
tg: Аломати тафтишӣ

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
tg: Анбӯҳи талабҳо

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
tg: Диалог

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
tg: Китобхонаи нав

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
tg: Модули нав

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
tg: Муколамаи нав

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
tg: Ҳама

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
tg: Пас аз ин ислоҳкунӣ Шумо бояд барномаро аз нав оғоз кунед.
    Давом диҳам?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
tg: Мехоҳед дар ҳама модулҳои фаъол матнро иваз кунед?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
tg: Аломати тафтишӣ:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
tg: Анбӯҳи талабҳо:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
tg: Макросҳои ман

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
tg: Муколамаҳои ман

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
tg: Макросҳо ва Муколамаҳои ман

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
tg: Макроси %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
tg: Муколамаҳои %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
tg: Муколамаҳо ва маросҳои %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
tg: Шумо мехоҳед ки макроси XX иваз намоед?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
tg: <Тарҷума нашудааст>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
tg: [Забони Аслӣ]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
tg: Санади Объектхо

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
tg: Модулҳо

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
tg: Модулхои Синфи

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
tg: Азнавномгузорӣ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
tg: Воридоти равзанаи гуфтугӯ - Ном аллакай дар ҳоли истифода аст

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
tg: Ин китобхона аллакай дорои равзанаи гуфтугӯ бо номи зерин мебошад:
    
    $(ARG1)
    
    Барои нигоҳ доштани равзанаи гуфтугӯии ҷорӣ номро иваз кунед ё равзанаи гуфтугӯии мавҷудбударо ҷойгузин кунед.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
tg: Иловакунӣ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
tg: Гузарондан

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
tg: Воридоти равзанаи гуфтугӯ - забони номувофиқ

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
tg: Равзанаи гуфтугӯе, ки мохоҳед ворид кунед, забонҳоеро дастгирӣ мекунад, ки дар китобхонаи интихобшуда вуҷуд надоранд.
    
    Барои нигоҳ доштани манбаҳои забонҳои иловагии таъминшуда аз тарафи равзанаи гуфтугӯ, забонҳои намерасидагиро илова кунед ё барои истифодаи китобхона бо забонҳои мавҷудбуда онҳоро илова накарда гузаронед.
    
    Тавзеҳ: Барои забонҳое, ки дар равзанаи гуфтугӯ дастгирӣ намешаванд, забони пешфарз истифода бурда мешавад.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
tg: Интихоб кардан

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
tg: Иҷроиш

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
tg: ~Сабткунӣ

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
tg: Каталоги объектҳо

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  522 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  633 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  931 (PACKAGE VER
en: Properties:
tg: Хосиятҳо:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
tg: Ягон элементи идоракунӣ ишора карда нашудааст

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
tg: Ҷудокунии бисёраъзо

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
tg: [Забони Аслӣ]

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
tg: Экспорти ктобхона ҳамчун изофа

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
tg: Экспорт ҳамчун китобхонаи BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
tg: Иҷро

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
tg: Таъин кардан...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
tg: Таҳрир кардан

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
tg: Ташкилотчӣ...

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
tg: Китобхонаи нав

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
tg: Модули нав

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо баъд аз тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
tg: Экспорт ҳамчун китобхонаи BASIC

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
tg: Илова кардани китобхонаҳо

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо баъд аз тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
tg: Идоракунии нуқтаҳои ист

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
tg: Модулҳо

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
tg: Бозгашт бе Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
tg: Тақсим бар сифр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
tg: Реҷаи нодурусти дафтар.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
tg: Реҷаи алоқа аз сабаби нодурустии сарлаҳва муайян карда нашуд.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
tg: Хосият ё усул ёфт нашуд: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
tg: Истиснои $(ARG1) рух дод.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
tg: Ин қатор маҳкам ё муваққатан баста шудааст.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
tg: Берун аз фазои сатр.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
tg: Ифода хеле мураккаб аст.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
tg: Амали дархостшуда иҷро намешавад.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
tg: Муштариёни барномаҳои DLL аз ҳад зиёданд.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
tg: Ҳалқаи For оғоз нашудааст.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
tg: Гир.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
tg: Куш.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
tg: ҲАҚҚОНӢ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
tg: ҚАЛБАКӢ

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
tg: Не

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
tg: Иҷроиши макрос шикаста шуд.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
tg: Ҳошия

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
tg: Силиндр

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
tg: Конус

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
tg: Пирамида

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
tg: Типи диаграмма

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
tg: Диапазони далелҳо

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
tg: Сатр

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
tg: Сарҳадот

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
tg: Шаффофӣ

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
tg: Рақамҳо

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
tg: Тарҳ

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
tg: Масштаб

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
tg: Ҷойгиркунонӣ

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
tg: Тип

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
tg: Сарлавҳаи асосӣ

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
tg: Зерлавҳа

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
tg: Номи майдон

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
tg: Диаграмма

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
tg: Масштаби матнҳо

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
tg: Ҷадидсозии диаграмма

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
tg: Ин функсия барои объектҳои интихобшуда иҷронашаванда аст.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
tg: Таҳрир кардани матн

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
tg: Сутуни %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
tg: Қатори %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
tg: Ном

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
tg: Категорияҳо

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
tg: Чап-ба-рост

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
tg: Аз рост ба чап

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
tg: Бамеросгирӣ аз объекти волидайнӣ

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
tg: Рангпуркунӣ

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
tg: Дараҷа

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
tg: mean

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
tg: Сутун

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
tg: Ҳошия

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
tg: Сатр

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
tg: Нуқта ва Сатр

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
tg: Фақат нуқта

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
tg: Фақат сатр

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
tg: Сатри 3D

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
tg: Диаграммаи мураккаб: хатҳо ва сутунҳо

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
tg: Диаграммаи мураккаб: хатҳо ва сутунҳо бо пуркунӣ

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
tg: Диаграммаи захиравии 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
tg: Диаграммаи захиравии 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
tg: Диаграммаи захиравии 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
tg: Диаграммаи захиравии 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
tg: Муқаррарӣ

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
tg: Сатҳӣ

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
tg: Фоиз

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
tg: Умқ

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
tg: Рамз

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
tg: Иловакунии сатр

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
tg: Иловакунии сатр пас аз сатри ҷорӣ.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
tg: Иловакунии сутун пас аз сутуни ҷорӣ.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
tg: Кӯркунии сатр

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
tg: Сатри ҷориро кӯр мекунад.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
tg: Сутуни ҷориро кӯр мекунад.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
tg: Типи диаграмма

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
tg: Арзиши аслии нуқтаҳои далелҳоро нишон медиҳад.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
tg: Арзиши дарсадии нуқтаҳои далелҳоро нишон медиҳад.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
tg: Нишонаҳои матнии нуқтаҳои далелҳоро нишон медиҳад.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
tg: Тасвири легендаро дар назди ҳар нуқтаи далелҳо нишон медиҳад.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
tg: Атрибутҳои матн

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
tg: Марказ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
tg: Дар боло

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
tg: Чапи боло

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
tg: Чап

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
tg: Чаппи поён

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
tg: Дар поён

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
tg: Рости поён

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
tg: Рост

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
tg: Рости боло

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
tg: Дохил

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
tg: Аз берун

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
tg: Кайҳон

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
tg: Муколамаи Нишонии далелҳоро мекушояд, ки барои ислоҳкунии он имконият медиҳад.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
tg: Муколамаи Нишонии далелҳоро мекушояд, ки барои ислоҳкунии он имконият медиҳад.

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
tg: Меҳвари X -ро нишон медиҳад.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
tg: Меҳвари Y -ро нишон медиҳад.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
tg: Меҳвари Z -ро нишон медиҳад.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
tg: Меҳвари дуюмдараҷаи X -ро дар диаграмма нишон медиҳад.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
tg: Меҳварҳои аввалиндараҷа ва дуюминдараҷа метавонанд ченакҳои гуногун дошта бошанд.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
tg: Намоиши кадом меҳварро муайян мекунад.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
tg: Хатҳои тӯрро ба меҳвари X диаграмма илова мекунад.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
tg: Хатҳои тӯрро ба меҳвари Y диаграмма илова мекунад.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
tg: Хатҳои тӯрро ба меҳвари Y диаграмма илова мекунад.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
tg: Хатҳои тӯреро ба меҳвари X илова менамояд, ки онро ба ҳиссаҳои хурд тақсим менамоянд.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
tg: Хатҳои тӯреро ба меҳвари Y илова менамояд, ки онро ба ҳиссаҳои хурд тақсим менамоянд.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
tg: Хатҳои тӯреро ба меҳвари Z илова менамояд, ки онро ба ҳиссаҳои хурд тақсим менамоянд.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
tg: Шумо метавонед бо ёрии тӯр меҳварҳоро ба қисмҳо ҷудо намоед.

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
tg: Параграф

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
tg: Зерлавҳа

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
tg: Рост

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
tg: Боло

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
tg: Чап

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
tg: Зерлавҳа

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
tg: Дар боло

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
tg: Дар поён

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
tg: Марказ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
tg: Аз берун

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
tg: Дохил

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
tg: Барои ба тарзи дасти даровардани самт имкон медиҳад.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
tg: Самти амудии матни чашмакро муайян месозад.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
tg: Пахш кардан дар ягон ҷои мудаввар самти матнро тағир медиҳад.

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
tg: Охир

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
tg: Категория

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
tg: Муайян месозад, ки нишонаҳо дар тарафи дохилии меҳвар ҷойгир шудаанд

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
tg: Муайян месозад, ки нишонаҳо дар тарафи берунаи меҳвар ҷойгир шудаанд.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
tg: Муайян месозад, ки фосилаи хурд дар тарафи дохилии меҳвар ҷойгир аст.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
tg: Муайян месозад, ки фосилаи хурд дар тарафи берунаи меҳвар ҷойгир аст.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
tg: Умқ

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
tg: Оромона

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
tg: Арзиши аслии нуқтаҳои далелҳоро нишон медиҳад.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
tg: Арзиши дарсадии нуқтаҳои далелҳоро нишон медиҳад.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
tg: Нишонаҳои матнии нуқтаҳои далелҳоро нишон медиҳад.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
tg: Тасвири легендаро дар назди ҳар нуқтаи далелҳо нишон медиҳад.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
tg: Атрибутҳои матн

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
tg: Марказ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
tg: Дар боло

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
tg: Чапи боло

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
tg: Чап

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
tg: Чаппи поён

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
tg: Дар поён

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
tg: Рости поён

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
tg: Рост

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
tg: Рости боло

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
tg: Дохил

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
tg: Аз берун

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
tg: Кайҳон

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
tg: Муколамаи Нишонии далелҳоро мекушояд, ки барои ислоҳкунии он имконият медиҳад.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
tg: Боло

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
tg: Легендаро дар чаппи диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
tg: Легендаро дар рости диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
tg: Легендаро дар болои диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
tg: Легендаро дар поёни диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
tg: Ориентатсия

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
tg: Диапазони далелҳо

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
tg: Матн

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
tg: Сана

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
tg: Рӯзҳо

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
tg: Моҳҳо

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
tg: Масштаб

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
tg: Ин параметр дар намуди аслӣ фаъол мебошад. Ҳамаи сатрҳои далелҳо ба меҳвари Y ҷогир шудаанд.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
tg: Ченаки меҳвари Y-ро тағир медиҳад. Ин меҳвар дар ҳолати ақалан як серияи даллеҳо ба он вобаста будан нишон дода мешавад.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
tg: Интервали миёни сутунҳоро дар дарсад ифода мекунад.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
tg: Ҷӯрсозиҳои лозимаро барои барҳамхурии серияҳои далелҳо муқаррар мегардонад.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
tg: Барои диаграммаҳои дорои сутунҳои"" ва "дарсад" (тӯри амудӣ) , ин интихобқуттиро пахш кунед.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
tg: Давра

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
tg: Нишон додан/надодани нишонаҳои меҳварҳоро муқаррар мегардонад.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
tg: Рақамҳоро дар ин меҳвар дар шафати якдигар ҷобаҷо мекунад.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
tg: Рақамҳои тоқро дар меҳвар поёнтар аз рақамҳои ҷуфт ҷойгир мекунад.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: 9EMGj
en: Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.
tg: Рақамҳои ҷуфтро дар меҳвар поёнтар аз рақамҳои тоқ ҷойгир мекунад.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
tg: Ба тарзи автоматӣ рақамҳои меҳварро ҷобвҷо мекунад.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
tg: Тартиб

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
tg: Муайян месозад, ки матни чашмакҳо бо ҳамдигар бармехуранд.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
tg: Шикасти (бурриши) матнр .

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
tg: Барои ба тарзи дасти даровардани самт имкон медиҳад.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
tg: Самти амудии матни чашмакро муайян месозад.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
tg: Пахш кардан дар ягон ҷои мудаввар самти матнро тағир медиҳад.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
tg: Муайян месозад, ки легендаи диаграмма нишон дода шавад ё на.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
tg: Легендаро дар чаппи диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
tg: Легендаро дар рости диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
tg: Легендаро дар болои диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
tg: Легендаро дар поёни диаграмма ҷой медиҳад.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
tg: Сатри '$string$' аз дарозии ҳарфҳои $maxlen$ калон аст, ҳангоми табдилдиҳӣ ба кодбасти '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
tg: Сатри '$string$' бо истифодаи рамзгузории '$charset$'.табдил дода намешавад.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
tg: URL-и пайвастшавӣ ғалат мебошад.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
tg: Ҷадвали электронӣ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
tg: Матн

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
tg: Ҳама

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
tg: Рақам

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
tg: Арз

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
tg: Сана

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
tg: Вақт

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
tg: Каср

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR]
note: E6GDh
en: Configuration
tg: Ҷӯрсозӣ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои ман

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
tg: Тасвирҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH]
note: AnM4M
en: Icons
tg: Аломатҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH]
note: bpvbo
en: Palettes
tg: Палитра

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
tg: Нусхаи иловагӣ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH]
note: ai8eF
en: Modules
tg: Модулҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
tg: Автоматн

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
tg: Луғатҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR]
note: MbjWM
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
tg: Галерея

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR]
note: 2umbs
en: Message Storage
tg: Сабтгоҳи хабарҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
tg: Дафтарҳои муваққатӣ

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH]
note: 4DDzW
en: Plug-ins
tg: Модулҳои васлшаванда

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR]
note: v5YHp
en: Folder Bookmarks
tg: Нишонаи Раф

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH]
note: AJkga
en: Filters
tg: Филтрҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH]
note: 2DKUC
en: Add-ins
tg: Иловаҳо

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH]
note: Tm2DM
en: User Configuration
tg: Конфигуратсияи истифодабар

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
tg: Автоислоҳкунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
tg: Ҳа, барои ҳама

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
tg: Муш дар болои объект

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
tg: Гузариш бо гиперҳавола

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
tg: Муш аз объект баромад

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
tg: Тугмача

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
tg: Ин дафтар аллакай мавҷуд аст. Азнав нависам?

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
tg: Макросҳо

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
tg: Макросҳои ман

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: Cv5m8
en: %PRODUCTNAME Macros
tg: Макроси %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
tg: Иловакунии сатрҳо

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
tg: Алоқа

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
tg: Ҳуҷҷати нав

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
tg: Кушодани ҳуҷҷат

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
tg: Сабткунии ҳуҷҷат

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
tg: Ивазкунии шумораи саҳифаҳо

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
tg: Пур кардани параметрҳо

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
tg: Ҳангоми инитсиализатсия

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
tg: Пас аз ҷадидсозӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
tg: Пеш аз ҷадидсозӣ обновлением

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
tg: Пеш аз сабткунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
tg: Пас аз сабткунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
tg: Тасдиқи кӯркунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
tg: Хатогӣ рух дод

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
tg: Ҳангоми баробарсозӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
tg: Ҳангоми пайдо кардани фокус

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
tg: Ҳангоми  аздастдодани фокус

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
tg: Ҳолат тағир ёфт

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
tg: Тугмача пахш шуд

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
tg: Тугмача сар додашуд

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
tg: Ҳангоми боркунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
tg: Пеш аз азнавборкунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
tg: Ҳангоми азнавборкунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
tg: Ҳаракати муш ҳангоми пахш кардани тугмача

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
tg: Муш дар дохил

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
tg: Муш дар берун

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
tg: Ҳаракати муш

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
tg: Тугмачаи муш пахш шуд

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
tg: Тугмачаи муш сар додашуд

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
tg: Пеш аз тағирёбии навишт

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
tg: Пас аз тағирёбии навишт

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
tg: Пас аз барқароркунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
tg: Пеш аз барқароркунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
tg: Пеш аз иҷроиш

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
tg: Пеш аз тасдиқкунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
tg: Матн тағир ёфт

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
tg: Пеш аз холикунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
tg: Ҳангоми холикунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
tg: Ивазшавии ҳолат

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
tg: Аз боло

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
tg: Аз поён

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
tg: Дастур

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
tg: Шумо ҳаққони мехоҳед ки далелҳои ҷудокардашударо кӯр кунед?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
tg: Шумо ҳаққони мехоҳед ки далелҳои ҷудокардашударо кӯр кунед?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
tg: Дар интизорӣ

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
tg: Не

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
tg: Шумо мехоҳед макроси XX -ро кӯр кунед?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
tg: Тадиқ кардани кӯркунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
tg: Шумо ҳаққонӣ мехоҳед ки ин истифодабаранда нобуд карда шавад?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
tg: Азсатргузаронӣ

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
tg: Тезаурус

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: J6FBw
en: Please enter a name for the new arrowhead:
tg: Номи навро барои тирча дохил кунед:

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
tg: Сохтани ҷадвал

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
tg: Васлкунак

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
tg: Хати ченакӣ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
tg: Бе соя

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
tg: Намоиш

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
tg: Ҷадидсозӣ таввасути Интернет

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
tg: Интернет

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
tg: Намоиш

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
tg: Намоиш

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9NS67
en: Background
tg: Манзар

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
tg: Намоиш

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
tg: Формула

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
tg: Намоиш

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
tg: Намоиш

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
tg: Диаграммаҳо

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
tg: Хосият

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
tg: Тип

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: aboutconfigvaluedialog|AboutConfigValueDialog]
note: B8FF9
en: Name
tg: Ном

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
tg: Оиди барномаи %PRODUCTNAME

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
tg: Пиршавӣ

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
tg: Соя

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
tg: Шаффофӣ

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
tg: Ранг

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
tg: Градиент

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
tg: Қолаб

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
tg: Автоислоҳкунӣ

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
tg: Тип

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: bitmaptabpage|bitmapstyle]
note: tksrC
en: Stretched
tg: Васеъ

[ctx: bitmaptabpage|scaletsb]
note: D7XC6
en: Scale
tg: Масштаб

[ctx: bitmaptabpage|positionlb]
note: 6nG4k
en: Center
tg: Марказ

[ctx: bitmaptabpage|tileofflb]
note: GEMsd
en: Row
tg: Сатр

[ctx: bitmaptabpage|label2]
note: CAdor
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: EqVUn
en: Example
tg: Намуна

[ctx: bitmaptabpage|label8]
note: uFFCW
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
tg: Шаффофӣ

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
tg: Манзар

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
tg: Сатр

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
tg: Азсатргузаронӣ

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
tg: Бароришҳо

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
tg: Оптималӣ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
tg: Аз боло

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
tg: Аз чап

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
tg: Боло

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
tg: Чап

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
tg: Марказ

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
tg: Чап

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
tg: Марказ

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
tg: Баробаркардашуда

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
tg: Боло

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
tg: Баробаркардашуда

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: colorconfigwin|general]
note: hDvCW
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: colorconfigwin|font]
note: TkNp4
en: Font color
tg: Ранги ҳуруфот

[ctx: colorconfigwin|writergrid]
note: 3bVoq
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: colorconfigwin|html]
note: XxGeg
en: HTML Document
tg: Ҳуҷҷати HTML

[ctx: colorconfigwin|unknown]
note: otYwD
en: Text
tg: Матн

[ctx: colorconfigwin|ref]
note: K5CDH
en: References
tg: Ҳаволаҳо

[ctx: colorconfigwin|drawgrid]
note: C8q88
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: colorconfigwin|basiccomment]
note: 5uQto
en: Comment
tg: Эзоҳ

[ctx: colorconfigwin|basicnumber]
note: 73qea
en: Number
tg: Рақам

[ctx: colorconfigwin|basicstring]
note: rHmNM
en: String
tg: Сатрҳо

[ctx: colorconfigwin|error]
note: QEuyS
en: Error
tg: Хато

[ctx: colorconfigwin|sqlnumber]
note: nAF39
en: Number
tg: Рақам

[ctx: colorconfigwin|sqlstring]
note: B6Bku
en: String
tg: Сатрҳо

[ctx: colorconfigwin|sqlcomment]
note: B7ubh
en: Comment
tg: Эзоҳ

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
tg: Кабуд

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
tg: Сурх

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
tg: Сабз

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
tg: Муаллиф

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
tg: Ислоҳкунии эзоҳ

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
tg: Таркиб

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
tg: Намуна

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
tg: Муайян месозад, ки пайвастагиҳои интихобшуда ҳавза карда шаванд.

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
tg: Драйверро аз рӯйхат интихоб кунед ва Фаъолгардонии ҳавза барои ин драйверро барои ҳавзакунии драйвер ливо гузоред.

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
tg: Вақтро бо сонияҳо муайян месозад, ки пайвастагӣ озод карда мешавад.

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
tg: Кадноккунӣ

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
tg: Масштаб

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
tg: Клавиатура

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
tg: Муколамаеро мекушояд, ки дар он дафтари МДро интихоб мекунед.

[ctx: extended_tip|name]
note: qrTa8
en: Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.
tg: Номи МДро дохил кунед. %PRODUCTNAME ин номро истифода карда ба МД даст мегирад

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
tg: Сатр

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
tg: Кӯчиш ба боло

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
tg: Кӯчонидан ба поён

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
tg: Нуқта

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
tg: Давра

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
tg: Дукарата

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
tg: Мавҷ

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
tg: Дукарата

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
tg: Кӯркунӣ

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
tg: Вилоят

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
tg: Манзар

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
tg: Истифодабарӣ

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
tg: Дафтар

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
tg: Тағирёфта:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
tg: Дафтар

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
tg: Намуди равзана ё объекти интихобшударо ҷадид мегардонад.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
tg: Градиент

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: wQDTv
en: Square
tg: Квадрат

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
tg: Намуна

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
tg: Табадулдиҳии Хангул/Ханҷа

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
tg: Калимаҳо

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
tg: Формат

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
tg: Китоб

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: 3hgCJ
en: Background Color
tg: Ранги манзар

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
tg: Намуна

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
tg: Гиперҳавола

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
tg: Истифодабарӣ

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
tg: Ҳуҷҷат

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
tg: Интихоби роҳ

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
tg: Ҳуҷҷати нав

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
tg: Азсатргузаронӣ

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
tg: Марзҳо

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
tg: Дафтар

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
tg: Иловакунии сатр

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
tg: Маҳали классҳои Java ё китобхонаҳои классҳои Java-ро муайян месозад.

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
tg: Дафтари афшурдаро дар формати ё интихоб кунед  jar ва zip онро ба Роҳи Классҳо дохил кунед.

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
tg: Рафро интихоб кунед ва онро ба Роҳи Классҳо дохил кунед.

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
tg: Дафтари афшурда ё равоқро интихоб кунед  ва Кӯркунӣ-ро барои кӯр кардан аз Роҳи Классҳо пахш кунед.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
tg: Маҳали классҳои Java ё китобхонаҳои классҳои Java-ро муайян месозад.

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: Btkis
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.
tg: Параметрҳои оғози JREро дохил кунед, чӣ тавре ки дар сатри фармон мекунед. Вобастакунӣ-ро пахш кунед, то ки параметро ба рӯйхат дохил кунед.

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
tg: Параметрҳои оғози JREро нишон медиҳад. Барои кӯр кардани параметр онро интихоб намуда Кӯркунӣро пахш кунед.

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
tg: Параметрҳои ҷории JREро ба рӯйхат дохил мекунад.

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
tg: Параметрзои оғози JREро кӯр мекунад.

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
tg: Сатр

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
tg: Сатр

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
tg: Соя

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо баъд аз тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо баъд аз тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
tg: Ҳамвор

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
tg: Квадрат

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
tg: Намуна

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
tg: Кӯркунӣ

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
tg: Китобхона

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: gsUCh
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
tg: Мозаика

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
tg: Боло

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
tg: Ном

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
tg: Азнавномгузорӣ

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
tg: Иловакунии ҷадвал

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
tg: Ном

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
tg: Ислоҳкунии эзоҳ

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
tg: Кӯркунӣ

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
tg: Галерея

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
tg: Дараҷа

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
tg: Болои сатр

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
tg: Сатр аз марказ

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
tg: Поёни сатр

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
tg: Ҷудокунак

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
tg: Рақамгузорӣ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
tg: Кайҳон

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
tg: Чап

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
tg: Марказонидашуда

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
tg: Дараҷа

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
tg: Ном

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: 4TRWw
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: extended_tip|acctool]
note: DYfLF
en: Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.
tg: Ба шумо имкон медиҳад асбобҳои кӯмакиро, ба мисли хонандаҳои берунаи экран, олоти Braille ё олоти шинохтани нутқ. Java Runtime Environment бояд васл карда шуда бошад, то ки шумо асбобҳои кӯмакиро истифода карда тавонед.

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
tg: Намоиши курсор дар ҳуҷҷати танҳо барои хониш.

[ctx: extended_tip|animatedgraphics]
note: vvmf3
en: Previews animated graphics, such as GIF images, in %PRODUCTNAME.
tg: Тасвирҳои аниматсиониро ба мисли GIF дар %PRODUCTNAME пешаки намоиш медиҳад.

[ctx: extended_tip|animatedtext]
note: dcCgH
en: Previews animated text, such as blinking and scrolling, in %PRODUCTNAME.
tg: Матни аниматсиониро ба мисли чашмакзанӣ ва ҳаракат %PRODUCTNAME пешаки намоиш медиҳад.

[ctx: extended_tip|autodetecthc]
note: S8FrL
en: Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark.
tg: %PRODUCTNAME ро ба контрасти баланд мегузаронад, агар манзари система хеле торик бошад.

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: DP3mg
en: Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display.
tg: Ҳуруфотро дар %PRODUCTNAME бо истифодаи ҷӯрсозиҳои система нишон медиҳад. Ин ҷӯрсозӣ танҳо ба экран таалуқ дорад.

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
tg: Контрасти баланди системаро барои намоиши пешакии саҳифа истифода мебарад.

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: yuSqB
en: Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
tg: Параметрҳои %PRODUCTNAMEро барои истифодабарҳои биноии хирра, чолокии маҳдуд ва дигар нуқсонҳо дошта мутобиқ мегардонад.

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: xBxzA
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
tg: Ба шумо имкон медиҳад барномаҳои Java-ро дар %PRODUCTNAME иҷро намоед.

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
tg: Роҳро ба равоқи аввали JRE-и дар системаатон будадохил намоед .

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
tg: Муколамаи Параметрҳои Оғозгардии Javaро мекушояд.

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
tg: Муколамаи Роҳи Классро мекушояд.

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
tg: Версия

[ctx: extended_tip|javas]
note: kwgDj
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.
tg: JRE-и лозимаро интихоб кунед.

[ctx: extended_tip|OptAdvancedPage]
note: wJx8x
en: Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.
tg: Ба шумо имкон медиҳад барномаҳои Java-ро дар %PRODUCTNAME иҷро намоед.

[ctx: extended_tip|save]
note: k8ACj
en: Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.
tg: Ҷӯрсозиҳои ҷориро ҳамчун схемаи рангҳо сабт мекунад.

[ctx: extended_tip|delete]
note: 4YuTW
en: Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme.
tg: Схемаи рангҳои дар қуттии Схема интихобшударо кӯр мекунад. Шумо схемаи аслиро кӯр карда наметавонед.

[ctx: extended_tip|colorschemelb]
note: Gii2p
en: Selects the color scheme you want to use.
tg: Схемаи рангҳои шумо истифодамекардаро интихоб мекунад.

[ctx: extended_tip|colorconfig]
note: RAEbU
en: Select the colors for the user interface elements.
tg: Рангро барои элементҳои интерфейси истифодабар интихоб кунед.

[ctx: extended_tip|OptAppearancePage]
note: vxBRc
en: Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface.
tg: Ранги интерфейси истифодабари %PRODUCTNAME ро муқаррар месозад.

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
tg: Кернинг

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
tg: Курсор ба охири матр бо тирчакалиди рост ва аввали матн бо тирчакалиди чап ҳаракат мекунад.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
tg: Курсор ба охири матр бо тирчакалиди чап ва аввали матн бо тирчакалиди рост ҳаракат мекунад.

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
tg: Система

[ctx: extended_tip|numerals]
note: jDGEt
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all %PRODUCTNAME modules. Only cell contents of %PRODUCTNAME Calc are not affected.
tg: Типи рақамҳоро барои истифода дар матн, матни объектҳо, майдонҳо ва дар тамоми %PRODUCTNAME модулҳо интихоб кунед. Танҳо таркиби чашмаки %PRODUCTNAME Calc бетаъсир мемонад.

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
tg: Ҷӯрсозиҳои ҳуҷҷатҳои CTL доштаро муайян месозад.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
tg: Хосиятҳои умумии боркунӣ ва сабткунии ҳуҷҷатҳои коди VBA доштаи Microsoft Office-ро муайян месозад.

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
tg: Ҳуруфоти аслӣ ва ивазкунандаи онҳоро нишон медиҳад. Барои истифодаи ҳуруфот барои экран ва чоп Ҳамешаро интихоб кунед. Барои экран Танҳо Экран ро истифода баред.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
tg: Ҳуруфоти ивазкунандаро истифода мебарад.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
tg: Ҳуруфоти ивазшавандаи интихобшударо кӯр мекунад.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
tg: Номи ҳуруфоти ивазшавандаро дохил ё интихоб намоед.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
tg: Номи ҳуруфоти аслиро дохил ё интихоб намоед.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
tg: Ҳуруфотро бо ҳуруфоти шумо пешниҳодкарда иваз мекунад. Тағирот танҳо дар намуд ва ҳангоми чоп амалӣ мегардад. Ин амал ҳуруфотро дар худи ҳуҷат иваз намекунад.

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
tg: Ҷӯрсозиҳои ивазшавии ҳуруфотро, ки шумо муқаррар кардаед фаъол мегардонад .

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
tg: Ҳуруфот ва андозаи онро барои коди HTML ва Basic интихоб намоед.

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
tg: Барои танҳо нишон додани ҳуруфоти ғайрипропортсионалӣ дар рӯйхатқуттии Ҳуруфот интихоб кунед.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
tg: Андозаи ҳуруфотро барои коди HTML ва Basic интихоб намоед.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
tg: Муайян месозад, ки чопи ҳуҷҷат ҳамчун тағирот ҳисоб шавад.

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
tg: Фосилаи санаро муайян месозад, ки вобаста ба он система соли дурақамаро мешиносад.

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: coFbL
en: Specifies the general settings for %PRODUCTNAME.
tg: Ҷӯрсозиҳои умумиро барои %PRODUCTNAME муайян месозад.

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: c4j5A
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Language Settings - Language of - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
tg: Агар ливо гузошта нашуда бошад, онгоҳ мувофиқи ҷӯрсозии Асбобҳо - Параметрҳо - Ҷӯрсозиҳои Забон - Забонҳо сурат мегирад. Агар ливо гузошта шуда бошад, онгоҳ 'Англисӣ (ШМА)' истифода мешавад.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
tg: Импорт

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
tg: Экспорт

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: PwNF7
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.
tg: Забонро барои интерфейси истифодабар интихоб кунед, мисол менюҳо, муколамаҳо, дафтарҳои кӯмак.

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: G5VXy
en: Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
tg: Муайян месозад, ки ҷудокунаки даҳҳии дар система муқарраршуда истифода шавад, агар шумо калиди мувофиқро пахш кунед.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
tg: Забони аслӣ ва баъзе маҳалигардонии ҳуҷҷатро муайян месозад.

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: k3qNc
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.
tg: Барои даврӣ санҷидани ҷадидаҳо ва фосилаи вақтро барои %PRODUCTNAME барои санҷидани ҷадидаҳо интихоб кунед.

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
tg: Санҷиш дар як рӯз як бор гузаронида мешавад.

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
tg: Санҷиш дар як ҳафта як бор гузаронида мешавад. Ин ҳолати аслӣ мебошад.

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
tg: Санҷиш дар як моҳ як маротиба гузаронида мешавад.

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
tg: Ҳоло санҷиш гузаронида мешавад.

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
tg: Тип

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
tg: Номи сервери проксии HTTPро дохил кунед.

[ctx: extended_tip|ftp]
note: wtMPj
en: Type the name of the proxy server for FTP.
tg: Номи сервери проксии FTPро дохил кунед.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
tg: Номи серверҳои бе проксӣ бударо муайян месозад.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
tg: Порти сервери проксиро дохил кунед.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
tg: Порти сервери проксиро дохил кунед.

[ctx: extended_tip|ftpport]
note: sTzye
en: Type the port for the corresponding proxy server.
tg: Порти сервери проксиро дохил кунед.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
tg: Система

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
tg: Дастур

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
tg: Типи проксиро муайян месозад.

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
tg: Типи проксиро муайян месозад.

[ctx: optsavepage|doctype]
note: F2tP4
en: HTML document
tg: Ҳуҷҷати HTML

[ctx: optsavepage|doctype]
note: hA5Di
en: Master document
tg: Ҳуҷҷати намунавӣ

[ctx: optsavepage|doctype]
note: EEvDc
en: Presentation
tg: Баёния

[ctx: optsavepage|doctype]
note: 4DDpx
en: Formula
tg: Формула

[ctx: extended_tip|OptSecurityPage]
note: rwtuC
en: Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.
tg: Параметрҳои бехатариро барои сабт ва кушодани ҳуҷҷатҳои макросдор муайян месозад.

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
tg: Ном

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
tg: Насаб

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
tg: Инитсиалҳо

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
tg: Вилоят

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
tg: Индекс

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
tg: Насаб

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
tg: Инитсиалҳо

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
tg: Ном

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
tg: Насаб

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
tg: Ном

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
tg: Инитсиалҳо

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
tg: Хиёбон

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
tg: Индекс

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
tg: Адрес

[ctx: optviewpage|mousepos]
note: 3rdJa
en: Default button
tg: Тугмачаи аслӣ

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
tg: Нусхагузории таркиби ганҷӣ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: XKRM7
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: Fbyi9
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: optviewpage|menuicons]
note: WTgFx
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: evVAC
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: 36Dg2
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: optviewpage|contextmenushortcuts]
note: aE3Cq
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
note: LxFLY
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
note: CsRM4
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: optviewpage|iconsize]
note: R5bS2
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: optviewpage|iconstyle]
note: 8CiB5
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
tg: Бевосита аз имкониятҳои ҷисмиёт истифода бурда сифати экранро беҳтар мегардонад.

[ctx: extended_tip | aanf]
note: 9tsFW
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing.
tg: Андозаи хурдро барои бенуқсонии ҳуруфот интихоб кунед.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
tg: Инъикос

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
tg: Намуна

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
tg: Марказонидашуда

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
tg: Баробаркардашуда

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
tg: Хати асосӣ

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
tg: Боло

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
tg: Намуна

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
tg: Муқаррар

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
tg: Канора

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
tg: Интервал

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
tg: Дукарата

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
tg: Муттаносибан

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
tg: аз

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
tg: Тип

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо баъд аз тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
tg: Нусхагузории махсус

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
tg: Қолаб

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
tg: Намуна

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: pickbulletpage|label25]
note: K4D8E
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: pickgraphicpage|label25]
note: bX3Eo
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: picknumberingpage|label25]
note: 9JnpQ
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: pickoutlinepage|label25]
note: i8h33
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
tg: Муқаррарӣ

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
tg: Сарскрипт

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
tg: Зерскрипт

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
tg: 0 дараҷа

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
tg: 90 дараҷа

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
tg: 270 дараҷа

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
tg: Интервал

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
tg: Даврзанӣ

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
tg: Андоза

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
tg: Плакат

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
tg: Боркунии дафтар имкон надорад

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
tg: Нав...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
tg: Макросҳо

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
tg: Атрибутҳо

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
tg: Унсур ё унсурҳои интихобшударо бе пурсиши тасдиқ кардан кӯр мекунад.

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
tg: Намуна

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
tg: Оромона

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
tg: Соляризатсия

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
tg: Иловагӣ...

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
tg: Ҷудокунии чашмакҳо

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
tg: Тақсимкунӣ

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
tg: Самт

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
tg: Андоза

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
tg: Лангар

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
tg: Чашмакзанӣ

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
tg: Тавассути тамоми саҳифа

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
tg: Ҷойивазкунӣ дар дохил

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
tg: Ба боло

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
tg: Боло

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
tg: Ба рост

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
tg: Ба чап

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
tg: Чап

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
tg: Ба поён

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
tg: Матн

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
tg: Матн

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
tg: Аниматсияи матн

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
tg: Азсатргузаронӣ

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
tg: Сабки саҳифа

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
tg: Сатрҳо

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
tg: Сатрҳо

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: nXryi
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
tg: Тезаурус

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: NgYW8
en: Square
tg: Квадрат

[ctx: transparencytabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject]
note: vFPGU
en: Example
tg: Намуна

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
tg: Намуна

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
tg: Дусатра

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
tg: Оптималӣ

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: QGHoo
en: Variable
tg: Тағирёбанда

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
tg: Сутунҳо

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
tg: Барқарор кардани алоқа имкон надод.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
tg: Ҷадвали $name$ аллакай мавҷуд аст. Вай намоён нест, аз сабабе кӣ филтронида шудааст.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
tg: Ба манбаи далелҳои беруна пайвастшави имкон надорад. Хатогии номуайян. Мумкин драйвером дуруст амал намекунад.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
tg: Ба манбаи далелҳои беруна пайвастшави имкон надорад. Диспетчери драйвери SDBC бор карда нашуд.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
tg: Форма

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
tg: Манбаи далелҳо сабт карда нашуд. Аз интерфейси XStorable истифода карда манбаи далелҳоро сабт кунед.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
tg: Фармони додашуда ифодаи SELECT намебошад.
    Танҳо дархостҳо имкон доранд.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
tg: Ягон арзиш тағир наёфт.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
tg: Арзишҳо илова карда нашуданд. ResultSet интерфейси XRowUpdate-ро дастгири намекунад.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
tg: Арзишҳо илова карда нашуданд. ResultSet интерфейси XResultSetUpdate-ро дастгири намекунад.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
tg: Арзишҳо тағир дода нашуданд, бо сабаби набудани ифодаи шартӣ.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
tg: Иловакунии сутунҳо дастгирӣ карда намешавад.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
tg: Кӯркунии сутунҳо дастгирӣ карда намешавад.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
tg: Сохтани ифодаи шартии WHERE барои калиди асосӣ имкон надорад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
tg: Сутун хосияти '%value' дастгирӣ намекунад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
tg: Сутун дастнорас аст

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
tg: Арзиши сутун аз типи Sequence<sal_Int8> намебошад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
tg: Сутун ҷоиз намебошад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
tg: Сутуни '%name' бояд ҳамчун сутун намоён бошад.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
tg: Интерфейси XQueriesSupplier мавҷуд нест.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
tg: Талаби 'absolute(0)' иҷозат дода намешавад.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
tg: Ҷойгиркунии нисбӣ бар ин ҳолат имкон надорад.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
tg: Имкони иловакунии сатри нав нест, агар ResultSet ба сатри иловакунӣ оварда нашудабошад.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
tg: Тағир додани сатр дар ин ҳолат имконнопазир аст

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
tg: Кӯр кардани сатр дар ин ҳолат имконнопазир аст.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
tg: Бо ин драйвер иваз кардани номи ҷадвал имконнопазир аст.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
tg: Бо ин драйвер иваз кардани шарҳи сутун имконнопазир аст бо иваз кардани ном.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
tg: Бо ин драйвер иваз кардани шарҳи сутун имконнопазир аст бо иваз кардани индекс..

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
tg: Дафтари "$file$" мавҷуд нест.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
tg: Ҷадвал бо номи "$table$" вуҷуд надорад.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
tg: Дар МД ҷадвалҳое мавҷуданд, ки номашон бо номи дархостҳои мавҷуда мувофиқ нестанд. Барои ба пуррагӣ истифода кардани ҷадвалҳо ва дархостҳо ба онҳо номҳои хос гузоред.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
tg: Фармони SQL ба ин хато овард:
    
    $command$

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
tg: Шумо ба ҷадвал ё дархост ҳамон як номро гузошта наметавонед. Номеро истифода баред, ки то ҳол истифода нашудааст.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
tg: Дархост

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
tg: Илова кардани равзанаи ҷадвал

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
tg: Кӯчонидани равзанаи ҷадвал

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
tg: Дохилкунии қӯшагӣ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
tg: Кӯр кардани қӯшагӣ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
tg: Ҳаҷми равзанаи ҷадвалро тағир додан

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
tg: Кӯркунии сутун

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
tg: Кучонидани сутун

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
tg: Иловакардани сутун

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
tg: Ифодаи нодуруст. Майдони '$name$' вуҷуд надорад

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
tg: Кӯркунии равзанаи ҷадвал

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
tg: Такмилдиҳии тавсифи сутун

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
tg: Такмилдиҳии бари сутун

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
tg: (бе низомдарорӣ);бо зиёдшавӣ;бо поёнравӣ

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
tg: (бе функтсия);Миёна;Шумор;Maксимум;Mинимум;Сумма;Гурӯҳ

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
tg: (бе ҷадвал)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
tg: Махзани далелҳо танҳо низомноккунии майдонҳои намоёнро дастгири мекунад.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
tg: Майдон;Тахаллус;Ҷадвал;Низомноккунӣ;Намоён;Функтсия;Критерияҳо;ё;ё

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
tg: Шумораи хеле зиёди сутунҳо.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
tg: Истифодабарии ин шароит дар майдони [*] имкон надорад

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
tg: Ифодаи сохташудаи SQL хеле дароз мебошад.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
tg: дархост хеле мураккаб мебошад

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
tg: Ҳеҷ чиз интихоб нашудааст.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
tg: Хатогӣ дар синтаксиси SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
tg: Истифодабарии [*] ба ҳайси критерия имкон надорад.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
tg: Шумораи ҷадвалҳо хеле калон мебошад.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
tg: Ҳангоми даъваткунӣ бо диалекти SQL инструктсия истифода карда намешавад.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
tg: Пайванд амали карда нашуд

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
tg: Хатогии синтаксисӣ дар дархости SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
tg: МД намуди ҷадвалҳоро дастгирӣ намекунад.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
tg: Ба ҷои ин дархост сохтан мехоҳед?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
tg: Манбаи далелҳои мувофиқ кӯр карда шудааннд. Аз ин лиҳоз далелҳои ба онҳо таалуқдошта сабт карда намешаванд.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
tg: Сутуни '$name$' номаълум аст.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
tg: Муқоисаи сутунҳо танҳо бо истифода аз аломати '=' имкон дорад.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
tg: Номи сутунро пеш аз 'LIKE' истифода кунед.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
tg: Сутун пайдо нашуд. Эҳтимол ҳаст ин махзани далелҳо ҳарфҳои хурду калонро дар ном фарқ кунад.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
tg: $object$ тағир ёфт.
    Тағирот сабт карда шавад?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
tg: Фармони SQL, ки дархостро ташкил медиҳад, таҳлил карда нашуд.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
tg: Дархост дар намуди SQL кушода мешавад.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
tg: Дархост гурӯҳи натиҷаҳоро намесозад, аз ин лиҳоз қисми дигар клид шуда наметавонад.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
tg: ~Дарозии Сутун...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
tg: Баландии сутун...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
tg: ~Нусхагирӣ

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
tg: Инкоркунӣ: дохилкунии далелҳо

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
tg: Сабт кардани навишти ҷорӣ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
tg: Пурсиш #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
tg: Нишон додан #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
tg: Номи "#" аллакай мавҷуд аст.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
tg: Номҳои мувофиқи сутунҳо пайдо нашуданд.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
tg: Хатогӣ. Нусхагирӣ давом дода шавад?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
tg: Тамошои ҷадвали манбаи далелҳо.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
tg: Нишон додани ҷадвалҳо ё пурсишҳои ҷудокардашуда.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
tg: Дигаргунсозии инструктсияи SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
tg: Сохтани Форма дар Нақшагоҳ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Форма...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Ҳисобот...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
tg: Сохтани Дархост дар Нақшагоҳ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
tg: Сохтани Дархост дар намуди SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Дархост...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
tg: Сохтани Ҷадвал дар Нақшгоҳ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
tg: Истифодаи Ёвар барои сохтани Ҷадвал...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
tg: Сохтани Намуд...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
tg: Ҳисобот

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
tg: Ёвар қадам ба қадам барои сохтани ҳисобот ба шумо кӯмак мекунад.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
tg: Бо муқарракунии манбаи навишт, параметрҳо ва хосиятҳо форма созед.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
tg: Ёвар қадам ба қадам барои сохтани форма ба шумо кӯмак мекунад.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
tg: Ёвар қадам ба қадам барои сохтани дархост ба шумо кӯмак мекунад.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
tg: Бо муқарарркунии номи майдон ва хосиятҳояш, ҳамчунин типи далел ҷадвал созед.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
tg: Аз намунаи ҷадвалҳои корӣ ва шахсӣ истифода баред, барои сохтани ҷадвали нав.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
tg: Намудро бо муайянкунии ҷадвалҳо ва сутунҳое, ки мехоҳед намоён бошанд созед.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
tg: Вазифаҳо

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
tg: Номи форма

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
tg: Номи ҳисобот

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
tg: Номи Ра~воқ

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
tg: Далелҳои интихобкардаро кӯр карда шаванд?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
tg: Хатогии ҷӯрсозиҳои критерияҳои низомноккунӣ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
tg: Хатогии ҷӯрсозиҳои филтратсия

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
tg: Алоқа канда шуд

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
tg: Даъватҳо

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
tg: Ҷадвалҳо

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
tg: Тадиқ кардани кӯркунӣ

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
tg: Ҷадвали '%1' кӯр карда шавад?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
tg: Огоҳӣ рух дод

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
tg: Ҳангоми муайянкунии ҷадвалҳо аз махзани далелҳо, огоҳиҳо рух доданд.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
tg: Пайвастшави бо "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
tg: Боркунии даъвати $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
tg: Боркунии ҷадвали $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
tg: Формати ҷадвал муайян нашуд.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tg: Пайвастшавӣ бо манбаи далелҳои "$name$" имкон надорад.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
tg: Номуайян;Матн;Рақам;Сана/Вақт;Сана;Вақт;Мантиқӣ;Арзӣ;Мемо;Шуморак;Расм;Матн (фикс.);Даҳҳӣ;Дуӣ (фикс.);Дуӣ;Бутуни дароз;Дукарата;Бо нуқтаи касрӣ;Ҳаққонӣ;Бутун;Бутуни кӯтоҳ;Бутуни майда;SQL Нул;Объект;Distinct;Сохтор;Майдон;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
tg: Гузориш/кӯр кардани калиди асосӣ

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
tg: Не

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
tg: <ҳеҷ>

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
tg: Хосиятҳои майдон

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
tg: Такмилдиҳии чашмак

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
tg: Кӯр кардани сатр

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
tg: Тағирдиҳии типи майдон

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
tg: Гузоштани сатр

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
tg: Гузоштани сатри нав

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
tg: Арзиши аслӣ

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
tg: Арзишро барои ба тарзи аслӣ ба ҳар навишти нав дохил кардан интихоб кунед.
    Агар майдон арзиши аслӣ нагирад, онро холӣ гузоред.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
tg: Арзиши ибтидоии ин майдонро дохил кунед.
    
    Вақте, ки шумо навишти навро дохил мекунед, ин арзиш бар он майдон пайдо мешавад, бино барон ин арзиш формати он майдонро дошта бошад.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
tg: Дарозии максималии иҷозатбудаи матнро дохил кунед.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
tg: Формати рақамро дохил кунед.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
tg: Дарозии арзиши ин майдонро муайян месозад.
    
    Агар адади даҳӣ бошад, онгоҳ дарозии адад, агар адад дуӣ бошад, онгоҳ дарозии блок.
    Арзиш автоматӣ ислоҳ карда мешавад дар доираи дарозӣ.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
tg: Шумораи ададҳои қисми касрии ин чашмакро дохил кунед.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
tg: Дар ин ҷо дидан мумкин аст, ки далелҳо чӣ гуна тарҳгузорӣ карда мешаванд мувофиқи формати ҷорӣ (бо ёрии тугмачаи дар тарафи рост буда форматро иваз кардан мумкин аст).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
tg: Дар ин ҷо метавонед формати барориши далелҳоро муайян кунед.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
tg: Интихоб кунед, ки арзиши ин майдон автоматӣ зиёд карда шавад.
    
    Шумо ба ин гуна майдонҳо арзиш дохил карда наметавонед.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
tg: Сабт кардани ҷадвал ғайриимкон аст, аз сабаби такроран истифода кардани номи сутуни "$column$".

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
tg: Сутуни "$column$" ба калиди асосӣ таалуқ дорад. Вайро кӯр карда шумо ҳамчунин калиди асосиро кӯр мекунед. Шумо ҳаққони мехоҳед ин сутунро кӯр кунед?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
tg: Калиди асосӣ халалдор шуд

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
tg: Сутун

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
tg: Ба ин нигоҳ накарда давом диҳам?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
tg: Сабт кардани ҷадвал ғайриимкон аст, то даме кӣ алоқа бо махзани далелҳо барқарор шавад.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
tg: Истифодабарии филтр имкон надорад, барои он ки манбаи далелҳо кӯр карда шудааст.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
tg: Бе калиди асосӣ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
tg: Барои ин МД индекс ё калиди асосии ягона барои шинохтани навиштҳо лозим аст.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
tg: Такмилдиҳии сутуни "$column$" ғайриимкон аст. Ӯро метавон кӯр кард ва сутуни нав бо формати дилхоҳ сохт. Давом диҳам?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
tg: Хато ҳангоми сабткунии нақшбандии ҷадвал

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
tg: Сутуни $column$ кӯр карда намешавад.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
tg: Ифордаи SQLро барои майдони автоматӣ дохил кунед.
    
    Ин ифода ба МД гузошта мешавад, ҳангоме, ки ҷадвал сохта мешавад.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
tg: Маълумоти тип аз МД гирифта намешавад.
    Барои ин мандаи далелҳо Нақшабандии Ҷадвал вуҷуд надорад.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
tg: ивазкунии номи майдон

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
tg: ивазкунии типи майдон

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
tg: ивазкунии шарҳи майдон

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
tg: ивазкунии атрибути майдон

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
tg: Бояд ниҳонвожаро дохил кард барои пайвастшавӣ ба манбаи далелҳои "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
tg: Рафи
    
    $path$
    
    вуҷуд надорад. Сохта шавад?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
tg: Сохтани равоқи (директорияи) $name$ имкон надорад.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
tg: Ин дафтар аллакай мавҷуд аст. Азнав нависам?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
tg: Раф

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
tg: Хосиятҳои махзани далелҳо

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
tg: {Ҳеҷ}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
tg: ;	59	,	44	:	58	{Taб}	9	{холӣ}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
tg: #1 бояд гузошта шавад.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
tg: #1 ва #2 бояд фарқ кунанд.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
tg: Рамзҳои қолаб, ба мисли *,? дар #1 манъ мебошанд.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
tg: Санҷиши пайвастагӣ

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
tg: Пайвастагӣ бомуваффақият барқарор карда шуд.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
tg: Пайвастагӣ бомуваффақият барқарор карда нашуд.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
tg: Драйвери JDBC бомуваффақият бор карда шуд.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
tg: Драйвери JDBC бор карда нашуд.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
tg: Дафтари MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
tg: Система

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
tg: Хато ҳангоми сохтан

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
tg: Ҳуҷҷати "$file$" кушода нашуд.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
tg: Нобудсозии (Кӯр кардани) ҷадвал имкон надорад, аз сабаби он ки пайвастшави бо махзани далелҳо ин амалиётро дастгирӣ намекунад.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
tg: ~Ҳама

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
tg: Мансуқгардонӣ

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
tg: Барқароркунӣ

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
tg: Типи мувофиқи сутун барои сутуни '#1' пайдо нашуд.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
tg: Дафтари "$file$" вуҷуд надорад.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
tg: Ҳангоми пайвастшавӣ ба манбаи далелҳо рух доданд. "$buttontext$"ро пахш кунед, то онҳоро бубинед.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
tg: Номи '$#$' аллакай мавҷуд аст.
    Номи дигарро илова кунед.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
tg: Пайвастшавӣ бо менеҷери драйвери SDBC (#servicename#) имкон надорад.

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
tg: Драйвер барои URL-и #connurl# бақайд гирифта нашудааст.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
tg: Пайвастагӣ барқарор шуд, вале маълумот дар бораи ҷадвалҳои махзани далелҳо дастнорасанд.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
tg: Ҳама ҷадвалҳо

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
tg: Ҳама намоиши ҷадвалҳо

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
tg: Ҳама ҷадвалҳо ва намоши онҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
tg: Номи ҷадвал

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
tg: Иловакунии далелҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
tg: Кӯркунии далелҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
tg: Такмилдиҳии далелҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
tg: Такмилдиҳии сохтор

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
tg: Хониш

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
tg: Такмилдиҳии ҳаволаҳо

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
tg: Кӯр кардани сохтор

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
tg: Роҳ ба дафтари dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
tg: Роҳ ба дафтарҳои матнӣ

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
tg: Роҳ ба ҳуҷҷатҳои ҷадвали электронӣ

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
tg: Номи манбаи далелҳои ODBC дар системаи шумо

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
tg: Номи МДи MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
tg: Номи МДи Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
tg: Дафтари МДи Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
tg: Ҷӯрсозиҳои иловагӣ лозим нестанд. Барои санҷидани пайвастагӣ тугмачаи '%test' ро пахш кунед.

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
tg: ~Номи мизбон

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
tg: Номи профили ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
tg: Номи профили ~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
tg: Интихоби майдонҳо

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
tg: Намуди майдонҳо

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
tg: Мувофиқати майдонҳо

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
tg: <~Пас

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
tg: ~Пеш>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
tg: ~Сохтан

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
tg: Нусхагирии ҷадвал

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
tg: Нусхагирии ҷадвал

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
tg: Параметри 'Иловакунии далелҳо' ро пӯшонед, ко кӣ ба ҷадвали ҷорӣ далелҳоро илова кунед.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
tg: Ёвари махзани далелҳо

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
tg: Интихоби МД

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
tg: Сохтани пайвастагии dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
tg: Сохтани пайвастагӣ ба дафтари матнӣ

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
tg: Сохтани пайвастагии Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
tg: Сохтани пайвастагии LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
tg: Сохтани пайвастагии ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
tg: Сохтани пайвастагии JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
tg: Сохтани пайвастагии МД Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
tg: Сохтани пайвастагии MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
tg: Сохтани пайвастагии ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
tg: Сохтани тафтиши истифодабар

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
tg: Сабт карда давом додан

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
tg: МД-и нав

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tg: Сохтани пайвастагӣ бо MySQL таввасути JDBC

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
tg: Кла~си драйвери MySQL JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
tg: Аслӣ: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
tg: Сохтани пайвастагӣ бо dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
tg: Раферо кӣ дафтари dBASE онҷост, интихоб кунед.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
tg: Сохтани пайвастагӣ ба дафтари матнӣ

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
tg: Раферо кӣ дафтари матнӣ онҷост, интихоб кунед.

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
tg: МД-и Microsoft Access-ро, ки истифода кардан мехоҳед, интихоб намоед.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо ADO

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо ODBC

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
tg: Сохтани пайвастагӣ бо Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
tg: Аслӣ: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
tg: Класси драйвери Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
tg: Сохтани пайвастагӣ бо Ҷадвали электронӣ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
tg: ~Ҷойгиршавӣ ва номи дафтар

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
tg: Команда бомуваффақият иҷро шуд.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
tg: Пайвастагӣ бо махзани далелҳо канда шуд. Диалог пинҳон карда мешавад.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
tg: Низомноккунӣ

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
tg: Майдони индекс

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
tg: Бо болоравӣ

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
tg: Бо поёнравӣ

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
tg: Шумо мехоҳед ки индекси '$name$' кӯр карда шавад?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
tg: индекс

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
tg: Индекс ҳадди ақал бояд як майдон дошта бошад.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
tg: Индекс бо номи "$name$" аллакай мавҷуд аст.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
tg: Дар муайян кардани индекс сутуни ҷадвал набояд аз як маротиба зиёд истифода шавад. Шумо аллакай сутуни "$name$" -ро ду маротиба истифода кардед.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
tg: Сабаби асосии рух додани ин хатогӣ дар номувофиқ будани ҳуруфот барои забони махзани далелҳо мебошад. Ҷӯрсозиҳоро санҷед бо интихоби Ислоҳкунӣ - Махзани Далелҳо - Хосиятҳо.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
tg: Хато

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
tg: Маълумот

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
tg: Ҷузъҳо

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
tg: Шумо ҳаққонӣ мехоҳед ки ин истифодабаранда нобуд карда шавад?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
tg: Махзани далелҳо идоракунии истифодабарро доро нест.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
tg: Ниҳонвожаҳо мувофиқ нестанд . Такрор кунед.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
tg: Дар хотир доред, ки на ҳама МД-ҳо ин гуна Пайвандро имкон медиҳанд.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
tg: Танҳо навиштҳоеро тартиб медиҳад, ки онҳо шарти як будани арзишҳои майдонҳои муносибатноки ҳарду ҷадвалро қонеъ гардонанд.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
tg: Ҳамаи навиштҳои ҷадвали '%1', ва танҳо он навиштҳои ҷадвали '%2' -ро тартиб медиҳад, ки онҳо шарти як будани арзишҳои майдонҳои муносибатноки ҳарду ҷадвалро қонеъ гардонанд.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
tg: Ҳаммаи навиштҳои ҷадвалҳои  '%1' ва '%2' тартиб медиҳад.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
tg: Ин муносибат аллакай вуҷуд дорад. Дигар кардан мехоҳед?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
tg: Нав...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
tg:  - %PRODUCTNAME Base: Нақшбандии вобастагӣ

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
tg: Ин махзани далелҳо муносибатҳоро дастгирӣ наменамояд.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
tg: Кӯр кардани ин ҷадвал боиси кӯр кадани ҳамаи муносибатҳои бо ин ҷадвалбуда мегардад. Давом диҳам?

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
tg: Сабткунӣ

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
tg: Бари сутун

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
tg: Ном:

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
tg: Индексҳо

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
tg: Намоиш

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
tg: Намоиш

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
tg: Формат

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
tg: Индексҳо

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
tg: Аслӣ: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
tg: Аслӣ: 3306

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
tg: Номи майдон

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
tg: Шарт

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
tg: ҳамчун

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
tg: ва

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
tg: - ҳеҷ -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
tg: ВА

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
tg: Ё

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
tg: ВА

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
tg: Ё

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
tg: Тахаллус

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
tg: Арзишҳои фарқкунанда

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
tg: Не

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
tg: Номи майдон

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
tg: Тартиб

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
tg: Сохтани пайвастагӣ бо MySQL таввасути JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
tg: Аслӣ: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
tg: Ҷадвалҳо

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
tg: Даъватҳо

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
tg: Нусхагирӣ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
tg: Хато ҳангоми иловакунӣ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
tg: Хато ҳангоми кӯркунӣ:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
tg: Изофа аллакай илова карда шудааст:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
tg: Ин гуна изофа истифода нашудааст:

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
tg: Фаъолгардонӣ:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
tg: Аз фаъолият боздоштан:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
tg: Имкони муайянкунии намуди мавод (медиа) нест:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
tg: Ин намуди мавод (медиа) дастгирӣ нашудааст:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
tg: Хатоги ҳангоми фаъолгардонӣ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
tg: Хатоги ҳангоми аз фаъолият боздоштан:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
tg: Схемаи конфигуратсионӣ

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
tg: Далелҳои конфигуратсионӣ

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
tg: Китобхонаи Муколама

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
tg: Номи китобхона муайян карда нашуд.

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
tg: Компоненти китобхонаи динамикии UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
tg: Компоненти Java-и UNO

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
tg: Компоненти Python-и UNO

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en: UNO Components
tg: Унсурҳои UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
tg: Китобхонаи намуди RDB-и UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
tg: Китобхонаи намуди Java-и UNO

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
tg: Китобхонаи %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
tg: Иловакунии изофа(ҳо)

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
tg: Кӯркунӣ

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
tg: ~Фаъол

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
tg: ~Аз фаъолият доштан

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
tg: ~Ҷадидсозӣ...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
tg: Иловакунии изофа(ҳо)

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
tg: Кӯркунии изофа(ҳо)

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
tg: Фаъолгардонии изофа(ҳо)

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
tg: Аз фаъолиятдории изофа(ҳо)

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
tg: Қабули иҷозатнома барои %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
tg: Хатогй: Ҳолати ин пасванд номуаян аст.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
tg: Баромадан

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en: Show license
tg: Намоиши иҷозатнома

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
tg: Васлкунии изофаҳо...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
tg: Васлкунӣ ба охир расид

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
tg: Бе хато.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
tg: Хато ҳангоми сабткашии изофаи %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
tg: Матни хато:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
tg: Хато ҳангоми васлкунии изофаи %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
tg: Шартномаи литсензионии изофаи %NAME инкор карда шуд.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
tg: Изофа васл карда намешавад.

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
tg: Ҷадидаҳо вуҷуд надоранд.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
tg: Хато рух дод:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
tg: Хатои номаълум.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
tg: Барои ин изофа шарҳ мавҷуд нест.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
tg: Изофа васл карда нашуд, сабаб:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
tg: Номувофиқ:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
tg: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
tg: Версия

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
tg: This feature will be completely removed.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
tg: Оғоз кардани барнома имкон надорад.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
tg: Рафи конфигуратсияи "$1" пайдо нашуд.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
tg: Роҳи васлкуни нодуруст мебошад.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
tg: Хатогии дохилӣ.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
tg: Дафтари конфигуратсияи "$1" маҷрӯҳ мебошад.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
tg: Дафтари конфигуратсияи "$1" пайдо нашуд.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
tg: Дафтари конфигуратсияи "$1" версияи мазкурро дастгирӣ намекунад.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
tg: Забони интерфейс муайян карда намешавад.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
note: UTKHa
en: User installation could not be completed.
tg: Насбкунии корбар анҷом наёфт.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
tg: Хизматҳои конфигуратсия дастнорасанд.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
tg: Барномаи васлкуниро оғоз кунед, барои давом додани васлкуни аз диск ё аз равоқе, ки дар он барномаи васлкунӣ мавҷуд аст.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
tg: Хатогии умумӣ рух дод ҳангоми роҳ ёфтан ба конфигуратсияи марказии шумо.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS]
note: TXCKM
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
tg: %PRODUCTNAME оғоз карда намешавад, аз сабаби ҷӯрсозиҳои %PRODUCTNAME .
    
    Ба мудири система муроҷиат кунед.

[ctx: STR_INTERNAL_ERRMSG]
note: bouaV
en: The following internal error has occurred:
tg: The Хатогии дохилии зерин рух дод:

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
note: zBSDM
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
tg: Мутаассифона, %PRODUCTNAME бояд баъд аз насб ё навсозӣ ба таври дастӣ аз нав оғоз карда шавад.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
tg: Чопкунӣ аз фаъолият дошта шудааст. Ҳуҷҷат чоп карда намешавад.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
tg: Менеҷери роҳ вуҷуд надорад.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
tg: Шартномаи литсензионӣ:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
tg: Шартномаи литсензионии дар болобударо ба пуррагӣ хонед. Шартномаи литсензиониро бо навиштани "yes" дар консол ва пахшкунии калиди Return қабул кунед. "no"-ро нависед ва васлкунӣ хотима меёбад.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
tg: ["ҳа" ё "не"-ро дохил кунед]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
tg: Дохилкунии шумо ғалат аст. "ҳа" ё "не"-ро дохил кунед:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
note: A9CdG
en: YES
tg: ҲА

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
note: HLETc
en: Y
tg: Ҳ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
note: SQ6jd
en: NO
tg: НЕ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
note: 6LgGA
en: N
tg: Н

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
note: FfYDj
en: Extension Manager
tg: Менеҷери Изофаҳо

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
tg: Иловакунии изофа(ҳо)

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
tg: Қабулкунӣ

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
tg: Санҷиш...

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
tg: Натиҷа

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
tg: Иловакунии изофа(ҳо)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
tg: Ва ғайра

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
tg: Касрҳо

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
tg: Ва ғайра

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
tg: Порча

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
tg: Баробарсозии уфуқӣ (стандартӣ)

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
tg: Баробарсозӣ ба чап

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
tg: Марказонидани уфуқӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
tg: Баробарсозӣ ба рост

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
tg: Такроркунии баробарсозӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
tg: Баробарсозии амудӣ (стандартӣ)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
tg: Баробарсозӣ ба канорӣ боло

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
tg: Амудӣ ба марказ

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
tg: Баробарсозӣ ба канорӣ поён

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
tg: Бурриш пеш аз саҳифаи нав

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
tg: Бе соя

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
tg: Сиёҳ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
tg: Кабуд

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
tg: Сабз

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
tg: Сурх

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
tg: Арғувонӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
tg: Кор

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
tg: Хокистарӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
tg: Зард

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
tg: Сафед

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
tg: Хамида

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
tg: Зерхат

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
tg: Хаткашида

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
tg: Ҳарфи хурд

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
tg: Ҳарфҳои сарсатрии хурд

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
tg: Баробарсозӣ ба чап

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
tg: Баробарсозӣ ба рост

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
tg: Марказонидашуда

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
tg: Дукарата

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_MM]
note: 6g3LZ
en: mm
tg: мм

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_CM]
note: cTMp7
en: cm
tg: см

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
tg: инч

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_POINT]
note: QMd2A
en: pt
tg: пт

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
tg: твип

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
tg: Соянокӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
tg: Чашмакзанӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
tg: Танҳо калимаҳо

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
tg: Сохтор

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
tg: Чоп накардан

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
tg: Истифода аз сарсатри навбатӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
tg: Ҷой маҳфуз аст

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
tg: Шаффоф

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
tg: Азсатргузаронӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
tg: Бе сарҳадот

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
tg: Услуби саҳифа:

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
tg: Объекти графикӣ

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
tg: ягон

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
tg: Дар боло

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
tg: Дар поён

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
tg: Дусатра

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
tg: Релеф

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
tg: ~Новаи қоғазмонӣ

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
tg: Ҷойивазкунӣ

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
tg: Истифодабарии атрибутҳо

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
tg: Барқароркунии атрибутҳо

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
tg: Канора

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
tg: Тафтишро аз аввали ҳуҷҷат оғоз кунам?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
tg: Тафтишро аз аввали ҳуҷҷат оғоз кунам?

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
tg: Канора

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
tg: Истифодабарии атрибутҳо

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
tg: Дархост

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
tg: Фармони SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
tg: Боло

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
tg: Намуди 3Ч

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
tg: Ҳамвор

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
tg: Дархост

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
tg: Чап

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
tg: Марказ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
tg: Рост

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
tg: Навишти навбатӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
tg: Стандартӣ (кӯтоҳ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
tg: Стандартӣ (дароз)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
tg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
tg: ОК

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: GLuPa
en: 3D
tg: 3Ч

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
tg: Ҳамвор

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
tg: Марказонидашуда

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
tg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
tg: Чап-ба-рост

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
tg: Аз рост ба чап

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
tg: Бамеросгирӣ аз объекти волидайнӣ

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
tg: Ниқоби дохилкунӣ

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
tg: Қолаби ҳарфӣ

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
tg: Танҳо барои хониш

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
tg: Фаъол

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
tg: Автопуркунӣ

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
tg: Шумораи сатрҳо

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
tg: Дарозии макс. матн

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
tg: Шуморақуттӣ

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
tg: Формати дақиқ

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
tg: Аломати ҷудосозии ҳазорҳо

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
tg: Чопкунӣ

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
tg: Матни кӯмак

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
tg: URL-и кӯмак

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
tg: Информатсияи иловагӣ

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
tg: Рамзи ниҳонвожа

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
tg: Сеҳолата

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
tg: Сатри холӣ - NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
tg: Дақиқии касрӣ

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
tg: Графика

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
tg: Интихоби аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
tg: Тугмачаи аслӣ

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
tg: Номи майдон

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
tg: Ҷойгиркунии амудӣ

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
tg: Ҷобаҷогузории графика

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
tg: Ранги манзар

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
tg: Марзҳо

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
tg: Андозаи икона

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
tg: Ҷойгиркунонӣ

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
tg: Навигатсия

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
tg: Амалкунӣ дар навишт

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
tg: Филтронӣ / Низомноккунӣ

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
tg: Хати ҳаракати амудӣ

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
tg: Хати ҳаракати уфуқӣ

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
tg: Бурриши калима

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
tg: Дохилкунии бисёрсатра

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
tg: Ҷудокунии бисёраъзо

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
tg: Ном

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
tg: Тартиб аз рӯи табуляр

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
tg: Низомноккунӣ

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
tg: Маркери навишт

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
tg: Рекомендатсияи филтр

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
tg: Лавҳаи навигатсия

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
tg: Давра

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
tg: Табуляр

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
tg: Кушодашаванда

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
tg: Майдони алоқавӣ

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
tg: Таркиби рӯйхат

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
tg: Типи таркиби рӯйхат

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
tg: Иҷозатдиҳии иловаҳо

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
tg: Иҷозат барои кӯркунӣ

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
tg: Иҷозатдиҳии ислоҳкунӣ

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
tg: Танҳо иҷозати иловакунӣ

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
tg: Пайвасткунии майдонҳои асосӣ

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
tg: Пайвастшавии майдони дуюмдараҷа

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
tg: Арзиши мин.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
tg: Арзиши макс.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
tg: Арзиши қадами зиёд/камшавӣ

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
tg: Рамзи арз

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
tg: Санаи мин.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
tg: Санаи макс.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
tg: Формати сана

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
tg: Интихоб

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
tg: Вақти мин.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
tg: Вақти макс.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
tg: Формати вақт

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
tg: Рамзҳои пешоянд

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
tg: Арзиш

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
tg: ID-и класс

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
tg: Баландӣ

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
tg: Бар

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
tg: Индекси рӯйхат

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
tg: Баландии сатр

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
tg: Ранги майдон

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
tg: Ранги хат

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
tg: Арзиши ишоратӣ (гир.)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
tg: Арзиши ишоратӣ (куш.)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
tg: Элементҳои рӯйхат

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
tg: Амал

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
tg: Типи пешниҳод

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
tg: Кодбасти пешниҳод

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
tg: Арзиши аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
tg: Матни аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
tg: Санаи аслӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
tg: Санаи аслӣ

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
tg: Пур кардани параметрҳо

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
tg: Ҳангоми инитсиализатсия

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
tg: Пас аз ҷадидсозӣ

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
tg: Пеш аз ҷадидсозӣ обновлением

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
tg: Пеш аз сабткунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
tg: Пас аз сабткунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
tg: Тасдиқи кӯркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
tg: Хатогӣ рух дод

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
tg: Ҳангоми пайдо кардани фокус

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
tg: Ҳангоми  аздастдодани фокус

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
tg: Ҳолат тағир ёфт

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
tg: Тугмача пахш шуд

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
tg: Тугмача сар додашуд

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
tg: Ҳангоми боркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
tg: Пеш аз азнавборкунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
tg: Ҳангоми азнавборкунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
tg: Ҳаракати муш ҳангоми пахш кардани тугмача

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
tg: Муш дар дохил

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
tg: Муш дар берун

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
tg: Ҳаракати муш

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
tg: Тугмачаи муш пахш шуд

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
tg: Тугмачаи муш сар додашуд

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
tg: Пеш аз тағирёбии навишт

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
tg: Пас аз тағирёбии навишт

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
tg: Пас аз барқароркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
tg: Пеш аз барқароркунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
tg: Пеш аз иҷроиш

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
tg: Пеш аз тасдиқкунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
tg: Матн тағир ёфт

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
tg: Пеш аз холикунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
tg: Ҳангоми холикунӣ

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
tg: Ивазшавии ҳолат

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
tg: Анализи командаи SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
tg: ПозитсияиX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
tg: ПозитсияиY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
tg: Сарлавҳа

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
tg: Саҳифа (қадам)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
tg: Ҳолати иҷроиш

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
tg: Арзиши ҳадди ақакӣ ҳолати иҷроиш

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
tg: Арзмши ҳадди ниҳоии ҳолати иҷроиш

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
tg: Арзиши чархзанӣ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
tg: Арзиши макс. чархзанӣ

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
tg: Арзиши мин. чархзанӣ

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
tg: Арзиши аслии чархзанӣ

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
tg: Тағироти хурд

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
tg: Тағироти калон

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
tg: Андармонӣ

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
tg: Такроркунӣ

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
tg: Андозаи намоён

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
tg: Ориентатсия

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
tg: Ҳангоми баробарсозӣ

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
tg: Сана

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
tg: Вилоят

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
tg: Вақт

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
tg: Масштаб

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
tg: Типи тугмача

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
tg: Пайвастшавӣ бо манбаи далелҳои "$name$" имкон надорад.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
tg: Чашмаки пайвастшуда

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
tg: Диапазони ибтидоии чашмак

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
tg: Таркиби чашмаки ибтидоӣ

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
tg: Ранги нишонӣ

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
tg: Сатри матн тамом мешавад бо

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
tg: Гузоштан

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
tg: Фокусгирӣ ҳангоми пахшкунӣ бо муш

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
tg: Пинҳонкунии интихобшуда

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
tg: Сабк

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
tg: Автоматӣ ғунории матн

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
tg: Типи матн

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
tg: Модели далелҳои XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
tg: Ифодаи бандишӣ

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
tg: Талабот

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
tg: Манбаи навишти руӯйхат

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
tg: Мувофиқ

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
tg: Танҳо барои хониш

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
tg: Шарт

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
tg: Ҳисобкунӣ

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
tg: Типи далелҳо

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
tg: Холигӣ

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
tg: Хати ҳаракат

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
tg: Қолаб

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
tg: Дарозӣ

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
tg: Дарозӣ (ақалан)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
tg: Дарозӣ (ниҳоӣ)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
tg: Рақамҳо (ҳамагӣ)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
tg: Рақамҳо (касрӣ)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
tg: Макс. (бо)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
tg: Макс. (бе)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
tg: Мин. (бе)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
tg: Мин. (бо)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
tg: Супоридан

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
tg: Бандиш

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
tg: Ранги сарҳадот

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
tg: Дохилкунӣ лозим аст

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
tg: Лангар

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
tg: Муқаррарӣ

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
tg: Ғавсу хамида

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
tg: Хамида

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
tg: Оё мехоҳед типи далелҳои '#type#' ро аз модел хориҷ намоед?
    Дар хотир доред, ки ин амал контролҳои ба он тип вобастабударо халалдор месозад.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
tg: Тугмача

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
tg: Интихобтугма

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
tg: Нишонқуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
tg: Гурӯҳқуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
tg: Майдони матн

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
tg: Майдони форматнок

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
tg: Рӯйхатқуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
tg: Майдони рӯйхатдор

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
tg: Тугмачаи графикӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
tg: Элементи идоракунии ниҳонӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
tg: Элементи идоракунӣ (типпи ноаниқ)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
tg: Мурватҳои идоракунии тасвир

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
tg: Интихоби дафтар

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
tg: Майдони вақт

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
tg: Майдони рақам

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
tg: Майдони арзӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
tg: Майдони қолабдор

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
tg: Идоракунии ҷадвал

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
tg: Зерформа

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
tg: Формаи асосӣ

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
tg: Санҷиш...

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
tg: Пеш

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
tg: ~Сабткашӣ ва васлкунӣ

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
tg: Pause

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
tg: Махзани далелҳои библиографӣ

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
tg: Шумо мехоҳед ҷойи сутунҳоро иваз кунед?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
tg: <ҳеҷ>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
tg: Номи сутунҳои зер насб карда намешаванд:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
tg: Мақола

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
tg: Китоб

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
tg: Брошюра

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
tg: Иқтибос аз китоб

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
tg: Иқтибос аз китоб бо сарлаҳва

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
tg: Маҷалла

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
tg: Ҳуҷатгузории техникӣ

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
tg: Кори дипломӣ

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
tg: Ҳоказо

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
tg: Диссертатсия

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
tg: Протоколи машварат

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
tg: Ҳисобот оиди тадқиқоти илмӣ

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
tg: Нашрнашуда

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
tg: Ҳуҷҷати Веб

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
tg: Типпи истифодабар муайянкарда

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
tg: Типпи истифодабар муайянкардаи 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
tg: Ёвари манбаи далелҳои Китоби адресҳо

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои пайвастагиҳо

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
tg: Таъиноти майдонҳо

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
tg: Ҷадвали манбаи далелҳо

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
tg: Типи китоби адресҳоро интихоб кунед

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
tg: Адресҳо

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
tg: Сохтани манбаи далелҳои адресҳо

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
tg: Пайвастагӣ имкон надорад.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
tg: Ҷӯрҳои манбаҳои далелҳоро азназар гузаронед.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
tg: Далелҳои адресӣ: таъиноти майдонҳо

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
tg: Майдонҳо дар ин замон насб нашудаанд.
    Метавонед ҳозир ё баъд бо интихобкунии:
    "Дафтар - Қолаб - Манбаи китоби адресҳо... ин амалро баҷо оред"

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
tg: Дархост

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
tg: Фармони SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
tg: Ёвари элементи гурӯҳ

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
tg: Ёвари элементи ҷадвал

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
tg: Ёвари рӯйхатқуттӣ

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
tg: Ёвари комбоқуттӣ

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
tg: Пайвасткунии ҷадвал бо далелҳои ибтидои имкон надорад.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
tg: (Сана)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
tg: (Вақт)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
tg: Арзиши майдони рӯйхатдорро дар махзани далелҳо сабт кардан ё танҳо барои тасвир истифода кардан мумкин аст.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
tg: Арзиши гурӯҳи параметрҳоро дар махзани далелҳо сабт ё ки онро барои оператсияҳои оянда истифода кардан мумкин аст.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
tg: Не

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
tg: Элементи идоракунӣ

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
tg: Маҳала

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
tg: Маҳалро бо истифодаи муколамаи дафтар муайян мекунад.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
tg: Маҳали дафтари МДро муайян месозад.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
tg: Маҳал ва номи китоби адресҳоро муайян месозад.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
tg: Таъиноти майдонҳо

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
tg: Муколамаи Қолабҳо: Вазифаи китоби адресҳоро мекушояд.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
tg: Муколамаро мекушояд, ки дар он вазифаи майдонро интихоб мекунед.

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
tg: Манбаи далелҳо

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
tg: Типи таркиб

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
tg: Ба шумо имкон медиҳад ҷӯрсозиҳои иловагиро ба китоби адресҳои LDAP ва дигар манбаи беруна гузоред.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
tg: Ҷадвалро аз китоби адресҳои Mozilla / Netscape 6.x, ки дар %PRODUCTNAME бақайдгирифта шудааст, муайян мекунад.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо пештар киоби адресҳои Thunderbird-ро истифода карда бошед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
tg: Ин параметрро интихоб кунед, агар шумо киоби адресҳои дигарро дар %PRODUCTNAME бақайд гирифтан хоҳед.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
tg: Ин Ёвар китоби адресҳоро дар %PRODUCTNAME ҳамчун манбаи далелҳо қайд мекунад.

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
tg: Ҷилд

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
tg: Ҷилд

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
tg: Автофилтр

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
tg: Рамз

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
tg: Ҳуруфот

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
tg: Мурватҳои идоракунӣ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Gamma
tg: Гамма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: alpha
tg: алфа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: beta
tg: бета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gamma
tg: гамма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: delta
tg: делта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: epsilon
tg: эпсилон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zeta
tg: зета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eta
tg: эта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: theta
tg: тета

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: iota
tg: ёта

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kappa
tg: каппа

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lambda
tg: ламбда

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mu
tg: Рақам

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nu
tg: ну

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: xi
tg: зӣ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omicron
tg: омикрон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pi
tg: пӣ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rho
tg: рҳо

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sigma
tg: сигма

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tau
tg: тау

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: upsilon
tg: упсилон

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: phi
tg: фӣ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chi
tg: чӣ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: psi
tg: псӣ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: omega
tg: омега

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: inch
tg: инч

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: in
tg: ин

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angle
tg: кунҷ

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: and
tg: ва

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: or
tg: ё

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Sun
tg: Офтоб

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: left
tg: чап

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: up
tg: боло

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: right
tg: рост

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: down
tg: поён

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: Moon
tg: Моҳ

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: feet
tg: фит

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: yes
tg: ҳа

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
tg: Тирчаҳо

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
tg: Диаграммаҳо

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
tg: Садоҳо

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
tg: Номаълум

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
tg: Филтри импорт

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
tg: филтр импорта/экспорта

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
tg: филтр экспорт

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
tg: Шумо ҳаққони мехоҳед  филтри XML '%s' -ро кӯр кунед? Ин амалиётро барқароркардан намешавад.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
tg: Филтр XML %s аллакай мавҷуд аст. Номи дигар дохил кунед.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
tg: XSLT барои экспорт пайдо нашуд. Марҳамат карда роҳи дурустро нишон диҳед.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
tg: Дафтари XSLT барои импорт пайдо нашуд. Марҳамат карда роҳи дурустро нишон диҳед.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
tg: Қолаби додашудаи импорт пайдо нашуд. Марҳамат карда роҳи дурустро нишон диҳед.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
tg: Филтри нав

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
tg: Беном

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
tg: Филтри муайяннашуда

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
tg: Филтри XML  '%s' дар равоқи '%s' сабт карда мешавад.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
tg: %s  Фильтрҳои XML дар равоқи '%s' сабт карда мешаванд.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
tg: Пакети филтрҳои XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
tg: Филтри XML %s бомуваффақият васл карда шуд.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
tg: Филтрҳои %s XML бомуваффақият васл карда шуданд.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
tg: Филтри XML  васл карда нашуд, аз сабаби филтрҳои XML надоштани пакети  '%s'.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
tg: Филтри XML:%s

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
tg: ОК

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
tg: Экспорт ба PDF

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
tg: Тасвирҳо

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
tg: Аломати обӣ

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
tg: Таркиб

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
tg: Экспорт

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
tg: Импорт

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
tg: Муколамаро мепӯшонад.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
tg: Намоиш...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
tg: Ҳуҷҷати HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
tg: Қолаби Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
tg: Қолаби Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
tg: Қолаби Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
tg: Қолаби Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
tg: Махзани далелҳои OpenDocument

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
tg: Матн

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
tg: Матни (StarWriter/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
tg: Матни CSV

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
tg: Ҷадвали Электронии OpenDocument

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
tg: Қолаби ҷадвали электронии OpenDocument

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
tg: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
tg: Нақшаи OpenDocument

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
tg: Тасвири OpenDocument

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
tg: Қолаби тасвирии OpenDocument

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
tg: Баёнияи OpenDocument

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
tg: Тасвири OpenDocument (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
tg: Қолаби Баёнияи OpenDocument

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
tg: Формулаи OpenDocument

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
tg: Матни OpenDocument

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
tg: Қолаби Матнии OpenDocument

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
tg: Ҳуҷҷати асосии OpenDocument

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
tg: Матни OpenDocument

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
tg: Матни (StarWriter/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
tg: Қолаби ҳуҷҷати HTML

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
tg: Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
tg: Махзани далелҳои OpenDocument

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
tg: Муайян кардани майдони рӯйхатдор ё рӯйхат имкон надорад.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
tg: Дарҷ кардани тасвир

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
tg: табодул

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
tg: Хатогии боркунии элементи идоракунӣ. Вай бо майдони табодул иваз карда шуд.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
tg: Хатогии хондани далелҳо аз махзани далелҳо

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
tg: Пайвастагӣ барпо нашуд

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
tg: Боркунии далелҳо имкон надорад.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
tg: Ҷадидсозии таркиби далелҳо имкон надорад.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
tg: Хатогии гузориши навишти нав

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
tg: Хатогии ҷадидсозии навишти ҷорӣ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
tg: Хатогии кӯркунии навишти ҷорӣ

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
tg: Хатогии кӯркунии навишти ҷорӣ

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
tg: Объект NULL шуда наметавонад.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
tg: Дарҷ кардани тасвир аз...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
tg: Тоза кардани тасвир

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
tg: Ҷараёни додашуда ғалатӣ мебошад.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
tg: Хатогии синтаксиси дар дархост

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
tg: Типи арзишҳои бандиш пешниҳод карда барои додугирифти далелҳо дар ин мурват истифода карда намешавад.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
tg: Навишт

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
tg: Мурват ба бандиши беруна пайваст мебошад, ки ҳамзамон ҳамчун баҳодеҳ мебошад. Шумо бояд бандишро бекор кунед, то ин кӣ баҳодеҳи навро истифода баред.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
tg: аз

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
tg: Таркиби формаи мазкур тағир ёфт.
    Тағиротро сабт кунам?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
tg: Хатои шарти низомноккунӣ

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
tg: Хатои шарти филтр

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
tg: Барои иҷроиши ин функтсия параметрҳо лозиманд.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
tg: Ин функтсия иҷро карда намешавад, танҳо барои дархостҳои ҳолат мебошад.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
tg: Функтсияи номаълум.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
tg: Ифодаи бандишро дохил кунед.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
tg: Ин ифодаи бандиш ғалатӣ мебошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
tg: Арзиш ғалатӣ мебошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
tg: Арзиш лозим аст.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
tg: Шарти '$1' иҷро нашуд.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
tg: Арзиш аз типи '$2' намебошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
tg: Арзиш бояд хурд ё баробари $2 бошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
tg: Арзиш бояд хурд аз $2 бошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
tg: Арзиш бояд калон ё баробари $2 бошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
tg: Арзиш бояд калон аз $2 бошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
tg: Дар ҳадди ниҳоӣ $2 рақам иҷозат аст.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
tg: Дар ҳадди ниҳоӣ $2 каср иҷозат аст.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
tg: Дарозии сатр бояд $2 рамз бошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
tg: Дарозии сатр ақалан бояд $2 рамз бошад.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
tg: Дарозии сатр метавонад танҳо $2 рамз бошад.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
tg: Сатрҳо

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
tg: Гиперҳавола

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
tg: Ҳаққонӣ/Қалбакӣ (Булин)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
tg: Даҳҳӣ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
tg: Қисми касрӣ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
tg: Дукарата

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
tg: Сана

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
tg: Вақт

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
tg: Сана ва вақт

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
tg: Сол

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
tg: Моҳ

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
tg: Рӯз

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
tg: Хатоги ҳангоми баҳодиҳӣ

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
tg: Сатри '$1' ба ифодаи муқаррарии '$2' мувофиқ нест.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
tg: Бандиш

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YfKFn
en: IF
tg: АГАР

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LcdBW
en: CHOOSE
tg: ИНТИХОБ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
tg: #Ҳама

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
tg: #Колонтитули болоӣ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
tg: #Далелҳо

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kHXXq
en: AND
tg: ВА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: wUQor
en: OR
tg: Ё

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BhVsr
en: NOT
tg: НЕ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HyFVg ???
en: RAND
tg: ТАВ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
tg: ИМРӮЗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMVcP
en: CURRENT
tg: ҶОРӢ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: csFkg
en: DEGREES
tg: ДАРАҶА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
tg: РӮЗ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
tg: ДАҚИҚА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: L2QYN
en: T
tg: Т

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Kq3Fv
en: DATE
tg: САНА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 7daHs
en: TIME
tg: ВАҚТ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
tg: РӮЗҲО

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GmFrk
en: DAYS360
tg: РӮЗҲО360

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hfE7B
en: MIN
tg: МИН

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Gix6E
en: MAX
tg: МАКС

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: qpU73
en: AVERAGE
tg: АРЗМИЁНА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFSpv
en: COUNT
tg: ШУМОРА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
tg: СУТУНҲО

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
tg: ВАРАҚҲО

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
tg: СУТУН

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
tg: САТР

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CrPhx
en: SHEET
tg: ВАРАҚ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EyAQF
en: FV
tg: АО

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: BBMGS
en: DOLLAR
tg: ДОЛЛАР

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
tg: ЧАП

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
tg: РОСТ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: eoXGy
en: SEARCH
tg: ҶУСТУҶӮ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
tg: МАТН

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 2ai5X
en: CONCATENATE
tg: ПАЙВАСТАН

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: kmGD3
en: GOALSEEK
tg: ПОДБОРПАР

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CHDLb
en: FDIST
tg: FРАСП

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: DYFQo
en: ZTEST
tg: ZТЕСТ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ADALA
en: FTEST
tg: FТЕСТ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
tg: #НОМ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
tg: САБК

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
tg: АСОС

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
tg: ДАҲҲӢ

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
tg: ГИПЕРҲАВОЛА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TxAAw
en: GAMMA
tg: ГАММА

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
tg: #ҚИМАТ!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
tg: #ИСТИНОД!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
tg: #НОМ?

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
tg: (ҳатмӣ)

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
tg: Ёварии функсия

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
tg: Ёварии функсия

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
tg: ~Охир

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
tg: Кучак кардан

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
tg: Густариш додан

[ctx: formuladialog|function]
note: NAdh7
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: formuladialog|label1]
note: xEPEr
en: Result
tg: Натиҷа

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
tg: Формула

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
tg: Калонкунӣ

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
tg: Ҳама

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
tg: Интихобкунӣ

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
tg: Интихобкунӣ

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
tg: Интихобкунӣ

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
tg: Интихобкунӣ

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
tg: Сабткуни ҳамчун

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
tg: ~Сабткунӣ

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
tg: Роҳ:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
tg: Интихоби роҳ

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
tg: ~Интихоб

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
tg: Пешнамоиши дафтар

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
tg: Ҳуҷҷатҳои ман

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
tg: Дафтари $name$ вуҷуд надорад.
    Санҷед, ки номи дурустро дохил кардаед.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
tg: Раф

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
tg: Сабтгоҳи васлшаванда пайдо нашуд.
    Санҷед, ки он пайваст карда шудааст ва аз нав оғоз кунед.

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
tg: Номи дафтар

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
tg: Номбасти Автоматӣ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
tg: Сабткунӣ бо парол

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
tg: ~Ивазкунии ҷӯрсозиҳои филтр

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
tg: Танҳо барои хониш

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
tg: ~Ҳавола

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
tg: Иҷроиш

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
tg: Версия:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
tg: Қолабҳо:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
tg: Услуб:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
tg: Интихобкунӣ

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
tg: Типи дафтар:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
tg: Интихоби роҳ

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
tg: Марҳамат равоқро интихоб кунед.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
tg: Дафтар бо номи "$filename$" аллакай мавҷуд аст.
    
    Шумо мехоҳед онро ҷрйгузин кунед?

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
tg: Ҳамаи файлҳо

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
tg: Кушодан

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
tg: Ҳама

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
tg: ~Ҷадидсозӣ

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
tg: Пӯшонидан ва бозгашт ба

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
tg: Сабткунии нусха ҳамчун...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
tg: Бе ҳуҷҷат

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
tg: Add-On-и %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
tg: Кӯшиш

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
tg: %PRODUCTNAME натавонист маълумоти зарурии дохиларо сабт кунад бо сабаби набудани ҷой дар сабтгоҳ:
    %PATH
    
    Шумо бо %PRODUCTNAME корро давом дода наметавонед, то даме кӣ фаи холӣ барои роҳи боло муҳаё гардад.
    
    'Кӯшиш' ро пахш кунед пас аз илова кардани ҷой.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
tg: ~Бозгашт ба ҳолати аслӣ

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
tg: Беном

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
tg: Иловагӣ...

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
tg: Тугмача

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
tg: Лавҳаи ҳаракат

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
tg: Шуморақуттӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
tg: Лавҳаи роҳбалад

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
tg: Барномаи рекламавӣ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
tg: Ҷӯдокунии масоҳати регистр

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
tg: Масоҳати холӣ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
tg: Ҷустуҷӯи барномаҳои васлшуда

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
tg: Хосиятҳо: [1], Имзо: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
tg: Бандиши иҷрошавандаҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
tg: Дафтар: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
tg: Сохтани решаи виртуалии IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
tg: Кӯркунии решаи виртуалии IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
tg: Ҷустуҷӯи маҳсулоти мувофиқ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
tg: Ҳисобкунии масоҳати лозима

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
tg: Ҳисобкунии масоҳати лозима

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
tg: Сохтани равоқҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
tg: Раф: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
tg: Сохтани зудрас

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
tg: Зудрас: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
tg: Кӯркунии хизматҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
tg: Хизмат: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
tg: Сохтани дафтарҳои дубликат

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tg: Дафтар: [1],  Раф: [9],  Андоза: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
tg: Ҳисобкунии масоҳати лозима

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
tg: Ҷустуҷӯи барномаҳои вобаста

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
tg: Барномаҳои ёфтшуда

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
tg: Бунёди скрипт барои амал:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
tg: Нусхагирии дафтарҳо дар шабака

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
tg: Дафтар: [1], Раф: [9], Андоза: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
tg: Нусхагирии дафтарҳои нав

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tg: Дафтар: [1],  Раф: [9],  Андоза: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
tg: Васлкунии компонентҳои ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
tg: Васлкунии хизматҳои нав

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
tg: Хизмат: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
tg: Васлкунии каталоги система

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
tg: Дафтар: [1],  Вобастагиҳо: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
tg: Тасдиқи васлкунӣ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
tg: Тасдиқи шартҳои боркунӣ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
tg: Кӯчонидани хосиятҳои ҳолатӣ аз барномаҳои мувофиқ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
tg: Барнома: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
tg: Кӯчиши дафтарҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tg: Дафтар: [1],  Раф: [9],  Андоза: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
tg: Ҷойгиркунии дафтарҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
tg: Дафтар: [1],  Раф: [2],  Андоза: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
tg: Ҷадидсозии бақайдгирии компонентҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
tg: Нашркунии компонентҳои тасдиқшуда

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tg: ID-и компонент: [1], Тасдиқгар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
tg: Нашркунии имкониятҳои барнома

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
tg: Имконият: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
tg: Нашркунии маълумоти барнома

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
tg: Бақайдгирии сервери классҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
tg: ID-и класс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
tg: Бақайдгирии Барномаҳо ва коипонентҳои COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
tg: AppId: [1]{{, AppType: [2], Истифодабарҳо: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
tg: Бақайдгирии сервери давомот

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
tg: Давомот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
tg: Бақайдгирии ҳуруфот

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
tg: Ҳуруфот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
tg: Бақайдгирии MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tg: Типи таркиби MIME: [1], Давомот: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
tg: Бақайдгирии маҳсулот

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
tg: Бақайдгирии идентификатори барнома

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
tg: Бақайдгирии китобхонаи типҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
tg: Бақайдгирии истифодабар

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
tg: Кӯркунии дафтарҳои дубликат

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
tg: Дафтар: [1], Раф: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
tg: Ҷадидсозии риштаҳои муҳит

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tg: Ном: [1], Арзиш: [2], Амал [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
tg: Кӯркунии барномаҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
tg: Барнома: [1], Сатри фармон: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
tg: Дафтар: [1], Раф: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
tg: Кӯркунии равоқҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
tg: Раф: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
tg: Кӯркунии навиштҳои дафтари INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tg: Дафтар: [1],  Боб: [2],  Калид: [3], Арзиш: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
tg: Кӯркунии компонентҳои ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
tg: Кӯркунии арзишҳои регистри система

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
tg: Калид: [1], Ном: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
tg: Кӯркунии зудрасҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
tg: Зудрас: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
tg: Ҷустуҷӯи маҳсулоти мувофиқ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
tg: Амали баргардонӣ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
tg: Кӯркунии файлҳои захирашуда

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
tg: Дафтар: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
tg: Шинохткунии равоқҳои ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
tg: Оғозкунии сервисҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
tg: Хизмат: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
tg: Боздоштани сервисҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
tg: Хизмат: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
tg: Кӯркунии дафтарҳои кӯчонидашуда

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
tg: Дафтар: [1], Раф: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
tg: Компонентҳои нашрнашуда

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tg: ID-и компонент: [1], Тасдиқгар: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
tg: Имкониятҳои нашрнашудаи барнома

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
tg: Имконият: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
tg: Маълумотҳои нашрнашудаи барнома

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
tg: Азқайдбарории Серверҳои класс

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
tg: ID-и класс: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
tg: Азқайдбарории Барнома ва компонентҳои COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
tg: Азқайдбарории Сервери давомот

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
tg: Давомот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
tg: Азқайдбарории ҳуруфот

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
tg: Ҳуруфот: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
tg: Азқайдбарории MIME info

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tg: Типи таркиби MIME: [1], Давомот: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
tg: Азқайдбарории идентификатори барнома

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
tg: Азқайдбарории китобхонаи типҳо

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
tg: Ҷадидсозии риштаҳои муҳит

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tg: Ном: [1], Арзиш: [2], Амал [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
tg: Навиштани арзишҳои дафтари INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tg: Дафтар: [1],  Боб: [2],  Калид: [3], Арзиш: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
tg: Навиштани арзишҳои регистри система

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
tg: Калид: [1], Ном: [2], Арзиш: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
tg: &Нигаристан ба:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
tg: Намоиши равоқи таъинот.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
tg: Сохтани равоқи нав|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
tg: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
tg: &Номи равоқ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
tg: Як дараҷа боло|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
tg: &Ивазкунӣ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
tg: Барои нақши серверии маҳсулот ҷойгиршавии серверро муайян кунед.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
tg: {&MSSansBold8}Ҷойгиршавии дар шабака

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
tg: &Васлкунӣ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
tg: &Ҷойгиршавии дар шабака:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
tg: Ёвари васлкунӣ нақши серверии [ProductName]-ро дар ҷои муқарраршудаи шабака месозад. Барои давомдиҳӣ Давомро пахш кунед.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
tg: &Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
tg: Шумо ҳаққонӣ мехоҳед, ки васлкунии [ProductName]-ро қатъ кунед?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
tg: &Ҳа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
tg: &Ташкилот:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
tg: Маълумоти шахсиатонро дохил кунед.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
tg: Ин барномаро васл кун барои:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
tg: &Номи истифодабар:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
tg: &Ивазкунӣ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
tg: &Масоҳат

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
tg: Имкониятҳои барномаро, ки васл кардан мехоҳед, интихоб намоед.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
tg: Тасвири дар сатри зер бударо пахш кунед барои маълумоти васлкунӣ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
tg: Шарҳи имконият:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
tg: &Кӯмак

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
tg: Васлкуни дар:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
tg: Шарҳи серсатраи ҷузъи интихобшуда

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
tg: <интихоби равоқи имконият>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
tg: Андозаи имконият

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
tg: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
tg: &Ивазкунӣ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
tg: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
tg: &Нигаристан ба:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
tg: Намоиши равоқи таъинот.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
tg: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
tg: &Номи равоқ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
tg: ОК

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
tg: &Васлкунӣ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
tg: Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавадe  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад  Матни хато дар ин ҷо пайдо мешавад

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
tg: &Не

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
tg: &Ҳа

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
tg: Ҳолат:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
tg: < &Бозгашт

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
tg: &Давом >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
tg: Select the file types that are to be opened with [ProductName].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
tg: [ProductName] will automatically open the following file types:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
tg: Бекор кун

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
tg: ОК

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
tg: Версияи навтари [ProductName] ёфт шуд. Барои васлкунии версияи кӯҳна версияи нав бояд кӯр карда шавад.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
tg: Ин версия барнома аллакай васл карда шудааст.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
tg: The file [2][3] is being held in use{ by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
tg: Нав

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
tg: ~Ислоҳкунӣ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
tg: Ҳуҷҷати Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
tg: Қолаби Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
tg: Варақи Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
tg: Қолаби Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
tg: Баёнияи Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
tg: Қолаби Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
tg: Дафтари Microsoft PowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
tg: Ман &бо шартҳои литсензия розӣ нестам

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
tg: Ман &шартҳои литсензияро қабул мекунам

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
tg: &Ҳар нафаре, ки ин компютерро истифода мекунад (ҳама истифодабарон)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
tg: Танҳо барои &ман ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
note: jEifK
en: GB
tg: Гб

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
note: VwUAL
en: KB
tg: Кб

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
note: vgAjF
en: MB
tg: Мб

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
tg: Дастрас

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
tg: Талабот

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
tg: Ҷилд

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
tg: ягон

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
tg: матн

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
tg: Давраи охир

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
tg: барои

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
tg: ин

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
tg: саҳеҳ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
tg: дурӯғ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
tg: ва

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
tg: ё

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
tg: Шумора

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
tg: Қитъа

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
tg: низомнокшуда

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
note: h63E5
en: mm
tg: мм

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
note: RRfTD
en: cm
tg: см

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
note: hGRGr
en: pt
tg: пт

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
tg: Тақсим бар сифр.

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
tg: ОК

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
tg: Пеш

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
tg: Сония

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
tg: Дақиқа

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
tg: Соат

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
tg: Рӯз

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
tg: Рӯзҳо

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
tg: Забон

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
tg: Ҳисоб

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
tg: ~Баёния

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
tg: ~Тас~вир

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
tg: Формула

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
tg: Ҳуҷҷати ~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
tg: Ҳуҷҷати формаи ~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
tg: ~Нома...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
tg: ~Факс...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
tg: Бар~номаи рӯз...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
tg: Конвертори ҳуҷҷатҳо...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
tg: Манбаи далелҳои адресҳо...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
note: W8KTU
en: Personal Address book
tg: Китобхонаи Адресии шахсӣ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
note: 4oiGt
en: Collected Addresses
tg: Адресҳои ҷамъовардашуда

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
note: LoQgV
en: First Name
tg: Ном

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
note: nz8S7
en: Last Name
tg: Насаб

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
note: EZWkG
en: Display Name
tg: Нишон додани ном

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
note: mTT2H
en: Nickname
tg: Тахаллус

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
note: bt9RG
en: E-mail
tg: Номаи эл.

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
note: 2WQuw
en: E-mail (2)
tg: Номаи электронӣ (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
note: 4D6FQ
en: Mail Format
tg: Формати нома

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
note: vyd5i
en: Phone (Work)
tg: Телефон (корӣ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
note: 7rVMf
en: Phone (Home)
tg: Телефон (хона)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
note: 9Emoo
en: Fax
tg: Факс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
note: Jo4hQ
en: Pager
tg: Пейҷер

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
note: 4zSa7
en: Mobile
tg: Тел. дастӣ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
note: qEapE
en: Address 1
tg: Адреси 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
note: HhnjC
en: Address 2
tg: Адреси 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
note: FAPTY
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
note: WPR3Y
en: State
tg: Вилоят

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
note: TmFtC
en: ZIP/Postal (Home)
tg: Индекс

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
note: wDVsH
en: Country
tg: Мамлакат

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
note: yoM4Y
en: Work Address
tg: Адреси корӣ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
note: 5AxpA
en: Work Address 2
tg: Адреси корӣ (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
note: D9WF3
en: City (Work)
tg: Шаҳр (корӣ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
note: 59Byp
en: State (Work)
tg: Вилоят (корӣ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
note: QGtLD
en: Zip/Postal (Work)
tg: Индекс (корӣ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
note: UToV8
en: Country (Work)
tg: Мамлакат (корӣ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
note: p5LzH
en: Job Title
tg: Вазифа

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
note: MuQdA
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
note: zk8pD
en: Company
tg: Ташкилот

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
note: m2twf
en: Web Page (Work)
tg: Веб-саҳифа (Корӣ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
note: Seg9P
en: Web Page (Home)
tg: Веб-саҳифа (Хона)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
note: dEyij
en: Birth Year
tg: Соли тавваллуд

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
note: RMK4k
en: Birth Month
tg: Моҳи тавваллуд

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
note: ZKvGc
en: Birth Day
tg: Зодрӯз

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
note: tLw9q
en: Custom 1
tg: Озоди 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
note: MdtkC
en: Custom 2
tg: Озоди 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
note: ueqir
en: Custom 3
tg: Озоди 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
note: Jj5LV
en: Custom 4
tg: Озоди 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
note: hrfG3
en: Comments
tg: Шарҳ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
tg: ~Ислоҳкунӣ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
tg: ~Кушодан

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
tg: Хо~сиятҳо...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
tg: Сабткунии нусха ҳамчун...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
tg: Ҷадвали электронии %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
tg: Диаграммаи %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
tg: Расми %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
tg: Баёнияи %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
tg: Формулаи %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
tg: Матни %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
note: sH2AP
en: Steps
tg: Қадамҳо

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
note: FcpCS
en: < ~Back
tg: <~Пас

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
note: 2jeQ5
en: ~Next >
tg: Даво~м >

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
note: DsMBa
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
tg: Тасвирҳо

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
tg: Объектҳои OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
tg: Слайдҳо

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
tg: Хулоса

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
tg: ОК

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
tg: Слайдҳо

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
tg: Масштаб

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
tg: Охир

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
tg: Барои баромадан аз баёния бо муш пахш кунед...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
tg: Хидматӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
tg: Категорияҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
tg: НомиКатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
tg: НомиКат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
tg: Маҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
tg: IDМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
tg: IDМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
tg: НомиМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
tg: НомиМаҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
tg: ШарҳиМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
tg: ШарҳиМаҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
tg: IDТаъмингар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
tg: IDТаъмингар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
tg: РақамиСилсилавӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
tg: РақамиСил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
tg: ШумораДарАнбор

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
tg: ШумДарАнб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
tg: ШумораДарРоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
tg: ШумДарРоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
tg: АрзишиВоҳид

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
tg: АрзишиВоҳид

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
tg: ДараҷаиФармоишӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
tg: ДараҷаиФарм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
tg: Мансӯқшуда

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
tg: Мансӯқ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
tg: ВақтиИҷроиш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
tg: ВақтиИҷроиш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
tg: Таъминотчиён

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
tg: IDТаъмингар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
tg: IDТаъмингар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
tg: НомиТаъминотчӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
tg: НомиТаъм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
tg: НомиВобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
tg: НомиВоб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
tg: РутбаиВобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
tg: РутбВоб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: Pb9ix
en: StateOrProvince
tg: МамлакатЁВилоят

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: L2kTq
en: StateProvi
tg: МамЁВил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7vbwU
en: CountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
tg: МамЁНоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
tg: РақамиТелефонӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
tg: РақТел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
tg: РақамиФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
tg: РақФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
note: CTw9G
en: PaymentTerms
tg: ШартиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: 6o6vG
en: PaymntTerm
tg: ШартПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
tg: НомаиЭлектронӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: zwHpn
en: EmailAddr
tg: НомаиЭл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
tg: ВарақаиИттилооти

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
tg: IDВарИтт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
tg: Пешоянд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
tg: Пешоянд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
tg: НомиПадар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
tg: НомиПадар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
tg: Пешоянд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
tg: Пешоянд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
tg: НомиТашкилот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
tg: НомиТаш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
tg: МамлакатЁВилоят

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
tg: МамЁВил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
tg: МамЁНоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
tg: РақамиТелефонӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
tg: РақТел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
tg: РақамиФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
tg: РақФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
tg: РақамиДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
tg: РақДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
tg: НомаиЭлектронӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
tg: НомаиЭл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
tg: Миллият

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
tg: Миллият

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
tg: СанаиҶадидсозӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
tg: СанҶад

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
tg: СанаиҶоришавӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
tg: СанаиҶоришавӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
tg: ҲолатиАъзогӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
tg: ҲолАъзогӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
tg: ШумораиВаъдагӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
tg: ШумВаъд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
tg: СанаиПардохтиВаъдагӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
tg: СанПардВаъд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
tg: ШумораиШартӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
tg: ШумораиШартӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
tg: СанаиПардохтиШартӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
tg: СанПардШарт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
tg: Вобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
tg: IDВобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
tg: IDВобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
tg: МамлакатЁВилоят

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
tg: МамЁВил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
tg: МамЁНоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
tg: РақамиТелефонӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
tg: РақТел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
tg: РақамиФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
tg: РақФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
tg: РақамиДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
tg: РақДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
tg: НомаиЭлектронӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
tg: НомаиЭл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
tg: Саломдиҳӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
tg: Саломдиҳӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
tg: IDТипиВобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
tg: IDТипВоб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
tg: ҲолатиОилавӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
tg: ҲолОил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
tg: НомиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
tg: НомиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
tg: МашғулиятиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
tg: МашҲамс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
tg: МашғулиятиВобаста

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
tg: МашВоб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
tg: НомиФарзандҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
tg: НомиФар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
tg: Мизоҷон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
tg: НомиШиркат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
tg: НомиШир

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
tg: МамлакатЁВилоят

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
tg: МамЁВил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
tg: МамЁНоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
tg: РақамиТелефонӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
tg: РақТел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
tg: РақамиФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
tg: РақФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
tg: РақамиДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
tg: РақДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
tg: НомаиЭлектронӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
tg: НомаиЭл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
tg: Коргарон

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
tg: НомиПадар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
tg: НомиПадар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
tg: Шӯъба

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
tg: РМС

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
tg: РаМуСу

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
tg: РақамиКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
tg: РақКорг

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
tg: НомаиЭлектронӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
tg: НомаиЭл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
tg: Бахш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
tg: Бахш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
tg: МамлакатЁВилоят

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
tg: МамЁВил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
tg: МамЁНоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
tg: РақамиТелефонӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
tg: РақТел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
tg: РақамиФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
tg: РақФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
tg: РақамиДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
tg: РақДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
tg: СанаиБакоргирӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
tg: СанаиБакоргирӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
tg: IDШуъба

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
tg: IDШуъб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
tg: Маош

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
tg: Маош

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
tg: ЧенакиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
tg: ЧенПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
tg: Боздоштҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
tg: Боздоштҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
tg: IDСаркор

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
tg: IDСарк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
tg: НомиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
tg: НомиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
tg: МаҳалиШиркат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
tg: МаҳШирк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
tg: Дархостҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
tg: СанаиДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
tg: СанаиДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
tg: РақамиДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
tg: РақДарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
tg: СанаиЗарурӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
tg: СанЗарур

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
tg: СанаиВаъдашуда

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
tg: СанВаъд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
tg: Борхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
tg: Борхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
tg: СуроғаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
tg: СурБорх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
tg: ШаҳриБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
tg: ШаҳриБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
tg: МамлакатЁвилоятиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
tg: МамЁвилБорх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
tg: РамзиМаҳалиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
tg: РамзМаҳБорх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳияиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
tg: МамЁНоҳБорх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
tg: ТелефониБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
tg: ТелБорх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
tg: СанаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
tg: СанаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
tg: IDТарзиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
tg: IDМетодиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
note: tRFND
en: FreightCharge
tg: МаблағиФрахта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
tg: МаблағиФрахта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
tg: ФоизиАндозиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
tg: ФоиАндФур

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
tg: ҶузъҳоиДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
tg: IDҶузъҳоиДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
tg: IDҶузъДарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
tg: IDМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
tg: IDМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
tg: СанаиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
tg: СанаиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
tg: Шумора

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
tg: Шумора

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
tg: АрзишиВоҳид

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
tg: АрзишиВоҳид

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZjkrP
en: Discount
tg: Гузашти нарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
tg: Гузашти нарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
tg: НархиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
tg: НархиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
tg: АндозиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
tg: АндозиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
tg: СатриҶамъӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
tg: СатриҶамъӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
tg: Пардохтҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
note: rG7oB
en: PaymentID
tg: IDПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
tg: IDПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
tg: IDФармоиш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
tg: IDФарм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
tg: IDБандкунӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
tg: IDБандк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
tg: IDАъзо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
tg: IDАъзо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
tg: IDБақайдгирӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
tg: IDБақайд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
tg: IDБарнома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
tg: IDБарнома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
tg: МаблағиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
tg: МаблПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
tg: СанаиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
tg: МетодиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
tg: МетПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
tg: РақамиЧек

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
tg: РақЧек

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
tg: ТипиКортиҚарзӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
tg: ТипКортҚар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
tg: РақамиКҚ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
tg: РақКортҚарз

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
tg: СоҳибиКорт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
tg: СоҳибиКорт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
tg: СанаиВаколатиКортиҚарзӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
tg: СанВакКҚ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
tg: РақамиВаколатииКортиҚарзӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
tg: РақВаколКҚ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
tg: ШартиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
tg: ШартПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
tg: СанаиИнвойс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
tg: Савдогар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
tg: СанаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
tg: СанаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
tg: IDМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
tg: IDМаҳсулот

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
tg: Шумора

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
tg: Шумора

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
tg: АрзишиВоҳид

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
tg: АрзишиВоҳид

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
tg: Гузашти нарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
tg: Гузашти нарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
tg: ШартиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
tg: ШартПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
tg: IDБарнома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
tg: IDБарнома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
tg: НомиПроект

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
tg: ШарҳиПроект

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
tg: РақамиДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
tg: РақДарх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
tg: Ҳодиса

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
tg: Ҳолат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
tg: Маҳала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
tg: Маҳала

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
tg: IDБандкунӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
tg: IDБандк

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
tg: IDБарнома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
tg: IDБарнома

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
tg: МетодиПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
tg: МетПард

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
tg: IDМизоҷ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
tg: IDДархост

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
tg: СанаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
tg: СанаиБорхат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
tg: ТелБорх

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
tg: МаблағиФрахта

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
tg: IDШуъба

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
tg: IDШуъб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
tg: Модел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
tg: Модел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
tg: РақамиСил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
tg: СанаиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
tg: СанаиФурӯш

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
tg: IDПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
tg: IDПардохт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
tg: Сана

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
tg: Сана

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
tg: IDКоргар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
tg: Шахсӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
tg: Категорияҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
tg: НомиКатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
tg: НомиКат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
tg: Адресҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
tg: Адрес

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
tg: Шаҳр

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
tg: РамзиМаҳал

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
tg: МамлакатЁВилоят

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
tg: МамЁВил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
tg: МамлакатЁНоҳия

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
tg: МамЁНоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
tg: РақамиТелефонӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
tg: РақТел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
tg: РақамиФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
tg: РақФакс

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
tg: РақамиДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
tg: РақДастӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
tg: НомаиЭлектронӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
tg: НомаиЭл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
tg: Саломдиҳӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
tg: Саломдиҳӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
tg: ҲолатиОилавӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
tg: ҲолОил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
tg: НомиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
tg: НомиҲамсар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
tg: Тахаллус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
tg: Тахаллус

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
tg: НомиФарзандҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
tg: НомиФар

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
tg: СанаиҶадидсозӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
tg: IDкатегория

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
tg: Модел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
tg: Модел

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
tg: РақамиСил

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
tg: Манбаъ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
tg: Манбаъ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
tg: Ҷило

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
tg: Ҷило

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
tg: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
tg: Камера

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
tg: Мавзӯъ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
tg: Мавзӯъ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
tg: Формат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
tg: Формат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
tg: Китобхона

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
tg: Нашриёт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
tg: Нашриёт

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
tg: Саҳифаҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
tg: Саҳифаҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
tg: Ном

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
tg: Насаб

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
tg: Миллият

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
tg: Миллият

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
tg: СанаиТаввалуд

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
tg: Сурат

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
tg: Шарҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
tg: КарбогидратГрамм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
tg: КарГрам

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
tg: КалорияҲамагӣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
tg: КалҲам

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
tg: Миллиграм

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
tg: Милл

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
tg: Витаминҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
tg: Витаминҳо

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
tg: Эзоҳ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
tg: Ҳуҷҷатҳои матнӣ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
tg: Ҷадвали электронӣ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
tg: Баёнияҳо

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
tg: Тасвирҳо

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
tg: Ҳуҷҷатҳои HTML

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
tg: Ҳуҷҷатҳои асосӣ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
tg: Формулаҳо

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
tg: Ҳуҷҷати махзани далелҳо

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
tg: Қолаби Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
tg: Матни (StarWriter/Web)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
tg: Хонуми мӯҳтарам. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
tg: Ҷаноби мӯҳтарам. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
tg: Ба касоне, ки дахл дорад,;Рафиқони мӯҳтарам,;Мӯҳтарам Ҷаноб ё Хонум,;Салом,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
tg: Матн

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
tg: Иллюстратсия

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
tg: Дархост

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
tg: Форма

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
tg: Азнавномгузорӣ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
tg: Диалог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
tg: Макрос

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
tg: Диалог

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
tg: Забон

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
tg: Лавҳа

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
tg: ~Ҷойгиршавии сутунҳо...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
tg: Филтр...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
tg: ~Навиштро кӯр кун.

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
tg: ~Навишт

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
tg: ~Интихоби манбаи далелҳо...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
tg: Мафҳуми ҷустуҷӯшаванда

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
tg: Автофилтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
tg: Объектро амудӣ нишон додан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
tg: Чашмакҳои дахлдор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
tg: Кӯр кардани ақрабак ба чашмакҳои дахлдор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
tg: Чашмакҳои вобаста

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
tg: ~Тақсимкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
tg: Кӯр кардани ақрабак ба чашмакҳои вобаста

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
tg: Манбаи хатогӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
tg: Иловакунии диаграмма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
tg: Кӯр кардани ҳамаи ақрабакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
tg: Реҷаи пуркунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
tg: Қайдкунии далелҳои нодуруст

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
tg: Ҷадидсозии ақрабакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
tg: А~автоҷадидсозии пайҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
tg: А~автоҷадидсозӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
tg: Конвертори Евро

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
tg: Ҳавола ба далелҳои Бе~руна...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
tg: ~Азсатргузаронӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
tg: Ном...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
tg: Сатри дохилкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
tg: ~Интихоби Вазақҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
tg: Филтр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
tg: Саҳифаи оянда

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
tg: Саҳифаи пешина

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
tg: Саҳифаи аввал

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
tg: Саҳифаи охирон

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
tg: Зиёдкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
tg: Хурдкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
tg: Пӯшонидани намоиши пешакӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
tg: Ҷойгиршавӣ дар ҳуҷҷат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
tg: Формати саҳифа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
tg: Дохилкунии ҳаволаҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
tg: Ҳолати интихоби муфассал

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
tg: Ҳолати интихоби муфассал

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
tg: Саҳифа ба чап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
tg: Саҳифа аз рост

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
tg: Ҷудо кардан то саҳифа аз рост

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
tg: Ба ҳошияи болои блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
tg: Ба ҳошияи поёни блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
tg: Ба ҳошияи чапи блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
tg: Ба ҳошияи рости блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
tg: Ҷудо кардан то ҳошияи болои блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
tg: Яккунӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
tg: Ҷудо кардан то ҳошияи поёни блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
tg: Ҷудо кардан то ҳошияи чапи блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
tg: Функтсия...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
tg: Ҷудо кардан то ҳошияи рости блок

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
tg: Интихоби параметри...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
tg: Ба варақи оянда

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
tg: Оператсияҳои бисёр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
tg: Ба варақи пешина

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
tg: Диаграмма...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
tg: Ба чашмаки ояндаи ҳифзнашуда

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
tg: Ба чашмаки ҳифзнашудаи пешина

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
tg: Интихоби сутун

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
tg: Тағирдиҳии қисми далелҳои диаграмма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
tg: Ҷудокардани сатр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
tg: Шарт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
tg: Бекор кардани ҷудокунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
tg: Ба чашмаки ҷорӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
tg: Ҷудо кардани қитъаи далелҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
tg: Кӯркунии таркиб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
tg: Автоматӣ пур кардвни қатори далелҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
tg: Интихоби формулаи массив

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
tg: Интихоб то саҳифаи навбатӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
tg: Интихоб то саҳифаи пешина

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
tg: ~Муайянсозӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
tg: ~Ислоҳкунӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
tg: ~Иловакунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
tg: Нусхагузории ~махсус...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
tg: Рӯйхати интихоб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
tg: Кӯр кардани чашмакҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
tg: Такрор кардани ҷустуҷӯ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
tg: Пуркунӣ ба ~Поён

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
tg: ~Рост

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
tg: Пуркунӣ ба  ~Боло

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
tg: ~Чап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
tg: Пуркунии ~Варақҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
tg: Пуркунии С~ерияҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
tg: Омор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
tg: Тафтиш...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
tg: Кӯркунии сатрҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
tg: Кӯр кардани сутунҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
tg: Иловакунии чашмакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
tg: Муайянкунии ~Номҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
tg: ~Номҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
tg: Нишондиҳии эззоҳ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
tg: Нишондиҳии эззоҳ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
tg: Пинҳонкунии эззоҳ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
tg: Кӯркунии эзоҳ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
tg: Лавҳаи ~Формула...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
tg: Масштаби экран

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
tg: Ҷудокунии арзиш бо ранг

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
tg: ~Муқаррарӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
tg: ~Муқарарӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
tg: Рӯйхати функтсия

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
tg: Ҷадидсозии диапазон

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
tg: Майдони дохилкунии қитъаи варақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
tg: Кӯркунии бурриши саҳифаҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
tg: Иловакунии бурриши ~Сатр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
tg: Бурриши ~Сатр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
tg: Иловакунии буриши ~Сутун

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
tg: Бурриши ~Сутун

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
tg: Интихоби масштаб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
tg: Кӯркунии бурриши ~Сатр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
tg: Бурриши ~Сатр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
tg: Барқароркунии масштаб

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
tg: Кӯркунии бурриши ~Сутун

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
tg: Бурриши ~Сутун

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
tg: Нусхагузории махсус

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
tg: Иловакунии ~Чашмакҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
tg: Иловакунии ~Варақ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
tg: ~Сохтани Номҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
tg: Номгузорӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
tg: Иловакунии чашмакҳо аз поён

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
tg: Иловакунии чашмакҳо аз рост

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
tg: Формати ~Чашмакҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
tg: ~Чашмакҳо...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
tg: Балан~дии Сатр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
tg: Балан~дӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
tg: Балан~дии Сатр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
tg: Баландии ~Оптималии Сатр...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
tg: Баландии ~Оптималӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
tg: П~инҳонкунии Сатрҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
tg: П~инҳонкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
tg: П~инҳонкунии Сатрҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
tg: ~Намоиш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
tg: ~Намоиш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
tg: ~Дарозии Сутун...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
tg: ~Дарозӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
tg: ~Дарозии Сутун...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
tg: Дарозии ~Оптималии Сутун...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
tg: Дарозии ~Оптималӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
tg: ~Пинҳонкунии Сутун

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
tg: ~Пинҳонкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
tg: ~Намоиш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
tg: ~Намоиш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
tg: Якҷоясозии чашмакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
tg: Ҷудокунии чашмакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
tg: Якҷоякунии чашмакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
tg: Саҳи~фа...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
tg: Атрибутҳои стандартии матн

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
tg: Бари оптималии сутун, бевосита

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
tg: Ҳисобкунии Автоматӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
tg: Азнавҳисобкунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
tg: Ҳифзи ~Варақ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
tg: Сенарияи...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
tg: ~Фадидсозӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
tg: ~Кӯркунӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
tg: Аз нав батамсил ҳисоб кардан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
tg: Автоматӣ дохил кардан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
tg: Низомноккунӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
tg: Филтри стандартӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
tg: Филтри мураккаб...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
tg: Автофилтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
tg: Зерҳамагӣ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
tg: Автосохтор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
tg: Ҷадидсозии импорти далелҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
tg: Пинҳонкунии автофилтр

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
tg: Банизомдарорӣ бо поёнравӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
tg: Банизомдарорӣ бо болоравӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
tg: Азнавномгузории варақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
tg: Ҳамаи варақҳоро интихоб кардан

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
tg: Баробарсозӣ ба канори чап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
tg: Баробарсозӣ ба канори рост

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
tg: Баробаркардашуда

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
tg: Баробарсозӣ ба канори боло

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
tg: Баробарсозӣ ба канорӣ поён

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
tg: Ҷудокардани сенария

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
tg: Азнавкашидани диаграмма

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
tg: Тағирдиҳии лангар

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
tg: Арз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
tg: Арз

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
tg: Рақам

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
tg: Вақт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
tg: Варақ аз Р~ост-ба-Чап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
tg: Р~ост-ба-Чап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
tg: Варақ аз Р~ост-ба-Чап

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
tg: Ба Са~ҳифа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
tg: Ба Са~ҳифа

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
tg: Лангар: Ба ~Чашмак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
tg: Ба ~Чашмак

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
tg: Кушодан...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
tg: Вобастагиҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
tg: Кӯр кардани бурриш

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
tg: Ислоҳкунии эзоҳ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
tg: ~Варақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
tg: Фиристода~н

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
tg: Ҳифзи ҳуҷҷат

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
tg: Сохтор

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
tg: ~Варақ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
tg: Якҷоякунии чашмакҳо

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
tg: ~Сана

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
tg: ~Вақт

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
tg: Сарлавҳаи 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
tg: Хато

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
tg: Огоҳӣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
tg: Зерлавҳа

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
tg: Чашмак

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
tg: Расм

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
tg: Расм

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
tg: Иловакунии чашмак

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
tg: Форматкунии матн

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
tg: Ранг

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
tg: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
tg: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
tg: Девори диаграмма...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
tg: Асоси диаграмма...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
tg: Қитъаи диаграмма...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
tg: Типи диаграмма...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
tg: Намуди 3-Ч...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
tg: Баровардан ба ~пеш

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
tg: Ҷойгиркунӣ ба ~пас

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
tg: Сарлавҳаи асосӣ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
tg: Зерлавҳа...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
tg: Сарлавҳаи меҳвари X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
tg: Сарлавҳаи меҳвари Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
tg: Сарлавҳаи меҳвари Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
tg: Ҳама сарлавҳаҳо...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
tg: Меҳвари X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
tg: Меҳвари Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
tg: Меҳвари Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
tg: Меҳвари иловагии X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
tg: Меҳвари иловагии Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
tg: Ҳама меҳварҳо...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
tg: Тӯри асосии меҳвари Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
tg: Тӯри асосии меҳвари X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
tg: Тӯри асосии меҳвари Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
tg: Тӯри байнии меҳвари Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
tg: Тӯри байнии меҳвари X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
tg: Тӯри байнии меҳвари Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
tg: Ҳама тӯри меҳварҳо...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
tg: Легенда...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
tg: ~Меҳварҳо...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
tg: Масштаби матнҳо

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
tg: Ҷадидсозии диаграмма

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
tg: Ҷадидсозии диаграмма

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
tg: Легенда

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
tg: Шарҳи меҳвар

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
tg: Далелҳои сатрҳо

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
tg: Далелҳои сутунҳо

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
tg: Интихоби олот

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
tg: Типи диаграмма

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
tg: Типи номи далелҳои диаграмма

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
tg: Ҷойгиршавии легенда

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
tg: Рангҳои аслии қаторҳои далелҳо

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
tg: Бари сутунҳо

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
tg: Шумораи сатрҳои диаграммаи мураккаб

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
tg: Ма~тн...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
tg: Шарҳ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
tg: Ном...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
tg: Хат бо тирча дар охир

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
tg: ~Ҷойгиршавӣ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
tg: ~Сарлавҳа

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
tg: Меҳварҳо

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
tg: Тӯр

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
tg: Роҳбалад

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
tg: Намоиши далелҳои ҷадвал

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
tg: Дархост (Намуди нақшбандӣ)...

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
tg: Объектҳои графикӣ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
tg: Намоиши далелҳои ҷадвал

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
tg: Кӯр кардани дархост

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
tg: Сохтани муносибат...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
tg: Иловакунии ҷадвали...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
tg: Дизайни индекс...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
tg: Калиди тамошои дизайн Гирон/Куш

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
tg: Тахаллус

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
tg: Номи ҷадвал

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
tg: Арзишҳои фарқкунанда

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
tg: Нусхагузории ~махсус...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
tg: Ислоҳкуни дар намуди SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
tg: Объекти Open Database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
tg: Объекти Open Database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
tg: Объекти Open Database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
tg: Объекти Open Database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
tg: Азнавномгузорӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
tg: Ислоҳкунӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
tg: Объекти Open Database...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
tg: Сохтан ҳамчун намуд

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
tg: Ёварии форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
tg: Ёварии ҷадвал...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
tg: Ёварии дархост...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
tg: Ёварии форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
tg: Ёварии ҳисобот...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
tg: Ёварии ҳисобот...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
tg: Интихоби ҳама

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
tg: Хосиятҳо...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
tg: Типи ~пайвастагӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
tg: Ҷӯрсозиҳои муфассал...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
tg: Ҷадвалҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
tg: Даъватҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
tg: Формаҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
tg: Бо болоравӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
tg: Бо поёнравӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
tg: Маълумоти ҳуҷҷат

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
tg: Ҳуҷҷат

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
tg: Форма...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
tg: Дархост (Намуди нақшбандӣ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
tg: Дархост (Намуди SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
tg: Нашбандии ҷадвал...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
tg: Нақшбандии Намуд...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
tg: Намуд (содда)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
tg: Раф...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
tg: Муносибатҳо...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
tg: Идоракунии истифодабар

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
tg: Филтри ҷадвал...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
tg: Ҷадидсозии ҷадвалҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
tg: Ислоҳкунии далелҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
tg: Фиристодани номаҳо...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
tg: Далелҳо барои матн...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
tg: Далелҳо ба майдонҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
tg: Манбаи далелҳои ҳуҷҷати ҷорӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
tg: Ҳисобот дар ҳуҷҷати матнӣ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
tg: ~Навиштро кӯр кун.

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
tg: ~Навишт

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
tg: Намоиши пешакӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
tg: Сиёҳу-сафед

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
tg: Азнавномгузории слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
tg: Намоиши таймер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
tg: Ивазкунии слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
tg: Н~амоиши слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
tg: ~Пинҳонкунии слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
tg: Мувофиқакунии матни амудӣ бо рамка

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
tg: Объектҳои 3 ченака

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
tg: Куб

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
tg: Курра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
tg: Силиндр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
tg: Конус

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
tg: Пирамида

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
tg: Нуқтаҳои пайвастшавӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
tg: Иловакунии нуқтаҳои васлкунӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
tg: Ҷойгиршавии нисбии нуқтаҳои васлкунӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
tg: Самти баромад

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
tg: Нуқтаҳои васлкунӣ уфуқӣ дар марказ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
tg: Нуқтаҳои васлкунӣ уфуқӣ аз чап

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
tg: Нуқтаҳои васлкунӣ уфуқӣ аз рост

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
tg: Нуқтаҳои васлкунӣ амудӣ дар марказ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
tg: Нуқтаҳои васлкунӣ амудӣ аз боло

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
tg: Нуқтаҳои васлкунӣ амудӣ аз поён

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
tg: Коса

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
tg: Боло

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
tg: Нимкурра

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
tg: Баромад аз чап

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
tg: Баромад аз рост

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
tg: Баромад аз боло

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
tg: Баромад аз поён

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
tg: Морфинг...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
tg: Тӯр дар мадди а~ввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
tg: Пеш аз объект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
tg: Хати пайвасткунӣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
tg: Ҷӯрсозиҳои намоиши сл~айд...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
tg: Азсатргузаронӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
tg: Васеъкунии слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
tg: Слайди ҷамъ~бастӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
tg: ~Аз ҳама гурӯҳҳо баромадан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
tg: Иловакунии бевоситаи слайда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
tg: Сана (тағирёбанда)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
tg: Сана (доимӣ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
tg: Вақт (тағирёбанда)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
tg: Вақт (доимӣ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
tg: ~Рақами саҳифа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
tg: Шумораи ~саҳифа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
tg: М~айдонҳо...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
tg: Номи дафтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
tg: ~Муаллиф

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
tg: Демонстратсияи муқаррарӣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
tg: Ран~г

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
tg: Хокистарӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
tg: Сиёҳу-сафед

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
tg: Ран~г

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
tg: Хокистарӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
tg: Сиёҳу-сафед

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
tg: Ба объекти 3 ченака

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
tg: Ба объекти 3Ч даврзанада

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
tg: Ба ~Bitmap

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
tg: Ба ~метадафтар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
tg: ба контур

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
tg: Нусхагузории ~махсус...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
tg: Дубликат...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
tg: Дар ҷисми даврзанандаи 3 ченака

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
tg: Реҷаи расмкашӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
tg: Сохтор

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
tg: Контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
tg: Низомгар~и слайдҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
tg: Контраст

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
tg: Кӯчиш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
tg: Реҷаи нуқтагӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
tg: Ҷобаҷокунӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
tg: Як~ҷоясозӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
tg: Баровардан ба ~пеш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
tg: Ҷойгиркунӣ ба ~пас

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
tg: ~Амудӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
tg: ~Уфуқӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
tg: ба хамида

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
tg: ба бисёркунҷа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
tg: Ислоҳкунии қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
tg: ~Муқаррарӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
tg: ~Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
tg: Манзар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
tg: Эффектҳои слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
tg: Автоматӣ ивазкунии слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
tg: Вақт

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
tg: Васлкунак

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
tg: Иҷозатдиҳии истифодаи муш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
tg: Аниматсияи тасвир...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
tg: Амалиёт бо пахшкунии муш...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
tg: Слайд/Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
tg: Тарҳ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
tg: Бо давра (дар перспектива)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
tg: Бо давра (бо хамӣ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
tg: Бо давра (таҳриф)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
tg: Пай~васткунӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
tg: ~Бурриш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
tg: Таҳриф

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
tg: Пас аз объект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
tg: Баръакс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
tg: Хати пайвастшавӣ бо тирча дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
tg: Хати пайвастшавӣ бо тирча дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
tg: Хати пайвастшавӣ бо тирчаҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
tg: Хати пайвастшавӣ бо давра дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
tg: Хати пайвастшавӣ бо давра дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
tg: Хати пайвастшавӣ бо давраҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
tg: Матн

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
tg: Хатти пайвасткунии рост

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
tg: Росткунҷа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
tg: Хати пайвастшавии рост бо тирча дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
tg: Эллипс

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
tg: Хати пайвастшавии рост бо тирча дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
tg: Хати пайвастшавии рост бо тирчаҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
tg: Хати пайвастшавии рост бо давра дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
tg: Хати пайвастшавии рост бо давра дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
tg: Хати пайвастшавии рост бо давраҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
tg: Хатти пайвасткунии хамида

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
tg: Хати пайвастшавии хамида бо тирча дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
tg: Хати пайвастшавии хамида бо тирча дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
tg: Хати пайвастшавии хамида бо тирчаҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
tg: Хати пайвастшавии хамида бо давра дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
tg: Хати пайвастшавии хамида бо давра дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
tg: Хати пайвастшавии хамида бо давраҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
tg: Хати пайвастагӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
tg: Хати пайвастшавӣ бо тирча дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
tg: Хати пайвастшавӣ бо тирча дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
tg: Хати пайвастшавӣ бо тирчаҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
tg: Хати пайвастшавӣ бо давра дар аввал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
tg: Хати пайвастшавӣ бо давра дар охир

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
tg: Хати пайвастшавӣ бо давраҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
tg: Реҷаи контур

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
tg: Пинҳонкунии матн

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
tg: Танҳо нишондиҳии хатҳои контурӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
tg: Сохтани объект бо атрибутҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
tg: Васлкунӣ ба майдонҳои саҳифа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
tg: Васлкунӣ ба рамкаҳои объект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
tg: Васлкунӣ ба нуқтаҳои объект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
tg: Разрешить быструю правку

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
tg: Танҳо интихоби қитъаи матн

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
tg: Ислоҳкунии матн бо пахшкунии дукарата бо муш

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
tg: Реҷаи даврзанонӣ ҳангоми пахшкунии объект

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
tg: Инъикос

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
tg: Мастери ~нав

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
tg: Кӯркунии мастер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
tg: Азнавномгузории мастер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
tg: Пӯшонидани намоиши Мастер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
tg: Дигаргунсозӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
tg: Реҷаи корӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
tg: ~Даврзанонӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
tg: Реҷаи намоиши пешакӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
tg: Қабат

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
tg: ~Такмилдиҳӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
tg: Ҷ~ойгиркардан

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
tg: ~Ранг/Хокистарӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
tg: ~Демонстратсия

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
tg: ~Гурӯҳбандӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
tg: Фиристода~н

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
tg: Са~бкҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
tg: Манзар

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
tg: Тарҳ~ҳои Мастер

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
tg: ~Сарлавҳа ва зерлавҳа...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
tg: Р~ақами саҳифа...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
tg: С~ана ва Вақт...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
tg: ~Муқаррарӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
tg: Низомгар~и слайдҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
tg: Лавҳаи са~ҳифа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
tg: Лавҳаи ва~зифаҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
tg: Якҷоясозии чашмакҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
tg: Ҷудокунии чашмакҳо

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
tg: Кӯркунии сатр

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
tg: Кӯркунии сутун

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
tg: Интихоби ҷадвал

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
tg: Интихоби сутун

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
tg: Хосиятҳои ҷад~вал...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
tg: Низом~ноккунӣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
tg: ~Ҷадвал...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
tg: Саҳифаи пешина

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
tg: Саҳифаи оянда

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
tg: Слайди холӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
tg: Танҳо сарлавҳа

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
tg: Сарлавҳа, слайд

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
tg: Сарлавҳаи амудӣ, матни амудӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
tg: Сарлавҳаи амудӣ, матн, диаграмма

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
tg: Сарлавҳа, матни амудӣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
tg: Тарҳ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
tg: ~Сатр

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
tg: Хамида

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
tg: Расм

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
tg: Хати ченакӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
tg: Расм

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
tg: Хат ва пуркунӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
tg: Объектҳои 3-Ч

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
tg: Хатҳои пайвасткунӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
tg: Матн

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
tg: Форматкунии матн

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
tg: Масштаб

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
tg: Ранг

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
tg: Реҷаи манзар

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
tg: Пайдозанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
tg: Парвоз ба дохил

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
tg: Пардаи Венетсиягӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
tg: Қуттӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
tg: Лавҳаи санҷиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
tg: Давра

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
tg: Парвози ором ба дохил

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
tg: Тӯри каҷкунҷа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
tg: Пинҳоншавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
tg: Пайдо шудан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
tg: Чашмакзании яккарата

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
tg: Нигоҳи якбора

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
tg: Иловашавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
tg: Тӯри тақрибӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
tg: Печутоб ба дохил

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
tg: Тақсимкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
tg: Паҳншаванда

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
tg: Чоркунҷаи диагоналӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
tg: Даврзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
tg: Дармондан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
tg: Чархзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
tg: Тозакунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
tg: Масштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
tg: Эффектҳои тақрибӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
tg: Тирукамон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
tg: Ҷаҳиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
tg: Ҳуруфоти ранга

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
tg: Ташакури навор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
tg: Гузориши боэҳтиёт

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
tg: Шиноварӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
tg: Гардиш ва зиёдшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
tg: Нигоҳ доштан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
tg: Даврзании тез

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
tg: Пайдо задан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
tg: Афтидан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
tg: Овехта

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
tg: Кушодан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
tg: Силли задан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
tg: Бузургшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
tg: Даврзанӣ аз маргаз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
tg: Пайдоиш ва даврзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
tg: Хурдшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
tg: Партофтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
tg: Партофтан ба

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
tg: Фишорорӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
tg: Зиёдкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
tg: Хамиш ба боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
tg: Пайдоиш ва Масштабгирӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
tg: Лағжиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
tg: Васеъкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
tg: Инъикос

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
tg: Дохилкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
tg: Тағирдиҳии ранги пуркунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
tg: Тағирдиҳии ҳуруфот

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
tg: Тағирдиҳии ранги ҳуруфот

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
tg: Тағирдиҳии андозаи ҳуруфот

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
tg: Тағирдиҳии сабки ҳуруфот

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
tg: Афзоиш ва нишаст

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
tg: Тағирдиҳии ранги хат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
tg: Гардиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
tg: Шаффофӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
tg: Рӯшноии баръалло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
tg: Ранггузории калимаҳо

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
tg: Намоиши зерхат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
tg: Рангоранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
tg: Ранггузории ҳуруфот

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
tg: Ранги иловагӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
tg: Ранги иловагии 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
tg: Ранги контрастӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
tg: Ториккунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
tg: Камсозии ранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
tg: Чироғаки рӯшноӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
tg: Равшансозӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
tg: Рангбастӣ амудӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
tg: Чашмакзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
tg: Афзоиш бо ранг

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
tg: Милтос задан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
tg: Лаппиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
tg: Таркиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
tg: Чашмакзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
tg: Такмили сабк

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
tg: Пайдоиши ғавсӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
tg: Мавҷ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
tg: Пардаи Венетсиягӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
tg: Қуттӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
tg: Лавҳаи санҷиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
tg: Давра

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
tg: Хазидан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
tg: Тӯри каҷкунҷа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
tg: Гумшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
tg: Пайдозании батамкин

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
tg: Чашмакзании яккарата

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
tg: Парвоз ба берун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
tg: Нигоҳ ба берун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
tg: Иловашавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
tg: Тӯри тақрибӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
tg: Эффектҳои тақрибӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
tg: Тақсимкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
tg: Чоркунҷаи диагоналӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
tg: Дармондан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
tg: Чархзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
tg: Тозакунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
tg: Контраст

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
tg: Хомӯшшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
tg: Хомӯшшавӣ ва даврзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
tg: Хомӯшшавӣ ва масштабгирӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
tg: Бузургшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
tg: Даврзанӣ аз маргаз

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
tg: Ҳуруфоти ранга

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
tg: Хурдшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
tg: Баровардан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
tg: Гардиш ва зиёдшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
tg: Ғарқшавӣ ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
tg: Ғарқшавӣ ба берун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
tg: Паҳншаванда

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
tg: Кушодан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
tg: Масштаб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
tg: Тирукамон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
tg: Ҷаҳиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
tg: Ташакури навор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
tg: Хамиш ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
tg: Инъикос

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
tg: Шиноварӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
tg: Дохилкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
tg: Лағжиш

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
tg: Нигоҳ доштан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
tg: Зиёдкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
tg: Даврзании тез

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
tg: Партофтан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
tg: Печутоб ба берун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
tg: Пуфкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
tg: Даврзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
tg: Овехта

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
tg: Силли задан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
tg: Ситораи 4 гӯша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
tg: Ситораи 5 гӯша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
tg: Ситораи 6 гӯша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
tg: Ситораи 8 гӯша

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
tg: Давра

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
tg: Моҳи нопурра

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
tg: Тӯри каҷкунҷа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
tg: Давраи хамида

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
tg: Дил

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
tg: Ҳексагон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
tg: Октагон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
tg: Параллелограмм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
tg: Пентагон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
tg: Секунҷаи рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
tg: Квадрат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
tg: Чакра

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
tg: Трапезоид

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
tg: Арка ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
tg: Арка ба чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
tg: Арка ба рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
tg: Арка ба боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
tg: Ҷаҳиш ба чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
tg: Ҷаҳиш ба рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
tg: Хамиш ба чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
tg: Чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
tg: Рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
tg: Печутоб ба чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
tg: Печутоб ба рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
tg: Мавҷи синус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
tg: S хамидаи 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
tg: S хамидаи 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
tg: Таппиши дил

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
tg: Хамиш ба рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
tg: Мавҷи гумшаванда

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
tg: Диагонал ба рости поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
tg: Диагонал ба рости боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
tg: Конус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
tg: Печутоб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
tg: Зинна ба боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
tg: Гардиш ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
tg: Гардиш ба рости поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
tg: Гардиш ба боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
tg: Гардиш ба рости боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
tg: Боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
tg: Мавҷ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
tg: Морпеч

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
tg: Тухм

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
tg: Арраи мудаввар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
tg: Чоркунҷаи хамида

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
tg: Хамидаи X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
tg: Ситораи Хамида

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
tg: Фигураи 8 Чор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
tg: Фигураи уфуқии 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
tg: чоркунҷаи баръакс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
tg: Секунҷаи баръакс

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
tg: Ҳалқа ба ҳалқа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
tg: Нетрон

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
tg: Чормағзи заминӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
tg: Клевер

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
tg: Ситораи сардор

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
tg: Даврзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
tg: Фигураи амудии 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
tg: Асосӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
tg: Махсус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
tg: Миёна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
tg: Ҳаяҷоновар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
tg: Маҳин

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
tg: Хатҳо ва хамидаҳо

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
tg: Дохилшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
tg: Ба дарозӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
tg: Боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
tg: Аз поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
tg: Аз чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
tg: Аз рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
tg: Аз боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
tg: Аз чаппи поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
tg: Аз рости поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
tg: Аз чаппи боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
tg: Аз рости боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
tg: Уфуқи дохилшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
tg: Уфуқи хориҷшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
tg: Амуди дохилшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
tg: Амуди хориҷшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
tg: Хориҷшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
tg: Хориҷшавӣ аз маркази экран

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
tg: Дохилшавӣ ба маркази экран

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
tg: Дохилшавии оҳиста

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
tg: Хориҷшавии оҳиста

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
tg: Чаппи поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
tg: Чаппи боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
tg: Рости боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
tg: Рости поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
tg: Ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
tg: Ба чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
tg: Ба рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
tg: Ба боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
tg: Ба чапи-поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
tg: Ба рости-поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
tg: Ба чапи-боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
tg: Ба рости-боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
tg: Ба самти соат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
tg: Баръакси самти соат

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
tg: Маҳин

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
tg: Ҳаяҷоновар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
tg: Қуттӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
tg: Тозакунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
tg: Дармондан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
tg: Чархзанӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
tg: Бурридан

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
tg: Тақсимкунӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
tg: Пайдозании батамкин

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
tg: Куб

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
tg: Гардиш ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
tg: Аз поён ба боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
tg: Амудӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
tg: Уфуқӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
tg: Дохилшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
tg: Хориҷшавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
tg: Ба дарозӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
tg: Ба поён

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
tg: Боло

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
tg: Рост

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
tg: Чап

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
tg: Давра

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
tg: Тӯри каҷкунҷа

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
tg: Иловашавӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
tg: Дохил

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
tg: Аз берун

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
tg: Асосӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
tg: Махсус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
tg: Миёна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
tg: Ҳаяҷоновар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
tg: Асосӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
tg: Махсус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
tg: Миёна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
tg: Ҳаяҷоновар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
tg: Асосӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
tg: Махсус

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
tg: Миёна

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
tg: Ҳаяҷоновар

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
tg: Асосӣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
tg: Хатҳо ва хамидаҳо

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
tg: Махсус

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
tg: Дохилӣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
tg: Барнома

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
tg: Намоиш

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
tg: Ҳуҷҷатҳо

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
note: m6Yhw
en: BASIC
tg: Бейсик

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
tg: Навигатсия

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
tg: Формат

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
tg: Матн

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
tg: Расм

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
tg: Рақамгузорӣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
tg: Функтсияҳои махсус

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
tg: Расм

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
tg: Диаграмма

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
tg: Роҳбалад

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
tg: Васлкунак

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
tg: Мурватҳои идоракунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
tg: Баёнияи нав

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
tg: Истифодаи баландии якхелаи Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
tg: Баробаркунии Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
tg: Масофаи рамзҳои Fontwork

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
tg: Росткунҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
tg: Росткунҷаи мудавварсохта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
tg: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
tg: Чоркунҷа, Мудаввар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
tg: Давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
tg: Эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
tg: Қисми давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
tg: Секунҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
tg: Секунҷаи рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
tg: Трапезоид

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
tg: Тӯри каҷкунҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
tg: Параллелограмм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
tg: Пентагони муқаррарӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
tg: Ҳексагон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
tg: Октагон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
tg: Салиб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
tg: Давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
tg: Аркаи блокӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
tg: Силиндр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
tg: Куб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
tg: Кунҷи хамида

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
tg: Рӯи хандон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
tg: Офтоб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
tg: Моҳ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
tg: Чароғи равшвн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
tg: Дил

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
tg: Гул

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
tg: Абр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
tg: Муаммо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
tg: Қавси ҷуфт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
tg: Қавси чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
tg: Қавси рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
tg: Қавси росикунҷаи ҷуфт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
tg: Қавси росикунҷаи чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
tg: Қавси росикунҷаи рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
tg: Тирча ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
tg: Тирча ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
tg: Тирча ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
tg: Тирча ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
tg: Тирча ба рост ва чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
tg: Тирча ба боло ва поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
tg: Тирча ба боло ва рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
tg: Тирча ба боло, поён ва рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
tg: Тирчаи 4 самта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
tg: Тирчаи росткунҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
tg: Тирчаи тақсимкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
tg: Тирчаи рости рахдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
tg: Тирчаи рости дандонадор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
tg: Пентагон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
tg: Чеврон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи рост ва чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи боло ва поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
tg: Аломати тирчаи боло ва рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
tg: аломати 4-тарафаи тирча

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
tg: Тирчаи мудаввар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
tg: Тирчаи рост ё чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
tg: Тирчаи S-шакла

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
tg: Диаграмма: Протсес

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
tg: Диаграмма: Протсеси алтернативӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
tg: Диаграмма: Хулоса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
tg: Диаграмма: Далелҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
tg: Диаграмма: Протсеси муайяншуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
tg: Диаграмма: Сабтгоҳи дохилӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
tg: Диаграмма: Ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
tg: Диаграмма: Бисёрҳуҷҷата

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
tg: Диаграмма: Итмом

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
tg: Диаграмма: Тайёрӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
tg: Диаграмма: Дохилкунии дастӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
tg: Диаграмма: Оператсияи дастӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
tg: Диаграмма: Пайвастагӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
tg: Диаграмма: Пайвастагӣ берун аз саҳифа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
tg: Диаграмма: Корт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
tg: Диаграмма: тасмаи шикофдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
tg: Диаграмма: Пайвастагии ҳосилӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
tg: Диаграмма: Ё

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
tg: Диаграмма: Муқоиса

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
tg: Диаграмма: Низомноккунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
tg: Диаграмма: Барориш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
tg: Диаграмма: Якҷоясозӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
tg: Диаграмма: Далелҳои сабтшуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
tg: Диаграмма: Дермонӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
tg: Диаграмма: Дастгирии пайдарпай

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
tg: Диаграмма: Диски магнитӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
tg: Диаграмма: Сабтгоҳи дастгирии бевосита

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
tg: Диаграмма: Экран

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
tg: Аломати ректангуляр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
tg: Аломати ректангуляри мудаввар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
tg: Аломати мудаввар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
tg: Абр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
tg: Аломати хати 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
tg: Аломати хати 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
tg: Аломати хати 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
tg: Таркиш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
tg: Ситораи 4- бурҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
tg: Ситораи 5- бурҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
tg: Ситораи 6- бурҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
tg: Ситораи 8- бурҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
tg: Ситораи 12- бурҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
tg: Ситораи 24- бурҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
tg: Хати ҳаракати амудӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
tg: Ҳаракати Уфуқӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
tg: Мӯҳр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
tg: Матн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
tg: Мавҷ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
tg: Бодзанӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
tg: Боздоштан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
tg: Хамиш ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
tg: Хамиш ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
tg: Секунҷа ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
tg: Секунҷа ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
tg: Гумшавӣ ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
tg: Гумшавӣ ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
tg: Гумшавӣ ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
tg: Гумшавӣ ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
tg: Хамиш ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
tg: Хамиш ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
tg: Гумшавӣ ба боло ва рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
tg: Гумшавӣ ба рост ва чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
tg: Дунгӣ ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
tg: Дунгӣ ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
tg: Арка ба боло (Хамида)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
tg: Арка ба поён (Хамида)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
tg: Арка ба чап (Хамида)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
tg: Арка ба чап (Хамида)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
tg: Давра (Хамида)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
tg: Давраи кушода (Хамида)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
tg: Арка ба боло (Пурра)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
tg: Арка ба поён (Пурра)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
tg: Арка ба чап (Пурра)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
tg: Арка ба рост (Пурра)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
tg: Давра (Пурра)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
tg: Двараи кушода (Пурра)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
tg: Лавҳаи ҳаракат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
tg: Масштаб...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
tg: Шуморақуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
tg: Ивазкунӣ бо лавҳаи ҳаракат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
tg: Ивазкунӣ бо тугмачаи ҳаракат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
tg: Ивазкунӣ бо лавҳаи Навигатор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
tg: Нуқтаи ист

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
tg: Оғози муҳаррири тасвир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
tg: Фаъолкунии нозир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
tg: Номи ҳуруфот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
tg: Интихоби макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
tg: Хамида

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
tg: Интихоби модул

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
tg: Соя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
tg: Каталоги объектҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
tg: Хаткашида

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
tg: Зерхат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
tg: Зерхат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
tg: ~Кӯмаки %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
tg: Андозаи ҳуруфот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
tg: ~Ёфтан...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
tg: Мадади пайдозани муфассал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
tg: Ранги ҳуруфот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
tg: Мадади пайдозан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
tg: Ёфтани қавсайн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
tg: Китобхонаи ҷорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
tg: Чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
tg: Баробарсозӣ ба канори чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
tg: Рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
tg: Баробарсозӣ ба канори рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
tg: Марказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
tg: Баробаркардашуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
tg: Фиристодани факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
tg: Қадами сатрҳо: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
tg: Модули ҷории Basic

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
tg: Идоракунии нуқтаҳои ист

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
tg: Ҷойгиршавӣ ва андоза...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
tg: Равшанӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
tg: Контраст

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
tg: Масштаб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
tg: Сурх

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
tg: Зиёдкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
tg: Сабз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
tg: Хурдкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
tg: Кабуд

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
tg: Параметрҳо...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
tg: Гамма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
tg: Ба тамоми саҳифа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
tg: Шаффофӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
tg: Оптималӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
tg: Баръакс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
tg: Сатр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
tg: Хат бо тирча дар охир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
tg: Хати ченакӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
tg: Рах (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
tg: Росткунҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
tg: Росткунҷаи мудавварсохта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
tg: Эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
tg: Махзани далелҳои ~Библиографӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
tg: Сектори эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
tg: Рафъкунии Нуқтаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
tg: Манбаи далелҳо...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
tg: Кадноккунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
tg: Арка

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
tg: Кушодан...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
tg: Сегменти давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
tg: Сабткунӣ ҳамчун...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
tg: ~Пӯшонидан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
tg: Чоп...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
tg: Хамида, бо пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
tg: ~Сабткунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
tg: Сабткунии ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
tg: Иловакунии нуқтаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
tg: Кӯркунии нуқтаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
tg: Ҷойивазкунии Нуқтаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
tg: Пӯшонидани каҷҷии Безе

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
tg: Гузариши оҳиста

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
tg: Эззоҳ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
tg: Тақсимкунии каҷӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
tg: Интихобкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
tg: ~Даврзанонӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
tg: ~Чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
tg: Аз марказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
tg: ~Рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
tg: Боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
tg: М~арказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
tg: ~Поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
tg: Матни амудӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
tg: Бароришҳои амудӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
tg: Самти матн аз чап ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
tg: Самти матн аз боло ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
tg: Диаграмма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
tg: Иловакунии диаграмма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
tg: ~Қитъа...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
tg: ~Хат...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
tg: Иловакунии элементҳои идоракунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
tg: ~Ҳарфҳои хурд

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
tg: ~Ҳарфҳои калон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
tg: Формати мухтасаршуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
tg: Тугмача

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
tg: Формати пурра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
tg: Пабадул сохтан ба каҷӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
tg: Боздоштани боркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
tg: Интихобтугма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
tg: ~Хирагана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
tg: Нуқтаҳои кунҷӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
tg: Нишонқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
tg: ~Катакана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
tg: Хо~сиятҳо...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
tg: Гузариши симметрӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
tg: Кӯчиш ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
tg: Нав

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
tg: Кӯчонидан ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
tg: Баландкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
tg: Пасткунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
tg: ~Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
tg: Мурватҳои идоракунии тасвир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
tg: Ченаки иҷроиш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
tg: Хати уфуқӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
tg: Сабткунии ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
tg: Хати амудӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
tg: Услуб/пуркунии қитъа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
tg: Ёвар: манбаи далелҳои адресҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
tg: Рангпуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
tg: Услуб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
tg: Майдони вақт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
tg: Ислоҳкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
tg: Услуби хат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
tg: Майдони рақам

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
tg: Рах тире/нуқта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
tg: Майдони арзӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
tg: Бари рах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
tg: Майдони форматнок

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
tg: Ранги рах

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
tg: Майдони қолабдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
tg: Интихоби дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
tg: Объекти ~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
tg: Д~охилшавӣ ба гурӯҳ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
tg: Пинҳон кардани ҷузъҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
tg: Бари саҳифа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
tg: Нишон додани ҷузъҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
tg: Масштаби объект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
tg: Аз чап ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
tg: Гурӯҳбандӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
tg: Аз рост ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
tg: Азгурӯҳбарорӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
tg: Ранги манзар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
tg: Орнаменти манзар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
tg: Кушодани гиперҳавола

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
tg: ~Объект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
tg: Гурӯҳқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
tg: ~Ҷӯрсозии филтрҳои XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
tg: Майдони матн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
tg: Ивазкунии Хангил/Ханджа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
tg: Тарҷумаи Чинӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
tg: Рӯйхатқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
tg: Майдони рӯйхатдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
tg: Шуморақуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
tg: Хати ҳаракати уфуқӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
tg: Хати ҳаракати амуди

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
tg: Ҳуҷҷат тағйир ёфт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
tg: Боркунии ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
tg: Услуби сарҳадот

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
tg: Адреси URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
tg: Ҷадвали электронӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
tg: Реҷаи иловакунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
tg: Андоза

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
tg: Чашмак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
tg: ~Ёварҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
tg: Пинҳонкунии зерсатрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
tg: Намоиши зернуқтаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
tg: Равзанаи нав

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
tg: Пӯшонидани равзана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
tg: Мувофиқ ба тӯр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
tg: Иловакунии ҳошияи матнӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
tg: Нашбандии ҷадвал...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
tg: Санҷиши имло...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
tg: Санҷиши имло...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
tg: Санҷиши имло...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
tg: Сохтани маҷмӯи кадрҳои нав

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
tg: ~Тезурус...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
tg: Эффектҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
tg: Ба пеш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
tg: Бозгашт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
tg: Тағирдиҳии маҷмӯи кадрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
tg: Уфуқи тақсимкунии фрейм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
tg: Амудӣ тақсимкунии фрейм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
tg: Уфуқӣ тақсимкунии маҷмӯи кадрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
tg: Амудӣ тақсимкунии маҷмӯи кадрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
tg: Хосиятҳои чорчӯба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
tg: Кӯркунии чорчӯба

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
tg: Дар пас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
tg: Дар пеш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
tg: Иловакунии дурӯшҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
tg: Ба ~пеш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
tg: Ба ~пас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
tg: Матни ибтидоии HTM~L

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
tg: Иловакунии гиперҳавола

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
tg: ~Якҷоякунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
tg: Тарҳкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
tg: Сарскрипт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
tg: Хати ~Бурриш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
tg: Зерскрипт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
tg: Параграф...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
tg: Соя

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
tg: Услуби тирча

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
tg: Нобудсозии таърих

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
tg: ~Нусхагузорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
tg: Кӯр кардани таркиб...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
tg: ~Интихоби манбаъ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
tg: ~Дархост...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
tg: Ин~тихоби ҳама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
tg: ~Ислоҳкунии контур...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
tg: Ин~тихоби ҳама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
tg: Кӯчонидан ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
tg: Кӯчиш ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
tg: Гузаштан ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
tg: Гузариш ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
tg: Саҳифаи оянда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
tg: Саҳифаи пешина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
tg: Саҳифа ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
tg: Фосилаи миёни кадрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
tg: Дар охири дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
tg: Гузаштан ба аввали дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
tg: То аввали ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
tg: Ба охири ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
tg: Навигатор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
tg: Барқароркунии намуди таҳрирӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
tg: Боздоштани иҷроиши макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
tg: Мувофиқи андозаи фрейм

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
tg: Интихоб ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
tg: Ҷудокунӣ ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
tg: Ҷудокардан ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
tg: Ҷудокуни ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
tg: Ҷудокунии саҳифаи оянда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
tg: Ҷудокунии саҳифаи пешина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
tg: Росткунҷа, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
tg: Росткунҷаи мудавварсохта, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
tg: Ҷудокунии саҳифаи чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
tg: Квадрат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
tg: Квадрати мудавварсохта

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
tg: Ҷудокуни то аввали дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
tg: Квадрат, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
tg: Квадрати мудавварсохта, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
tg: Ҷудокунӣ то охири дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
tg: Эллипс, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
tg: Интихоб то аввали ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
tg: Давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
tg: Интихоб то охири ҳуҷҷат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
tg: Давра, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
tg: Сектори эллипс, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
tg: Қисми давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
tg: Сектори давра, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
tg: Аркаи давра

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
tg: Сегменти давра , бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
tg: Сегменти эллипс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
tg: Сегменти эллипс, бе пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
tg: Бисёркунҷа (45°), бо пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
tg: Бисёркунҷа

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
tg: Бисёркунҷа (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
tg: Хамида

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
tg: Мастшаби оянда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
tg: Масштаби пешина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
tg: Параметрҳои Интернет

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
tg: Лавҳаи рангҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
tg: ~Автоивазкунӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
tg: Ёвар: барномаи рӯз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
tg: Ёвар: факс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
tg: Ёвар: мактуб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
tg: ~Версияҳо...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
tg: Ёвар: ёддошт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
tg: Объектро амудӣ нишон додан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
tg: Параметрҳои ҳуҷҷати матнӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
tg: Параметрҳои баёния

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
tg: Параметрҳои ҷадвали электронӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
tg: Параметрҳои формула

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
tg: Параметрҳои диаграмма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
tg: Ном

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
tg: Таркиб

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
tg: Палитраи рангҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
tg: Экспорт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
tg: Нишондиҳии лавҳаи ҷойивазкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
tg: ~Гурӯҳбандӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
tg: Азгурӯҳбарорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
tg: Камкунии масофаи байнисатрӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
tg: Камкунии масофаи байнисатрӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
tg: Зиёдкунии масофаи байнисатрӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
tg: Зиёдкунии масофаи байнисатрӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
tg: Рахи озод, бо пуркунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
tg: Рахи озод

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
tg: Аниматсияи матн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
tg: Баръакс

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
tg: Оромона

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
tg: Ҷӯрсозии рӯшноӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
tg: Тозакунии шавқун

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
tg: Ороиш бо ангишт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
tg: Мозаика

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
tg: Релеф

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
tg: Плакат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
tg: Поп-арт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
tg: Пиршавӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
tg: Соляризатсия

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
tg: Хатогиҳоро қайд накун

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
tg: ~Манбаи далелҳои китоби адресӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
tg: ~Манбаи далелҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
tg: Сабти макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
tg: Боздоштани сабт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
tg: Экспорт ба PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
tg: Такмилдиҳӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
tg: Лавҳаи контекстӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
tg: Ҷӯрсозӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
tg: ~Лавҳаи олотҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
tg: Лавҳаи функтсияҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
tg: ~Лавҳаи параметрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
tg: Лавҳаи ~Ҳолат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
tg: Лавҳаи макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
tg: ~Баёния

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
tg: Компилятсия

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
tg: Қадам ба пеш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
tg: Қадам ба пас

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
tg: Боздоштан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
tg: Идоракунии Муколамаҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
tg: И~доракунии Макросҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
tg: ~Иҷроиши Макрос

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
tg: Қадам ба берун

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
tg: Мурватҳои идоракунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
tg: Тугмача

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
tg: Интихобтугма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
tg: Нишонқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
tg: Номи майдон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
tg: Гурӯҳқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
tg: Майдони матн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
tg: Рӯйхатқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
tg: Майдони рӯйхатдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
tg: Идоракунии ҷадвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
tg: Тугмачаи графикӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
tg: Интихоби дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
tg: Навбати фаъолшавӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
tg: Навишти аввал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
tg: Навишти навбатӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
tg: Навишти пешина

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
tg: Навишти охирон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
tg: Навишти нав

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
tg: Кӯркунии навишт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
tg: Рақами навишт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
tg: Иловакунии майдон...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
tg: Навишт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
tg: Матн -> Сабт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
tg: Шумораи умумии навиштҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
tg: Сабткунии навишт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
tg: Проектгирии визуалии форма

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
tg: Инкор: дохилкунии далелҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
tg: Азнав тасвир кардан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
tg: Навигатори форма...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
tg: Навигатори далелҳо...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
tg: Эффектҳои 3ченака

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
tg: Баромад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
tg: Ҷӯрсозиҳои чоп...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
tg: Сабткунии ҳама

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
tg: Контексти ҷорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
tg: Вақти ҷорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
tg: Санаи ҷорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
tg: Майдони вақт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
tg: Майдони раҷамӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
tg: Майдони арзӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
tg: Пӯшонидани намоиши пешакӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
tg: Майдони қолабдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
tg: Кушодан дар реҷаи нақшабандӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
tg: Мурватҳои идоракунии тасвир

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
tg: Банизомдарорӣ бо болоравӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
tg: Банизомдарорӣ бо поёнравӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
tg: Низомноккунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
tg: Филтри стандартӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
tg: Автофилтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
tg: Иҷрокунии бевоситаи командаи SQL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
tg: Иҷроиши дархост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
tg: Иловакунии ҷадвал...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
tg: Истифодабарии филтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
tg: Ҷадидсозӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
tg: Ҷустуҷӯи навишт...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
tg: Майдони форматнок

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
tg: Филтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
tg: Пӯшонидан

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
tg: Истифодабарии филтр

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
tg: Навигатори филтрҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
tg: Ивазкуни бо майдони матн

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
tg: Ивазкуни бо тугмача

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
tg: Ивазкуни бо майдони номгузорӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
tg: Ивазкуни бо рӯйхатқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
tg: Ивазкуни бо фаъолқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
tg: Ивазкуни бо интихобқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
tg: Ивазкуни бо гурӯҳқуттӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
tg: Ивазкуни бо майдони рӯйхатдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
tg: Ивазкуни бо тугмачаи графикӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
tg: Ивазкуни бо интихобкунии дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
tg: Ивазкуни бо майдони далелҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
tg: Ивазкуни бо майдони вақт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
tg: Ивазкуни бо майдони рақамӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
tg: Ивазкуни бо майдони арз

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
tg: Ивазкуни бо майдони қолабдор

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
tg: Ивазкуни бо элементи графикии идоракунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
tg: Ивазкуни бо майдони дохилкунии форматнок

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
tg: Манбаи далелҳо ҳамчун ҷадвал

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
tg: Автофокус барои элементи идоракунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
tg: Роҳбалад Гир./Куш.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
tg: Такя ба поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
tg: Такя ба боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
tg: Такя ба чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
tg: Такя ба рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
tg: Самт

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
tg: Рӯшноидиҳӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
tg: Сатҳ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
tg: Ранги 3Ч

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
tg: Барҷастагӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
tg: Умқи Барҷастагӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
tg: Умқ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
tg: ~Лавҳаи асбобҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
tg: ~Лавҳаи асбобҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
tg: Лавҳаи роҳбалад

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
tg: Нуқтаи бурриш гир./куш.

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
tg: Менеҷери ~Изофаҳо...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
tg: Имзоҳои рақамӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
tg: Имзои рақамӣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
tg: Чап

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
tg: Марказонидашуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
tg: Рост

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
tg: Боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
tg: Марказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
tg: Баробаркардашуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
tg: ~Ҳуҷҷатҳои ба тозагӣ истифодашуда

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
tg: Кӯркунии эзоҳ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
tg: Боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
tg: Баробарсозӣ ба канори боло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
tg: Марказ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
tg: Баробарсозӣ ба канорӣ поён

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
tg: Кӯ~мак

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
tg: ~Дафтар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
tg: ~Фигураҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
tg: Сканеронӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
tg: Ф~ормат

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
tg: ~Объект

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
tg: ~Ислоҳкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
tg: ~Иловакунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
tg: Фиристода~н

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
tg: ~Макросҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
tg: ~Равзана

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
tg: ~Асбобҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
tg: ~Санҷиши имло

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
tg: Забон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
tg: Намоиш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
tg: ~Лавҳаи асбобҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
tg: Аломати форматкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
tg: ~Ивазкуниии ҳарфҳои хурду калон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
tg: ~Гурӯҳбандӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
tg: ~Ҷобаҷокунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
tg: Тағирдиҳии лангар

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
tg: Дарҷ кардани аудио ё видео

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
tg: Иловаҳои қувватбахш

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
tg: Ран~г

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
tg: Идоракунии Забон

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
tg: Забони Ҳозира

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
tg: Қолабҳо

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
tg: Интихобкунӣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
tg: Нусхагузории махсус

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
tg: Ном...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
tg: Шарҳ...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
tg: Хамида

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
tg: Расм

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
tg: Хати ченакӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
tg: Сохтор

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
tg: Хат ва пуркунӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
tg: Объектҳои 3-Ч

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
tg: Баёния

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
tg: Хатҳои пайвасткунӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
tg: Расм

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
tg: Сохтор

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
tg: Низомноккунаки слайд

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
tg: Реҷаи слайдҳо

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
tg: Матн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
tg: Форматкунии матн

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
tg: Масштаб

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
tg: Ранг

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
tg: Реҷаи манзар

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
tg: Ҳуруфот...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
tg: Андозаи ҳуруфот...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
tg: Интервал...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
tg: Баробарсозӣ...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
tg: Автоҷадидсозии экран

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
tg: Реҷаи матнӣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
tg: Импорти формула...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
tg: Мувофиқи андозаи равзана

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
tg: Иловакунии матн

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
tg: Иловакунии команда

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
tg: Тағирёфта

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
tg: Ҳолати матн

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
tg: Хатогии навбатӣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
tg: Хатогии пешина

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
tg: Нишонии навбатӣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
tg: Нишонии пешина

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
tg: Зиёдкунӣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
tg: Камкунӣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
tg: Ҷадидсозӣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
tg: Курсори формула

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
tg: Сохтани сатри нав

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
tg: Холигии кӯтоҳ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои саҳифа

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
tg: Ранги ҳуруфот

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
tg: Нусхагузории ~махсус...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
tg: Андозабандӣ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
tg: Боб

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
tg: Кучак кардан

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
tg: Направляющие

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
tg: Хосиятҳо

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
tg: Формат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
tg: Соя

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
tg: Сатр

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
tg: Расм

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
tg: Аслӣ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
tg: Тарҳҳо

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
tg: Параграф

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
tg: Масоҳат

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
tg: Сатр

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
tg: Автома~тн...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
tg: ~Муқаррарӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
tg: Иловакунии колонтитули болоӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
tg: Иловакунии колонтитули поёнӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
tg: Иҷроиши навишти автоматн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
tg: С~крипт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
tg: Лангар ба рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
tg: Ба ~Рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
tg: Рақами саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
tg: Сар~сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
tg: ~Зерсатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
tg: Масштаби намуди пешакӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
tg: Шинохтани рақамҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
tg: ~Навишти библиографӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
tg: Автоислоҳкунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
tg: Ранги ҳуруфот

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
tg: Кӯркунии индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
tg: Қабулкунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
tg: Ҳамаро қабул кардан

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
tg: ~Ҳаволаҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
tg: ~Навишт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
tg: ~Намоиш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
tg: ~Эзоҳ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
tg: ~Ҷадидсозии ҳама

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
tg: Мак~туб...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
tg: Ислоҳкунии индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
tg: ~Навишти библиографӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
tg: Ни~шонӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
tg: Иловакунии сарсатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
tg: ~Бурриши дастӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
tg: Иловакунии бурриши сутун

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
tg: Дохилшуда...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
tg: Иловакунии гиперҳавола

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
tg: Иловакунии дастакии бурриши сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
tg: Иловакунии объектҳои иловагӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
tg: Иловакунии элементи индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
tg: Иловакунии дастакии чорчӯба (як сутун)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
tg: Тағирдиҳии лангар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
tg: Лангар ба саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
tg: Ба Са~ҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
tg: Лангар ба параграф

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
tg: Ба ~Параграф

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
tg: Ивазкунии ҷойгиршавӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
tg: Фиристодани номаҳо...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
tg: Ёвари ~Mail Merge...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
tg: Лангар ба фрейм

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
tg: Ба ~Фрейм

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
tg: Лангар ҳамчун рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
tg: Ҳамчун Р~амз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
tg: Иловакунии объект

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
tg: ~Сана

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
tg: Сохтани ~Ҳуҷҷати асосӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
tg: ~Вақт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
tg: ~Рақами саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
tg: Шумораи ~саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
tg: ~Мавзӯъ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
tg: ~Сарлавҳа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
tg: ~Истифодабарӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
tg: ~Ҳангоми навишт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
tg: Рақами саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
tg: Сабки саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
tg: Истифода ва ислоҳкунии ~Тағирот

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
tg: Гиперҳаволаҳои фаъол

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
tg: Сарскрипт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
tg: Зерскрипт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
tg: Интихоби рамз аз чап

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
tg: Интихоби рамз аз рост

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
tg: Интихоб то сатри болоӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
tg: Интихоб ба поён

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
tg: Интихоб то аввали сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
tg: Интихобкунӣ то охири сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
tg: Интихоб то аввали ҳуҷҷат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
tg: Интихоб то охири ҳуҷҷат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
tg: Интихоб то аввали саҳифаи оянда

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
tg: Интихоб то охири саҳифаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
tg: Интихоб то аввали саҳифаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
tg: Интихоб то охири саҳифаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
tg: Интихоб то аввали саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
tg: Ифшо ба ~Баёния

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
tg: Интихоб то охири саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
tg: Ифшо ба ~Ганҷӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
tg: Сохтани Ҳуҷҷати ~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
tg: Интихоб то аввали параграф

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
tg: Интихоб то охири сарсатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
tg: Интихоб то аввали калима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
tg: Ҷудокунӣ то ҷумлаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
tg: Интихоб то ҷумлаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
tg: Интихоб то саҳифаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
tg: Интихоб то саҳифаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
tg: То қисми навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
tg: То қисми пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
tg: Формати рақам...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
tg: Сохтани А~втоАбстракт...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
tg: Автоабст~ракт ба баёния...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
tg: Марзҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
tg: Сутунҳои саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
tg: Манзар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
tg: Су~тунҳо...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
tg: Сарҳарф

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
tg: Хосиятҳои ҷад~вал...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
tg: Баробарсозӣ ба канори чап

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
tg: Пӯшонидани намоиши пешакӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
tg: Баробарсозӣ ба канори рост

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
tg: Марказонидани уфуқӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
tg: Истифодабарии услуби саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
tg: М~айдонҳо...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
tg: Ма~тн <-> Ҷадвал...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
tg: Ҷад~вал ба Матн...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
tg: ~Ҷадвал ба матн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
tg: Низом~ноккунӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
tg: ~Сатрҳо...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
tg: ~Сутунҳо...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
tg: Нусхагузории ~махсус...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
tg: Кӯркунии сатрҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
tg: Сатрҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
tg: Кӯр кардани сутунҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
tg: Сутунҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
tg: Якҷоясозии чашмакҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
tg: Баландии сутун...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
tg: ~Бари сутун...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
tg: ~Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
tg: Рамз аз чап

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
tg: Гузариш ба рост

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
tg: Ҷудокардани сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
tg: ~Сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
tg: То сатри болоӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
tg: Интихоби сутун

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
tg: Майдон~ҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
tg: Интихоби ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
tg: То сатри навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
tg: То аввали ҳуҷҷат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
tg: Иҷроиши макрос

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
tg: Ҳифзи чашмак

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
tg: То охири сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
tg: То аввали ҳуҷҷат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
tg: Ҳисобкунии ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
tg: Ба охири ҳуҷҷат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
tg: Як дараҷа паст кардан

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
tg: То аввали саҳифаи оянда

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
tg: Як дараҷа боло кардан

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
tg: Бари оптималии сутун

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
tg: То сарсатри пешинаи ҳамон қисм

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
tg: То охири саҳифаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
tg: То аввали саҳифаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
tg: То сарсатри навбатии ҳамон қисм

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
tg: Кӯчиш ба боло

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
tg: То охири саҳифаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
tg: Кӯчонидан ба поён

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
tg: То аввали саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
tg: То охири саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
tg: Иловакунии элементи бе рақам

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
tg: Баландии оптималии сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
tg: То аввали сутун

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
tg: Як дараҷа паст кардан бо зернуқтаҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
tg: То охири сутун

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
tg: Як дараҷа боло кардан бо зернуқтаҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
tg: Ба боло аз рӯи зерқисмҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
tg: То аввали параграф

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
tg: Ба поён аз рӯи зерқисмҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
tg: То охири сарсатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
tg: Ҷадидсозии майдонҳои дохилкунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
tg: Ба рости калима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
tg: То чаппи калима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
tg: То ҷумлаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
tg: Рақамгузорӣ гир./куш.

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
tg: То ҷумлаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
tg: Гузариш ба майдони навбатии дохилкунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
tg: Тугмачаи Backspace (<-кӯркунӣ)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
tg: То майдони пешинаи дохилкунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
tg: Кӯркунӣ то охири ҷумла

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
tg: Такрор кардани ҷустуҷӯ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
tg: Кӯркунӣ то аввали ҷумла

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
tg: Кӯркунӣ то охири калима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
tg: Кӯркунӣ то аввали калима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
tg: Кӯркунӣ то охири сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
tg: Кӯркунӣ то аввали сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
tg: Кӯркунӣ то охири сарсатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
tg: Кӯркунӣ то аввали сарсатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
tg: Кӯркунии сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
tg: Саҳифаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
tg: Саҳифаи оянда

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
tg: Гир. интихоби гуруҳӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
tg: Форматсозии саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
tg: Гир. интихоби васеъ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
tg: Бекоркунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
tg: Интихоби калима

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
tg: Формати рақамӣ: стандарт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
tg: ~Интихоб...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
tg: То ҳавола

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
tg: То объекти навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
tg: Формати рақамӣ: даҳӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
tg: То объекти пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
tg: Формати рақамӣ: экспонентӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
tg: То нишонаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
tg: То нишонаи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
tg: То аввали ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
tg: Бекоркунии ҳифозати варақ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
tg: Формати рақамӣ: вақт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
tg: То охири ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
tg: Формати рақамӣ: арз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
tg: То ҷадвали навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
tg: Формати рақамӣ: фоиз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
tg: То ҷадвали пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
tg: То аввали сутуни оянда

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
tg: То охири сутуни навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
tg: Дар ~Манзар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
tg: Дар ~Манзар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
tg: То аввали сутуни пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
tg: То сутуни пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
tg: Баробарсозӣ ба болои сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
tg: То лангари Зерлавҳа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
tg: Баробарсозӣ ба поёни рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
tg: То канораи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
tg: Баробарсозӣ ба маркази амудии сатр

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
tg: То канораи пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
tg: Баробарсозӣ ба болои рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
tg: То чорчӯбаи навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
tg: Пайвасткунии чорчӯбаҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
tg: Баробарсозӣ ба поёни рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
tg: Ҷудосозии чорчӯбаҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
tg: Муқаррарсозии курсор ба лангар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
tg: Баробарсозии амудӣ ба маркази рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
tg: Азнавсаркунии рақамгузорӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
tg: То колонтитули боло

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
tg: То колонтитули поён

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
tg: Инъикоси объект дар саҳифаҳои ҷуфт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
tg: Нишонаи индекс барои индекс

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
tg:  Ислоҳкунии сарлавҳа/зерлавҳа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
tg: Хонапуррӣ кардани параграфи аввал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
tg: Параграфи а~ввал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
tg: Баробар ~тақсим кардани сутунҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
tg: Зиёдкунии арзиши канора

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
tg: Ғунорӣ ба контур

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
tg: ~Контур

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
tg: Хурдкунии канор мувофиқи арзиш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
tg: Якҷоясозии ҷадвалҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
tg: То сарсатри пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
tg: Интихоби параграф

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
tg: То сарсатри навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
tg: Гузариш ба майдонӣ навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
tg: То майдони пешина

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
tg: Ҷадвал: муқаррар

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
tg: Бевосита то аввали саҳифа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
tg: Ҷадвал: муқаррар, пропортсионалӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
tg: Бевосита то охири ҳуҷҷат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
tg: Ҷадвал: ивазшаванда

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
tg: Ғунории матн...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
tg: ~Ислоҳкунӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
tg: Гузариш ба нишонаи ишоратии навбатӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
tg: Гузариш ба нишонаи пешинаи ишоратӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
tg: Гузариш ба формулаи навбатии ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
tg: Гузариш ба формулаи пешинаи ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
tg: Гузариш ба формулаи навбатии ҷадвал, ки хатогӣ дорад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
tg: Гузариш ба формулаи пешинаи ҷадвал, ки хатогӣ дорад

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
tg: Интихоби матн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
tg: ~Рақамгузории сатрҳо...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
tg: Пуркунии ранги ҳуруфот

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
tg: Марзҳои ма~тн

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
tg: ~Тезурус...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
tg: Майдонҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
tg: Ченаки амудӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
tg: ~Азсатргузаронӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
tg: Хати ҳаракати амуди

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
tg: Иловакунии калимаҳои номаълум

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
tg: Хати ҳаракати уфуқӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
tg: Низом~ноккунӣ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
tg: Соягирии ма~йдон

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
tg: Ҳ~исобкунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
tg: ~Номи майдон

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
tg: Марзҳои ҷадвал

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
tg: Намоиши китоб

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
tg: Кӯркунии формати бевоситаи рамз

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
tg: Кушодан...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
tg: ~Интихоб

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
tg: ~Такмилдиҳӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
tg: ~Ҷадидсозӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
tg: Са~бкҳо

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
tg: ~Ғуноварӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
tg: Ҷобаҷокунӣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
tg: Авто~Формат

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
tg: Бозгашт

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
tg: Ҷойгиркунӣ ба пеш

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
tg: ~Сарлавҳа

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
tg: ~Сарлавҳа

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
tg: Матн

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
tg: Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
tg: Иловакунии объект

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
tg: Объекти OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
tg: Объекти матн

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
tg: Ранг

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
tg: Матн

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
tg: Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
tg: Объекти OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
tg: Объекти матн

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
tg: Ранг

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
tg: Навигатсия

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
tg: Матн

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
tg: Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
tg: Иловакунии объект

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
tg: Объекти OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
tg: Объекти матн

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
tg: Ранг

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
tg: Матн

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
tg: Объекти OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
tg: Объекти матн

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
tg: Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
tg: Ранг

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
tg: Матн

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
tg: Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
tg: Расм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
tg: Объекти OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
tg: Объекти матн

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
tg: Ранг

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
tg: Навигатсия

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
tg: Расм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
tg: Матн

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
tg: Стандарт

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
tg: Ёфтан

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
tg: Форматноккунӣ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
tg: Асбобҳо

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
tg: Ҷадвал

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
tg: Рақамгузорӣ ва тирчаҳо

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
tg: Хосиятии объекти тасвирӣ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
tg: Ислоҳкунии геометрия

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
tg: Ҷӯрсозиҳои 3Ч

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
tg: Формати қутти матн

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
tg: Филтри форма

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
tg: Навигатори форма

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
tg: Контролҳои форма

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
tg: Нашабандии форма

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
tg: Ҳошия

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
tg: Ба тамоми экран

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
tg: Расм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
tg: Иловакунии объект

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
tg: Объекти OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
tg: Оптимизатсия

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
tg: Объекти матн

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
tg: Стандартӣ (Реҷаи намоиш)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
tg: Расм

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
tg: Ранг

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
tg: Суратҳои асосӣ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
tg: Тирчаҳои блокӣ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
tg: Нақша

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
tg: Ситораҳо ва банерҳо

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
tg: Сурати рамзҳо

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
tg: Бароришҳо

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
tg: Эффектҳои матн

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
tg: МУАЛЛИФ

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
tg: Муаллифи гузоришро намоиш медиҳад.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
tg: САРЛАВҲА

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
tg: Сарлавҳаи гузоришро намоиш медиҳад.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
tg: Метаиттилоот

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
tg: Дорои функсияҳо оид ба метаиттилоот мебошад

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
tg: Функтсия

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
tg: Не

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
tg: Не

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
tg: Боло

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
tg: Поён

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
tg: Чап

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
tg: Рост

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
tg: Марказ

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
tg: Формула

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
tg: Майдони далелҳо

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
tg: Ранги манзар

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
tg: Функтсия

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
tg: Пайвастшавии майдони дуюмдараҷа

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
tg: Диаграмма

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
tg: Қитъа

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
tg: Ҷойгиркунии амудӣ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
tg: Минимум

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
tg: Максимум

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
tg: Сатр

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
tg: Cehfn

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
tg: Боб

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
tg: Функтсия

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
tg: Гурӯҳбандӣ

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
tg: Форматноккунии шартӣ

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
tg: Интихоби майдон:

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
tg: Гузоштани объекти графики

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
tg: Функтсия

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
tg: Сол

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
tg: Моҳ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
tg: Ҳафта

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
tg: Рӯз

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
tg: Интервал

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
tg: Функтсияҳо

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
tg: Майдони номгузорӣ

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
tg: Cehfn

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
tg: Манзар

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
tg: Баробарсозӣ

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
tg: Форматноккунии шартӣ

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
tg: ва

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
tg: Ғавс

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
tg: Хамида

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
tg: Зерхат

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
note: XeLfz
en: Background Color
tg: Ранги манзар

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
tg: Ранги ҳуруфот

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
tg: Сана ва вақт

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
tg: Банизомдарорӣ бо болоравӣ

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
tg: Банизомдарорӣ бо поёнравӣ

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
tg: Ба боло

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
tg: Ба поён

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: floatingsort|sorting]
note: tQbGB
en: Ascending
tg: Бо болоравӣ

[ctx: floatingsort|sorting]
note: QHkHZ
en: Descending
tg: Бо поёнравӣ

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
tg: Не

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
tg: Кӯмак

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
tg: Манзар

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
tg: Формат

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
tg: Чап

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
tg: Марказ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
tg: Рост

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
tg: Маълумот

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
tg: Ҷадвали электронӣ

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
tg: Матн

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
tg: Модули васлшаванда

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
tg: Бурридан

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
tg: Иловакунӣ

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
tg: Кӯчиш бо муш

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
tg: Ҷойивазкунӣ

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
tg: Нусхагирӣ

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
tg: Кӯркунӣ

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
tg: Атрибутҳо

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
tg: Атрибутҳо/Рахҳо

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
tg: Бари сутун

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
tg: Бари оптималии сутун

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
tg: Баландии сатр

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
tg: Баландии оптималии сатр

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
tg: Пуркунӣ

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
tg: Якҷоясозӣ

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
tg: Тақсимкунӣ

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
tg: Автоформат

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
tg: Ивазкунӣ

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
tg: Атрибутҳо

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
tg: Дохилкунӣ

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
tg: Иловакунии бурриши сутун

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
tg: Кӯркунии бурриши сутун

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
tg: Иловакунии бурриши сатр

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
tg: Кӯркунии бурриши сатр

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
tg: Нишондии ҷузъҳо

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
tg: Пинҳонкунии ҷузъҳо

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
tg: Гурӯҳбандӣ

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
tg: Азгурӯҳбарорӣ

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
tg: Интихоби дараҷаи ҳошия

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
tg: Нишондии ҷузъҳо

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
tg: Пинҳонкунии ҷузъҳо

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
tg: Тозакунии тарҳ

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
tg: Автотарҳ

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
tg: Зерҳамагӣ

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
tg: Низомноккунӣ

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
tg: Дигаркунии диапазони махзани далелҳо

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
tg: Импорт

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
tg: Ҷадидсозии диапазон

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
tg: Рӯйхати номҳо

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
tg: Муттаҳидсозӣ

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
tg: Истифодабарии сенария

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
tg: Сохтани сенария

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
tg: Ислоҳкунии сенария

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
tg: Сабки чашмакро кор фармудан

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
tg: Ислоҳкунии сабки саҳифа

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
tg: Истифодабарии услуби саҳифа

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
tg: Ислоҳкунии сабки саҳифа

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
tg: Чашмакҳои дахлдор

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
tg: Кӯр кардани ақрабакҳои ба чашмакҳо вобаста

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
tg: Чашмакҳои вобаста

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
tg: Кӯркунии ақрабакҳои ба чашмакҳои вобаста

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
tg: Нишондиҳии хатогиҳо

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
tg: Кӯркунии ҳама ақрабакҳо

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
tg: Бекоркунии ҳамаи далелҳои нодуруст

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
tg: Ҷадидгардонии ақрабакҳо

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
tg: Тағирдиҳии қитъаи далелҳои диаграмма

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
tg: Андозаи аслӣ

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
tg: Ҷадидгардонии ҳавола

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
tg: Кӯркунии ҳавола

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
tg: Иловакунии ҳавола

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
tg: Иловакунии формулаи массив

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
tg: Нишондиҳии эззоҳ

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
tg: Пинҳонкунии эззоҳ

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
tg: Ислоҳкунии эзоҳ

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
tg: Камкунии масофаи байнисатрӣ

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
tg: Зиёдкунии масофаи байнисатрӣ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
tg: Ҳифз кардани варақ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
tg: Бекоркунии ҳифозати варақ

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
tg: Ҳифз кардани варақ

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
tg: Бекоркунии ҳифзи варақ

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
tg: Қитъаи чоп

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
tg: Кӯркунии бурриши саҳифаҳо

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
tg: Тағирдиҳии масштаб

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
tg: Кӯчонидани бурриши саҳифа

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
tg: Дигаркунии номҳои диапазон

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
tg: Импорт

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
tg: Далелҳо кӯр карда шаванд?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
tg: Иловакунии сатрҳо имкон надорад

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
tg:  Ягон оператсия барои иҷроиш нест

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
tg: Қитъа номи сутунҳоро надорад.
    Мехоҳед сутуни аввал ҳамчун ном истифода шавад?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
tg: Хатоги ҳангоми импорти далелҳо

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
tg: Гурӯҳбандӣ имкон надорад

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
tg: Азгурӯҳбарорӣ имкон надорад

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
tg: Гузориш ба зиёда аз як чашмак имкон надорад.

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
tg: Якҷоякунӣ имкон надорад, агар чашмакҳо аллакай якҷоя карда шуда бошанд

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
tg: Гузориш дар қитъаи якҷоякардашуда имкон надорад

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
tg: Кӯркунӣ аз қитъаи якҷоякардашуда имкон надорад

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
tg: Якҷоякунӣ имкон надорад, агар чашмакҳо аллакай якҷоя карда шуда бошанд

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
tg: Низомноккунии қитъаҳои чашмакҳои якҷоякардашудадор имкон дорад, танҳо бе формат.

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
tg: Натиҷа

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
tg: Санҷиши имло

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
tg: Варақ

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
tg: - ба мақоми охир ҷойдодан -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
tg: #ҲАВ

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
tg: Кӯркунии қитъаи далелҳо имкон надорад.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
tg: Қитъаи таъинот холӣ нест. Аз болояш нависам?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
tg: Диапазони ибтидоӣ ҷамъбастҳои дохилӣ дорад, ки натиҷаро ғалат мегардонанд. Ба ин нигоҳ накарда истифода кунам?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
tg: Ҳамагӣ

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
tg: Гурӯҳбандӣ

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
tg: Сутун

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
tg: Сатр

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
tg: Саҳифа

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
tg: Боркунии ҳуҷҷат

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
tg: Сабткунии ҳуҷҷат

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
tg: Ин қитъа аллакай илова шудааст.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
tg: Ҳаволаи ғалатӣ ба варақ.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
tg: Қитъа дархости ғалатӣ дорад.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
tg: Қитъа далелҳои импортшуда надорад.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
tg: Ин функтсияро нисбати интихоби бисёраъзо имкон надорад.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
tg: Пуркунии сатрҳо...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
tg: Тезаурус

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
tg: Пуркунии варақҳо

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
tg: Добавить выбранные диапазоны в текущий сценарий?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
tg: Барои сохтани сенария интихоби диапазони сенария зарур аст.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
tg: Диапазон ҷудо карда нашудааст.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
tg: Ин ном аллакай мавҷуд аст.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
tg: Сенария

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
tg: Ҳамагӣ

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
tg: Шумора

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
tg: ШумораиА

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
tg: Арзиши миёна

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
tg: Макс

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
tg: Мин

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
tg: Ҳосил

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
tg: Диаграмма дар ин позитсия пайдо нашуд.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
tg: (холӣ)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
tg: Қитъаи ғалатии чоп

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
tg: Сабки саҳифа

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
tg: Колонтитули болоӣ

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
tg: Колонтитули поёнӣ

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
tg: Атрибутҳои матн

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
tg: Имконияти ислоҳкунии чашмакҳои ҳифзшуда нест.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
tg: Ҳуҷҷат танҳо барои хондан кушода шудааст.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
tg: Тағирдиҳии қисми массив имкон надоард.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
tg: Колонтитули болоӣ

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
tg: Колонтитули поёнӣ

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
tg: Хатогӣ:

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
tg: Хатогӣ: натиҷа нест

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
tg: Хатогӣ: ҳаволаи ғалатӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
tg: Хатогӣ: номи ғалатӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
tg: Хатогӣ: Оператсияи ғалатии дар қисми касрӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
tg: Хатогӣ: арзиш дастрас нест

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
tg: Хатогӣ: модулҳои васлшаванда пайдо нашуданд

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
tg: #МАКРОС?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
tg: Хатогӣ: макрос пайдо нашуд

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
tg: Хатогии синтаксисии дохилӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
tg: Хатогӣ: аргументи ғалатӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
tg: Хатогӣ дар рӯйхати параметрҳо

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
tg: Хатогӣ: рамзи ғалатӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
tg: Хатогии истифодаи қавсайн

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
tg: Хатогӣ: оператор мавҷуд нест

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
tg: Хатогӣ: тағирёбанда мавҷуд нест

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
tg: Хатогӣ: формулаи хеле дароз

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
tg: Хатогӣ: сатри рамзҳо хеле дароз

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
tg: Хатогӣ: пуршавии дохилӣ

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
tg: Хатогӣ: Ҳаволаи сарбаста

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
tg: Хатогӣ: Ҳисобот мувофиқат намекунанд

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
tg: Диапазон дар МД таъиншуда вуҷуд надорад.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
tg: Қадами ғалатӣ

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
tg: Оператсияҳои бисёр

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
tg: Шумо номи нодурустро дохил кардед.
    Автоформат сохта нашуд. 
    Бо номи дигар кӯшиш кунед.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
tg: Ҳа

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
tg: Не

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
tg: Муҳофизат

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
tg: Формулаҳо

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
tg: Чопкунӣ

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
tg: Барои истифодаи Автоформат,
    қитъаи ҷадвали ақалан
    3x3 чашмак бояд интихоб шавад.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
tg: Эзоҳ

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
tg: Шумо ҳаққони мехоҳед, ки варақ(ҳо)и ҷорӣ кӯр карда шава(н)д?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
tg: Шумо ҳаққони мехоҳед сенарияи интихобшударо кӯр кунед?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
tg: Импорти дафтарҳои Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
tg: Импорти дафтарҳои DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
tg: Экспорти DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
tg: Экспорти Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
tg: Импорти Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
tg: Натиҷа

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
tg: Натиҷаи2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
tg: Ҳисобот

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
tg: Истифодабарии тезаурус танҳо дар чашмакҳои матнӣ имкон дорад

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
tg: Тафтиши имло аз аввали матн оғоз шавад?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
tg: барои тезаурус дастрас нест
    Васлкуниатонро санҷед ва  
    забони лозимаро васл кунед

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
tg: Тафтиши имлои ин варақ ба охир расид

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
tg: Иловакунии варақ

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
tg: Кӯркунии варақ

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
tg: Азнавномгузории варақ

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
tg: Ҷойивазкунии варақ

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
tg: Нусхагирии варақ

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
tg: Вобастакунии варақ

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
tg: Нишон додани варақ

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
tg: Пинҳонкунии варақ

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
tg: Даврзанонии варақ

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
tg: Ҷадвали нав ҳаволаҳои мутлақ ба дигар ҷадвалҳо дорад, ки мумкин ғалатианд

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
tg: Из-за идентичности имен изменено название диапазона в документе назначения

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
tg: Автофилтр имкон надорад

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
tg: Мафҳуми мавҷудаи # иваз карда шавад?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
tg: Интихоби ғалатӣ барои номи қитъаҳо

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
tg: Иловакунии ҳавола дар боли далелҳои ибтидоӣ имкон надорад.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
tg: Сенария пайдо нашуд

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
tg: Шумо ҳаққонӣ мехоҳед, ки элементи # -ро кӯр кунед?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
tg: Диаграммаҳо

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
tg: Объектҳои расмӣ

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
tg: Намоиш

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
tg: Аз боло ба поён

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
tg: Чап-ба-рост

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
tg: Эзоҳ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
tg: Тӯр

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
tg: Сарлавҳаи сатр ва сутунҳо

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
tg: Формулаҳо

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
tg: Арзишҳои нулӣ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
tg: Направление печати

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
tg: Рақами саҳифаи аввал

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
tg: Хурдкунӣ/калонкунии маводи чопӣ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
tg: Ҷойгиркунии диапазони чоп ба шумораи саҳифаҳо

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
tg: Ҷойгиркунии диапазони чоп ба бар/баландӣ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
tg: Бар

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
tg: Баландӣ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
tg: Омор

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
tg: Ҷадидсозии ҳавола номумкин аст.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
tg: Дафтар:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
tg: Варақ:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
tg: Азназаргузаронӣ

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
tg: Маълумот оиди ҳуҷҷат

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
tg: Чоп шудааст

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
tg: бо

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
tg: дар

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
tg: Ин дафтар дархостҳо дорад. Натиҷаи ин дархостҳо сабт нашудаанд.
    Мехоҳед, ин дархостҳо такрор карда шаванд?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
tg: Чашмакҳои пуршуда аз варақ берун 
    кӯчонида намешаванд.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
tg: Иловакунии ҷадвал имкон надорад.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
tg: Кӯркунии варақҳо имкон надорад.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
tg: Таркиби ганҷӣ нусхагузорӣ карда нашуд.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
tg: Барои иловакуни дар варақ ҷои кофӣ нест.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
tg: Таркиби ганҷӣ аз чашмакҳои интихобшуда калон аст.
    Ба ин нигоҳ накарда илова кунам?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
tg: Расм

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
tg: Номи ғалатӣ.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
tg: Макроси интихобшуда пайдо нашуд.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
tg: Арзиши ғалатӣ.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
tg: ҳисобкунӣ

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
tg: низомноккунӣ

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
tg: Мувофиқсозии баландии сатр

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
tg: Муқоисаи #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
tg: Шумораи ниҳоии чашмакҳои ғалатӣ пур шуд.
    На ҳама чашмакҳои ғалат нишонӣ шуданд.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
tg: Кӯркунии таркиб

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
tg: %1 С x %2 С

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
tg: Иловагӣ...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
tg: Диапазони ғалатӣ

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
tg: Филтр

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
tg: Низомноккунӣ

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
tg: Зерҳамагӣ

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
tg: Ҳеҷ

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
tg: Таркиби # иваз карда шавад?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
tg: Бар:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
tg: Баландӣ:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
tg: Пинҳонкунӣ

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
tg: <холӣ>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
tg: Чашмаки #1 аз '#2' ба '#3' тағир ёфт

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
tg: #1 илова карда шуд

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
tg: Қитъа аз #1 ба #2 кӯчонида шуд

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
tg: Ҳангоми ҷадидсозии ҳавола ҳуҷҷат пӯшонида намешавад.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
tg: Мувофиқсозии қитъаи массив

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
tg: Формулаи матриса %1 С x %2 С

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
tg: Табадулдиҳии Хангул/Ханҷа

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
tg: Интихоби чашмак

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
tg: Интихоби диапазони далелҳо

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
tg: Рафтан ба сатр

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
tg: Рафтан ба саҳифа

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
tg: Номгузории қитъа

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
tg: ОГОҲӢ: Ин амал метавонад ба тағироти нобарҷо дар ҳаволаи чашмакҳо гардад.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
tg: ОГОҲӢ: Ин амал метавонад ба тағироти нобарҷо дар ҳаволаи чашмакҳои кӯршуда гардад.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
tg: Тарҷумаи Чинӣ

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
tg: Дастур

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
tg: Автоматӣ

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
tg: Росткунҷа

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
tg: Сатр

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
tg: Давраи хамида

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
tg: Тугмача

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
tg: Нишонқуттӣ

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
tg: Интихобтугма

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
tg: Номи майдон

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
tg: Рӯйхатқуттӣ

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
tg: Гурӯҳқуттӣ

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
tg: Ном

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
tg: ва

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
tg: Сония

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
tg: Дақиқа

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
tg: Соат

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
tg: Рӯзҳо

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
tg: Моҳҳо

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
tg: Умумӣ

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
tg: Рақам

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
tg: Арз

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
tg: Сана

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
tg: Вақт

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
tg: Матн

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
tg: Ҳамагӣ

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
tg: Шумора

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
tg: Арзиши миёна

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
tg: Макс

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
tg: Мин

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
tg: Ҳосил

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
tg: Шумор (танҳо рақамҳо)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
tg: StDev (Намуна)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
tg: StDevP (ҳосила)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
tg: Фар (Намуна)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
tg: ФарП (ҳосила)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
tg: Хатогии формати дафтар дар $(ARG1)(сатр,сутун)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
tg: Ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро ҳисоб мекунад, ки таркибашон критерияҳои ҷустуҷӯро қонеъ мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
tg: Ҳамаи чашмакҳои далелдори қитъаи далелҳоро муайян мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
tg: Арзиши миёнаи ҳамаи чашмакҳои далелдорро муайян мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
tg: Таркиби чашмакҳои далелдори қитъаи далелҳоро муайян мекунад, ки ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
tg: Арзиши бузургтаринро аз тамоми чашмакҳои қитъаи далелҳо муайян мекунад, ки таркибашон бо критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
tg: Арзиши хурдтаринро аз тамоми чашмакҳои қитъаи далелҳо муайян мекунад, ки таркибашон бо критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
tg: Ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро зарб мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
tg: Дурравиҳои стандартии ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро муайян мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
tg: Тобиши стандартии ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро муайян мекунад, ки таркибашон ба крритерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
tg: Ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро ҷамъ мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
tg: Фарқияти ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро муайян мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
tg: Фарқияти ҳамаи чашмакҳои қитъаи далелҳоро муайян мекунад, ки таркибашон ба критерияҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
tg: Махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
tg: Диапазони чашмакҳое, ки далел доранд.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
tg: Майдони махзани далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
tg: Майдони махзани далелҳоро муайян мекунад (сутун) барои критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
tg: Критерияҳои ҷустуҷӯ

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
tg: Диапазони чашмакҳоро муайян мекунад, ки ба шартҳои ҷустуҷӯ мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
tg: Ташакул ва нишон додани сана дар чашмак.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
tg: Сол

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
tg: Адади бутун аз 1583 ва то 9956, ё аз 0 то 99 (19xx ё 20xx мувофиқи параметри додашуда).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
tg: Моҳ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
tg: Адади бутун аз 1 то 12, ки рақами моҳро дар сол муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
tg: Рӯз

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
tg: Адади бутун аз 1 то 31, ки рақами рӯзро дар моҳ муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
tg: Такмилдиҳии сана аз формати матнӣ ба рақамӣ.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
tg: Матн

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
tg: Матн дар нохунак, ки у в формате даты %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
tg: Рӯзи санаи додашударо ҳисоб мекунад. Рӯз адади бутуни аз 1 то 31 мебошад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
tg: Адади дохилии сана.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
tg: шумораи рӯзҳои миёни ду санаро ҳисоб мекунад дар асосисоли 360 рӯза.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
tg: Санаи ибтидоӣ барои ҳисоб кардани фарқияти рӯзҳо.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
tg: Санаи интиҳоӣ барои ҳисоб кардани фарқияти рӯзҳо.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
tg: Истифода кардани кадом методро муайян мекунад: Тип = 0 ИМА (NASD) (1) ё Тип = 1 методи аврупоӣ.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
tg: Санаи ибтидоӣ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
tg: Рӯзи охирон

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
tg: Санаи ибтидоӣ

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
tg: Рӯзи охирон

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
tg: Санаи ибтидоӣ

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
tg: Рӯзҳо

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
tg: Соати вақти додашударо муайян мекунад. Вақт дар ҳудуди 0 то 23 мебошад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
tg: Арзиши дохилии вақт.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
tg: Дақиқаҳои соати додашударо муайян мекунад. Дақиқа дар ҳудуди аз 0 то 59 мебошад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
tg: Арзиши дохилии вақт.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
tg: Моҳҳои соли додашударо муайян мекунад. Мҳо дар ҳудуди аз 1 то 12 мебошад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
tg: Арзиши дохилии сана.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
tg: Сана ва вақти ҷории компютерро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
tg: Сонияҳои вақти додашударо муайян мекунад. Сония дар ҳудуди аз 0 то 59 мебошад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
tg: Арзиши дохилии вақт.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
tg: Арзиши вақтро дар софт, дақиқа ва сонияҳо муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
tg: Адади бутуне, ки соатро ифода мекенад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
tg: Адади бутуне, ки дақиқаро муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
tg: Адади бутуне, ки сонияро муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
tg: Вақтро аз формати матнӣ ба рақамӣ такмил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
tg: Матн

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
tg: Матн дар нохунак, ки вақтро дар формати %PRODUCTNAME муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
tg: Санаи ҷории компютерро дохил мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
tg: Адади дохилии сана.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
tg: Оғози ҳафта ва намуди ҳисобкуниро муқаррар мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
tg: Солро дар намуди адади бутун ифода мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
tg: Адади дохилии рӯз.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
tg: Шумораи рӯзҳои миёни ду санаро муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
tg: Санаи интиҳоӣ барои ҳисоб кардани фарқияти рӯзҳо.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
tg: Санаи ибтидоӣ барои ҳисоб кардани фарқияти рӯзҳо.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
tg: Санаи ибтидоӣ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
tg: Рӯзи охирон

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
tg: Интервал

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
tg: Вобаста ба санаи додашуда рақами ҳафтаи тақвимиро муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
tg: Арзиши дохилии сана.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
tg: Арзиши дохилии сана.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
tg: Арзиши дохилии сана.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
tg: Санаи якшанбеи пасхаро дар соли додашуда муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
tg: Сол

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
tg: Адади бутун миёни 1583 ва 9956 ё 0 ва 99 (19xx ё 20xx мувофиқи параметри додашуда).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
tg: Арзиши ҳозираи  инвеститсияро муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
tg: Миқдорӣ фоиз дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: FrWSE
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷораи солона.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
tg: Пардохт

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
tg: Пардохте,  ки ҳар давра гузаронида мешувад ва дар давоми иҷора дигар намешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
tg: Арзиши оянда. Арзиш (арзиши ниҳоӣ), ки дар баъд аз охирон пардохт муайян карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
tg: Арзиши ояндаи инвеститсияро муайян мекунад бо пардохтҳои даврӣ ва фоизи даромадӣ доимӣ.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
tg: Фоизи даромад дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 2RFVA
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷора.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
tg: Пардохт

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
tg: Пардохте, кидар ҳар давра гузаронида мешавад ва дар тули амалиёт бетағир мемонад.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
tg: Арзиши ҳозира ё маблағи умумии ҳамаи пардохтҳои оянда аз ҳамин лаҳза.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти мазкурро муайян мекунад бо пардохт ва фоизи муайян.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
tg: Фоизи даромад дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
tg: Пардохт

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
tg: Пардохте, кидар ҳар давра гузаронида мешавад ва дар тули амалиёт бетағир мемонад.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
tg: Арзиши ҳозира ё маблағи умумии ҳамаи пардохтҳои оянда аз ҳамин лаҳза.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tg: Арзиши ояндае, ки баъд аз пардохти охирон муайян мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
tg: Бузургии пардохти ссударо дар асоси пардохтҳо ва фоизи муқарраркардашуда муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
tg: Фоизи даромад дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 9xiKf
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷора.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
tg: Арзиши ҳозира ё маблағи умумии ҳамаи пардохтҳои оянда аз ҳамин лаҳза.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tg: Арзиши ояндае, ки баъд аз пардохти охирон муайян мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
tg: Даромади доимиро бо ёрии пардохтҳои даврӣ муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: MeabD
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷора.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
tg: Пардохт

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
tg: Пардохте, кидар ҳар давра гузаронида мешавад ва дар тули амалиёт бетағир мемонад.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
tg: Арзиши ҳозира ё маблағи умумии ҳамаи пардохтҳои оянда аз ҳамин лаҳза.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tg: Арзиши ояндае, ки баъд аз пардохти охирон муайян мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
tg: Пешгӯӣ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
tg: Бузургии эҳтимолии даромад барои методи итератсионии ҳисобкунӣ.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
tg: Ҳаҷми пардохтҳои даромадро аз инвеститсия дар давраи додашуда дар асоси пардохт ва фоизи доимӣ муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
tg: Фоизи даромад дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
tg: Давра

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
tg: Даврае, ки барои он даромад муайян карда мешавад бояд лар интервали аз 1 то КДАВ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 2JYMa
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷора.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
tg: Арзиши ҳозира ё маблағи умумии ҳамаи пардохтҳои оянда аз ҳамин лаҳза.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
tg: Арзиши ояндае, ки баъд аз пардохти охирон муайян мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
tg: Ҳаҷми пардохтро барои давраи инвеститсионӣ бо ҳисоби пардохтҳо ва фоизи доимӣ муайян мекунад .

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
tg: Меъёри даврии даромад.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
tg: Давра

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
tg: Даврае, ки барои он пардохт ҳисоб карда мешавад. Арзиш бояд дар ҳудуди аз 1 (давраи аввал) то ОДАВ (давраи охирон) бошад.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: dasVa
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷораи солона.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
tg: Арзиши ҳозираи гурӯҳи пардохтҳои ҷорӣ.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
tg: Арзишҳои ояндае, ки баъд аз пардохти оихор муайян мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
tg: Фоизи даромад дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: UCaLA
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷора.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
tg: Арзиши ҳозираи гурӯҳи пардохтҳои ҷорӣ.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: MBKJZ
en: S
tg: Р

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
tg: Э

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
tg: Давраи интиҳоӣ, ки дар ҳисобкунӣ истифода мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
tg: Давраи интиҳоӣ, ки дар ҳисобкунӣ истифода мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
tg: Фоизи даромад дар давра.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: baFJs
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохти иҷора.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
tg: Арзиши ҳозираи гурӯҳи пардохтҳои ҷорӣ.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
tg: Р

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
tg: Э

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
tg: Давраи охир. Давраи охирон, ки ба инобат гирифта мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
tg: Тип = 1 мефҳмонад, ки пардохт дар аввали давра гузаронида мешавад, = 0 - дар охир.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
tg: Ҳаҷми солонаи амортизатсияи моликиятро дар давраи додашуда ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
tg: Арзиш

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
tg: Арзиши ибтидоии фондҳои асосӣ.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
tg: Арзиши боқимонда

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tg: Арзиши ликвидатсионӣ дар охири давраи амортизатсионии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
tg: Вақти истифодаи амвол

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tg: Мӯҳлати истифода. Рақам периодов, за которое амортизируется имущество.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
tg: Давра

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
tg: Давра. Давраи амортизатсионӣ дар ҳар воҳиди вақт, ки бояд бо мӯҳлати истифода мувофиқ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
tg: Хӯрдашавии хаттиро барои давра ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
tg: Арзиш

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
tg: Арзиши ибтидоии фондҳои асосӣ.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
tg: Арзиши боқимонда

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tg: Арзиши ликвидатсионӣ дар охири давраи амортизатсионии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
tg: Вақти истифодаи амвол

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tg: Мӯҳлати истифода. Рақам периодов, за которое амортизируется имущество.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
tg: Ҳаҷми солонаи амортизатсияи моликиятро дар давраи додашуда ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
tg: Арзиш

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
tg: Арзиши ибтидоии фондҳои асосӣ.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
tg: Арзиши боқимонда

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tg: Арзиши ликвидатсионӣ дар охири давраи амортизатсионии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
tg: Вақти истифодаи амвол

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tg: Мӯҳлати истифода. Рақам периодов, за которое амортизируется имущество.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
tg: Давра

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
tg: Давра. Давраи амортизатсионӣ дар ҳар воҳиди вақт, ки бояд бо мӯҳлати истифода мувофиқ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
tg: Коэффитсиент

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
tg: Андозаи пасткунии арзиши аслӣ. Коэффитсиент=2 , агар арзиши аслӣ ду карат паст шуда бошад.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
tg: Арзиши амортизатсионии амволро дар давраи додашуда бо методи пасткунии дукаратаи баланс муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
tg: Арзиш

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
tg: Арзиши ибтидоии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
tg: Арзиши боқимонда

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
tg: Арзиши ликвидатсионӣ дар охири давраи амортизатсионии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
tg: Вақти истифодаи амвол

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tg: Мӯҳлати истифода. Рақам периодов, за которое амортизируется имущество.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
tg: Давра

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
tg: Давра. Давраи амортизатсионӣ дар ҳар воҳиди вақт, ки бояд бо мӯҳлати истифода мувофиқ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
tg: Моҳ

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
tg: Шумораи моҳҳо дар соли аввали амортизатсионӣ.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
tg: Арзиши амортизатсияи амволро дар давраи додашуда бо методи ҳисоби якдавраи амортизатсия муайян мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
tg: Арзиш

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
tg: Арзиши ибтидоии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
tg: Арзиши боқимонда

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
tg: Арзиши ликвидатсионӣ дар охири давраи амортизатсионии амвол.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
tg: Вақти истифодаи амвол

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
tg: Мӯҳлати истифода. Рақам периодов, за которое амортизируется имущество.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
tg: Давраи ибтидоӣ, ки аз он амортизатсия ҳисоб карда мешавад, дар он ченакҳое ки давраи амортизатсия ҳисоб карда шудааст.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
tg: Охир

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
tg: Давраи охир, ки аз он амортизатсия ҳисоб карда мешавад, дар он ченакҳое ки давраи амортизатсия ҳисоб карда шудааст.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
tg: Коэффитсиент

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: EZJye
en: P
tg: Д

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
tg: Дарсади номиналии солонаро ҳамчун дарсади даромади ҷорӣ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
tg: Меъёри ҳаққонӣ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
tg: Меъёри фоизи номиналӣ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en: NPER
tg: ОДАВ

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
tg: Давраҳо. Шумораи пардохтҳо аз даромад бо фоиз дар сол.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
tg: Арзиши ҳаққонии ҳозира бо назардошти дохилшавии даврии воситаҳои пулӣ ва меъёри фоизӣ.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
tg: Меъёри фоизӣ дар як давра.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
tg: Суръати гардиши дохилиро барои гурӯҳи оператсияҳои пайдарпай ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
tg: Арзишҳо

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
tg: Массив ё ҳавола ба чашмаке, ки таркибашон ба пардохтҳо рост меояд.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
tg: Пешгӯӣ

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
tg: Эҳтимол. Бузургие, ки тақриб аст ба натиҷа наздик бошад .

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
tg: Даромади дохилии тағирёфтаро барои гурӯҳи инвеститсияҳо ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
tg: Арзишҳо

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
tg: Массив ё ҳавола ба чашмаке, ки таркибашон ба пардохтҳо рост меояд.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
tg: Инвеститсия

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
tg: Меъёри даромад аз инвеститсия (арзишҳои манфии массив).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
tg: Андозаи меъёри фоизиро бо назардошти пардохтҳои даврагӣ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
tg: Фоизи солонаи як меъёри пардохт.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
tg: Давра

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
tg: Шумораи давраҳои амортизатсионӣ барои муайянкунии меъёри фоизӣ

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
tg: Шумораи умумии давраҳои пардохтӣ.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
tg: Инвеститсия

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
tg: Маблағи инвеститсия.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
tg: Меъёр

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ADZAS
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
tg: Арзиши ояндаи инвеститсия.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
tg: Фоизидаромадро ҳисоб мекунад, ки  даромадро аз инвеститсия муайян месозад.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
tg: Шумораи давраҳо барои ҳисобот

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
tg: АҲ

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
tg: Арзиши ҳозираи маблағгузорӣ.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
tg: АО

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
tg: Арзиши ояндаи инвеститсия.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш ҳавола бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш ягон арзиши ғалатӣ бошад, ба ғайр аз #Д/Н.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш ягон арзиши ғалатӣ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш ҳавола ба чашмаки холӣ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш мантиқӣ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш дастнорас бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш матн набошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш матн бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш рақам бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар чашмак чашмаки формула бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
tg: Ҳавола

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
tg: Формулаи чашмаки формуларо бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
tg: Ҳавола

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
tg: Чашмаки формула.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
tg: Арзишро ба рақам табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
tg: Арзише, ки ба рақам табдил меёбад.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
tg: Дастнорас. Арзиши хатогиро бармегардонад #Д/Н.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
tg: Арзише, ки типи далелҳояш муайян мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
tg: Маълумотро оиди адрес, форматноккунӣ ё таркиби чашмакро муайян месозад.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
tg: Сатре, ки ба типи маълумот ишора мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
tg: Ҳавола

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
tg: Ҷойгиршавии чашмаки тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
tg: Арзиши мантиқии ДУРӮҒ-ро муқаррар месозад.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
tg: Арзиши баръакси мантиқиро мегузорад.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
tg: Арзиши мантиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
tg: Арзише, ки метавонад РОСТ ё ДУРӮҒ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
tg: Арзиши мантиқии РОСТ-ро муқаррар месозад.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
tg: Матни мантиқиро, ки бояд иҷро шавад муайян месозад.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
tg: Санҷиш

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
tg: Ягон арзиш ё ифода, ки метавонад РОСТ ё ДУРӮҒ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
tg: Арзиши РОСТ-ро бармегардонад, агар яке аз аргументҳо арзиши РОСТ дошта бошад.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
tg: Арзиши мантиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
tg: Арзиши мантиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
tg: Арзиши РОСТ-ро бармегардонад, агар ҳамаи аргументҳо арзиши РОСТ дошта бошанд.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
tg: Арзиши мантиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
tg: Арзиши мутлақи рақам.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
tg: Рақаме, ки барои он арзиши мутлақ баргардонида мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
tg: Бардоштани рақам ба дараҷа.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
tg: Асос

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
tg: The number that is to be raised to the power of another.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
tg: Дараҷа

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
tg: The power by which the number is to be raised.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
tg: Чашмакҳои холиро дар қитъаи интихобшуда мешуморад.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
tg: Қитъае, ки дар он шумораи чашмакҳои холиро шуморидан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
tg: Арзиши рақами Пӣ-ро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
tg: Суммаи ҳама аргументҳоро медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
tg: Ҷамъи квадрати аргументҳоро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
tg: Аргументҳоро зарб мезанад.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
tg: Қитъаи чашмакҳо, ки арзишашон ҷамъ мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
tg: Қитъаи чашмакҳо, ки арзишашон ҷамъ мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
tg: Аргументҳоро ҳисоб мекунад, ки ба шарт мувофиқанд.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
tg: Решаи квадратии рақамро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
tg: Арзиши мусбии решаи квадратӣ ки онро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
tg: Адади тақрибиро аз миёни 0 то 1 ро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш рақами бутуни ҷуфт бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
tg: РОСТ-ро бармегардонад, агар арзиш рақами бутуни тоқ бошад.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
tg: Арзиши тафтишшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
tg: Шумораи комбинатсияҳоро мешуморад барои шумораи додашудаи элементов (бо такроршавӣ).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
tg: Шумораи умумии элементҳо.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
tg: Шумораи элементҳои интихобшуда.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
tg: Шумораи комбинатсияҳоро мешуморад барои шумораи додашудаи элементов (бо такроршавӣ).

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
tg: Шумораи умумии элементҳо.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
tg: Шумораи элементҳои интихобшуда.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
tg: Арккосинуси ададро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
tg: Арзиши аз -1 то 1, ки арккосинусашро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
tg: Арксинуси ададро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
tg: Арзиши аз -1 то 1, ки арксинусашро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
tg: Арккосинуси гиперболагии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
tg: Арксинуси гиперболагии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
tg: Арзише,  ки арксинуси гиперболагиашро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
tg: Арккотангенси рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
tg: Арзише,  ки арккотангенсашро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
tg: Арккотангенси гиперболагии рақамро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
tg: Арзиши кам аз -1 ё зиёда аз 1,  ки арккотангенси гиперболагиашро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
tg: Арктангенс гиперболагии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
tg: Арзиш миёни -1 ва 1 ки барои он тангенси гиперболӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
tg: Косинуси ададро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
tg: Кунҷ дар радиан, ки барои он косинус муайян мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
tg: Синуси рақами додашударо бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
tg: Кунҷ дар радиан, ки синусаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
tg: Котангенс ададро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
tg: Кунҷ дар радиан, ки котангенсаш муайян карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
tg: Тангенси ададро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
tg: Кунҷ дар радиан, ки тангенсаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
tg: Косинуси гиперболагии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
tg: Арзише, ки барои он тангенси гиперболӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
tg: Синуси гиперболагии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
tg: Арзише, ки синуси гиперболагии онро ҳисоб кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
tg: Котангенси гиперболагии рақамро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
tg: Арзиши ғайри 0, ки котангенси гиперболагиаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
tg: Тангенси гиперболагии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тангенси гиперболагӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
tg: Арктангенсро барои координатаҳои додашуда бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
tg: Радианро ба градус табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
tg: Кунҷ дар радиан.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
tg: Градусро ба радиан табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
tg: Кунҷ дар градус.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
tg: Функтсияи экспоненталиро бо асоси e ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
tg: Экспонента, ки нисбати асоси е истифода мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
tg: Логарифмро нисбати ягон асос ҳисоб мекунад

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
tg: Арзиши аз 0 калон, ки логарифмаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
tg: Асос

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
tg: Асоси логарифм.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
tg: Логарифми натуралии рақамро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
tg: Арзиши аз 0 калон, ки логарифми натуралиаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
tg: Логарифми10-ии рақамро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
tg: Арзиши аз 0 калон, ки логарифмаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
tg: Факториалӣ ададро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
tg: Рақаме, ки барои он факториал ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
tg: Касрӣ тақсимро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
tg: Тақсимкунанда

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
tg: Тақсимшаванда.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
tg: Тақсимкунанда

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
tg: Рақаме, ки ба он тақсим кардан зарур аст.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
tg: Аломати алгебравии рақамро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
tg: Арзише, ки синуси алгебравиаш ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
tg: Зерсуммаҳои ҷадвали электрониро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
tg: Функтсия

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
tg: Индекси функтсия. Ин индекс барои функтсияи Total, Max....

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
tg: Диапазон

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
tg: Қитъае, ки чашмакҳои он ба инобат гирифта мешаванд ҳангоми ҳисобкунии зерсуммаҳо.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
tg: Функтсия

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
tg: Индекси функтсия. Ин индекс барои функтсияи Total, Max....

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
tg: Параметрҳо

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
tg: Ададро то наздиктарин адади поёнбуда бутун месозад.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
tg: Қисми касрии рақамро мепартояд.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
tg: Рақами бурриш.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
tg: Шумора

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
tg: Шумораи рақамҳо баъд аз вергул.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
tg: Бутунгардонии рақам бо дақиқиии додашуда.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
tg: Шумора

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
tg: Шумораи ададҳои қисми касри, ки то он рақам бутун карда шавад.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
tg: Рақамро бо модул то адади бутуни калонтарин табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
tg: Шумора

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
tg: Шумораи ададҳои қисми касри, ки то он рақам бутун карда шавад.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
tg: Рақамро то шумораи додашудаи разрядҳои даҳҳӣ бутун мегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
tg: Шумора

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
tg: Шумораи ададҳое, ки то он рақам бутун карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
tg: Рақамро то наздиктарин адади ҷуфт бутун мегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
tg: Рақамро то наздиктарин адади тоқ бутун мегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
tg: Ададе, ки ба зарби он бутун кардан лозим аст.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
tg: Ададе, ки ба зарби он бутун кардан лозим аст.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
tg: Ададе, ки ба зарби он бутун кардан лозим аст.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
tg: Рақамро то адади наздиктарини арзишноки бутун табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
tg: Агар тарз дода шудааст ва ба сифр баробар нест, онгоҳ бутунсозии адади манфӣ ба арзиши абсолютӣ баргардонида мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
tg: Рақамро то адади наздиктарини арзишноки бутун табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
tg: Рақамро то адади наздиктарин адади хурди арзишноки бутун табдил медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
tg: Ададе, ки ба зарби он адад бутун карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
tg: Ададе, ки ба зарби он адад бутун карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
tg: Ададе, ки ба зарби он адад бутун карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
tg: Рақами бутуншаванда.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
tg: Тақсимкунандаи бузургтарини умумӣ.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
tg: Адади бутун

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
tg: Адади бутуни 1; адади бутуни 2,... ададҳои бутуне, ки барои онҳо тақсимкунандаи бузургтарини умумӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
tg: Зарбшавандаи хурдтарини умумӣ.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
tg: Адади бутун

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
tg: Адади бутуни 1; адади бутуни 2,... ададҳои бутуне, ки барои онҳо хурдтарин зарбкунандаи умумӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
tg: Кӯчонидани матритса: сатрҳо ва сутунҳоро ҷойиваз мекунад

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
tg: Матритсае, ки сатр ва сутунҳояш ҷойиваз карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
tg: Ҳосили зарби ду матритсаҳоро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
tg: Матритса барои ҳисобкунии ҳосили матритсаҳо.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
tg: Матритсаи дуюм. Шумораи сатрҳои матритсаи якум ва шумораи сутунҳои матритсаи дуюм бояд баробар бошанд.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
tg: Муайянкунандаи матритсаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
tg: Массиве, ки барои он муайянкунанда муайян карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
tg: Матритсаи баръаксро барои матритсаи ҷорӣ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
tg: Массиве, ки баръакс карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
tg: Массиви квадратии дорои андозаи додашударо бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
tg: Андозаҳо

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
tg: Андозаи матритсаи якхела.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
tg: Суммаи ҳосили аргументҳои матритсаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
tg: Массив

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
tg: Суммаи фарқияти квадратии элементҳои мувофиқи ду массивро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
tg: Массиви аввал, ки квадрати далелҳо ҷамъ карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
tg: Массиви дуюм, ки квадрати далелҳо тарҳ карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
tg: Суммаи ду массивро медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
tg: Массиви аввал, ки квадрати далелҳо ҷамъ карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
tg: Массиви дуюм, ки квадрати далелҳо ҷамъ карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
tg: Суммаи фарқияти квадратҳои ду массивро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
tg: Массиви якум барои ташакулёбии фарқияти аргументҳо.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
tg: Массиви якум барои ташакулёбии фарқияти аргументҳо.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
tg: Тақсимоти зуддиро бар намуди массив медиҳад.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
tg: Массиви далелҳо.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
tg: Массив барои ташакулёбии классҳо.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
tg: Параметрҳои регрессияи хатии массивро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
tg: Массиви далелҳои Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
tg: Массиви далелҳои X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
tg: Агар тип = 0, онгоҳ хатҳо аз оғози координатҳо мегузаранд, вагарна якҷоя мешаванд

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
tg: Агар статистика = 0, онгоҳ танҳо коэффитсиенти регрессия ҳисоб карда мешавад, вагарна арзишҳои иловаги низ ҳисоб карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
tg: Параметрҳои регресияи хамидаи экспонентсиалии (y=b*m^x) дар намуди массив ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
tg: Массиви далелҳои Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
tg: Массиви далелҳои X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
tg: Агар тип = 0, онгоҳ функтсияҳо бо формулаи y=m^x ҳисоб карда мешаванд, вагарна - бо формулаи y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
tg: Агар статистика = 0, онгоҳ танҳо коэффитсиенти регрессия ҳисоб карда мешавад, вагарна арзишҳои иловаги низ ҳисоб карда мешаванд.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
tg: Нуқтаҳоро дар хати регрессия ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
tg: Массиви далелҳои Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
tg: Массиви далелҳои X ҳамчун асос барои регрессия.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
tg: Массиви Х барои азнавҳисобкунии арзишҳо.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
tg: Агар тип = 0, онгоҳ хатҳо аз оғози координатҳо мегузаранд, вагарна якҷоя мешаванд

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
tg: Нуқтаҳои регрессияи экспоненталиро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
tg: Массиви далелҳои Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
tg: Массиви далелҳои X ҳамчун асос барои регрессия.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
tg: Массиви Х барои азнавҳисобкунии арзишҳо.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
tg: Агар тип = 0, онгоҳ функтсияҳо бо формулаи y=m^x ҳисоб карда мешаванд, вагарна - бо формулаи y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
tg: Шумораи далелҳои рӯйхати аргументҳоро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
tg: Шумораи арзишҳои дар рӯйхати аргументҳо бударо мешуморад.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
tg: Максимуми рӯйхати аргументҳоро мешуморад.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
tg: Арзиши максималиро аз рӯйхати аргументҳо бармегардонад. Матн ҳамчун сифр ба назар гирифта мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
tg: Минимуми рӯйхати аргументҳоро мешуморад.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
tg: Арзиши максималиро аз рӯйхати аргументҳо бармегардонад. Матн ҳамчун сифр ба назар гирифта мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
tg: Фарқиятро аз рӯи намуна ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
tg: Фарқиятро аз рӯи намуна ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
tg: Фарқиятро аз рӯи намуна ҳисоб мекунад. Арзиши матн баробари сифр.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
tg: Фарқиятро аз рӯи ҷамъулҷамъ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
tg: Фарқиятро аз рӯи ҷамъулҷамъ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
tg: Фарқиятро аз рӯи ҷамъулҷамъ ҳисоб мекунад. Арзиши матн баробари сифр.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
tg: Фарқияти стандартиро аз рӯи намуна ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
tg: Фарқияти стандартиро аз рӯи намуна ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
tg: Фарқияти стандартиро аз рӯи намуна ҳисоб мекунад. Арзиши матн баробари сифр.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
tg: Фарқияти стандартиро аз рӯи ҷамъулҷамъ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
tg: Фарқияти стандартиро аз рӯи ҷамъулҷамъ ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
tg: Фарқияти стандартиро аз рӯи ҷамъулҷамъ ҳисоб мекунад. Арзиши матн баробари сифр.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
tg: Арзиши миёнаи намунаро бармегардронад.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
tg: Арзиши миёнаи намунаро бармегардронад. Арзиши матн баробари сифр.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
tg: Суммаи квадратҳои интихобиро аз арзиши миёнаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
tg: Арзиши миёнаи арзишҳои ҳаққониро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
tg: Ассимметрияи тақсимотро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
tg: Эксесси қитъаи далелҳоро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
tg: Арзиши миёнаи геометриии интихоби ҷориро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
tg: Арзиши миёнаи гармонии интихобро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
tg: Арзиши умумии намунаро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
tg: Арзиши умумии намунаро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
tg: Арзиши умумии намунаро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
tg: Арзиши миёнаи намунаро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
tg: Квартили намунаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
tg: Квартили намунаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
tg: Квартили намунаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
tg: Арзиши калонтарини k-и намунаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
tg: Дараҷабандии арзиш.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
tg: Арзиши кхурдтарини k-и намунаро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
tg: Дараҷабандии арзиш.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
tg: Дараҷаи дарсади арзиши намунаро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
tg: Арзише, ки барои он дараҷаи дарсадӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
tg: Арзише, ки барои он дараҷаи дарсадӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
tg: Арзише, ки барои он дараҷаи дарсадӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
tg: Дақиқӣ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
tg: Дараҷаи дарсади арзиши намунаро ҳисоб мекунад.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
tg: Арзише, ки барои он дараҷаи дарсадӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
tg: Тартиб: 0 бо зиёдшавӣ, арзиши ғайр аз 0  бо камшавӣ.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
tg: Арзише, ки барои он дараҷаи дарсадӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
tg: Тартиб: 0 бо зиёдшавӣ, арзиши ғайр аз 0  бо камшавӣ.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
tg: Арзише, ки барои он дараҷаи дарсадӣ ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
tg: Тип

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
tg: Тартиб: 0 бо зиёдшавӣ, арзиши ғайр аз 0  бо камшавӣ.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
tg: Далелҳо

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
tg: Массиви далелҳои намуна.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
tg: Охир

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
tg: Returns the probabilityof a trial result using binomial distribution.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
tg: The number of trials

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
tg: The individual probability of a trial result

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
tg: Табдилёбии Фишерро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
tg: Арзиши табдилёбанда (-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
tg: Баръакси табдилёбии Фишерро бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
tg: Арзиши табдилёбанда ба асл.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
tg: Арзиши тақсимоти биноминалӣ.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
tg: Шумораи муввафақиятҳо дар силсилаи кӯшишҳо.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: gVKYD
en: C
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
tg: Арзиши тақсимоти биноминалӣ.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
tg: Шумораи муввафақиятҳо дар силсилаи кӯшишҳо.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
tg: Шумораи умумии кӯшишҳо.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
tg: Эҳтимолияти муваффақияти кӯшиш.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tg: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tg: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: qMewn
en: C
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tg: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
tg: Mean value. The mean value of the log normal distribution.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
tg: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tg: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
tg: mean

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: DaEE7
en: C
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
tg: Values of the gamma distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
tg: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
tg: Values of the gamma distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
tg: The Alpha parameter of the Gamma distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
tg: The Beta parameter of the Gamma distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
tg: The Alpha parameter of the Gamma distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
tg: The Beta parameter of the Gamma distribution.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
tg: Охир

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
tg: Охир

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
tg: Охир

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
tg: Оғозкунӣ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
tg: Охир

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: tQHbF
en: C
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
tg: Алфа

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
tg: Шумораи муваффақият дар намуна.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
tg: Андозаи намуна.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
tg: Шумораи муваффақият дар ҳосила.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
tg: Андозаи ҷамъулҷамъӣ.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
tg: Шумораи муваффақият дар намуна.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
tg: Андозаи намуна.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
tg: Шумораи муваффақият дар ҳосила.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
tg: Андозаи ҷамъулҷамъӣ.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
tg: Тақсимоти T бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
tg: Реҷа

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
tg: Реҷа = 1 санҷиши акшоха, 2 = тақсимоти душоха.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
tg: Тақсимоти T бармегардонад.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
tg: Арзиши баръакси тақсимоти Т.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
tg: Арзиши эҳтимолиятӣ, ки барои он баръакси тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
tg: Арзиши эҳтимолиятӣ, ки барои он баръакси тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
tg: Арзиши эҳтимолиятӣ, ки барои он баръакси тақсимоти T ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимоти T.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
tg: Арзишҳои тақсимоти эҳтимолияти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти F ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимкунандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимшавандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти F ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимкунандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимшавандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
tg: И

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
tg: Арзише, ки барои он тақсимоти F ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимкунандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимшавандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
tg: Арзиши тақсимоти баръакси квадрати F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
tg: Арзиши эҳтимолиятӣ, ки барои он баръакси тақсимоти квадратии F ҳисоб карда мешавад.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимшавандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
tg: Дараҷаи озодии тақсимкунандаи тақсимоти F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
tg: Рақам

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
tg: Арзиши эҳтимолиятӣ, ки барои он баръакси тақсимоти квадратии F ҳисоб карда мешавад.
